Original subtitles

TRADUCERA-DACIAN

Baruch atah Adonai...

elohenu melech ha-olam...

Uita-te la randurile alea. Intineresc tinerii sau imbatranim noi?

Cate putin din fiecare.

-Si noi eram asa. -Da,nascuti sa dansam,asa eram.

Iti amintesti la academie, in noaptea dinaintea absolvirii?

Eram asa de mahmuri,c-am crezut c-o sa vomit chiar in poala maiorului.

Oh,Doamne,dar prima noastra traznaie?

Cha-cha toata noaptea si dimineata direct in sala de judecata.

Purtai favorita mea. Rochie rosie,fara spate.

Am crezut c-au sa ma acuze pentru acostare de barbati.

-Destul de nesabuit. -Mmm.Am trait vremuri bune.

Traim vremuri bune.

Spune-mi ceva,Emily. Suntem indragostiti?

Avem pofte.

Ii vezi pe aia doi? Asa cum mi-a spus informatorul .

Se duc jos.

Unde ne sunt ajutoarele? N-ai vrea sa stii?

N-ai sunat dupa ajutoare? Te rog,Emily.Il urasc pe derbedeul asta de rahat-

Nick,Nick,daca se poate.Nu-i un derbedeu. Doar se intampla sa fim in locul actiunii.

Cine dracu va crede felul asta de actiune? "National Enquirer"?

-Politia.Inghet. -Am sa-l iau pe micul tau prieten.

Nu te opune.

Pune-le catusele.

Nick!

Vrei si tu?

Am avut o urgenta! Respiratia:32.

Presiunea arteriala::90 o ver 60. Ritmulcardiac:135.

Va reusi,asa-i?

Am spus ca va reusi,asa-i?

Nu si daca continui sa-mi spui ca n-o va face!

-Imi pare rau! -Nu-i nimic!

Imi pare rau.Imi pare rau.

Ariel,numai citi.E timpul pentru rugaciunile de seara.

-Sher hamalos. -Sher hamalos.

Scuzati-ma,comisare.

A mers in sala de operatie.

Fa-ti o explicatie scurta,detectiv Eden. Te scutesc de arma.

-Vii de dimineata la I.A.D.. -Am impuscat ucigasul.

De ce trebuie sa dau fata cu vanatorii aia de capete?

Ca sa-ti mai poti folosi arma.

Emily,de ce n-aichemat ajutoare?

Pentru c-am crezut ca ne putem descurca si singuri.

Nu,tu ai crezut asta.

Avem 27.300 de ofiteri de politie in oras.Nu-i niciunul de incredere?

Ce-ai vrut sa demonstrezi?

Mah-tovi oaleich,Yaakov...

Mish kinoteichu Yisroel.

-Vreau sa-l vad. -Se va face bine.

Ce-i nou si emotionant?

Ce? N-am murit?

Doamne,suntem niste cowboy adevarati.

Da,hm,Calamity Jane.

-Ucigasii? -I-am prins.

Bine.Da.Eu-

Iarasi.

-Daca afla Rabinul- -Cine sa-i spuna?

N-ar trebui sa inveti Kabbalah. Misticismul iti poate scurta viata.

Pe de alta parte,ti-o poate si prelungi.

Rabinii spun ca n-ar trebui sa studiem Kabbalah pana la varsta de 40 de ani.

De altfel,doar cei straluciti...

O pot intelege.

Doar cei straluciti pot spera sa-i inteleaga tainele.

Eu n-am sa ating niciodata nivelul asta.

Yaakov,esti stralucitor. Poti studia orice,oricand.

Poate. Nu sunt atat de sigur. Cred ca mai bine stau unde mi-e locul.

Am nevoie de sfatul tau.

Raspunsul e:da,ar trebui.

-Ar trebui ce? -Sa te insori cu ea.

E o fata de treaba. Vei fii foarte fericit.

Ce-i?

Nimic.Nu-i nimic.

Esti sigur? N-ai fizionomia unui om care spune asta.

-Te gandesti la ceva. -Nu,nu-i nimic.

Ar trebui sa ma-nsor cu ea,nu-i asa?

Stii ce mi-a spus Mara?

Nu doar ca-mi va fii o sotie minunata,imi va fii si cea mai buna prietena.

Yaakov,asculta-ma.Ti-ar place sa auzi ceva mnunat?

"Dumnezeu ia in seama counts lacrimile femeii. "

Ce inseamna?

Nu sunt sigur.

De fapt doar am rasfoit Kabbalah.

Alo?

Afacerile Interne spun ca esti curata.Forta armata era justificata.

Gee willikers,ce surpriza.

Au considerat asta pentru ca, poate,Nick e-n spital?

-Cred c-ai nevoie de odihna si relaxare. -Trebuie sa lucrez.

Nu-i vina ta.

Ce-ai pentru mine?

Te rog.

Tip disparut din familie? Ce,iti bati joc de mine?

E munca.

Um,mi-e trama ca Rabinul are un program foarte incarcat astazi.

-Esti politistul? -Politista.

-Politista? -Nu conteaza.Politistul.

Ah,vino cu mine,te rog.

Alo?

Pe aici.

Asteapta aici,te rog.

Salut.

Anshuldik mir.

Zeer gut.

Salut,sunt detectivul Eden.

Ah,am fost desemnat pentru cazul Klausman-

Yaakov Klausman a fost data ca persoana disparuta?

Baietii astia inteleg ce spun?

-Rabinulvorbeste opt limbi. -Engleza e printre ele?

Bine.Cum stiti,in majoritatea cazurilor in care dispar copii...

Vorbim de parca s-ar fii intamplat un rahat aici.

Um.Stiu.

Stiu.Imi cer scuze.De fapt nu sunt atat de proasta dupa cum ma comport.

Relaxeaza-te. Esti foarte incordata.

Care din voi ii sunteti ruda?

-Ii esti ruda? -Sunt tatal lui Yaakov.

O.K.,bne.Poate-i un loc unde-am putea merge sa discutam.

Nu.Rabinul meu trebuie sa fie aici.

Deci sunteti toti ca o familie?

Intr-un fel.

Multumesc.O.K.Fiul tau a disparut. acum doua nopti?

Te-ai certat cu el?

-Nu. -Poate sotia ta?

-S-a mai intamplat asa ceva? -Sigur ca nu.

Yaakov a manifestat semne ale unui comportament ciudat in ultimil timp...

Adica,sa fie,deprimat,necomunicativ?

-Sa stea singur in camera? -Nu.

Lipseste ceva? Bani? Bijuterii?

Lipsesc diamantele,da.

Cat valoreaza?

Cu totul,vreo $ 720.000.

Ei bine,uite,nu-miplace sa spun asta, dar daca vorbim despre diamante...

Am putea vorbi de-o crima.

Poate ca fiul tau te-a jefuit. Am vazut asta de-o suta de ori.

bn lumea ta,probabil,dar nu intr-a noastra.

Tu esti responsabil aici?

Atotputernicul e responsabilul.

Um,domnule Klausman...

Cand a fost ultima data cand ti-ai vazut fiul?

Marti noaptea... chiar inainte sa mergem sa ne spunem Maariv.

Maariv,inseamna seara de rugaciuni.

Ar fii trebuit sa-ti spun ca sunt cel mai bun prieten al lui Yaakov.

Si probabil ultima persoana care l-a vazut inainte sa dispara.

Atunci trebuie s-avem o mica discutie.

Pe mine va rog sa ma iertati. Sunt oameni care ma asteapta.

Nu,nu.Tu ramai.

-Um,vreti sa ne scuzati? -N-ar fii potrivit sa ramanem singuri in camera.

De ce,ai de gand sa-mi misti oasele?

E o problema de modestie,de comportare potrivita.

Doar glumeam.Glumeam.

Da,desigur.

Am inteles.Am inteles.Bine?

Sa-i dam drumul.Bine,vorbeste-mi despre Yaakov Klausman.

-Sholem alechem. -Alechem sholem.

Salut.

Astea-s toate tranzactiile din anul trecut...

-Pentru public. -Ce vrei sa spui?

Pe strada,intre noi,facem afaceri c-o strangere de mana.

-Fara contracte scrise? -E o afacere bazata pe incredere si onoare.

Huh.Ce facea mai exact Yaakov?

Yaakov taia pietrele.

A ramas in urma cu munca din cauza nuntii si-a averii.

Oh.

-Cum numiti toate astea? -Acelea?

-Da,acelea. -Payess.

Payess? De ce le purtati?

E in Torah,Biblia noastra.E o lege. Spune ca nu trebuie sa te barbieresti.

Cum adica?

Ei bine,Torah-ul nu ne da un motiv. Dar Rabinii ne-au invatat...

Ca in vremurile stravechi,adoratorii zeilor isi taiau parul in zona aceea ca parte a cultului lor.

Ne este interzis sa-i imitam.

Da,ei bine,oricum.

Barbieritul,schimbarea imbracamintii i-au schmbat total viata lui Yaakov.

-Deja ti-am spus - -Da,stiu ce mi-ati spus.

Dar am experienta,bine? Cunosc firea umana.

Ai sa ma scuzi,dar nu ne cunosti.

Cu tot respectul cuvenit,domnule, in fiecare om cinstit...

E un hot ce incearca sa iasa.

Esti sigura?

Cand vezi ce-am vazut eu in viata asta,bine?

-Cand ai venit,alarma era pornita? -Nu.

-E obisnuit? -Nu,chiar deloc.Punem tot timpul alarma.

Cand vine cineva o oprim,, apo opunem la loc.

-Deci Yaakov a oprit alarma pentru ca stia ca vine cineva? -Da,asa cred.

-Si nimeni nu ti-a spus ca l-a vazut plecand pe Yaakov? -Nimeni.

Da,ei bine,nimeni nu poate diparea asa, mai ales daca era vorba de prietena celui mai bun celui mai bun prieten

Si,pe de alta parte,poate ca niciodata n-a parasit cladirea.

Cred ca mai bine i-ati scoate afara pe domnul si doamna Klausman.

-Dayan ha-emmes. -Omein.

-Dayan ha-emmes. -Omein.

Eden,un vizitato.

-Ce-i nou si emotionant? -I-am raspuns detectivului tau.

Tot ce m-antrebat. -A facut supozitii despre Yaakov, lucruri care nu sunt posibile.

Oh.

Ei bine,ai vreo idee? Poate vreo informatie noua?

-Nu. -Oh.

-Asa ca vrei sa stii ce cred eu? -Sigur.

Yaakov isi cunostea asasinul. Yaakov l-a lasat sa intre.

-Asta-i imposibil. -De ce?

Yaakov ar fii lasat sa intre doar pe cine stia.Yaakov il stia doar pe Hassidim.

-Nu ne omoram intre noi.Nu omoram pe nimeni. -Exista prima data pentru orice.

-Te inseli. -Nu spune asta.N-ai crede lucrurile pe care le-am vazut.

Asa ca,continua sa comunici cu noi.

N-ai incredere intr-o politista,nu-i asa?

-De fapt,Kabbalah pune ca femeile sunt superioare- -Cine?

Kabbalah,misticism evreiesc. E foarte complicat,foarte esoteric.

E o preocupare privind creatia, transmigratia, meditatia -

Fac pariu ca-i din California,asa-i?

Oh,nu,e dinaintea inceputurilor vremurilor.

Cei ma multi dintre noi n-o studiaza, reprezinta o problema in multe domenii-

Punctul de vedere?

Da,imi pare rau.Oricum,Kabbalah spune...

Ca femeile sunt pe-un plan spiritual superior barbatilor.

Deci,ar fii o prostie sa n-am incredere in tine.

Deci crezi ca chestia asta spirituala aere nevoie de experiwnta ca sa prinzi un criminal?

Ei bine,un plan spiritual inalt implica sensibilitate...

Care trebuie sa fie foarte important pentr-un detectiv

Da.Da,exploatam pozitiv asta.

Ceea ce vreau sa-ti spun cu adevarat-

Yaakov era o persoana speciala. El...ajuta oamenii.

Oamenii vin la noi pentru ca se simt pierduti in lume si coplesiti.

El avea rabdare si intelegere.

Yaakov era prietenul meu.Am crescut practic impreuna.

Vrei,um,un ecler de ciocolata? Cred ca asta-i.

Nu,nu pot.Nu-i kosher.

Da-i drumul,triseaza putin. N-am sa te spun.

-Ce,n-ai incalcat niciodata regulile? -Fireste ca nu.

Chiar niciodata?

-Nu. -Wow.

Aveti multe reguli?

De fapt,sunt 613 de reguli sau porunci;

248 pozitive si 365 negative.

La naiba.

Cred ca nu esti obisnuit c-o femeie ca mine,asa-i?

E cineva?

-Lasa-ma sa te conduc. -Nu,serios,e-n regula.

Ce,nu putem fii singuri Asa-i? O regula?

Ce spui de asta? Lasam jos geamurile masinii,bine.

Drumul ala din Brooklyn ne va vedea si atunci nu vom mai fii singuri.

Sa stii,detectiv Eden,ai o minte stralucita.

Nu multi oameni s-ar fii descurcat cu logica subtila a situatiei.

-Ca mintea mea,asa-i? -Da,e foarte impresionanta.

Ce-i?

-Nimic. -Ce e?

Si mie-mi place mintea ta. -Multumesc.

Trebuie sa traiesc printre voi.

Cine pe care-l stii,cineva in care ai incredere,e ucigasul lui Yaakov.

Singura cale prin care-l putem prinde e dac-as sta apropape de voi,cum a facut-o el.

O cerere neobisnuita.

Cati lucrati in cartierul diamantelor?

Multi,multi.

Ei bine,dac-a putut cu unul din voi, atunci va putea s-o faca cu toti.

Intelegi ce-ti spun?

Suntem in pericol.

Fiecare dintre voi. Ucigasul asta transpira in interiorul bransei.

In interior? Cineva familiar cu fiecare miscare a lui Yaakov...

Cineva foarte apropiat lui...

Cineva care stia ca merge sa lucreze...

Cineva in care Yaakov avea incredere si l-a lasat inauntru.

Leah?

-Scuza-ma. -Oh,te rog.Suntem foarte grosolani.

Asculta-ma cu mare atentie.

Cata vreme esti cu noi, trebuie sa ne respecti obiceiurile.

Fiica mea te va asista...

Si fiul meu.

Leah,da-mi mie servieta.

Nu,Emily,ma descurc.

Infatisarea mea e buna? Parul?

Iti sta foarte bine.

Dar pe scara Hasidica a senzualitatii,cum ma incadrez?

Hai,poti fii sincer cu mine. Pot suporta.

Detectiv Eden,vreau sa stii ceva. something.Nu suntem ciudati sau exotici.

Nu suntem niste mici personaje dragute.

-Tu esti. -Cum?

-Dragut. -Te rog sa nu-mi spui lucruri din astea.

Nu-i adevarat?

-Te rog sa nu ma privesti astfel. -Cum?

-Stii tu. -Scuze!

Emily,trebuie sa pezentam condoleante familiei Klausman.

Vii cu noi?

Sol zait brengn elft.

Va fii bine,Duvid.

-Sol zait brengn elft. -A sheinem dank.

Mara,Yaakov te-a iubit foarte mult.

-Te iubim cu totii. -Nu-i corect.

Pur s simplu nu-i corect.

Oglinzile sunt acoperite...

Pentru ca se crede ca nu te mai preocupa orgoliul cand esti in doliu;

Si ruptura din material arata ca nu mai esti interesat sa arati atractiv;

Si nepurtarea pantofilor e pentru ca-n vremurile de demult...

Pantofii din piele erau un simbol al belsugului.

Si cand moare cineva,Emily, nu mai suntem prosperi.

Wow.

Ce-i?

Nu stiu.Lumea ta...

Chiar tineti unii la altii.

Desigur.

Tot ce trebuie sa spui e ca esti "ba'al teshuvah. "

-Ba'al teshuvah. -E bine.

Inseamna cineva care s-a intors. Apoi,nicio alta intrebare.

Huh.Aveti multe asemenea reveniri?

Oamenii cauta hrana spirituala. Vin si pleaca.

Nu-i asa de usor sa fii evreu daca nu te-ai nascut asa.

-Leah,pot sa te-ntreb ceva? -Da,te rog.

Ce inseamna Rabi? E totuna cu Rabin?

E mai mult decat atat. Un Rabi Hasidic e o persoana importanta.

E prea batran sa-ti fie tata, nu-i asa?

Rabi ne-a adoptat.Parintii nostri au murit intr-un accident de masina.

Dar familia lui?

Sotia si copiii au murit in lagare.

-Lagare? -Rabi a fost la Auschwitz.

Nu pot sa cred ce i-am spus.

-Pot sa te-ntreb ceva? -Sigur.

-De ce te-ai facut politista... -Sincer?

Sincer.

Tata a fost politist.

Deci,n-ai avut de-ales.

Leah,fa ce vreau,cand vreau.

Sunt o femeie independenta. Bine?

-Foarte fericita,as putea spune. -Desigur.

-Ce vrei sa devii cand vei creste,Leah? -O sotie,o mama.

Atat?

Dar, Emily,ce-ar putea fii mai important?

Razboi!

Trebuie sa-ti spun. M-am saturat de jocul asta.

Ah!

Cum e cu slefuitorul de diamante?

E,um,e diferit.

-Cum sunt,ciudati? -Nu,nu sunt ciudati.

Sunt oameni de treaba.Drace!

Sunt oameni foarte draguti. Au o gramada de reguli.

Stii franjurile alea pe care barbatii le poarta la fun. Le spun tzitzit.

Acum fii atent.Asta-i important. E din Kabbalah.

E foarte mistic. E studiul numerelor. magice.Ariel mi-a spus despre chestia asta.

-Cine? -Ariel,e fiul lui Rabi.

-Nu glumi. -Oh,haide.

Sunt ca si acea "shiksa," de neatins,bine? Haide.

Haide!

Oricum,chestia astade numerologie. Acum...

Fiecare litera din alfabetul rbraic are un echivalent numeric.

Cuvantului "tzitzit" ii revine cifra 600.

Dar cu toate derivatele lui apare peste 613.

E foarte interesant,adica,marfa.

Razboi!

-Dar autorii? -Din inauntru,categoric.

-Contactulmeu cu evreii locali - -Hassidim:unul,Hassid;mai multi,Hassidim.

Scuza-ma.Orice legatura ar trebui sa am,nu ei sunt autorii.

Stiu asta.Ai vreo sugestie?

Adica,asta nu-i chiar stilul de viata incitant pe care-l am.

Arat ca o reclama pentru Laura Ashley.

E amuzant,suntem impreuna inainte si dupa de patru ani,asa-i?

Tot timpul,chiar n-am stiut ce culoare are parul tau.

-Arati, uh - -Poftim?

Stralucitoare...arati stralucitoare,Emily.

-Deci cine-i nehotarat? -Nu stiu.E aici.

Pot sa te-ajut?

-Cum e sa fii nou si incitant? -Sfinte Sisoe.

-Credeam ca arati ca o uh- -Ca o ce?

-Hai,Marden. -Ca o doamna.

Inca ai un fund grozav,Eden.

-Imi trebuie o legatura. -Unul dintre politistii evrei. Ce spui,Levine?

Da,sunt evreu. Stii ce-nseamna asta?

Mananc covrigi dumineca dimineata.

De altfel,oamenii aceia sunt are foarte stramtorati.

Un evreu anti-semit, foarte frumos,Levine.

-Asta-i cazul meu,Lou. -Bine.Levine merge cu tine.

De ce nu Marden?

Nimic personal,Eden. Dar am sotie si copii.

-Esti un cowboy.Nu vreau sa-ti ranesc sentimentele,dar-E-n regula.

Nu poti nega asta,den. Suntem facuti unul pentru altul.

Numai in visele tale.

Mi-a consumat timpul cu destui ticalosi cu sange rece,bine?

-Nu caut inca unul. -Prea tarziu,sunt deja aici.

Hei,ajunge.Ne consideram profesionisti.

Ne ciondanim sau facem treaba de politisti?

Bine.

Cred ca arati mai curand draguta,Emily.

Mersi,Tedford.

Da,cred ca arati traznet.

De ce nu pare un compliment?

Hei,stii ce-am auzit c-au facut?

-Au facut-o printr-un cearceaf. -Un cearceaf?

Erau atat de ingusti la sex...

Au facut o gaura intr-un cearceaf si-au facut-o de la distanta.

Am sa ma-ntorc la tine cu privire la caz.

Micul dejun.

-Esti gata? -Sunt gata.

Sih yadaim kodesh.

Baruch atah Adonai elohenu...

melech ha-olam ha-motsi...

lechem min ha-arets.

Mara. Mara! Stai aici.

Ariel,cine-i doamna cea noua care ne insoteste?

Ba'al teshuvah.

Madonna?

-Aceea-i Madonna? -Cine?

Stii tu, "Like a Virgin - "

Ascult lecturi rabinice. Asa nu-mi pierd timpul.

Okey-dokey.

Okey-dokey, okey-dokey.

Emily,ce faci?

Ce se-ntampla?

Um,asculta,Mara,trebuie sa-ti marturisesc ceva.

Nu sunt cine crezi ca sunt.

Sunt politist si trebuie sa-lprind pe cel care l-a omorat pe Yaakov.

Oh,Doamne.Multumesc Domnului.

-Cineva trebuia sa faca ceva. -Trebuie sa tii asta secret.

-Intelegi? -Da,da,desigur.

-Jura-mi. -Nu ni se permite sa juram.

Dar ce vi se permite?

Sa promitem.Pot sa-ti fac o promisiune solemna.

Bine.Suna bine.

Emily,dupa cine te uiti?

Dupa adevaratii ticalosi.

Adevaratii ticalosi?

Emily! Nu!

-Bine,de ce? -Ei bine,cand eram un trib in desert-

Vreau sa ma prezinti la cat mai multi oameni.

Da,desigur.

Ce ma fac daca-mi vorbesc in ebraica?

-Ea e prietena mea,Emily. -Buna.

Ba'al teshuvah.

-Studiaza toata ziua? -Da.

Yassol.

Asa ca le-aducem pranzul.

Ariel.

Ma duc eu.

Emily,el e Mendel.

Minunata fata a lui Rabi.

-Ce faci,pustoaico? -Bine.Multumesc.

-Ea cine-i? -E Emily.

Asculta, uh,am o aniversare, eu si prietena mea.

Vreau sa-i iau ceva frumos? Ceva foarte special.

Ceva,um -Nu stiu.

Poate mi-ai putea recomanda ceva?

Un ceas? E un cadou dragut.

Ah,de faptt,fratele meu tocmai a terminat de refacut unul frumos.

-E foarte special. -Hei,salut,Ariel!

Ariel,ai terminat ceasul Patek Philippe?

Multumesc.

-Era un gunoi,huh? -Un gunoi?

Da,tanarul pe care l-au gasit.

Yaakov Klausman?

Asa-l chema?

Hei,uh,Emily,ce zici?

-Despre ce? -Despre ceas.

-E frumos. -E o rusine.

N-ar fii trebuit sa se intample.

Nu s-ar fii putut intampla niciodata in jurul nostru. Stii de ce?

Avem grija de oamenii cu care facem afaceri.

Nimeni nu ne trage pe sfoara. Nimeni.

Si-avem grija de-ai nostri.

Intelegeti ce va spunem?

-Nu sunt sigura. -Avem propria firma de securitate, privata.

Platit o data pe luna. Avem grija de tot.

Nimeni nu va fii ranit.Fiecare-i in siguranta.E prea tarziu pentru baiat.

-Dar - -Putem sa ne gandim la asta?

O saptamana- Ne-ntoarcem intr-o saptamana.

Nu mai mult de-atat. Nu vrem ca cineva sa mai fie ranit.

Dac-ati fii venit la mine mai devreme, tanarul acela s-ar fii invartit inca pe-aici.

Ucigasilor! Ucigasilor! Ce fel de oameni sunteti?

-Ce-i cu tine? -Intreaba-i.

Cat vrei pentru ceas?

$ 4.400.

-Poti sa faci mai bine de-atat. -Fiecare crede ca-i corect.

Da?

-Anthony si Christopher Baldessari. -Christopher Baldessari.

Au pornit din Bay Ridge. Conduc un mic registru,o mica razbunare.

Niste ticalosi foarte principiali.

-Ai priceput? -Fiecare cuvant de pe banda.

L-au ceruit pe baiatul Klausman. Acum incearca sa le ofere protectie.

-Nu stim c-au facut-o. -Inca.

-Cu putin noroc,poate scoatem ceva de la ei. -Imi convine.

Cum vrei s-o facem?

Asteptam pana vin din nou.Cand Leah le da banii pentru sistemul de securitate...

Venim peste ei,ca-n Ziua Judecatii.

Imi trebuie pieile lor.

Urmeaza-ti calea.

Uita-te la asta.O foaie lunga cat Ocean Parkway.

-Suna-l pe Oliver.Te iau mai tarziu. -Hei,Eden.

Admit asta. Sunt un politist nebun grozav.

Ii fac pe tipii aia imediat ce pun piciorul pe trotuar.

Le-am tras placa,asa-i? Ai putea face ceva mai rau.

Tine un sfert de dolar. Suna pe cine vrei.

Adevarul e ca ne meritam unul pe altul.

Fara obligatii,fara romantisme, fara iluzii.

Spune-mi ca ma-nsel.

Tata?

Tata?

Tata?

Buna!

Arati diferita.Ce-i asta?

-Ce mai faci,tata? - Bine,chiar bine.Traiesc fiecare zi.

Vino aici.

Ah! Tot nu poti tine pasul cu tatal tau,huh?

Hei,tata,il stii pe Nick.

Stiu ce-i schimbat.Hainele tale!

-Sunt neobisnuite. -Iti plac?

Ah,ce stiu eu?

Vrei sa mergem la cina,poate vrei sa mananci ceva?

Ar fii trebuit sa suni. Am o intalnire la AA in zece minute.

Bine.Atunci,poate dupa.

Oh,atunci ma intalnesc cu cineva.

Deci,ce-i mai nou si emotionant?

-Nu.Um,Nick a fost ranit. -Nick? Cum?

Bateam niste ticalosi si unul l-a impuns c-o lama.

Iisuse.Va fii bine?

-Da. -Multumesc,Doamne.

-L-ai prins? -Da.

Asta-i fetita mea. Pe vremea mea..

Cand un politist era ranit,il puneau intr-un fel de depozit al spitalului.

Fie se simtea mai bine,fie nu.

Trebuia sa fii puternic.

Acum primeste unu o aschie si-i se arata fotografia la stirile de la ora 6.

Te viziteaza primarul,iti strange mana.

Comisarii sunt tot la fel, iti inmaneaza citatii pentru bravura.

Si inainte de-a afla asta, innoti in bani...

Pentru ca fac filmul saptamanii din asta.

Copii,voi ati nascocit asta.

Ce-ai fii facut dac-as fii fost mituita,tata?

Ce intrebare-i asta?

Daca as fii murit,ce-ai fii facut?

Ai baut'?

Nu poti sa-mi raspunzi? Ce-ai fi facut?

Nu stiu.

Nu stiu.M-as fii asigura ca-a fii avut o inmormantare frumoasa...

Cu onorurile departamentului si toate celelalte.

Treburile care se fac.

Asa m-am gandit si eu.

Ce nebunie-i asta?

Nu stiu.

Esti bine?

Poti sa-mi spui.

Ajutati-ma!

-Sa m-ajute cineva! -Ce s-ntamplat?

Au sarit doi oameni dintr-o masina.

Au inceput sa ma loveasca.

Riboyne shel o'lem, vos ot heshen?

Suntem aici.Luati-o de picioare.

Aveti grija. Veniti,veniti,repede!

Am prins-o.Haideti.

Asa c-am nevoie de-o garda de 24 de ore.

Oliver,asculta-ma, n-am nevoie de-o dicutie pe tema asta.

Asa cum ai spus,avem 27.000 de politisti in oras.

Sunt sigur ca-i poti gasi pe cei sase de care am nevoie.

Multumesc.

Si m-am oprit si-atunci...

Au sarit din masina si-au inceput sa ma loveasca.

Um,le-ai vazut fetele?

Nu,s-antamplat prea repede.

-Dar masina - -Ce-i cu ea?

Cand ma plimbam odata cu Yaakov,era o masina si credeam ca ne urmareste.

Nu sunt prea sigura, dar cred ca-i aceeasi.

Stii ce fel de masina era?

Nu cunosc masinile. Era neagra,asa cred.

Neagra?

N-as fii surprinsa daca e a unuia din fratii Baldessari.

-Crezi ca-s oamenii aia? -Ar putea fii.

Deci ei sunt ticalosii seriosi?

Oy vei!

-Rabi m-a salvat,sa stii. -Chiar?

Eram pe moarte.

Mi-am tratat corpul ca pe-un gunoi.

M-am culcat cu barbati pe care nu i-am iubit.

Am luat droguri.

Cu putin un an in urma, umblam singura pe strazi.

Cred ca eram beata sau drogata. Nu-mi mai aduc aminte.

Deodata m-am uitat...

Si acolo era...

Cel mai bun om pe care l-am vazut.

Rabi?

Yaakov Klausman.

Mi-a spus...

"Pari pierduta. "

Am spus, "Da,sunt."

M-a adus aici sa-l vad pe Rabi.

De atunci sunt aici.

Yaakov...Mi-e dor de el.

Deci?

Fratii Baldessari,ce-ai aflat despre ei?

Faceau afaceri cu baiatul Klausman in stil mare.

Primeau incasari de un an si jumatate.

Deci,poti intelege unde a avut incredere in ei si le-a dat drumul.

Masina se potriveste cu descrierea Marei.

Oh,asculta.Se vorbeste c-au tras din nou...

Sunt in mare rahat cu batranul.

Sa-i saltam,Emily,huh?

Mi-ar placea sa am o intevedere privata cu gorilele alea.

Bine.Intre timp,adu un ordin judecatoresc, Bine? Vreau sa dau de pamant cu ei.

E nevoie doar de semnatura ta.

Ce vrei,o medalie?

Levine,asculta,data viitoare cand vreau sa intru in ceva prostesc si degradant...

Am sa te sun.

Ma bazez pe asta.

-Rabi,ai un moment? -Ce-i,Emily?

Acum cateva zile, ti-am spus ceva stupid.

Ai spus ca in fiecare om e un hot.

Da.Ei bine,prostia nu era asta. Prostia era...

In legatura cu tot ce-am vazut.

Leah mi-a spus unde-ai fost in timpul razboiului.

Si,in comparatie cu tine, n-am vazut prea multe.

Emily...

Noi doi avem in comun o mare afacere.Stii care?

Nu te ocari,Rabi.

Amandoi suntem in intimitate cu diavolul.

Iti afecteaza sufletul,nu-i asa?

N-as fii stiut asta.

Ai suflet,Emily.Am vazut asta.

-Ai o buna Shabbes. -Shabbes?

Ahhh!

Oh,Doamne! Oh,Doamne!

Alea.

Bemitsvotav vetsivanu lehafrish chalah.

Sa le-amestecam impreuna inante de-a le framanta.

Baruch atah Adonai elohenu melech ha-olam...

asher kidshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel Shabbes.

-Shabbes. -Shabbes.

Baruch atah Adonai mekadesh ha-Shabbes.

Omein.

Ha-shem.Dumnezeu.

Asa numele Domnului iti va fii proaspat pe buze.

Lasa-i lui Leah.

Scuza-ma.Scuza-ma

Iti place carnea alba sau sau...cea inchisa?

Um,alba.

-L'chayim. -L'chayim.

Sha,sha,sha.

Rabo isei! Mit gro is simche...

vil ich modier zein az mein zin,Ariel...

iz mit mazel gevoren a chossen.

-Ce-a spus? -A anuntat logodna lui Ariel.

-Poftim? -Ariel se va casatori.

-Mazel tov! -Mazel tov!

Mazel tov!

Ce faci aici afara?

Ma gandesc.

Am auzit un zgomot. N-am stiut ce-a fost.

Ai o arma?

Da.

Ai folosit-o vreodata?

Da.

Ai omorat oameni?

A trebuit s-o fac.

Of,desigur,eu -

Cum te-a facut sa te simti?

Nu stiu.

Spune-mi.

Rabinii ne invata ca suntem obligati sa ne aparam.

Dar ne spun ca atunci cand omori pe cineva...

Distrugi un intreg univers.

Multumesc.

Ce-i asta?

Uh,asta-i Kabbalah.

Imi place sa mi-o tin alaturi de suflet.

Vrei sa-mi citesti ceva?

Asta.

-Uh...uh,nu cred- -Ce?

Nu pot s-o scot din context. Trebuie sa studiezi toata viata.

Ei bine,eu n-am toata viata.

Sa citim editia "Evelyn Wood" .

Stii,Evelyn Wood-

Doar citeste-mi.

"Inainte de-a te angaja intr-o conversatie cu ea...

"Linisteste-i mintea si sufletul.

"Spune-i cuvinte care sa-i trezeasca pasiunea...

Casatorie,dragoste,dorinta si-"

Si ce?

"Erotism. "

-Dracusorule. -Nu,nu intelegi.

Stai.Deci n-o faceti prin cearceaf?

Ce-Ce tot vorbesti?

Nu conteaza.Mai...citeste-mi.

"Nu tegrabi sa-i trezesti pasiunea pana cand n-are dispozitia necesara;

Incepe s-o iubesti;Las-o-"

Ce? Ce?

Lasa ca secretia vaginala sa ocupe primul loc- "

-Foarte mistic. -Asa este -

Rabinii au un scop profund care spune...

Ca barbatul si femeia ar trebui sa se casatoreasca.

Okey-dokey.

Kabbalah e plina de imagini erotice.Cele mai multe teoretice.

"Secretul vaginului". E foarte teoretic.

Deci,cine-i norocoasa?

O cheama Shayna Singer.

Poate-ar trebui s-o intalnesc si s-o verific.

-Pentru ce? -Nu stii niciodata.

Poate ca-ti vrea fizicul in schimbul intelectului.

Acum locuieste in France.

Tatal ei e un mare rabin din Paris.

-Draguta fata,asa-i? -Asa mi s-a spus.

Ti s-a spus?

Ei bine,inca nu ne-am intalnit, fata in fata,asta-i adevarat.

Ne-am scris,am vorbit la telefon.

-Da,asta-i ceva diferit. -Nu intelegi.

Am spus ceva?

Nu trebuie s-o faci. Ti-am citit asta in ochi.

Imi place asta. Tatal tau,stie...

Cum mi-e sufletul si tu-mi citesti in ochi.

Noapte buna.

De fapt te casatoresti cu prima fata pecare ti-a prezentat-o tatal tau?

Nu-i prima fata.

Pe celelalte le-am refuzat.

C-are atat de special?

Cred ca-i basherteh-ul meu.

Poftim?

Basherteh.Inseamna destin.

-Rabinii ne-au invatat - -Nu Kabbalah?

Asta-i o chestie normala pecare o cunosc toti.

Cu exceptia mea si-a restului lumii.

Asta-i foarte trist.Oricum...

Rabinii ne-au invatat ca...

Atunci cand Dumnezeu a creat Universul...

A creat si toate sufletele care vor exista.

Apoi a facut perechi intre sufletul fiecarui barbat...

Si al fiecarei femei.

Asa,cand imi intalnesc sufletul pereche...

Spun ca- basherteh-ulmeu...

Sau in cazul tau vei spune ca-i bashert-ul tau.

Bashert-ul meu.

Asata-i foarte bine.

-O intrebare. -Te rog.

Cum se face ca oamenii intotdeauna, se despart,divorteaza...

Sau se blocheaza in relatii groaznice? -E foarte simplu.

Nu si-au gasit adevaratul bashert.

Vezi,totul e predestinat...

Dar totusi avem libertatea de-a alege.

Si adesea facem alegerea gresita.

Deci,esti foarte sigur ca Shayna asta e destinul tau?

Da,asa cred-

Sper.

Ma rog.

Dar dragostea?

Dragostea?

Da...pasiunea,romantismul.

Ei bine,spune-mi despre dragoste detective Eden.

Nu stiu.

E grozava,eanaturala.

Atunci,unde-ti este sotul unde-ti sunt copiii?

Am o privire fierbinte!

Poti sa iubesti si fara sot si copii.

Noapte buna,Ariel. Dar sexul?

-Sexul? -Da,sexul.

Emily,tocmai ti-am citit din Kabbalah.

Sexul e sfant,e o Mitzvah, una dintre poruncile pozitive.

Am o scanteie pentru tine. Sexul e frumos.

Sexul e frumos? De unde stii?

Adica,i afara de mica voastra Kama Sutra Ebraica -

Rabinii ne-au invatat ca barbatul sau femeia care nu sunt casatoriti enumai o jumatate de persoana.

-Ariel,putem face sex fara sa fim casatoriti! -Tu poti,noi nu putem!

-O regula? -Da,o mare regula.

-Pacat. -Poftim?

Pierzi niste momente grozave din viata.

-Dece esti asa de manioasa? -Nu sunt manioasa.

-Buzele iti sunt ferme cand esti manioasa. -Nu sunt manioasa.

-Vocea-ti devine stridenta. -Poate ca sunt un pic nervoasa.

Pentru ca ma casatoresc? Ar trebui sa te bucuri pentru mine.

-Nu-mi pasa. -Depui efort pentru asta.

Pentru ca esti diferit! Ai putea avea o alta viata!

Dar nu vreau alta viata!

Kabbalah spune ca un barbat nu trebuie sa-si paraseasca casa ca sa gaseasca ceea ce cauta

Da,ei bine,dar e clar ca Kabbalah nu serefera la mine!

Vad prin tine.

Vad direct prin tine.

Ma privesti mine cand ceilalti se intorc.

Ma privesti cand vorbesti cu mine.

Asta-i total-

Noapte buna.

Emily.Emily!

Voi lua locul Rabinului.

Stii ce-nseamna asta?

Sunt viitorul rabin.

Asta vrei?

Vreau sa fiu vrednic.

Tata e un om foarte important.

Da,dar asta vrei?

Ariel?

Ce-i?

Nimic.Culca-te la loc.

Emily...

Nu pe Shabbes.

-Totul i-en regula? -Da,e bine.Nu-ti face griji.

Gandeste-te la mine ca si la cainele tau de paza.

Stii...

Esti prima mea prietena ne evreica.

Te-am socat,asa-?

Da.

Dar cred ca esti minunata.

Esti ca si femeile din Torah,Devorah sau Yael.

Sunt luptatoare grozave.

Da,sunt o adevarata Ioana d'Arc.

Poftim?

Nu conteaza.

Esti primul meu prieten evreu.

Gandeste-te la asta, esti prima mea prietena...

De la a 3-a gradatie.

-Nu pot sa cred. -E-adevarat.

Emily?

Ariel...e special.

Era un "ilui".

Un ce?

Un geniu talmudic inca de cand avea doar sase ani.

E pentru invatatura ebraica ce era Mozart pentru muzica.

Si asta nu-i tot. Ariel are un suflet mare.

Am stiut dintotdeauna.

Ariel...

Ariel poate privi cerul in jos.

Da.

Du-te acolo,te rog.

Emily?

Mendel ar vrea sa stie daca esti interesata sa-i fii shiddach.

-Nu stiu,sunt? -N-ai inteles?

Te place. Crede ca esti atractiva.

Ar vrea sa va intalniti si, poate sa va casatoriti.

-Nu i-am putut spune cine esti. -Leah...

Spune-i ca mi-e indiferent si voi pleca inainte sa stie asta.

Emily e flatata.

Dar-

Dar ce?

Nu-i pregatita inca.

Oh.

-Stii ce cred,Mendel? -Ce?

Cred ca Emily face o mare greseala.

-Emily? -Stai.Stai de-o parte.

Deci,ce-ai sa-mi spui?

Nu vreti ca altcineva sa mai fie ranit,nu-i asa?

Felicitari. Tocmai ti-a adus linistea sufleteasca.

Da, baieti,tocmai v-ati cumparat o colivie

-Sunteti arestati. -Poftim?

Puneti mainile pe tejghea.

Levine,suna dupa intariri.

Vom tine asta intre noi,nu-i asa, baieti,frumos si simplu?

-Raspunde-mi. -Avem dreptul sa pastram tacerea.

Stiam c-o sa spui asta.

Descheie-ti sacoul.

Intoarceti-va.

-Nu putem sa fim prinsi. -Ce-a fost asta?

Am spus, "Care-i acuzatia?"

Excrocare,santaj.

Asta era...

Unul dintre cei trei saculeti pe care-i avea Yaakov in noaptea in care a fost omorat.

-Sectia. -E Levine.Avem probleme.Vreau ajutoare.

Si cu putin noroc, complot la comiterea unei crime...

Uciderea lui Yaakov Klausman.

Sa mergem.

-Emily! -La o parte!

Inapoi!

Sa mergem!

-La o parte! -Stati!

Ce faci?

Stati!

Emily!

Hai!

-Cat de rau e? -E glezna.E rupta.Da-i drumul!

Levine,esti un politist grozav si nebun!

Oh,Doamne! Oh,Iisuse! Salveaza-ma.

Nu l-am omorat noi pe baiatul acela.

N-am omorat pe nimeni. Nu l-am omorat pe baiatul ala.

Sunt speriat.

M-am speriat asa de tare.

Ce-i nou si incitant?

Hei! Caz inchis?

Inchis.

Stai jos.

-De ce? -Te rog.

Ce-i?

Vrei sa te mariti cu mine?

Nu.

Vrei sa traiesti cu mine?

Nu pot.

Atunci trebuie sa-ti spun sa stai deoparte de mine,pentru ca...

Stiu ca nu mai pot face asta. -Nick,asculta-ma-

Nu.Te rog,trebuie sa stiu ce sunt pentru tine?

-Esti partenerul meu. -Nu mai spune asta.

E-Nu-mi mai ajunge.

-Nick,nu acum. -Ba da,acum.

De cand am fost ranit, lucrurile sunt diferite.

Ce-a fost a fost grozav...

Dar am nevoie de mai mult.

Nu te-am mintit niciodata.

Nu...nu m-ai mintit.

Am crezut c-aveam o intelegere.

Nu,tu aveai o intelegere. Tu ai facut regulile.

A fost bine.Vroiam sa fiu cu tine. E doar-

Sunt cateva lucruri la care nu pot renunta,Nick.

Nu poti sau nu vrei?

E vreo diferenta?

Ahem.

Suntem singuri. Ai incalcat o regula importanta.

Da,stiu.

Pune ceva pe tine.

Daca nu-ti place,pleaca.

Imi place.Asta-i problema.

Cine sunt?

Cred ca glumesti.

Niciodata-

Nu ne uitam la televizor sau sa mergem la filme.

Sunt asa de minunate.

Hai aici.

Hai aici.

Intelegi ce-ti lipseste?

Eram ingrijorat. Ai plecat fara sa-ti iei la revedere.

Mama l-a parasit pe tata fara sa-i spuna nimic.

Stii de ce?

Nu putea sa se culce c-un politist.

Spunea ca asta-l supara...

Si de-accea n-o baga in seama.

Crezi ca asta se va intampla si cu mine...

Niste tipi mi-au spus ca sunt foarte nervoasa...

Prea incapatanata.

Asta-i viata mea.

E frumoasa,nu-i asa?

Partenerul meu...

Vrea sa scimbam regulile.

Tata vrea sa-mi dea...

Un politist de inmormantari.

Si eu vreau sa ma saruti.

O intalnesc deseara.

Pe cine?

Pe mireasa mea.

Stii,cand eram cu tine sau cu Leah...

Nu eram suparata,Ariel, chiar deloc.

Inca de la inceput -

M-ati linistit.

Emily...

Nu pot.

Nu poti sau nu vrei?

Nu conteaza.

-Emily. -Da?

Te implor.

Okey-dokey.

-Emily,motivul pentru care-a trebuit sa te vad. -Da?

Nu fratii Baldessari l-au omorat pe Yaakov.

Tony era pe moarte. Nu cred ca m-ar fii mintit.

Dac-aveai dreptate la inceput?

Dacaera unul dintre noi...

Sau cineva care pretindea asta?

Cum mi-ai zis? O ba'al -

-Ba'al teshuvah. -Unul care s-a intors.

Ca Mara?

De unde-a stiut ca erau trei saculeti?

Singura persoana care-ar fii putut stii trebuia sa fii fost acolo...

Cu Yaakov.

A lasat-o sa intre. I-a deschis usa...

Si s-a gasit fata-n-fata cu Mara...

Si cu cel pentru care lucra.

-Ar fii putut fii oricine din trecutul ei. -Cand a fost ranita-

-Ar fii putut s-o faca singura? -Cu usurinta.

Cand fratii Baldessari au venit la bursa...

Sacul era la Chris.Mara i l-a pus.

Au citit despre asta in ziar, despre crima;

-Dar- -Au incercat sa traga foloase din situatia asta.

Mara a vrut sa-i elimin.

Cu moartea lor,cazul era inchis.

O sa-mi fie dor de tine,Mara.

Si mie,Leah,cel mai mult dintre toti.

Dar nu mai pot ramane aici.

S-au intamplat prea multe.

Sa-mi iau haina.

Ah!

Sholem alechem.

Alechem sholem.

-Ce faci? -Ce casa.

-E frumoasa,nu-i asa,mama? -E foarte frumoasa,draga mea.

Sun-o pe Leah si avertizeaz-o.

-Ariel,n-ai folosit niciodata o arma,nu-i asa? -Nu.

Tine-o asa,tinteste spre inima si apasa pe tragaci.

Ia asta.

Esti rezerva mea. Ma va vrea pe min e,nu pe tine.

Sunt Eden.Am nevoie de intariri, la intersectia strazilor Forest si Putnam.

Mara,usurel.E-n regula.Mara!

Mara?

Asculta-ma,te rog.

-Renunta. -Nici gand!

S-o luam cu usurelul. Pune arma jos.

-Putem face o intelegere? -Fa-mi o oferta.

Voi renunta sa te omor...

Si ne vom linisti amandoua. -Nu-i deajuns.

Mai gandeste-te,Mara. Cum o sa iesi?

Va trebui sa treci de mine.

Hai,sa ne intelegem.

Okey-dokey.

Intoarce-te.

Ce-ai safaci acum, Mara? Da-i drumul lui Leah.

Poti sa pleci.N-am sa te opresc.

Chiar vrei s-o omori pe Leah? Ti-a fost cea mai buna prietena.

-Simulam,jucam un rol! -Dar Leah,nu!

E nu jucam. Cu siguranta ca nici Yaakov.

Niciunul dintre noi. Ai sansa sa pleci.Accept-o.

Nu-mi mai citezi din Kabbalah ta cea pretioasa?

Kabbalah spune ca in afara de actiunea raului,poata fii gasita si bunatatea.

Te rog,Mara,da-i drumul.

-Ariel,ajuta-ma! -Mara!

24 de ore deobservatie.Stii asta.

Sunt bine.Sunt bine!

Eram ingrijorat de tine.

-Chiar erati? -Emily...

Ma gandesc la tine ca si la fiica mea.

Iti multumesc pentru tot.

Trebuie sa plecam acum.

Ne-au spus sa nu stam prea mult.

Rabi...

Emily?

Suntem singuri.

Iar incalci regulile.

Kabbalah spune-

Kabbalah spune-

Oh,Emily, o sa-mi lipsesti atat de mult.

Va rog sa ma iertati.

Esti bine?

Stiu la ce trebuie sa te gandesti.

Stii?

Stiu cum iti pare. Daca vrei sa pleci,te inteleg.

Voi pleca...

Dar doar daca vrei tu.

"Dumnezeu numara lacrimile femeii."

Poftim?

E din Kabbalah.

Inseamna ca...

Femeile inteleg mai bine lumea decat o fac barbatii;

Prin urmare,ei se tanguie mai des.

Salut,Levine!

Salut!

-Cum ti-e piciorul? -Nu-i nicio problema.

-Asta-i bine. -Bine.

Ce mai faci?

-Bine. -Asta-i bine.

-Tu ce faci? -Sunt bine.

Bine.

Am o idee.

Ne-am putea bucura amandoi de-un pic,uh,de odih.na...

Si de putina relaxare.

Doua saptamani in Aruba.

Te vei intoarce o alta femeie, Emily.

Deja sunt.

Intrebarea e,tu vei putea fii un alt om?

Doua saptamani cu tine. Cine stie?

As putea.

Esti foarte dulce,Levine, dar nu,multumesc.

De ce nu?

Imi astept bashert-ul.

-Poftim? -Bashert-ul.

Bashert! Ce-i asta?

Intreba-ti rabinul

TRADUCERA-DACIAN Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro