Original subtitles

tradu��o e sincronia: saredes

Rastrear, planejar, agarrar.

Um policial nunca descansa enquanto um criminoso est� � solta.

Ent�o voc� n�o matou M�rta Tanaka?

K�roly Nyilas cortou sua pr�pria garganta?

Sr. Ludvig quebrou suas pr�prias costelas?

N�o matou o homem na biblioteca, o limpador de chamin� ou Henrik Marosi?

Me responda. E o sargento Zolt�n?

Voc� pode me ouvir?

Eu... Eu sou... amaldi�oada.

Eu sou uma... fada raposa.

Pare, pare, isso � est�pido. Vamos voltar ao in�cio.

Era uma vez, havia um bloco de apartamentos na capital.

Liza acordou �s 5 como de costume.

Ela pegou seu melhor vestido maltrapilho, o dinheiro que tinha economizado por anos,

e ela come�ou seus deveres matinais.

Liza tinha certeza que ela iria encontrar o amor da sua vida naquele dia

e ela ficaria feliz.

Ela obteve esta ideia de um romance japon�s barato

que ela tinha lido milhares de vezes.

"O hamb�rguer de siri tinha esfriado.

A garota se perdeu nos olhos de Oshima.

Em seu anivers�rio de 30 anos, ela conseguiu o presente de uma vida: amor.

O aroma da felicidade se espalhou no restaurante Mekk Burger."

Liza costumava trabalhar em um sanat�rio de cidade pequena.

A velha M�rta, a vi�va do embaixador japon�s, contratou Liza 12 anos atr�s.

Uma mulher paralisada e asm�tica ensinou Japon�s para Liza.

Elas escutavam as m�sicas do cantor japon�s, Tomy Tani...

Tomy Tani morreu anos antes,

e seu fantasma apareceu no apartamento h� seis anos.

Apenas Liza podia ver o fantasma divertido.

Liza pensava que ele era seu amigo imagin�rio.

Quando na verdade...

Que belo presente de anivers�rio. Obrigada.

Qual � o problema, minha querida?

Eu apenas pensei em dan�ar para voc�.

LIZA A FADA RAPOSA

Essa sopa estava deliciosa.

Se estiv�ssemos em um conto de fadas, voc� poderia ter tr�s desejos.

Tr�s? Eu s� tenho um.

Eu n�o quis dizer isso literalmente.

N�o se preocupe em me pedir um aumento de sal�rio.

Eu gostaria de sair por duas horas... essa tarde...

- se poss�vel... - Duas horas?

Voc� nunca me deixou sozinha por tanto tempo. Est� fora de quest�o.

N�o chore, eu n�o suporto l�grimas. Por que voc� quer sair?

Porque � o meu anivers�rio hoje. O 30�.

Meu Deus... Quando eu tinha 30 anos...

Tudo bem ent�o.

Eu espero que haja um homem envolvido. Voc� merece um pouco de felicidade.

Obrigada. Estou feliz como estou.

O que sabe sobre a felicidade? Eu j� vi voc� falando sozinha.

V� e fa�a amigos. � uma ordem. E traga-me um pouco de bolo.

Est� realmente t�o feio?

Desculpe.

At� logo.

- Um hamb�rguer de siri, por favor. - Ok, certo. E eu vou querer caviar.

Escolha o que est� na lista.

Posso?

"O caranguejo de siri tinha esfriado."

"A garota perdeu-se nos olhos de Oshima.

Em seu anivers�rio de 30 anos, ela conseguiu o presente de uma vida...

Amor."

Mexa-se pra l�, Feri.

Que cheeseburger � o meu?

Enquanto Liza foi buscar a felicidade no Mekk Burger,

o ciumento Tomy Tani tinha elaborado um plano vicioso.

E ele come�ou a coloc�-lo em pr�tica.

Aqui est� o ch�, finalmente.

Esta parede tem que ser derrubada.

Edit, sabia que Tia M�rta tinha um dente de ouro?

- Mesmo? - Voc� n�o tirou isso fora tamb�m?

Voc� � t�o orgulhoso porque visitou M�rta algumas vezes?

Voc� fica com as fotos da fam�lia.

- Qual o seu nome? - Liza.

Obrigado.

Dois a��cares e uma gota de leite.

Assim que gosto. Obrigado, do�ura.

Liza, onde est�o as cadernetas de poupan�a?

Olha que coisa insolente.

Ela ainda n�o respondeu.

N�o h� cadernetas de poupan�a. Ela quase n�o tinha rendimentos.

Devemos verificar suas malas antes dela ir embora.

Tomy, onde est� voc� agora?

Tomy Tani passava seu tempo livre com Liza.

Ele ficava bastante ocupado com seus outros deveres.

Obrigado por tirar seus sapatos.

O advogado. Finalmente.

Vamos dar uma olhada neste testamento.

Meu filho n�o tem comido nada desde que sua esposa morreu.

Ele veio morar comigo, mas n�o vai comer a minha comida.

Fa�a-lhe um prato deste livro de receitas...

e ele vai se apaixonar por voc�. Garantido.

- Ok, v� agora. - Eles est�o esperando por mim no sal�o.

Ligue pra ele, minha querida.

Eles te mandaram embora?

Aquela mulher estranha quer me juntar com seu filho idiota.

Eu j� cozinhei carne de porco com pudim de chocolate para Marlon Brando...

- Mas para K�roly? - Quem � Marlon Bardon?

Do�ura. Voc� ainda est� aqui.

Prazer em conhec�-la. Henrik Marosi.

Muitas vezes vim visitar minha tia. Como nunca nos conhecemos?

� um mist�rio. Dev�amos investigar isso.

Ligue para mim e n�s vamos fazer isso.

Voc� quer um tamb�m?

Voc� precisa voltar, do�ura.

As velhas est�o muito bravas.

Sede da Pol�cia

Aquela enfermeira assassinou nossa irm� para ficar com o apartamento.

N�o recebemos quase nada. Aquela vadia herdou muito.

Havia uma caderneta de poupan�a com o advogado. 1.000 forints.

Pessoas j� foram assassinadas por menos.

Por que est� mexendo no quadro de avisos quase nu?

Sargento Zolt�n acaba de chegar das prov�ncias. Ele vai cuidar de voc�s.

Eu lhe disse para encontrar um quarto para alugar.

Venha aqui e registre a queixa das senhoras.

Obrigado por nos avisarem.

N�o h� fuma�a sem... aquela... coisinha...

...voc�s sabem... vai pro inferno.

Em seu testamento definitivo, M�rta Tanaka incentivava Liza

a agarrar todas as oportunidades para encontrar um homem,

a fim de encontrar seu companheiro, como ela encontrou o Sr. Tanaka.

"A vida dela tornou-se uma flor de cereja... eterna primavera.

O aroma da felicidade se espalhou no restaurante Mekk Burger."

Voc� est� certo. Inge tem um telefone.

"Livro de Receitas"

"Fa�a pra ele um prato deste livro de receitas...

e meu filho vai se apaixonar por voc�. Garantido."

Qual deles devo cozinhar? Todos parecem horr�veis.

Carpa com calda de carvalho. C�us.

Poderia ser o favorito dele?

- Algo tem um cheiro delicioso. - Eu s� estava cozinhando...

por acidente, realmente... para dois...

Mas eu n�o estou com fome.

- Sopa de mel�o com aneto. - Boa noite.

Muito bonitas. Tire os sapatos, por favor.

Sopa de mel�o com cebolinha. Assim que devia ser.

Eu estou entrando.

Eu n�o comia uma comida deliciosa assim faz dois anos.

Desde que minha esposa morreu.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

Eu estive morrendo de fome desde ent�o.

Guisado de cogumelos com geleia. Oh, Senhor.

Esse era o favorito da minha Malvin. E carne de porco com pudim de chocolate.

- Essa � a minha querida Malvin. - Oh.

Tivemos uma vida agrad�vel juntos. Com�amos todos os dias em casa.

Ela queria ter filhos, mas eu n�o. Ela morreu porque seu est�mago partiu.

Aquele f�gado com hortel� estava perfeito.

Malvin sempre servia com a��car.

Voc� se importa se eu te chamar de Malvin?

Malvin, voc� acredita que o destino d� a todos um parceiro?

Quando provei sua sopa, sabia que voc� era minha nova Malvin.

Voc� est� feliz?

- Eu adoraria uma x�cara de ch�... - Dois a��cares e uma gota de leite?

Eu prefiro ch� com vinagre, Malvin.

Carpa em calda de carvalho. Oh meu Deus.

Malvin, sabe por que eu como comida estranha?

Seria bom saber.

K�roly...

�tima traqueotomia. Uma pena que foi tarde demais.

Um espinho de peixe?

N�o havia nada no livro de receitas sobre tirar os ossos do peixe.

- De onde ligou pra ambul�ncia? - Da rua...

Levem ele.

Acalme-se, Srta. Estas s�o perguntas de rotina.

Mas n�o h� fuma�a sem...

...puta que pariu.

Liza gastou todo o seu dinheiro no jantar de K�roly.

Ela n�o conseguia encontrar um emprego.

Ela decidiu alugar o quarto vazio de M�rta.

Eu deveria ter um telefone. O que voc� esteve fazendo?

Tem certeza que o velho Sr. Tanaka tinha um telefone aqui em cima? Peguei.

O que � isso?

"Fadas Raposas. Uma exposi��o do Museu Nara Kitsune."

Linda.

H� uma imagem faltando.

"Sungachi era a mais conhecida fada raposa.

Ela ganhou o cora��o de Shogun Katzuyama,

em seguida, ela roubou sua alma." � um conto de fadas.

"Por muitos s�culos, fadas raposas foram consideradas dem�nios amaldi�oados.

Se um homem desejasse uma fada raposa, ele tinha que morrer.

Fadas raposas estavam condenadas a viverem sozinhas nas florestas de Nasu.

Elas costumam p�r fim a suas pr�prias vidas pat�ticas."

Pobres fadas raposas.

Elas devem ter sido infelizes, e infinitamente solit�rias.

Sargento Zolt�n, um f� raro da m�sica ocidental finlandesa,

atirou-se para investigar a morte de K�roly.

Que hist�ria � essa festa? Voc� escreveu no seu relat�rio...

que Liza cortou a garganta dele, em seguida, chamou uma ambul�ncia da rua.

Ela escondeu o telefone dela e disse que cortou a garganta

para salvar a vida dele porque n�o tinha telefone em casa.

Mas ela tem uma linha telef�nica. Ent�o, por que ela n�o ligou de casa?

Isso � suspeito. Quer saber? Fique de olho nela.

Voc� quer ser um detetive, n�o �? Voc� j� encontrou um quarto?

Eu trouxe isso de volta. Todos se cortaram com isso no laborat�rio.

Principalmente eu.

Entre.

Eu estava assando p�o porque estou com pouco dinheiro...

- Mas voc� n�o est� sem telefone. - � novo... Eu quero dizer, velho.

- Eu o encontrei no arm�rio. - N�s ter�amos encontrado ele l�.

Este an�ncio � seu?

- Este � o quarto... - Foi aqui que a velha morreu?

Pare. N�o se mexa. Veja.

Eu cuidarei disso.

Voc� quase pisou nele. Ele vive l� fora e entra aqui, �s vezes.

Voc� tem que ter cuidado, caso se mude pra c�.

- Se voc� gostar do que v�... - Eu gostei muito.

Do quarto, eu quero dizer.

Henrik? Aqui � Liza. Eu encontrei um inquilino e...

Eu preciso de uma chave extra. Voc� poderia me emprestar a sua?

Eu n�o tenho dinheiro para uma nova e...

Ele � um pouco estranho.

Um policial... mas um legal.

A descarga n�o funciona. Jogue um balde.

Um balde.

Sim, e ele n�o tem ideia de quantas coisas est�o quebradas.

As persianas, a caldeira a g�s, o interruptor de luz...

N�o, Henrik, n�o posso aceitar dinheiro.

Sim, eu disse "n�o".

N�o, n�o foi a primeira vez que eu disse "n�o".

Ok, vamos nos encontrar. Restaurante Fish?

N�o, Henrik, eu nunca mais vou comer peixe novamente.

Vamos para o Mekk Burger. OK? OK. Quatro horas.

N�o. Sim. Tchau.

N�o...

Aqui est� a minha chave. Vou conseguir outra amanh�.

O chaveiro � um pouco feminino...

Eu vou mostrar-lhe onde encher o balde.

"Comprimidos para dormir"

Voc� poderia por favor n�o tocar m�sica alta na parte da manh�?

Eu poderia...

Eles dizem que grelham a carne em fogo.

Mas a carne � de terceira. O sabor est� no molho.

Aromatizantes artificiais, sabor intensificador, antioxidantes

e voc� tem a ilus�o de um churrasco em fam�lia no Mekk Burger.

Delicioso. Cheio de gordura e a��car.

Eu li que as batatas fritas deles continham o mais alto colesterol.

Elas eram fritas na gordura da carne.

Essa � a maior arma deles. Voc� ganha um peda�o de merda de pl�stico.

As crian�as colocam em seus quartos como um �dolo.

Nunca v�o esquecer de onde veio essa felicidade, do cinema e do Mekk Burger.

- Entendeu, do�ura? - N�o, eu nunca fui ao cinema.

- Sabe o que eu gosto em voc�? - N�o.

- Que voc� � como um alien. - Eu n�o sou um alien.

Estou indo l� fora por um segundo. Se importa?

N�o... mas n�o vamos nos esquecer da chave.

Flores bonitas para uma garota bonita.

S�ndor, eu soube imediatamente que voc� era um cavalheiro.

Eu nunca responder a an�ncios.

Mas quando li o seu, algo se mexeu dentro de mim.

O an�ncio foi t�o... "�ntimo".

Eu sou... Eu sou �ntimo.

Um homem "�ntimo". E voc� �...

t�o... t�o bonita?

Ol�, uma Cosmopolitan, por favor. Eu gostaria de colocar um an�ncio.

- Que tipo de an�ncio? - Um �ntimo.

Para encontrar um parceiro �ntimo...

"Minha querida filha,

Perdoe-me por deix�-la, meu doce beb�.

Prometa-me que n�o ser� irrespons�vel com os homens

para que seu filho n�o cres�a como um �rf�o. Como voc� cresceu.

Sua m�e."

"O aroma da felicidade se espalhou no restaurante Mekk Burger."

"Beijo franc�s." N�o.

"Gata selvagem � procura de seu tigre..." N�o.

"Par gordinho..." N�o.

"Enfermeira simples que gosta de cozinhar procura homem legal para companhia.

Eu n�o cozinho peixe. Responder para: Eu sou um alien."

Oh, Feri, a porta est� presa.

Sr. Ludvig. Saia da�.

- No arm�rio de novo? - Desculpe... � minha press�o arterial.

- Ele estava escondido no departamento de contabilidade ontem. - Idiota.

"Como seduzir o homem dos seus sonhos. Dez passos para o sucesso.

Passo 1. Preste aten��o � sua apar�ncia.

Um gato com fome n�o vai perseguir um rato desinteressante."

Precisa aumentar a sua confian�a? Quer seduzir seu pr�ncipe dos sonhos?

Voc� quer a Cole��o Diamante de Luxo.

Encomende agora e vamos enviar-lhe estes brincos de gra�a.

Ligue para o nosso n�mero: 488-488. Anda logo.

"Querida Srta Alien, li seu an�ncio. Gostaria de conhec�-la em um encontro.

Seu, Ludvig."

"Passo 2. Pratique que n�o est� interessada.

Quando seu cavaleiro aparecer, voc� ser� irresistivelmente sexy."

Sr. Ludvig.

Boa tarde. Srta Alien?

� t�o bonita.

Voc� est�... muito bonita tamb�m.

Voc� coloca muitas vezes an�ncios "�ntimos" em jornais?

S� se for necess�rio.

- Qual ser� o custo disso? - Voc� poderia me pagar um caf�.

Caf�? Eu poderia pagar em dinheiro...

Voc� disse no an�ncio: "Eu n�o cozinho peixe."

- O que voc� quis dizer exatamente? - Eu tive uma experi�ncia ruim.

Sr. Ludvig. Voc� n�o gostaria de conservas no donuts, n�?

N�o. O que voc� quer dizer?

Eu s� quero coisas simples.

Voc� tem arm�rios em sua casa?

"Passo 3. Um pouco de �lcool n�o faz mal.

Um cara b�bado vai mostrar a voc� o que ele realmente �."

- Este � o velho saqu� japon�s. - Tem �lcool?

- Vamos fazer um brinde. - Eu n�o tenho certeza. Apenas um gota.

- Sa�de, Ludvig. - Sa�de, Liza.

Beba.

"Passo 4. Dance com ele.

Voc� pode aprender muito com uma dan�a sexy."

Eu nunca estive com uma mulher antes.

Eu sou virgem.

� "A Estripadora" novamente.

O que � isso? Nada de concreto?

A enfermeira da japonesa louca... Tr�s semanas, tr�s cad�veres.

Sr. Ludvig teve um ataque card�aco pelo caf� e �lcool que tomou com suas p�lulas.

Ela tentou socorr�-lo e quebrou todas as suas costelas.

- O relat�rio... - Eu li o seu relat�rio.

Os parentes da velha n�o nos deram nada de concreto.

- Ela estava atr�s do dinheiro. - Ela queria mat�-la.

Aquele apartamento devia ser nosso.

Voc� n�o conseguiu nada da m�e da segunda v�tima.

Voc� foi no trabalho da �ltima v�tima...

O encontraram no arm�rio do contador uma vez.

Ele est� assombrando o departamento de contas.

Tudo come�ou nos banheiros das mulheres.

Ainda nada.

Ent�o voc� consertou uma cortina quebrada...

e viu que a enfermeira tinha remendado sua meia.

Voc� pode levar um cavalo � �gua, mas...

voc� sabe... vai tomar no c�.

Esta investiga��o � bobagem. Voc� encontrou uma pista: o telefone dela.

Vou pedir uma lista de suas chamadas. Se ela usou o telefone no dia do jantar,

voc� vai prend�-la, sargento. OK?

Nasu - Jap�o

Posso ajudar?

Meus pais tiveram um acidente aqui na floresta.

Eu n�o sei o que fazer.

Me mostre o caminho.

Tomy. Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Eu tive um sonho terr�vel.

Temo que me transformei em uma fada raposa.

Acredite em mim. K�roly e Sr. Ludvig, ambos morreram...

e eu vejo... raposas em todos os lugares...

Eu tenho que saber mais sobre fadas raposas. Voc� vem comigo?

Dem�nios do Extremo Oriente

Senhorita. Senhorita.

Tomy, onde est� voc�?

Por que me deixou sozinha?

Voc� est� em perigo. Voc� deve sair. V� embora.

Se precisa de algo para mastigar, recomendo um destes...

- Eles s�o macios... - Escute-me.

N�o sou um homem de falar muito. Mas parece que voc� est� com problemas.

Acalme-se.

Eu estou dizendo isso porque as pessoas veem as coisas s� de um jeito.

E isso � especialmente verdadeiro quando elas est�o com problemas.

Venha comigo.

Olhe para essa imagem.

Mostra a cabe�a de uma mulher. Mas se eu virar...

Mostra um le�o.

Mas seja de qualquer �ngulo que eu olhe para voc�, voc� parece a mesma:

- Inocente. - Inocente?

Todo mundo morre em torno de mim.

Eu olho para eles e eles caem mortos.

Como naquele cat�logo de museu.

Como no que?

Fadas Raposas.

Todos os homens que se apaixonam por elas morrem.

Elas vivem sozinhas nas florestas de Nasu.

Eles acabam com suas pr�prias vidas pat�ticas.

- E voc� acredita nessa maldi��o? - Sim.

Voc� tem sorte de n�o se apaixonar por mim, ou voc� estaria morto agora.

Entendo.

- Voc� conhece esta imagem? - Ela sempre esteve aqui.

Por que eles n�o a levaram?

Foi cortada daqui?

- H� uma parte faltando. - Exatamente.

Leia.

"Sungachi teve mais sorte do que as outras fadas raposas.

O servo de Shogun, Tanae, sentiu um amor altru�sta por ela.

Quando Sungachi soube que um servo sacrificaria sua vida por ela,

a maldi��o foi quebrada. A maldi��o pode ser quebrada por algu�m

que ama uma fada raposa com um amor puro e altru�sta.

Sungachi viveu feliz com Tanae, na floresta."

Ent�o, a minha maldi��o pode ser quebrada?

Eu tenho que encontrar algu�m que me ame com amor altru�sta?

Pode ser uma boa ideia.

- � apenas um conto japon�s de um cat�logo. - Obrigada.

Pra onde voc� est� levando o mil�pede?

Eu tenho que ir.

Hoje � noite? Poder�amos tomar um drinque?

N�o, desculpe. Eu vou estar com meu namorado.

Voc� que sabe.

Desculpe.

Voc� � muito atrevido. N�o o vejo por semanas e agora aparece

e espera que eu lamba suas m�os como um cachorrinho.

Obrigado pelas flores.

Estou indo, querido.

Inge.

Pelo menos deixe-me ir ao banheiro.

"Ou�a, Z. Eu estou farta de voc� e suas pistas pat�ticas.

Voc� devia dormir com elas. Feri vai me levar para a Am�rica.

Eles t�m cowboys de verdade l�. Tchau, Timi."

Eu sei que � voc�. Eu peguei voc�.

Voc�? Henrik, foi voc�?

- Eu s� vim... - Consertar a descarga.

- O qu�? N�o, eu s� vim... - Ent�o, voc� � meu faz tudo secreto?

- Eu pensei... - Voc� est� linda.

Ningu�m pode me ver assim. Seria perigoso.

Voc� parece perigosa.

Voc� deve ter consertado a �gua quente e o interruptor de luz.

Voc� quebrou minha maldi��o e me trouxe flores.

- Vamos sair pra algum lugar. - Isso parece �timo.

Henrik. Prometa-me uma coisa.

Voc� n�o vai morrer, vai? Eu n�o iria sobreviver a isso.

Hoje � o meu anivers�rio. Vamos celebrar.

Voc� n�o ouviu falar sobre o caso R�pcelaky?

O esc�ndalo de Suhajda?

A fraude de propriedade em Fiastyik Street?

Incr�vel. Que fabulosa inoc�ncia.

Oi, querido, faz muito tempo que n�o nos vemos.

Um gin com t�nica, e outro drinque para n�s.

"Precisa aumentar a sua confian�a?" "Quer seduzir seu pr�ncipe dos sonhos?"

� uma porcaria barata. Eu fiz o marketing.

Obrigado pela bebida.

D� meus cumprimentos ao seu marido loucamente ciumento.

Ele est� em Helsinki agora, com a sua equipa de h�quei no gelo.

N�o d� ouvidos a ela. Eu gostei dele.

- Ela era sua namorada tamb�m? - Na verdade, n�o. Apenas um flerte.

- Como a garota no Mekk Burger? - Mais ou menos.

Mas isso faz parte do passado. E agora...

Eu n�o vou morrer.

Foi uma piada.

Um pouco de m�sica?

Vamos dan�ar.

- Henrik. Vamos tomar um ch�. - J� tomamos o bastante. Vamos.

Henrik. Assim n�o.

Voc� est� certa. Desculpe, do�ura.

N�o h� nenhum ponto nisso.

- � melhor eu ir. - N�o, Henrik. Voc� n�o pode ir.

Voc� me protegeu dos parentes ap�s o funeral.

Voc� s� levou algumas fotos, mas poderia ter levado mais.

Voc� secretamente consertou essas coisas quebradas,

porque sabia que eu n�o tinha dinheiro.

Sei que me deixou no Mekk Burger para que eu n�o pudesse pegar sua chave.

Henrik, voc� � um bom homem.

Voc� apenas tem que continuar a me amar altruisticamente.

Ent�o voc� vai ficar vivo e vamos ser felizes juntos...

mesmo que eu seja uma fada raposa ou um alien.

Voc� quebrou minha maldi��o.

Voc� se perdeu em meus olhos e a flor de cerejeira est� aqui.

N�o � um flerte, � a eterna primavera.

Ame-me lindamente... com ternura...

Eu n�o posso ser irrespons�vel com os homens...

Posso passar por a�? Eu estarei a� em 20 minutos.

"Flor de cerejeira para aliens. Henrik."

Al�, Liza? Eu deixei a minha chave em sua casa. Posso pegar?

Papai tem que ir agora.

Conte os carros vermelhos at� que eu volte... OK?

Um...

"Feliz anivers�rio"

S� um minuto.

25...

Ent�o voc� n�o matou M�rta Tanaka?

K�roly Nyilas cortou sua pr�pria garganta?

Sr. Ludvig quebrou suas pr�prias costelas?

Hilda.

N�o matou o homem na biblioteca, o limpador de chamin� e Henrik Marosi tamb�m?

Me responda. E o sargento Zolt�n?

- Voc� pode me ouvir? - Eu...

Eu sou... Eu sou amaldi�oada.

Eu sou... uma fada raposa.

Tenente. Desligue essa maldita m�quina de caf�.

Voc� est� vivo?

Meia hora e ela vai confessar. Assista e aprenda.

Ela n�o matou eles.

O qu�?

Encontrei impress�es digitais do assassino nas escadas.

Precisa ser verificada no banco de dados.

A lista de chamadas dela.

Ela n�o usou ele no dia que cortou a garganta do homem.

Ela n�o deu um telefonema por semanas. Ela � inocente.

Vou lev�-la para casa.

Voc� gosta de amendoins ou batatas fritas?

Eu prefiro um hamb�rguer do Mekk... com um brinde.

- Eu n�o quero deix�-la sozinha. - Por favor, v�.

Eu vou ficar bem.

"O hamb�rguer de siri tinha esfriado.

A garota se perdeu nos olhos de Oshima.

Em seu anivers�rio de 30 anos, ela conseguiu o presente de uma vida: amor.

A vida dela tornou-se uma flor de cereja... eterna primavera.

O aroma de felicidade se espalhou sobre o restaurante Mekk Burger."

- Obrigado por ter vindo. - Eu quero ficar com voc�.

- N�s estamos no seu lugar favorito. - N�s quebramos a maldi��o.

Eu me senti t�o mal quando eu acordei e voc� n�o estava l�.

- Ent�o eu encontrei seu bilhete... - Bilhete?

O bilhete que deixou debaixo da porta.

"Flor de cerejeira para aliens." Claro.

- Sou eu? - O alien, � claro, do�ura.

- N�o, essa mulher... - Que mulher?

- Voc� desenhou isso? - Claro.

- Voc� consertou a pia? - Claro.

- O que h� de errado, Liza? - N�o havia nada de errado com a pia.

Voc� tem que ficar.

Deixe-me ir. Algu�m est� esperando por mim.

Liza.

Eu esperei por isso por tanto tempo.

Fique comigo para sempre.

Voc� pode falar?

Quem � voc�?

Liza.

Sabe, eu levo as pessoas para a vida ap�s a morte.

Quando eu vim para recolher a velha M�rta seis anos atr�s...

Eu vi voc�, eu apareci para voc�.

- Eu estava t�o feliz. - Voc� � a Morte?

- � o meu trabalho. - Eu pensei que fossemos amigos.

Eu te amo.

O suic�dio era a �nica maneira de voc� se juntar a mim

para que pud�ssemos ficar juntos por toda a eternidade.

Veja.

Trouxe-lhe a flor de cereja... Eterna primavera.

Liza, vou tornar seus sonhos realidade.

Voc� matou todos que tentei amar.

Eles n�o eram bons o suficiente para voc�.

- Voc� me prefere assim? - Por favor, deixe-me ir.

Deixe-me voltar para ele.

Se voc� for, vai condenar o sargento ao sofrimento eterno.

Eu vou segui-lo por toda parte e transformar a vida dele em um inferno.

- Se eu ficar? - Ele vai ser poupado. Eu prometo.

Eu vou ficar.

Eu vou ficar com voc�... para sempre.

Bom dia.

- Voc� est�... morto tamb�m? - N�o.

Eu acho que estamos vivos.

Vou chamar uma ambul�ncia.

Chamar duas.

Opa. Afinal, a �ltima pe�a do quebra-cabe�a do conto de fadas japon�s.

Diz que um verdadeiro amante n�o � o suficiente para quebrar a maldi��o.

A fada raposa amaldi�oada tamb�m deve provar que seu amor � puro e altru�sta.

Voc� daria um grande detetive.

Mas voc� quer voltar para as prov�ncias?

� por causa daquela garota?

Amar � como... voc� sabe...

- Puta que pariu? - N�o. Como um calabou�o escuro.

Aquela mulher � mais perigosa do que o Ebola.

- Ela est� melhor? - Um pouco.

Ela precisa de mais tempo para se recuperar. Um longo tempo.

Temos tempo. Muito tempo.

Pare, pare, pare. Isso � est�pido. N�s n�o terminamos.

Mais de dez anos se passaram.

Podemos dizer com seguran�a que Liza encontrou no Sargento Zolt�n

o companheiro que estava procurando.

Eles economizaram duro por 10 anos e levaram sua filha para o Jap�o.

A viagem foi o maior sonho de Liza.

Zolt�n ainda sofre acidentes.

Quando ele corre do hospital para os bra�os de Liza, ambos morrem de rir.

Zolt�n finge que n�o nota que Liza est� chorando porque ela � feliz.

Parece que seja l� a cruz que voc� carregue,

voc� tem a chance de encontrar...

voc� sabe... seu companheiro.

Se economizarem o suficiente, eles v�o para a Finl�ndia em 10 anos,

porque o sonho de Zolt�n vem a seguir.

E todos viveram felizes,

at� morrerem...

tradu��o e sincronia: saredes