Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,240
#
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Relatem crims reals.
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:43,240 --> 00:00:46,600
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
De vegades, la casualitat pot ser
la clau per resoldre un crim.
10
00:00:52,240 --> 00:00:55,120
Fins i tot un crim
que no s'estava investigant.
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,080
A finals del 2007
desapareix un home a Terol.
12
00:00:59,560 --> 00:01:03,120
Els seus germans estan convençuts
que li ha passat alguna cosa greu,
13
00:01:03,560 --> 00:01:07,160
però el cas es tanca
com una desaparició voluntària.
14
00:01:07,840 --> 00:01:11,240
Un any després, uns robatoris
a les Terres de l'Ebre...
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
donen un gir inesperat
a la història.
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Intentarem posar llum a la foscor.
17
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
Comencem.
18
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
(TV: home) ...un intent de robatori.
19
00:01:43,240 --> 00:01:46,240
L'última setmana hi ha hagut almenys 5 robatoris
20
00:01:46,320 --> 00:01:48,080
al centre
i al nucli antic de la ciutat.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
També han augmentat els robatoris
en alguns edificis aïllats,
22
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
com denuncien les organitzacions agràries.
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,560
(home) El dia 11 de desembre
24
00:01:57,520 --> 00:02:00,200
lo caporal que hi havia de torn
mos va comunicar
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
que hi havia una persona detinguda
26
00:02:03,400 --> 00:02:05,880
per un robatori que havia passat
a Amposta
27
00:02:06,680 --> 00:02:10,520
i que hem de parlar amb ella i agafar-li declaració per estos fets.
28
00:02:12,880 --> 00:02:17,480
(home 2) Francisca era coneguda
pels agents de la comissaria,
29
00:02:17,880 --> 00:02:20,720
ja que havia estat detinguda
en anteriors ocasions
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
per diferents robatoris.
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
(home 3) Comencem a parlar amb ella
32
00:02:26,080 --> 00:02:29,680
i ens trobem una persona
molt alterada, molt angoixada.
33
00:02:34,800 --> 00:02:37,240
I no li baixava, diguéssim,
el nivell d'ansietat,
34
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
fins que el meu company li ofereix
un cigarro.
35
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
(home 1) En aquella època jo fumava
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
i sabia què era tindre
una mica d'angoixa
37
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
per no fumar durant moltes hores.
38
00:02:49,040 --> 00:02:51,280
i li vam donar una cigarreta.
39
00:02:55,280 --> 00:02:59,080
I allí ja es va esplaiar més
en la seva narració dels fets.
40
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
(home 3) Es calma una mica
i recordo que va dir:
41
00:03:04,160 --> 00:03:06,600
"Jo no em menjaré
una cosa que jo no he fet".
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,960
La Francisca explica una història
que comença un any abans
43
00:03:21,040 --> 00:03:24,840
a 150 quilòmetres
de les Terres de l'Ebre, a Andorra.
44
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
No al Principat d'Andorra,
45
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
sinó a un poble de Terol
que també es diu Andorra
46
00:03:30,120 --> 00:03:32,680
i pertany al partit judicial d'Alcanyís.
47
00:03:34,880 --> 00:03:37,960
(home 4) El día 26 de noviembre
de 2007
48
00:03:38,520 --> 00:03:43,040
un hombre se dirige al cuartel
de la Guardia Civil de Andorra
49
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
a interponer una denuncia
50
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
por la desaparición
de su hermano Juan,
51
00:03:48,960 --> 00:03:52,600
del cual
desde el día 23 de noviembre
52
00:03:53,360 --> 00:03:55,280
no tenían noticia.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
(dona) Aquesta persona,
que tenia 41 anys,
54
00:03:59,120 --> 00:04:02,800
era solter, no tenia parella,
ni tenia fills,
55
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
havia d'anar a treballar
dissabte i diumenge.
56
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
I no hi va anar.
57
00:04:09,920 --> 00:04:12,480
I, clar, els germans expliquen...
58
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
que no és possible
una desaparició voluntària
59
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
perquè mai no havia faltat
a la feina.
60
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
No era normal,
61
00:04:25,320 --> 00:04:28,080
porque no era un chico que faltara
en casa y menos en el trabajo.
62
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
Era un chico que no salía, casi, además.
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,720
Era el trabajo y a su casa.
64
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Nos dedicamos a buscar con el coche
por todos los sitios
65
00:04:35,560 --> 00:04:38,120
por si había tenido un accidente
o algo.
66
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Y, claro, los días pasaban.
67
00:04:45,280 --> 00:04:48,880
La Guàrdia Civil parla
amb l'entorn del Juan
68
00:04:48,960 --> 00:04:52,200
per saber què va fer
les hores abans de desaparèixer.
69
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Juan García trabajaba en Andorra,
tenía trabajo estable.
70
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
Trabajaba en una empresa
de transportes.
71
00:05:01,840 --> 00:05:05,520
Y Juan el día 23 de noviembre
tenía turno de tarde.
72
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
Él entra a trabajar a las 13.57
73
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
y terminó a las 21.
74
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
Sobre las 9 y cuarto de la noche
75
00:05:24,000 --> 00:05:27,680
Juan había ido a repostar
a la gasolinera que hay en Andorra.
76
00:05:28,320 --> 00:05:32,160
Y solicita la adquisición
de una botella de butano.
77
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
Per què necessitava
una bombona de butà?
78
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
Ja hi arribarem.
79
00:05:38,160 --> 00:05:41,120
Després de passar per la benzinera
desapareix.
80
00:05:46,200 --> 00:05:49,440
Hicimos una pequeña inspección ocular del domicilio,
81
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
en el que vimos que no había
nada raro.
82
00:05:51,960 --> 00:05:53,760
No había nada forzado,
83
00:05:53,840 --> 00:05:56,520
no había nada revuelto
ni nada que indicara
84
00:05:56,600 --> 00:06:00,080
que había cogido de forma apresurada cuatro cosas para irse.
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
La vivienda estaba
en perfecto estado.
86
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
Pero el vehículo no está
87
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
en las inmediaciones
del domicilio de Juan.
88
00:06:10,480 --> 00:06:12,880
Una opció que no poden descartar
89
00:06:12,960 --> 00:06:16,000
és que hagi marxat voluntàriament
amb el seu cotxe.
90
00:06:16,360 --> 00:06:19,440
I fan el que creuen que és l'únic
que poden fer ara:
91
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
avisar a tothom
que busquen aquell cotxe.
92
00:06:22,600 --> 00:06:26,640
Pusimos un señalamiento policial
a nivel nacional al vehículo.
93
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
Esto quiere decir que cualquier cuerpo policial a nivel nacional
94
00:06:30,840 --> 00:06:33,560
que hubiera detectado
o hubiera parado a ese vehículo
95
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
se tenía que poner
en contacto con nosotros.
96
00:06:38,320 --> 00:06:42,600
El Joaquín els parla d'uns extractes bancaris del seu germà Juan.
97
00:06:44,600 --> 00:06:48,520
Van esbrinar que ell havia demanat
dos préstecs,
98
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
un de 50.000 euros
i un altre de 3.000.
99
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
De esos 50.000 euros
que pidió a esa financiera
100
00:06:56,480 --> 00:06:59,920
saldó 30.000 euros de la hipoteca
que tenía de la vivienda.
101
00:07:00,720 --> 00:07:03,840
Y a su vez se compró
un vehículo de segunda mano.
102
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Con lo que entonces
estamos hablando
103
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
que Juan en noviembre,
que es cuando desaparece,
104
00:07:09,080 --> 00:07:12,240
entre 12 y 14.000 euros debía tener
en la cuenta.
105
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Y entonces su hermano ve
que en la cuenta
106
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
no hay dinero.
107
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
El germà que va denunciar
la desaparició, el Joaquín,
108
00:07:22,960 --> 00:07:26,920
està convençut que aquests moviments
no són propis del Juan
109
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
i investiga per la seua banda.
110
00:07:30,760 --> 00:07:34,800
El hermano de Juan nos indica
111
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
que se había hecho con un duplicado
112
00:07:37,840 --> 00:07:40,840
de la targeta SIM
del teléfono móvil de Juan
113
00:07:43,520 --> 00:07:47,280
y había accedido a las últimas llamadas del teléfono de Juan.
114
00:07:49,200 --> 00:07:51,440
Hablaba mucho con una persona.
115
00:07:51,520 --> 00:07:54,000
En la lista del teléfono
lo ponía bien claro.
116
00:07:54,080 --> 00:07:55,720
Entonces, algo tenía que haber ahí,
117
00:07:55,800 --> 00:07:58,080
porque la última llamada se hizo
desde esa casa.
118
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Realiza una llamada de teléfono
119
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
al último teléfono
al que había llamado su hermano
120
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
y le contesta una mujer.
121
00:08:12,640 --> 00:08:15,600
Le dice que lo conoce
solamente de hablar por teléfono
122
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
y de chatear con él
123
00:08:17,560 --> 00:08:22,680
y que habían quedado en conocerse
el día 25 de noviembre.
124
00:08:24,240 --> 00:08:27,440
La dona de l'altre costat
del telèfon es diu Celia,
125
00:08:27,800 --> 00:08:30,920
viu a les Terres de l'Ebre,
a 100 quilòmetres d'Andorra,
126
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
on ha començat aquesta història.
127
00:08:33,240 --> 00:08:37,240
Ha dit que no coneixia el Juan,
però diu la veritat?
128
00:08:39,200 --> 00:08:43,760
Joaquín realiza otra llamada
a otro de los números de teléfono
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
que figuraba en las últimas llamadas que había hecho Juan
130
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
y habla también con un hombre.
131
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Un hombre que le dice
132
00:08:52,680 --> 00:08:57,360
que es el padre de la mujer
que había llamado inicialmente.
133
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
Y que sí que conoce
a su hermano Juan,
134
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
que es más, que se lo presentó
su hija en el domicilio de este.
135
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Per què l'ha enganyat, la Celia?
136
00:09:11,160 --> 00:09:14,640
El Joaquín insisteix per quedar
amb ella i saber la veritat.
137
00:09:16,160 --> 00:09:18,800
Bajé un día a Móra d'Ebre
a hablar con ella.
138
00:09:18,880 --> 00:09:22,200
Resulta que pasó de no conocerlo
a que dormía en su casa.
139
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
Y entonces, en esa conversación,
140
00:09:25,600 --> 00:09:27,280
esta mujer sí que le reconoce
141
00:09:27,360 --> 00:09:31,680
que ese día 23 de noviembre,
que es cuando desaparece,
142
00:09:31,800 --> 00:09:37,840
Juan le dice que va a ir a cobrar
una deuda de 4.000 euros
143
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
entre Tarragona y Barcelona.
144
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
Ahí la experiencia investigativa
y los años...
145
00:09:47,040 --> 00:09:51,120
empiezan a decirte
que... ahí hay algo raro.
146
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Nosotros sabemos seguro que ahí
es donde se perdió la pista.
147
00:09:57,280 --> 00:09:59,920
Y le propusimos a la Guardia Civil
que indagaran,
148
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
que duplicaran las tarjetas,
que miraran.
149
00:10:02,360 --> 00:10:04,840
(Osuna) I la Guàrdia Civil prepara
un ofici
150
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
al jutjat d'instrucció
151
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
demanant unes quantes diligències.
152
00:10:11,640 --> 00:10:14,480
Solicitamos
todos los datos relativos
153
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
a los números de teléfono
que nos aportó Joaquín,
154
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
pero, en particular,
155
00:10:19,240 --> 00:10:22,200
la relación de llamadas entrantes
y salientes
156
00:10:22,280 --> 00:10:26,880
del número de teléfono de la mujer con la que contactaba Juan
157
00:10:27,440 --> 00:10:30,760
desde mayo hasta diciembre.
158
00:10:35,840 --> 00:10:41,000
Pero la juez lo tomó
como una desaparición voluntaria,
159
00:10:42,320 --> 00:10:46,160
consideró que el hecho no revestía
160
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
ningún carácter de infracción penal
161
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
y nos lo denegó.
162
00:10:54,800 --> 00:10:58,360
Malgrat les sospites
dels investigadors i de la família,
163
00:10:58,440 --> 00:11:01,920
que estan convençuts que al Juan
li ha passat alguna cosa,
164
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
el cas es queda en un calaix
als jutjats d'Alcanyís.
165
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Fins a gairebé un any després.
166
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
(TV: home) Aquest buidatge
del canal de Seròs
167
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
es fa habitualment cada dos anys.
168
00:11:14,440 --> 00:11:17,400
Endesa, l'empresa que el gestiona
per produir electricitat,
169
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
l'ha buidat
per fer-ne el manteniment.
170
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
El buidatge del canal serveix també
171
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
per enretirar tota mena de materials que s'hi han abocat,
172
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
i de vegades es troben
més d'una sorpresa.
173
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
El octubre del 2008
174
00:11:37,160 --> 00:11:40,120
se recibe una comunicación
de Mossos d'Esquadra de Lleida
175
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
en la que nos comunican
176
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
que habían vaciado
el canal de Seròs
177
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
y en el interior había aparecido
178
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
el vehículo de Juan.
179
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
A la juez que llevaba la causa
180
00:11:58,320 --> 00:12:00,600
le decimos que ha aparecido
el vehículo de Juan,
181
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
que Juan no está en el vehículo
182
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
y le volvemos a solicitar
183
00:12:06,680 --> 00:12:09,680
las mismas medidas
que habíamos pedido en 2007.
184
00:12:11,560 --> 00:12:14,640
Y, pues bueno,
para nuestra sorpresa...
185
00:12:15,920 --> 00:12:17,640
nos lo vuelve a denegar.
186
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
No podíamos seguir avanzando.
187
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
Un mes després,
en un polígon d'Amposta,
188
00:12:25,560 --> 00:12:28,440
els Mossos aturen un cotxe
amb 3 ocupants
189
00:12:28,520 --> 00:12:32,000
i unes eines que a primera vista
els semblen robades.
190
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
Els agents identifiquen els ocupants:
191
00:12:37,120 --> 00:12:41,960
una senyora que li diem Francisca
i dos germans, Pedro i Diego.
192
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
I en escorcollar el vehicle,
193
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
es localitzen una sèrie d'eines
194
00:12:48,400 --> 00:12:52,520
de les quals no poden
acreditar-ne la propietat.
195
00:12:53,840 --> 00:12:56,160
Els deixen marxar
per falta de proves.
196
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
3 setmanes després,
197
00:12:59,640 --> 00:13:02,440
un empresari denuncia el robatori
de les eines
198
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
i els tornen a anar a buscar.
199
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
Troben la Francisca.
200
00:13:07,520 --> 00:13:10,600
I així tornem allà
on havíem deixat aquesta història
201
00:13:10,680 --> 00:13:14,200
amb la Francisca molt nerviosa
declarant a comissaria.
202
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
Se li comença a preguntar
per una sèrie de robatoris
203
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
que hi havia hagut al territori.
204
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
I ella va començar a explicar
205
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
que coneixia qui havia sigut,
206
00:13:28,440 --> 00:13:31,400
les persones que havien dut a terme
estos robatoris.
207
00:13:32,040 --> 00:13:35,920
(home 1) Francisca mos diu
que los germans Clua,
208
00:13:36,200 --> 00:13:39,280
Pedro i Diego,
que estaven al vehicle amb ella.
209
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
se dediquen a realitzar robatoris
210
00:13:43,400 --> 00:13:46,280
en bars, empreses, restaurants...
211
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
I, segons deia ella, ho feien...
212
00:13:50,600 --> 00:13:54,600
per a poder vendre
i comprar substàncies estupefaents.
213
00:13:55,400 --> 00:13:59,560
Mos diu que ella no té res a vore
amb tots los robatoris
214
00:13:59,920 --> 00:14:02,200
que los dos germans han pogut fer.
215
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Però la trobem una mica angoixada.
216
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
I naltros sí que mos mirem
217
00:14:09,120 --> 00:14:12,280
com dient... ostres,
és raro que estigui angoixada,
218
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
en lo sentit
que té molts antecedents,
219
00:14:17,200 --> 00:14:20,120
i esta angoixa deu venir
no dels robatoris,
220
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
sinó d'algun lloc diferent.
221
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
La investigació nostra era per patrimoni, per robatoris amb força,
222
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
i la persona que estava declarant
223
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
tenia informació que a ella moralment
224
00:14:31,560 --> 00:14:34,440
li estava causant
una ansietat evident.
225
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
I necessitava dir-ho,
necessitava treure-ho.
226
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
(Pepiol) Ella va dir
que ella necessitava dir-ho,
227
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
que ella volia explicar-ho,
228
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
que ella no volia carregar-se
una cosa que no havia fet
229
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
i que entenia
que ho havia d'explicar.
230
00:14:50,480 --> 00:14:53,080
(Àlex) Va dir: "Jo dic tot lo que sé,
231
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
però que sapiguésseu que jo
no he fet res".
232
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Sé, perquè m'ho han dit ells,
233
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
que els germans Clua tenen enterrada una persona
234
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
en una finca de Corbera d'Ebre.
235
00:15:13,880 --> 00:15:16,760
La Francisca relata que un dia,
236
00:15:16,840 --> 00:15:20,160
anant des de Lleida
fins a Deltebre,
237
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
anaven amb ella al cotxe
el Pedro i el Diego.
238
00:15:26,000 --> 00:15:29,280
Al passar per Móra d'Ebre,
el Diego va dir:
239
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
"No veas
cómo se desinflaba, aquel".
240
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
Ella diu
que es va quedar estranyada
241
00:15:35,840 --> 00:15:37,880
i que va preguntar
què volia dir amb això.
242
00:15:38,880 --> 00:15:41,040
Aleshores, el Diego
va continuar explicant:
243
00:15:42,240 --> 00:15:45,520
un hombre que tenía
que traer un maletín con dinero,
244
00:15:45,600 --> 00:15:48,280
comprobamos que no llevaba nada
en el maletín
245
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
y le pegamos un tiro.
246
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
En un principi ho agafes una mica
amb pinces, no?,
247
00:16:04,640 --> 00:16:08,800
perquè dius: un mort
entremig d'aquests robatoris?
248
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
A què ve, això?
249
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
No anava en la línia
250
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
dels antecedents
que aquesta gent tenia,
251
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
tot eren delictes patrimonials.
252
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
Però, segons diu la Francisca,
253
00:16:22,680 --> 00:16:27,160
el Pedro i el Diego
estaven preparant per a l'endemà
254
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
un atracament
a una entitat bancària.
255
00:16:30,200 --> 00:16:33,560
Concretament, ens diu que aniran
a l'entitat bancària...
256
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
amb un ciclomotor
o una motocicleta,
257
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
sostreta, per fugir del lloc.
258
00:16:40,760 --> 00:16:43,640
Lo que nosaltres fem
és muntar un dispositiu
259
00:16:44,040 --> 00:16:46,320
a les proximitats
del domicili d'ells
260
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
per intentar que no duguin a terme l'atracament.
261
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
O sigui, la prioritat
en aquell moment...
262
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
és que l'atracament
no es porti a terme.
263
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Quan estem fent el dispositiu,
264
00:16:54,920 --> 00:16:58,400
veiem una motocicleta
a la porta del domicili d'ells.
265
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Comprovem la matrícula
de la motocicleta
266
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
i estava sostreta.
267
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
Això ja donava un punt més
de credibilitat
268
00:17:07,480 --> 00:17:09,760
a les afirmacions de la Francisca.
269
00:17:12,040 --> 00:17:15,280
Una estona després,
surt el Diego del domicili,
270
00:17:15,640 --> 00:17:18,240
puja a la motocicleta i marxa.
271
00:17:25,440 --> 00:17:28,600
Se l'atura i es procedeix
a la seva detenció.
272
00:17:30,080 --> 00:17:33,760
Unes hores més tard, també es deté
el Pedro a Amposta.
273
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
I traslladen els dos germans
a comissaria.
274
00:17:37,600 --> 00:17:42,400
El Diego va reconèixer haver comès
diferents robatoris
275
00:17:43,000 --> 00:17:47,720
sempre excusant-se en el fet
que era el seu germà qui proposava
276
00:17:48,160 --> 00:17:51,320
els objectius,
les accions per realitzar...
277
00:17:52,080 --> 00:17:54,840
què s'havia de robar, on...
278
00:17:58,160 --> 00:18:00,440
Al Diego se'l veia
una persona insegura.
279
00:18:00,960 --> 00:18:03,880
Una persona
que estava sotmesa al Pedro.
280
00:18:04,880 --> 00:18:07,280
Ell mateix diu
que té por del seu germà.
281
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
Té por que li faci mal
si no fa el que ell li diu.
282
00:18:13,840 --> 00:18:18,040
Però, de l'homicidi,
en un principi, no declara res.
283
00:18:20,280 --> 00:18:22,160
El Pedro era més fred.
284
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
El Pedro tenia una actitud
més desafiadora.
285
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Quan se li va preguntar
286
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
si havia participat
en la mort d'alguna persona,
287
00:18:32,320 --> 00:18:35,560
va dir que...
que "¿dónde está el cuerpo?"
288
00:18:35,880 --> 00:18:39,600
"Si no tenéis ningún cuerpo no...
no hay ningún delito.
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
O sea, si no hay cuerpo,
no hay ningún asesinato".
290
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
Evidentment, se li va preguntar
a què es referia això,
291
00:18:44,360 --> 00:18:47,880
si ningú li havia dit
que hi havia cap cos amagat ni res.
292
00:18:48,600 --> 00:18:52,640
I va desviar l'atenció,
ja va dir que "hasta aquí".
293
00:18:55,720 --> 00:19:00,240
Les declaracions dels detinguts
no aporten cap informació nova.
294
00:19:00,720 --> 00:19:02,960
Els investigadors demanen
a la Francisca
295
00:19:03,040 --> 00:19:06,560
que els acompanyi a la finca
on creu que hi ha el cos enterrat.
296
00:19:07,240 --> 00:19:09,520
(home 5) Si volíem imputar
297
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
un delicte d'homicidi
o d'assassinat als detinguts,
298
00:19:13,880 --> 00:19:17,600
era imperatiu trobar el cos que
ens havia manifestat la Francisca.
299
00:19:19,040 --> 00:19:22,920
Vam estar moltes hores
fent clots per tota la finca,
300
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
passant lo detector...
301
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
i, finalment, va ser infructuosa,
la recerca allí.
302
00:19:31,320 --> 00:19:35,040
A la finca que ha dit la Francisca
no hi troben cap cos.
303
00:19:35,560 --> 00:19:38,000
Però hi ha una persona
que sí que sap on és
304
00:19:38,080 --> 00:19:40,200
i sorprèn a tothom.
305
00:19:41,800 --> 00:19:43,480
A mi em truquen los Mossos
306
00:19:43,920 --> 00:19:45,760
i em diuen que tinc un detingut.
307
00:19:47,200 --> 00:19:50,880
Jo faig l'assistència,
acabem la declaració i marxo.
308
00:19:51,280 --> 00:19:54,400
Dino, passa mitja tarda
i, cap a les 5 o així,
309
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
em truquen els Mossos i em diuen:
310
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
"Mira, que hauries de tornar
a pujar",
311
00:19:57,960 --> 00:19:59,600
dic: "Que hi ha un altre detingut?"
312
00:19:59,680 --> 00:20:02,240
I em diuen: "No, no, és que
el teu client vol tornar a declarar".
313
00:20:04,480 --> 00:20:08,400
La dinàmica normal és que l'endemà
es passa a disposició judicial,
314
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
i els vaig dir: "Bé, doncs ja declararà demà davant del jutge".
315
00:20:12,280 --> 00:20:16,960
I em diu: "No, no, és que és
una cosa molt... molt greu".
316
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
I vaig fer el comentari, vaig dir:
317
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
"Què deu ser tan important
si no és que ha matat algú?"
318
00:20:26,520 --> 00:20:29,520
El Diego demana tornar a declarar
319
00:20:30,080 --> 00:20:32,880
i aleshores és quan dona
tots els detalls
320
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
sobre l'assassinat en qüestió.
321
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
(Garcia) El Diego ens manifesta
322
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
que el seu germà li havia confessat
323
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
que havia matat el Juan,
324
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
un home que era de Terol.
325
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
Que li havia disparat
un tret d'escopeta
326
00:21:01,240 --> 00:21:03,000
per darrere
327
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
i al cap.
328
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Que l'havia amagat en un pou
o en una fossa
329
00:21:15,360 --> 00:21:19,080
que hi havia a la finca
propietat de la família.
330
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
I després, el cotxe,
331
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
se'l va emportar fins a Lleida
332
00:21:27,640 --> 00:21:31,920
per llençar-lo al canal
i esborrar el rastre del Juan.
333
00:21:34,880 --> 00:21:36,600
A partir d'aquell moment
334
00:21:36,680 --> 00:21:40,800
el que fem és recercar a la base
de dades de persones desaparegudes
335
00:21:41,840 --> 00:21:43,600
un home que es deia Juan
336
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
d'uns 40 anys
337
00:21:46,720 --> 00:21:48,800
que vivia a Terol
338
00:21:49,880 --> 00:21:51,560
i que tenia un Seat Toledo.
339
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
I ens surt un candidat.
340
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
I aquest candidat és el senyor
Juan García Riola.
341
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
I veiem que dos mesos abans
342
00:22:04,120 --> 00:22:06,400
d'aquell moment
que estàvem recercant el cos
343
00:22:06,640 --> 00:22:11,320
s'havia localitzat el vehicle
del senyor Juan García Riola
344
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
a Lleida.
345
00:22:15,240 --> 00:22:18,480
Que el vehicle aparegui exactament
on ha dit el Diego
346
00:22:18,560 --> 00:22:21,000
dona credibilitat
a la seua declaració.
347
00:22:23,440 --> 00:22:26,800
Ara, l'objectiu dels Mossos
és que els digui on és el cos.
348
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
El Diego diu a la seva declaració
349
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
que ell sap perfectament
quin és el lloc
350
00:22:35,720 --> 00:22:40,400
i accedeix a acompanyar-nos
a on es troba enterrat el cos.
351
00:22:41,960 --> 00:22:44,520
(Felip) Ens va dir que no era
a la finca on estàvem buscant,
352
00:22:44,600 --> 00:22:46,360
on era el cadàver,
353
00:22:46,480 --> 00:22:48,840
sinó que era en una finca
que estava situada
354
00:22:48,920 --> 00:22:51,800
a un quilòmetre i mig, aproximadament, de Corbera d'Ebre.
355
00:22:53,920 --> 00:22:57,360
I quan arribem a aquesta finca,
veiem, a uns 100 metres del camí,
356
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
una caseta que feia uns 12 metres quadrats, era petita.
357
00:23:04,840 --> 00:23:08,000
Al costat d'esta caseta,
vam veure que hi havia un pou.
358
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
Una mena d'antic pou,
359
00:23:11,640 --> 00:23:15,360
que tenia terra,
rames d'arbres, brossa...
360
00:23:16,080 --> 00:23:18,640
I ell ens diu:
"Está aquí enterrado".
361
00:23:21,080 --> 00:23:25,640
(Felip) Vam iniciar la recerca
del cos a l'interior del pou.
362
00:23:27,440 --> 00:23:32,080
I quan portàvem uns 30
o 40 centímetres de fondària
363
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
ja va aparèixer part d'un crani.
364
00:23:36,400 --> 00:23:39,800
I, a partir d'aquí,
la recerca va ser més minuciosa,
365
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
amb pinzells i amb estris més petits
366
00:23:45,640 --> 00:23:48,760
per a... traure tot el cadàver.
367
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
L'exhumació s'allarga
fins a la matinada.
368
00:23:56,440 --> 00:23:58,720
I, dies després,
els antropòlegs forenses...
369
00:23:58,800 --> 00:24:00,640
de l'Institut de Medicina Legal,
370
00:24:00,720 --> 00:24:02,600
que són experts en ossos,
371
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
analitzen l'esquelet per traure
informació del cadàver.
372
00:24:09,000 --> 00:24:11,960
(home 6) El que ens porten és un cos
373
00:24:12,400 --> 00:24:16,040
en un estat de momificació parcial,
374
00:24:18,160 --> 00:24:20,360
amb la qual cosa era evident
375
00:24:20,440 --> 00:24:23,960
que aquella persona no podia ser identificada visualment.
376
00:24:26,520 --> 00:24:31,680
I es van focalitzar a estudiar
la violència que tenia aquell cos.
377
00:24:33,040 --> 00:24:35,000
El crani estava deformat,
378
00:24:35,080 --> 00:24:38,560
i el que van fer va ser,
amb paciència, reconstruir-lo.
379
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Però va ser molt, molt complicat.
380
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
El que veiem són dos forats.
381
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Un, a la part de darrere del cap,
382
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
gairebé a la nuca,
383
00:24:52,720 --> 00:24:56,760
que té la morfologia típica
d'un forat per un projectil,
384
00:24:57,600 --> 00:25:00,520
i un altre, a la regió frontal,
385
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
que té la morfologia típica
de sortida.
386
00:25:08,520 --> 00:25:12,520
Amb la qual cosa ja podem establir
una direcció i un sentit.
387
00:25:13,080 --> 00:25:15,800
El projectil ha entrat
per la part de darrere
388
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
i ha sortit per la part de davant
del crani.
389
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
Les nostres conclusions són
390
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
que ens trobàvem davant
d'una mort violenta
391
00:25:27,480 --> 00:25:31,840
i que la data de la mort,
de forma orientativa,
392
00:25:31,920 --> 00:25:34,840
la posàvem, com a mínim, d'un any.
393
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Tenim el cos,
394
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
el Diago ens diu que l'han matat...
395
00:25:40,080 --> 00:25:42,800
Podia ser que ho tinguéssim
tot fet, però no és així.
396
00:25:42,880 --> 00:25:46,240
Hem de tenir càrrega de prova
per a imputar
397
00:25:46,320 --> 00:25:48,880
i arribar a jutjar
els autors dels fets.
398
00:25:50,880 --> 00:25:52,800
A partir d'aquí, el dia 15...
399
00:25:52,880 --> 00:25:58,080
es van fer entrades judicials
als domicilis del Diego i el Pedro.
400
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
(Curto) L'escorcoll a casa del Diego
401
00:26:02,960 --> 00:26:05,120
és bastant... trist.
402
00:26:08,440 --> 00:26:11,400
Molt de fred.
Era una casa on feia molt fred.
403
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
Molt desordre.
404
00:26:15,400 --> 00:26:19,040
El Diego mos manifesta que dorm
a la cuina, en un sofà,
405
00:26:19,120 --> 00:26:22,720
quan hi ha un llit en una habitació que està ple de roba a sobre.
406
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Això sí, el pessebre estava fet.
407
00:26:34,560 --> 00:26:36,240
Los reis,
408
00:26:36,720 --> 00:26:39,240
lo riuet fet amb paper de plata,
409
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
totes les figuretes...
410
00:26:42,320 --> 00:26:44,000
Mos va sobtar perquè vam pensar:
411
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
"Una casa tan, tan humil,
que aquí no hi ha res...
412
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
però el pessebre, sí".
413
00:26:49,240 --> 00:26:52,440
(Garcia) Durant l'escorcoll
es localitzen
414
00:26:53,040 --> 00:26:56,560
diferents objectes i eines
415
00:26:57,320 --> 00:27:01,440
relacionades amb tots els robatoris
amb força que havien comès.
416
00:27:03,640 --> 00:27:06,000
Al domicili del Diego no es va trobar
417
00:27:06,080 --> 00:27:08,680
res que es pogués relacionar
amb l'homicidi.
418
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Però sí que en l'entrada
que es va fer a Alcarràs,
419
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
al domicili del Pedro:
420
00:27:14,840 --> 00:27:18,000
a l'habitació del Pedro,
dins de l'armari,
421
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
hi havia una escopeta
422
00:27:20,240 --> 00:27:22,320
de canons retallats juxtaposats,
423
00:27:22,960 --> 00:27:24,600
de la marca Sarasqueta,
424
00:27:24,920 --> 00:27:26,600
que possiblement era l'arma
425
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
que s'havia utilitzat
per a cometre l'assassinat.
426
00:27:28,800 --> 00:27:31,760
I a l'interior d'una altra bossa
vam trobar un bolígraf
427
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
que posava "Teruel al natural".
428
00:27:36,400 --> 00:27:38,080
Setmanes més tard,
429
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
arriben els resultats
de les proves d'ADN
430
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
que confirmen
el que tothom esperava.
431
00:27:44,200 --> 00:27:47,960
Los Mossos d'Esquadra
de Tarragona nos comunican
432
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
que habían encontrado un cadáver
433
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
y que, por el ADN,
434
00:27:53,520 --> 00:27:56,160
ese cadáver
se correspondía con Juan.
435
00:27:59,960 --> 00:28:03,400
Y... bueno, dices:
"Ostras, si hubiéramos...
436
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
si hubiéramos tenido un poco más...
437
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
de apoyo...
438
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
Si esto se hubiera tomado..."
439
00:28:12,400 --> 00:28:14,320
Pero claro, esto siempre
lo ves a posteriori.
440
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
Amb tots aquests indicis,
441
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
als investigadors només
els falta saber quina relació hi ha
442
00:28:22,280 --> 00:28:25,400
entre els germans Diego i Pedro,
de les Terres de l'Ebre,
443
00:28:25,600 --> 00:28:27,760
i el Juan, d'Andorra de Terol.
444
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Nosaltres contactem
amb el senyor Joaquín,
445
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
germà de Juan García Riola.
446
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
A preguntes nostres de quin tipus de vida portava el seu germà
447
00:28:41,360 --> 00:28:45,000
ens diu que la seva vida
era una vida normal:
448
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
casa, feina; feina, casa.
449
00:28:51,920 --> 00:28:54,680
Però uns mesos
abans de desaparèixer
450
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
és quan això fa un canvi total.
451
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
El Juan, durant el mes de juliol,
452
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
va fer 5 o 6 extraccions de diners
453
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
per valor de 5.000 euros,
aproximadament.
454
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
I al setembre-octubre, també.
455
00:29:09,960 --> 00:29:12,360
Hi ha moltes disposicions de diners
en metàl·lic,
456
00:29:12,440 --> 00:29:15,600
que, aquests diners, ningú sap
on van a parar.
457
00:29:16,760 --> 00:29:19,160
Ell també ens va explicar
que el seu germà
458
00:29:19,240 --> 00:29:20,920
gastava molt en telèfon;
459
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
la seva factura de telèfon
era enorme,
460
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
des d'uns mesos
abans de desaparèixer
461
00:29:25,080 --> 00:29:26,720
fins a la seva desaparició,
462
00:29:26,800 --> 00:29:29,520
o sigui, una cosa que no era normal
amb anterioritat.
463
00:29:30,320 --> 00:29:33,640
I ens diu
que, quan mira la factura,
464
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
veu un número de telèfon
465
00:29:35,840 --> 00:29:38,960
amb què el seu germà contacta
amb molta assiduïtat,
466
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
que és una dona que s'identifica
com a Celia.
467
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
Recordeu la Celia?
468
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
Quan el Diego declara
davant del jutge,
469
00:29:48,080 --> 00:29:50,000
totes les peces encaixen.
470
00:29:50,920 --> 00:29:54,000
La Celia és la germana
del Pedro i el Diego.
471
00:29:59,400 --> 00:30:01,920
En seu judicial,
el Diego manifesta...
472
00:30:02,000 --> 00:30:04,800
que el Juan sembla
que s'havia enamorat de la Celia
473
00:30:05,640 --> 00:30:11,560
i se la volia emportar a viure
amb ell a Andorra de Terol.
474
00:30:17,200 --> 00:30:20,240
El Juan i la Celia
es coneixen per internet.
475
00:30:23,920 --> 00:30:27,200
(Osuna) En aquell moment
tu podies xatejar
476
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
fent servir el telèfon
477
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
per un sistema que era WAP,
478
00:30:32,240 --> 00:30:35,440
el primer sistema de connexió
a internet
479
00:30:35,520 --> 00:30:37,560
fent servir el telèfon.
480
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Però tenia un inconvenient,
i era que era molt car.
481
00:30:42,480 --> 00:30:46,640
Quan el Juan i la Celia van fer
el pas de veure's en persona,
482
00:30:47,000 --> 00:30:49,720
el Pedro i el Diego
també el van conèixer.
483
00:30:50,280 --> 00:30:52,640
El Diego manifesta que el senyor Juan
484
00:30:52,920 --> 00:30:55,480
els portava menjar
i els portava butà.
485
00:30:57,960 --> 00:31:02,640
Nos traía... lo que es de Teruel
486
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
las butifarras, bombonas de butano...
487
00:31:06,520 --> 00:31:09,960
¿Recordeu que el Juan havia intentat
comprar una bombona de butà
488
00:31:10,040 --> 00:31:11,840
el dia de la seua desaparició?
489
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
De camí a Móra la Nova
ho va aconseguir
490
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
perquè, segons explica el Diego,
491
00:31:17,400 --> 00:31:20,760
aquella nit va aparèixer
amb una bombona per a la Celia.
492
00:31:22,960 --> 00:31:26,840
(Osuna) El mateix 23 de novembre
de 2007
493
00:31:27,640 --> 00:31:31,200
el Juan surt del poble, de Terol,
494
00:31:31,520 --> 00:31:33,280
i va cap a Móra la Nova.
495
00:31:34,040 --> 00:31:35,760
Quan arriba allà,
496
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
els germans l'estan esperant.
497
00:31:37,960 --> 00:31:41,240
Un d'ells agafa la bombona de butà
del cotxe
498
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
i la puja a casa de la germana.
499
00:31:46,120 --> 00:31:50,320
(Curto) I després se'l van emportar mitjanament enganyat a una finca,
500
00:31:50,920 --> 00:31:52,560
on ja havien estat,
501
00:31:52,640 --> 00:31:55,640
a ensenyar-li com es feien los paranys per a caçar porcs senglars.
502
00:31:57,040 --> 00:32:00,440
Sé que era de noche,
pero la hora no sé cuál era.
503
00:32:00,520 --> 00:32:04,280
Pedro le dijo que se había dejado
el DNI y la ropa en la finca.
504
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
Primero bajó el Juan.
505
00:32:10,080 --> 00:32:12,200
Estaba fumando.
506
00:32:13,680 --> 00:32:17,200
Y mi hermano iba el segundo.
507
00:32:17,880 --> 00:32:20,200
(Curto) I tal com baixen del cotxe,
508
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
el Pedro portava la Sarasqueta
a la màniga...
509
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
Y es cuando sacó la escopeta
y lo mató.
510
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
Llavors, el Diego ajuda el Pedro
a enterrar-lo,
511
00:32:37,040 --> 00:32:39,800
mitjanament, allí, en una fossa.
512
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
Yo escuché el disparo y fui con él
513
00:32:44,240 --> 00:32:47,960
para... pues cogerlo
y enterrarlo en el pozo.
514
00:32:50,120 --> 00:32:53,000
Y por la tarde, no sé a qué hora,
515
00:32:56,120 --> 00:33:00,320
se fue a tirar el coche al canal.
516
00:33:01,400 --> 00:33:03,960
Després de sentir
el relat del Diego,
517
00:33:04,040 --> 00:33:07,720
els investigadors no troben
prous indicis contra la Celia
518
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
i no la detenen.
519
00:33:10,520 --> 00:33:12,160
Però 3 anys després,
520
00:33:12,240 --> 00:33:15,320
durant el judici
contra els germans Cea Clua
521
00:33:15,400 --> 00:33:19,560
el dubte de si ella va participar
en el crim és molt present.
522
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
(TV: dona) Diego i Pedro Cea
523
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
estan acusats d'assassinar
el xicot de la seva germana.
524
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Segons la fiscal, els acusats
van portar la víctima...
525
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
fins a una finca de la seva propietat
a Corbera d'Ebre.
526
00:33:30,320 --> 00:33:33,080
Allà el van matar d'un tret
i van mig enterrar el cos.
527
00:33:33,160 --> 00:33:36,640
Després van llençar el cotxe del mort al canal de Seròs, a Sudanell.
528
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
Diego ha confessat haver vist
el seu germà
529
00:33:39,040 --> 00:33:41,680
disparant un tret d'escopeta
per l'esquena a la víctima.
530
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
Segons Diego, la seva germana
i parella del mort,
531
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
va ser qui va manar a Pedro
cometre el crim,
532
00:33:46,960 --> 00:33:49,880
perquè no volia anar a viure
amb la víctima a Terol, on residia.
533
00:33:50,440 --> 00:33:54,160
Mi hermana le dijo
que no quería ir con el Juan.
534
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
Le dijo: "Es mejor hacer eso".
535
00:33:56,360 --> 00:34:00,480
Y es cuando mi hermano
pues... fue y lo mató.
536
00:34:01,320 --> 00:34:05,120
(Curto) El Diego manifesta
que tot això és culpa de la Celia.
537
00:34:05,440 --> 00:34:08,760
I que ell havia sentit
la Celia i el Pedro...
538
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
com la Celia li deia
que no volia marxar
539
00:34:12,360 --> 00:34:14,440
i alguna cosa
com "sácamelo de encima".
540
00:34:14,520 --> 00:34:18,480
Va començar a donar...
més responsabilitat...
541
00:34:18,560 --> 00:34:22,880
a donar més responsabilitat en el cas
a la seva germana.
542
00:34:23,400 --> 00:34:30,480
¿Usted le dijo en alguna ocasión
a Juan que sí que se iría con él?
543
00:34:30,560 --> 00:34:34,080
A ver, yo estaba sola con mi hija.
Yo no tenía trabajo.
544
00:34:34,160 --> 00:34:37,880
Y me dijo que a lo mejor allí
en Teruel encontraría algún trabajo.
545
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
Yo solo le dije
que me lo dejara pensar,
546
00:34:41,720 --> 00:34:44,240
porque éramos amigos,
no había ni roce ni había nada,
547
00:34:44,320 --> 00:34:45,960
solo una amistad.
548
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
Lo que él se ofreció
a ayudarme como amigo.
549
00:34:48,240 --> 00:34:52,880
Però no es va aconseguir trobar suficients elements
550
00:34:53,360 --> 00:34:58,480
com per portar-la a judici
com a possible responsable.
551
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
La Francisca declara com a testimoni
552
00:35:02,560 --> 00:35:04,800
i sorprèn a tothom
amb un relat diferent
553
00:35:04,880 --> 00:35:07,240
al que havia explicat
als investigadors.
554
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
¿Usted presenció una conversación
entre los hermanos
555
00:35:11,440 --> 00:35:16,080
donde supuestamente alguno dijo
"no veas cómo se desinflaba"?
556
00:35:17,200 --> 00:35:19,520
Pues si le soy sincera,
557
00:35:19,600 --> 00:35:22,960
no me acuerdo porque yo
en esa temporada tomaba drogas.
558
00:35:23,040 --> 00:35:26,520
Vamos a ver, contradicción.
Folio 256.
559
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
(Pepiol) A mi em va sobtar moltíssim
560
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
que no la imputessin
561
00:35:31,240 --> 00:35:34,360
i que no fos al tribunal del jurat
igual que les altres dues persones.
562
00:35:34,560 --> 00:35:37,320
Feia molt de temps
que coneixia este assassinat,
563
00:35:37,680 --> 00:35:40,240
i ella no en va comunicar
el coneixement.
564
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Ho va comunicar una mica
in extremis, no?,
565
00:35:42,680 --> 00:35:45,880
davant d'un policia i davant
d'uns fets que se li imputaven.
566
00:35:46,160 --> 00:35:49,080
Pueden retirar a la testigo,
si son tan amables.
567
00:35:49,160 --> 00:35:53,280
(Pepiol) Però l'aute que sobreseu
la causa diu claríssimament
568
00:35:53,360 --> 00:35:55,760
que no segueix la imputació
de cara a ella
569
00:35:55,920 --> 00:35:58,680
perquè la seua col·laboració
ha estat clau
570
00:35:58,760 --> 00:36:02,560
per a poder aclarir un fet
del qual no es tenia coneixement
571
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
i que, inclús ho diu l'aute,
572
00:36:04,400 --> 00:36:07,320
probablement no s'hauria arribat mai
573
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
a esbrinar on estava enterrat
este senyor.
574
00:36:10,760 --> 00:36:13,120
L'estratègia de defensa del Pedro
575
00:36:13,200 --> 00:36:16,720
continua sent la mateixa que
la de la seua primera declaració.
576
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
Sí, me acojo
al derecho de no declarar.
577
00:36:18,600 --> 00:36:20,880
En canvi, l'advocada del Diego...
578
00:36:20,960 --> 00:36:24,080
encara el judici
amb una estratègia nova.
579
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
(Curto) Jo anava a totes
per a l'absolució,
580
00:36:27,000 --> 00:36:29,560
però era conscient
que sí que el tancarien.
581
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
Llavors, la funció era:
582
00:36:31,920 --> 00:36:36,160
si no vaig a tot, si no anem
perquè quedi en llibertat,
583
00:36:36,760 --> 00:36:39,440
la funció és que li quedi
la mínima condemna.
584
00:36:40,560 --> 00:36:46,560
Continuamos con la pericial
de la doctora forense
585
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
(Curto) L'informe pericial mos dona
586
00:36:50,360 --> 00:36:53,760
totes les característiques psicològiques del Diego.
587
00:36:54,320 --> 00:36:57,720
Ell no entén
l'abast de les seues accions;
588
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
ell és una persona influenciable,
per això se n'anava amb son germà,
589
00:37:01,760 --> 00:37:05,240
perquè tampoc té
la convicció completa
590
00:37:05,440 --> 00:37:09,240
de com n'és, de dolent,
això que va fer amb son germà.
591
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
Presenta un déficit intelectual ligero
592
00:37:13,040 --> 00:37:16,000
y no acaba de comprender
las consecuencias de sus actos,
593
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
y, por tanto, presenta
una disminución...
594
00:37:18,120 --> 00:37:21,760
de sus funciones intelectivas
y también volitivas.
595
00:37:22,760 --> 00:37:24,600
El jurat declara provat
596
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
que el Diego patia
una discapacitat intel·lectual.
597
00:37:28,280 --> 00:37:30,760
Aquest atenuant i el de la confessió
598
00:37:30,840 --> 00:37:33,720
li suposaran una rebaixa important
de la pena.
599
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
(Felip) Quan penso en aquest cas,
600
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
el primer que et ve al cap
601
00:37:39,600 --> 00:37:42,520
sempre són les persones
que hi pot haver desaparegudes
602
00:37:42,960 --> 00:37:46,240
i el patiment que deu
tenir la seva família
603
00:37:46,320 --> 00:37:48,560
fins que no sap on són.
604
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Difícilment s'hauria localitzat
el cos, allà.
605
00:37:55,040 --> 00:37:56,880
No t'arribes a imaginar mai
606
00:37:56,960 --> 00:38:00,240
que la declaració d'una persona
per uns robatoris amb força
607
00:38:00,920 --> 00:38:04,720
t'acabaran portant
a la resolució d'un assassinat
608
00:38:05,160 --> 00:38:07,720
no d'ara, sinó d'un any enrere.
609
00:38:10,720 --> 00:38:15,560
(Osuna) Jo crec que el Juan
era una persona bona persona
610
00:38:15,640 --> 00:38:18,720
i va entrar en contacte
amb una senyora
611
00:38:19,160 --> 00:38:22,240
amb unes circumstàncies econòmiques molt difícils,
612
00:38:24,520 --> 00:38:29,840
i això va fer... potser remoure
una mica el sentiment de protecció.
613
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
La volia protegir, la volia ajudar.
614
00:38:32,440 --> 00:38:35,160
I, sincerament, crec que...
615
00:38:35,480 --> 00:38:40,240
No ho sé, ningú no s'ho mereix,
però sí que fa pena veure que...
616
00:38:40,640 --> 00:38:46,200
la... la bondat d'aquest home va ser recompensada d'aquesta manera.
617
00:38:55,680 --> 00:38:59,000
L'Audiència de Tarragona
va condemnar Pedro Cea
618
00:38:59,080 --> 00:39:01,760
a 20 anys de presó
per l'assassinat del Juan.
619
00:39:02,560 --> 00:39:04,480
El seu germà, Diego Cea,
620
00:39:04,560 --> 00:39:07,320
el van considerar
cooperador necessari
621
00:39:07,400 --> 00:39:09,080
i el van condemnar a 7 anys.
622
00:39:09,200 --> 00:39:12,040
Mai no va quedar demostrat
per què el van matar
623
00:39:12,120 --> 00:39:14,920
ni fins on arribava
el secret familiar.
624
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
Gràcies per acompanyar-nos,
625
00:39:17,560 --> 00:39:21,160
tornem tan aviat com puguem
amb noves històries de foscor.
51423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof