Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,483 --> 00:00:28,570
(background chatter)
2
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
(electricity shutting down)
3
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
(relaxing music)
4
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
(dreary music)
5
00:01:39,557 --> 00:01:42,017
- Can we borrow your van to kidnap Chris?
6
00:01:42,018 --> 00:01:43,185
- I don't own a van.
7
00:01:43,186 --> 00:01:45,354
- Can we borrow your
dad's van to kidnap Chris?
8
00:01:45,355 --> 00:01:46,688
- Oh yeah that's fine.
9
00:01:46,689 --> 00:01:48,941
This is like a pretend kidnapping though,
10
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
right?
11
00:01:50,443 --> 00:01:51,652
Otherwise that's illegal.
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,196
- It's an intervention of sorts.
13
00:01:54,197 --> 00:01:55,989
It's this whole hair chair thing,
14
00:01:55,990 --> 00:01:57,533
it's gotta stop.
15
00:01:57,534 --> 00:01:59,118
You get it right?
16
00:01:59,119 --> 00:02:00,494
I'm just sort of assuming you're in.
17
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
- Oh I'm in.
18
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
All right let's hit up the cemetery.
19
00:02:05,875 --> 00:02:07,167
(thunder crashes)
20
00:02:07,168 --> 00:02:08,669
- Do you remember those special cakes your
21
00:02:08,670 --> 00:02:10,590
mom used to make you for your birthday?
22
00:02:11,381 --> 00:02:12,431
- Yeah.
23
00:02:12,432 --> 00:02:15,425
I remember one with a
little plastic train on top.
24
00:02:15,426 --> 00:02:20,013
- It was an ice cream slab
cake on your 16th birthday.
25
00:02:20,014 --> 00:02:21,064
It was pretty good.
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,475
- You remember that?
27
00:02:23,476 --> 00:02:24,526
- It was different.
28
00:02:24,527 --> 00:02:27,312
I remember she was
really into those flowers
29
00:02:27,313 --> 00:02:29,231
with yellow in the middle of them.
30
00:02:29,232 --> 00:02:30,858
- You're talking about daisies, Paul.
31
00:02:30,859 --> 00:02:31,909
- Totally yeah.
32
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
(birds crowing)
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,369
- Do you mind if I read a poem?
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Yeah that's probably for the best.
35
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
- I got you something.
36
00:02:57,302 --> 00:03:00,345
- You got me a garden gnome?
37
00:03:00,346 --> 00:03:01,396
- Well yeah.
38
00:03:01,397 --> 00:03:04,850
If that's not enough I
bought these in bulk,
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,103
there's like 50 more in my house.
40
00:03:08,104 --> 00:03:09,606
- No that's okay.
41
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Thanks Paul.
42
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
And thanks everybody for coming.
43
00:03:16,487 --> 00:03:17,537
Means a lot.
44
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
(hypnotic music)
45
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
Hey Gabe...
46
00:03:54,192 --> 00:03:55,242
Hear me out.
47
00:03:57,570 --> 00:04:02,075
I think that I have super powers.
48
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
- Wow really?
49
00:04:07,163 --> 00:04:08,213
Show me.
50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- I can't do them on purpose,
51
00:04:12,043 --> 00:04:15,671
just happens every now and then.
52
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
- Yeah that's...
53
00:04:18,591 --> 00:04:19,641
That's nuts.
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,719
- You think I'm crazy.
55
00:04:22,720 --> 00:04:23,770
- No.
56
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
No man sorry.
57
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
What can you do?
58
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
- I'm just seeing weird things.
59
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
Sometimes it feels like
everything distorts.
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
Objects like warp.
61
00:04:46,202 --> 00:04:48,538
I think I'm gonna head home.
62
00:04:52,792 --> 00:04:53,992
- You going to the chair?
63
00:04:57,297 --> 00:04:58,347
- Yeah.
64
00:05:03,344 --> 00:05:06,097
(relaxing music)
65
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
(chair clinking)
66
00:05:37,920 --> 00:05:42,550
- Three, two, one, go!
67
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
(screaming)
68
00:05:50,099 --> 00:05:51,433
- Hey!
69
00:05:51,434 --> 00:05:52,484
Gabe!
70
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
- Really good man.
71
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
Have you talked to Chris lately?
72
00:06:06,741 --> 00:06:08,241
I feel like he's been acting um...
73
00:06:08,409 --> 00:06:09,459
- Weird right?
74
00:06:10,328 --> 00:06:12,579
Yeah he's been acting strange lately.
75
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
That's what you're talking about yeah?
76
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
- We're gonna kidnap him.
77
00:06:16,709 --> 00:06:17,759
- What?
78
00:06:19,128 --> 00:06:21,338
- This whole obsession with the chair,
79
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
it's gone on for a long time.
80
00:06:25,051 --> 00:06:27,010
It's just Paul and I right now,
81
00:06:27,011 --> 00:06:28,571
but maybe if you're interested.
82
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
- I'd love to.
83
00:06:33,518 --> 00:06:34,568
What about Maria?
84
00:06:37,063 --> 00:06:39,147
- She's just...
85
00:06:39,148 --> 00:06:41,526
You know she can be a bit intense.
86
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
I don't know if she's good for it.
87
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
(chair clinking)
88
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
(car brakes squeal)
89
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
- You look ridiculous.
90
00:07:20,440 --> 00:07:21,565
- Thanks.
91
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
- Am I missing something?
92
00:07:24,819 --> 00:07:26,069
- You didn't tell her?
93
00:07:26,070 --> 00:07:26,945
- Hmm?
94
00:07:26,946 --> 00:07:27,779
- The kidnapping.
95
00:07:27,780 --> 00:07:28,947
You were supposed to tell her!
96
00:07:28,948 --> 00:07:29,781
- I know I know.
97
00:07:29,782 --> 00:07:30,991
I just thought it would
be better to wait until
98
00:07:30,992 --> 00:07:31,825
the last minute.
99
00:07:31,826 --> 00:07:32,659
This plan is whack!
100
00:07:32,660 --> 00:07:33,493
- That doesn't make any sense,
101
00:07:33,494 --> 00:07:34,870
this is a planned kidnapping.
102
00:07:34,871 --> 00:07:37,122
- Kidnapping Chris?
103
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
- Yes. It's this whole intervention thing.
104
00:07:40,460 --> 00:07:42,752
He needs us and you,
105
00:07:42,753 --> 00:07:44,212
because we're his,
106
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
you know, friends.
107
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
- Fine. I'm in.
108
00:07:48,926 --> 00:07:50,306
But you're going to explain.
109
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
(chair clinking)
110
00:08:08,404 --> 00:08:11,324
(mysterious music)
111
00:08:29,115 --> 00:08:33,386
- I thought we agreed
not to chloroform him?
112
00:08:33,387 --> 00:08:34,679
- Yeah we never decided.
113
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- He could be dead.
114
00:08:38,851 --> 00:08:40,019
- Did you guys drug me?
115
00:08:42,307 --> 00:08:44,397
What's happening?
116
00:08:44,398 --> 00:08:46,149
- We're going on a trip.
117
00:08:46,150 --> 00:08:47,400
- No, no no no,
118
00:08:47,401 --> 00:08:48,568
this is...
119
00:08:48,569 --> 00:08:50,737
What some kind of intervention?
120
00:08:50,738 --> 00:08:51,821
- We're just trying to help you.
121
00:08:51,822 --> 00:08:54,032
- I'm fine okay!
122
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
Paul, pull this van over right now.
123
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
(car idling)
124
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- At what point do we go grab him?
125
00:09:13,010 --> 00:09:14,178
- He'll change his mind.
126
00:09:16,305 --> 00:09:19,058
(frogs croaking)
127
00:09:27,685 --> 00:09:29,693
- Give that back?
128
00:09:29,694 --> 00:09:30,610
- Sorry bud.
129
00:09:30,611 --> 00:09:32,779
You're welcome to tag
along with us though.
130
00:09:32,780 --> 00:09:35,282
- It's my chair!
131
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
- You're loaning it to me.
132
00:09:38,953 --> 00:09:40,161
- Stop that Paul!
133
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
- I can't, we have a schedule.
134
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
I've got copies.
135
00:09:45,209 --> 00:09:46,960
- You can't just take stuff like that.
136
00:09:46,961 --> 00:09:48,044
- I'm not taking it,
137
00:09:48,045 --> 00:09:49,379
if you promise to come along,
138
00:09:49,380 --> 00:09:50,430
I'll let you on.
139
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
(hypnotic music)
140
00:10:00,224 --> 00:10:03,060
(heavy breathing)
141
00:10:11,319 --> 00:10:13,821
- I just want you to be happy.
142
00:10:18,409 --> 00:10:19,459
- Gabe.
143
00:10:20,202 --> 00:10:21,252
- Yeah man.
144
00:10:24,874 --> 00:10:25,924
- I need the chair.
145
00:10:28,210 --> 00:10:29,260
- I know.
146
00:10:30,212 --> 00:10:31,262
- I can't help it.
147
00:10:34,467 --> 00:10:35,517
- I know.
148
00:10:56,155 --> 00:10:57,657
- Guys! Guys look.
149
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
(hypnotic music)
150
00:11:08,918 --> 00:11:11,837
(mysterious music)
151
00:11:23,391 --> 00:11:27,269
(slow piano music)
152
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
(upbeat synth music)
153
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
(chair clicking)
154
00:12:29,123 --> 00:12:34,378
(chair clicking)
155
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
(phone ringing)
156
00:12:45,717 --> 00:12:47,599
- Hello?
157
00:12:47,600 --> 00:12:48,650
- [Man] Hey!
158
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
- No phones in the pool!
159
00:12:53,355 --> 00:12:54,405
- Why?
160
00:12:55,441 --> 00:12:58,777
- You'll wreck it!
161
00:12:58,778 --> 00:13:00,070
- It's waterproof.
162
00:13:01,864 --> 00:13:03,740
Sorry, Hi Allie.
163
00:13:03,741 --> 00:13:04,699
- [Allie] Where are you?
164
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
Is Chris with you?
165
00:13:05,701 --> 00:13:08,328
- I'm at a pool, I haven't
seen Chris all morning.
166
00:13:08,329 --> 00:13:09,996
I had to get out of that room.
167
00:13:09,997 --> 00:13:11,498
- [Allie] You haven't seen Chris at all?
168
00:13:11,499 --> 00:13:13,333
- Not since yesterday.
169
00:13:13,334 --> 00:13:16,419
I'm not sure I get this whole trip thing.
170
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
- [Allie] Don't worry
about that, it'll be fine.
171
00:13:19,089 --> 00:13:20,465
It'll be fun.
172
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
- Yeah, I think I'm
just gonna go back home.
173
00:13:23,552 --> 00:13:24,928
- [Chris] Hey.
174
00:13:24,929 --> 00:13:26,179
- Oh, hey.
175
00:13:26,180 --> 00:13:27,013
- [Allie] Who are you talking to?
176
00:13:27,014 --> 00:13:28,094
- Allie, I found Chris.
177
00:13:31,685 --> 00:13:33,770
- How'd you know I'd be here?
178
00:13:33,771 --> 00:13:36,105
- Because the motel pool is garbage?
179
00:13:36,106 --> 00:13:37,607
(laughs)
180
00:13:37,608 --> 00:13:38,658
- What's up?
181
00:13:40,236 --> 00:13:42,612
- Please tell me you hate
this as much as I do.
182
00:13:42,613 --> 00:13:44,781
- Not really what I signed up for.
183
00:13:44,782 --> 00:13:46,199
I didn't even really sign up.
184
00:13:46,200 --> 00:13:46,991
- Right?
185
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Right?
186
00:13:47,827 --> 00:13:48,785
Me neither!
187
00:13:48,786 --> 00:13:51,204
I don't know why Gabe
started this whole thing.
188
00:13:51,205 --> 00:13:52,789
- Just trying to help you?
189
00:13:52,790 --> 00:13:56,459
You haven't had the
greatest couple of years.
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,410
- How is getting me away from
the chair supposed to help me?
191
00:14:03,175 --> 00:14:05,301
You hate this too, don't you?
192
00:14:05,302 --> 00:14:08,471
You of all people could
convince Gabe to take us home.
193
00:14:08,472 --> 00:14:09,347
- And what, you'll just sit
194
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
alone in your empty house all day?
195
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
- Isn't that what you do?
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,437
Maria.
197
00:14:16,438 --> 00:14:17,272
(sighs)
198
00:14:17,273 --> 00:14:19,107
- Maria, I'm sorry.
199
00:14:19,108 --> 00:14:20,158
That wasn't cool.
200
00:14:21,485 --> 00:14:24,529
It's just, I don't wanna be here,
201
00:14:24,530 --> 00:14:26,281
and neither do you, so let's just go.
202
00:14:26,282 --> 00:14:29,868
- You have no idea what I
do all day or why I do it.
203
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
But I don't have that chair to sit in.
204
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
And Gabriel's doing you a
favor keeping you from it.
205
00:14:37,084 --> 00:14:39,502
- Gabriel doesn't get the chair.
206
00:14:39,503 --> 00:14:41,296
When I sit in it, it's not like I'm just
207
00:14:41,297 --> 00:14:44,247
thinking about her, or it
smells like her perm chemicals,
208
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
it's like we're together again.
209
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
- How did you steal it?
210
00:14:53,601 --> 00:14:56,352
- I went back the night after she died.
211
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
It was blocked off, so I
went under the police tape.
212
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
And once I broke in, I just
stood there, looking at it.
213
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
It was sort of calling out to me.
214
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
So, I just threw it in
my trunk and drove off.
215
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
- [Maria] Wow, poignant.
216
00:15:17,458 --> 00:15:18,508
- I mean, it was.
217
00:15:18,667 --> 00:15:21,711
When I saw the chair, I thought it would
218
00:15:21,712 --> 00:15:25,424
feel like saying goodbye but, it didn't.
219
00:15:27,009 --> 00:15:30,511
I felt like, something new?
220
00:15:30,512 --> 00:15:31,346
- So?
221
00:15:31,347 --> 00:15:32,487
- So, I need it right now.
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,476
Can you just tell him to
get home, with the chair?
223
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
- Sorry man, I trust Gabe.
224
00:15:38,354 --> 00:15:41,065
Besides, doesn't he know
you better than anyone?
225
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Don't worry about me!
226
00:15:46,195 --> 00:15:47,779
I'm fine.
227
00:15:47,780 --> 00:15:49,155
Plus, we all wanna keep hanging around you
228
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
now you're magic, or whatever.
229
00:15:51,367 --> 00:15:52,659
- Fine.
230
00:15:52,660 --> 00:15:56,287
Just, don't tell anyone what
I told you about the chair.
231
00:15:56,288 --> 00:15:57,338
Especially not Gabe.
232
00:16:04,332 --> 00:16:06,381
What?
233
00:16:06,382 --> 00:16:09,008
- [Man] Well, obviously
we've been waiting for you.
234
00:16:09,009 --> 00:16:11,219
Yesterday you got all freaky
with the candy cigarette
235
00:16:11,220 --> 00:16:12,900
now you've been gone all morning?
236
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
Well, let's see it again.
237
00:16:18,686 --> 00:16:21,772
(warped synth music)
238
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- [Man] So, is this super
power supposed to be useful?
239
00:16:33,367 --> 00:16:34,417
- Try something else.
240
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
(droning synth music)
241
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
(gasps)
242
00:16:47,756 --> 00:16:49,136
- [Ally] Should we run away?
243
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
(synth music)
244
00:17:05,232 --> 00:17:06,282
- Hey guys.
245
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
You know, it's hot out so-
246
00:17:11,113 --> 00:17:14,658
I just came to cool off
in the hot tub 'cause-
247
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
- All right man, we need to talk.
248
00:17:20,748 --> 00:17:22,749
- You told him, Maria?
249
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Didn't we already do the intervention?
250
00:17:24,501 --> 00:17:26,961
And the kidnapping, what
more is there to talk about?
251
00:17:26,962 --> 00:17:29,047
- I had to tell him, Chris.
252
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
You're not okay.
253
00:17:31,008 --> 00:17:32,800
- [Gabe] We're all trying to help you.
254
00:17:32,801 --> 00:17:35,178
I'm trying to help you, Chris.
255
00:17:35,179 --> 00:17:36,012
You need to let me.
256
00:17:36,013 --> 00:17:37,930
- What do you mean?
257
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
I'm on the trip, aren't I?
258
00:17:41,560 --> 00:17:43,436
Please just let me sit in the chair.
259
00:17:43,437 --> 00:17:44,395
- [Gabe] No.
260
00:17:44,396 --> 00:17:46,606
Sorry, but not until we talk.
261
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
You're keeping things from us.
262
00:17:49,276 --> 00:17:52,236
- [Maria] We know you came
to the chair last night.
263
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
- [Gabe] And you're coming to it now.
264
00:17:55,949 --> 00:17:58,076
You don't need this chair, Chris.
265
00:17:58,077 --> 00:17:59,127
You've got us.
266
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
Let us be your creepy murder chair.
267
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
(droning synth)
268
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
- [Gabe] Tell us what's
going on inside your head.
269
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
(distorted piano music)
270
00:18:10,255 --> 00:18:14,634
???
271
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
- [Gabe] Chris?
272
00:18:15,887 --> 00:18:19,222
Whoa, it's okay man,
just sit in the chair.
273
00:18:19,223 --> 00:18:21,224
- Hey, it's okay.
274
00:18:21,225 --> 00:18:22,850
It's okay.
275
00:18:22,851 --> 00:18:26,396
Just please, no more secrets, okay?
276
00:18:27,314 --> 00:18:30,483
- This is only gonna work if
we're honest with each other.
277
00:18:30,484 --> 00:18:32,401
That goes for everyone.
278
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
- Yeah.
279
00:18:34,071 --> 00:18:35,121
I get it.
280
00:18:36,156 --> 00:18:37,206
- Are you okay?
281
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
- Yeah.
282
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
I'll be back in the room soon.
283
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
- [Gabe] Alright man.
284
00:18:44,540 --> 00:18:45,590
See you soon.
285
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
(synth music)
286
00:18:53,006 --> 00:18:55,717
(metal clinging)
287
00:19:04,351 --> 00:19:38,135
(voices on tv)
288
00:19:46,143 --> 00:19:48,519
(music on tv)
289
00:19:48,520 --> 00:20:25,307
???
290
00:20:25,357 --> 00:20:29,907
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof