Original subtitles

MkvDrama.net

[The following content is intended for viewers aged 18 and over]

[It may contain graphic imagery, sounds,

or material involving violence, sexual themes, and strong language;

viewer discretion is advised]

[This series is a work of fiction,

and any resemblance to actual persons or to actual events and places is coincidental]

♫What is left are shadows of ourselves standing in its place♫

♫And the scars of our pain♫

♫That will never fade away♫

♫What is left is the gaping wound of the past♫

♫Imprisoned by the love neither of us could never grasp♫

♫If we could turn back time,♫

♫I wonder if we'd hold each other again♫

Nana,

how are you doing?

How come you're just telling me this?

Jeez,

if I had really died,

I'd be way up in heaven by now.

Took you long enough.

None of the calls went through.

Good thing it was only a graze;

it could've hit a major vessel.

I was busy yesterday.

My battery probably died, so I wasn't on my phone at all.

Well,

how come you got shot?

Unbelievable, right?

That someone could do such things to his own child.

Trust me.

Fathers like this really exist.

So what's your plan now?

I guess I'll gather evidence

and take Nana to the police.

So what did Lavid say?

That's his dad, after all.

Jeez, bro.

His dad was the one who shot me!

Scum like him needs to face the law.

It's gonna be fine.

I'll talk to him.

Mhm.

Who was that, Ms. Lalyn?

Ms. Lalyn...

are you alright?

The police just called.

They said...

Likit is dead.

Uh, excuse me.

Are you a family member of the deceased?

Could you lift the sheet for me?

Alright, do it.

Someone found his body in the car.

Our preliminary findings suggest suicide.

Alright, take the body.

We'll be taking the body for an autopsy at the forensic department first.

Would you like us to take care of the paperwork for you?

No need. I'll handle it.

But...

I'll need all the reports from the accident scene.

Of course.

Why did you trick me into getting my dad's bank passbook?

So you just want to ruin my dad's life? Is that it?

From now on,

consider our bridges burned.

Lavid.

Lavid...

This is me.

Can you open the door?

Go away.

I don't want to see anyone.

Lavid,

please come out so we can talk.

I'm begging you.

I told you to go away.

I want to be alone.

Lavid..

I know this is hard,

but this is the truth.

The truth?

One where you all lie to me

and use me?

I should've believed Dad from the start.

I shouldn't have been involved with people like you.

Get out! All of you!

He's really angry and sad.

He won't listen to anything anyone says.

We need to give him some time.

I'm afraid he might do something bad.

I don't think he would.

He must have his own way of coping with it.

Please give him some time.

Hello?

Sure.

I'll be right there.

Is everything okay?

The company called a meeting with the shareholders without telling me.

I need to check on it.

Call the first item on the agenda,

then the second...

Oh, you've already been released from jail?

Considering how long you were gone,

I honestly thought you'd never get out.

You even brought an outsider.

How inappropriate.

I apologize for disappointing you.

Lately, I've been resolving some conflicts within the project.

Still...

every one of you went over my head

and scheduled this shareholders' meeting without me.

You withdrew from the bidding

and went to jail because of him,

causing the stock to plummet for an entire month.

You risked the entire company for just one person.

The reason we did all this

is that we genuinely care about the common good.

It's high time you considered yourself unfit

to be the president of King Group.

Precisely.

Our company is owned by the shareholders and the board,

not exclusively by you.

Don't forget that.

In the latest bidding,

VPG Group submitted the most reasonable and practical plan.

Therefore,

partnering with them seems to be in our best interest.

As for the accident,

the police have concluded that it was all Ken's doing.

As business partners,

Mr. Vier and I will take responsibility for all the issues that have arisen.

Nevertheless, King Group has suffered the most,

and this is a significant liability to bear.

Please don't worry.

VPG Group will take full responsibility to the best of its ability.

We've scheduled a contract signing and will resume oversight of the project,

which will shorten

its duration

and increase the bidding value by 10%.

Who are you?

There was foul play in your dad's death.

What did you just say?

If you want the truth, come to the address I gave you.

You're pretty good, Kelvin,

sealing the deal on a project this big.

Thanks to you

for maintaining the alliance with Vira Group;

it gave me the chance to regain the company's benefits.

So if you wanna thank someone,

thank yourself.

So that means

you owe me again.

Vier,

I have something to tell you.

What is it?

[Lavid]

It's fine.

Take the call.

Hey, Lavid.

Sure.

I'll be on my way.

What is it?

Lavid wants me to come over.

Want me to go with you?

It's fine.

He probably wants to see me alone.

Stay here and sign the contract, alright?

Thank you.

That's enough.

Stop thanking me.

So what did you wanna say earlier?

Just go see Lavid first.

I think he needs you right now.

We can...

pick this up later.

Okay, see you then.

Lavid.

What is this about?

Follow me, and don't try anything.

Go!

Go on!

Quick!

Lavid,

you're being used.

Being used?

You're the only one using me here.

From now on, I'll never trust you again.

I heard through the grapevine that you're back together with Kelvin?

I also heard that

there's a huge contract being signed this afternoon.

I'd love to know what that bastard is going to choose

between the contract and you.

You fucker!

You're one to talk!

Everything ended up like this

because of how nosy you are.

Even without me,

you still wouldn't have beaten Kelvin,

because you're a fucking fool!

Fucking moron!

Son of a bitch!

Are you calling me a fucking fool?! Are you?

Are you?!

Huh?!

- Huh?! - Enough!

- Moron?! You're the fucking moron! - That's enough!

That's enough!!

Enough, enough!

You're such a perfect bait.

I'm dying to see the look on Kelvin's face

when he sees the state you're in.

Mr. Kelvin,

shall we finally sign the contract?

My apologies.

Let's begin.

[Vier]

Excuse me,

but I really need to take this call.

Please give me just a moment.

Hello, Vier?

Where are you? Why aren't you here yet?

How are you doing, my little brother?

Ken...

What the fuck are you doing to Vier?

Where is he?

Well, he's still alive,

but he might not be for long if you don't hurry.

Don't sign that contract. Don't get the police involved.

And don't you tell anyone.

Come here by yourself.

Don't ever think of playing games, or I'll fucking kill him.

Kelvin,

have you lost your mind?

We're about to sign the contract!

I'm truly sorry.

I'm sorry, everyone.

but I have something more important to do.

I can't sign it right now.

Have you gone insane?

Our patients have limits.

If you ruin this,

don't even think you'll ever get to keep your position as president.

Fuck it.

Lavid,

how are you holding up?

Do you feel better?

Lalyn, Ken captured Vier.

Lavid is probably there, too.

Please notify the police.

Vier!

If you take another step,

I'll blow his fucking brains out.

This is all because of me!

If you want revenge,

take it out on me!

Come after me!

Wow...

What a deep fucking love you have.

I'm almost moved to tears.

Then get down...

and bow at my feet.

That might be enough to soften your big bro.

Come on now.

Do it.

- There! - Ow!

Tie him up.

Your big brother

has something really fun planned for you.

It's Vier

who's been using you

to steal the bank passbook

and destroy Loyde Group.

I guess he didn't tell you that.

No,

Vier is not that kind of person.

You're still lying to yourself?

The person who died

was your dad.

And look at them,

savoring the moment,

building an entirely new project,

without caring whose corpse they had to step over.

Are you going to let your dad die in vain

just like that?

Vier.

Lavid...

Lavid!

Please let Vier go.

Whatever you want, come and take it from me,

be it King Group

or my life.

I'll give you anything.

Just please, let him go.

Kelvin...

- Please... - Kelvin.

There's no reason to do all this.

You know Ken wouldn't let us go, no matter what.

Lavid,

I'm begging you.

Please let him go.

Leave only me here.

It all started because of me,

so let him go!

I'm begging you!

I'll be the only one who dies!

Get a grip, Kelvin!

That's enough!

Vier,

why forgive someone

who tortured you again and again?

Why a bastard like him?

What am I

to you?

Do you just cast me aside once I mean nothing to you?

It's not like that at all, Lavid.

I remember everything you've done for me.

I've never forgotten them.

Believe me.

Yeah.

Lavid,

Vier really cares about you.

Every time you call,

all he wants is to rush to you.

Just believe me.

Are you done?

Lavid,

join me as the audience in this show,

and you'll see these two bastards

endure the worst torture of their lives.

Lavid...

Do whatever you want.

I don't want to see it.

- Lavid. - Lavid!

Lavid!

Ken,

what do you think you're doing?

I just want to see

how much you love each other.

You're leashed with the same chain.

If you want to unlock it,

I have the key.

You'll just have to walk over here and grab it.

Sadly, the chain is way too short.

If any of you try to go over there,

this very chain

could suffocate you to death.

How does that sound?

The game I came up with...

do you like it?

Isn't it thrilling?

So, am I still a fool

or a moron, like someone just called me, huh?!

You're the fools, not me!

All of this happened

because of me.

It was all me.

Father is in jail

because of me.

Loyde Group is going under

because of me.

If you want revenge,

take it out on me.

Take it out on me!

Kill me!

But that'd be a fucking snooze-fest, wouldn't it?

Ken,

what the fuck is wrong with you?

He's your brother.

My brother?

A bastard like him?

The child who took everything from my mom?

The one who deprived me of everything?

We had to live in the shadow,

even though his mom was the other woman.

You need to let go of the past.

It was something between adults.

Look at how it panned out.

Katha gave you a good life,

even more than Kelvin did.

You would never understand,

since your dad

didn't raise his children to practically kill each other.

It was just about

picking whoever survived.

Enough drama.

Time to play the game.

Let's see...

who will survive

and who won't.

Pick your poison...

or die together.

I don't mind.

Vier!

Ken!

Let him go!

Vier!

Kelvin...

Kelvin!

Go on.

The worst thing that could happen is we both die.

Let him go!

Vier!

Vier...

The cops...

This is it, officer.

This matches the location my friend sent me.

Understood.

Clearing unit,

get ready to sweep the area.

- Roger. - Yes, sir!

There he is, officer.

That's my little brother.

Could I go inside with you?

Lalyn?

Why is she here?

Please stay calm.

I'll send the unit to search the area you reported

and rescue the hostages as safely as possible.

Please remain here until the situation is resolved.

Lalyn...

Lalyn.

What are you doing?

I'm going to look for Vier.

There seems to be a way to sneak in over there.

Hold on.

It's dangerous.

We're running out of time, Lalyn.

If you let the cops clear the area,

it might be too late

for both Vier and Lavid.

What if...something happens?

- What are we gonna do... - No.

We can do it.

We'll be fine.

I really love the sight of you

being no different from some hunted animal.

Just let Vier go.

He's already lost Lalit

and is suffering so much because of it.

Please let him go.

Whatever you want me to do,

I'll do it.

Kelvin...

Don't play his game.

Now that you brought up Lalit,

I almost forgot about him.

Thanks to you

and only you,

it was so easy for me

to find him.

Lalit has been in there for a long time.

I haven't seen him come back out.

Strange.

Keep an eye on him.

As soon as he comes out,

bring him to me.

I'll pay you double for that.

Mhm.

I'm gonna get every single one of you,

both boss and underling.

Just hang around a bit longer.

Hey, man.

I have to notify the police...

I have to notify the police.

- Excuse me, sir... - Whoa.

Boy, what happened to you?

I was assaulted.

Could I borrow...

Could I borrow your phone to call the police?

Yes, of course. I'll help you.

Thank you...

Hey...

I'm sorry, sir.

Please spare me.

Please spare me...

I'm sorry...

- Come. - I'm sorry!

Why did you go to King Group?

None of your fucking business.

You kiss your mother with that mouth?

What a loyal dog you are.

How much did Vier pay you?

I'll give you ten times that amount.

You think I'm a fucking money-hungry bastard like you, Ken?!

I'm not a dog.

I'm Vier's friend!

You're the dog!

Katha's lapdog!

Maybe Daddy didn't feed you well.

That'd explain why you bite the hell out of everyone.

Right,

I forgot.

You're no dog.

You're just a fucking moron!

Stupid piece of shit!

Look at all that cursing.

Take care of this.

We're done getting rid of the body.

We found a flash drive in his pocket.

Yes, Dad.

Mr. Mark's schedule?

Good job, brother.

What did you do to Lalit?!

You scum!

Poor him.

If Lalit hadn't gone to see him,

he could still be alive.

And if Kelvin

had the guts to tell you the truth,

your foolishness wouldn't have dragged on this long.

Enough...

That's enough...

How pitiful.

Let's add more fun to this.

I've got a present for both of you.

I have a bomb planted at the door.

I'll give you 30 minutes,

and after that...

Boom!

The cops are here.

What do we do?

Let's go!

Lavid.

Good luck and have fun, bastards.

Come on.

Ken Siwawat!

This area is surrounded.

Surrender now

and release the hostages

for a more lenient sentence!

Surrender?

How about a smarter offer than that?

I want a car

and 500 million baht in cash.

If you don't deliver,

I'll blow this place to pieces.

Ma'am, you can't go in.

Ma'am.

Ken.

Surrender yourself.

It seems death means nothing to you.

If you weren't Likit's daughter,

I would've fallen in love with you.

Lavid,

how could you do this?

Vier used me.

He used me to kill my own father.

I only wanted revenge.

No, Lavid.

You've got it all wrong.

That bank passbook,

I'm the one who told Vier to do it.

As for that abandoned building,

I'm the one who investigated and exposed it.

Why would you do that?

I hated him.

Every day, I thought about how to crush him into pieces.

He knew from the start that Ken had murdered Lalit,

yet he paid it no mind.

Shut the fuck up!

You...

Lavid, listen to me.

Your sister cheated on me,

so now she's trying to pin this on me.

The people who caused your dad's death

were your sister,

Vier,

and Kelvin.

If it weren't for them,

he would still be alive.

Lavid,

the police found evidence proving that Dad's death wasn't a suicide.

It was Ken

who staged it as a suicide.

Back off!

Don't move!

Drop your guns!

Lalyn,

call them off,

or...

your brother dies.

Quick!

I said back down!

Now!

Go take care of those two!

On it.

Go!

The perp has fled south of the warehouse.

10-33, intercept him now.

Go, go!

Quick!

You crazy kid.

Are you alright?

I'm sorry, sis.

I'm sorry.

Right now, Vier and Kelvin are inside

with a bomb planted at the door.

Let's rush to help them.

Dispatch,

a bomb has been reported.

10-33, EOD unit, urgent!

Hey.

Uh, ow!

- It's me. - Whoa...

Lalyn.

Are you alright?

I'm fine.

What about you?

It's a multilayer circuit.

If the wrong wire is cut,

this whole warehouse will blow up.

We still have time.

Vier...

Just stop.

Kelvin,

you already confessed to me about Lalit,

and I understand.

And the one who caused all this is Ken.

I know that.

But he was right.

Lalit died

because of me.

If it weren't for me,

he might still be alive.

All of this happened

because of me.

I'm the one

who deserves to die.

What do you want me to do, then?

You want me to kill the person I love?

Am I supposed to watch the person I love die before my eyes?

How would I live with that?

Don't you realize it would be a living death for me, too?

You...

You still love me?

Of course.

I've always loved you.

Your kidnapper

didn't give you that scar.

It was me.

Hey, the cops are here!

Chase after them!

I hated how much of a player you were.

I didn't want to see you with anyone.

I wanted to cage you all to myself for the rest of your life.

That's why I hurt you.

If no one wants to be with you,

I'll forever have you to myself.

I've gone insane.

Is this...

something you've been meaning to tell me?

Forget it.

I've already told you

that I came close to death once.

What happened in the past,

I've left it behind.

When people truly love each other,

there are no mistakes.

It's about...

whether or not

you're willing to forgive.

I will love you

until my last breath.

Thank you.

Brought you some supplies.

How do you know I'm craving this?

Couples...

should know each other by heart, right?

So...aren't you working?

You know, Vier could fire you.

Well, I miss you.

I want to see you.

I finally have a girlfriend,

but she...

doesn't have any time for me.

It's because of the company's restructuring.

Please understand...

Watch it.

Take better care of yourself.

Look,

your skin is really dry now.

Well, I already have you taking care of me.

How about...

we go on vacation next week?

Maybe...for half a month.

Half a month?

Will you really have time for that?

I will.

Pick anywhere you want.

Then...

how about we go to a beach?

I wanna wake up to the sunrise with my baby every morning.

Whatever.

You need to make a promise.

No bailing,

or I'll be really mad.

You pouty girl.

Fine,

I promise.

You do?

Can you manage in there?

Of course.

This is the punishment I deserve.

Vier,

I'm sorry

for...conspiring with Ken

to hurt you and Kelvin.

No,

I don't hold a grudge about that anymore.

I actually have to thank you.

Without you,

we wouldn't have survived

or caught Ken so quickly.

Then...

can we

still be friends?

Sure.

Thank you so much.

Hello?

I was with Lavid earlier.

He looked fine.

After meeting you again,

it probably felt like a huge weight was lifted off his chest.

Mhm.

What about you?

I heard from my secretary that you're taking half a month off?

Tattletale...

Vier,

now that the contract with Vira Group has been signed,

I'd like your assistant to join me for a vacation.

I'm gonna take her to visit her old neighbors, too.

Since Ms. Lalyn has come forward with the request,

how could I deny it?

Nana,

enjoy your trip.

Don't think too much about work.

Yes, sir.

All done?

Do you like it?

I do.

So, we'll be staying here together from now on?

Mhm.

I've already got everything you need.

Thank you.

- Surprise! - Surprise!

Right,

I forgot to tell you

that I invited Nana over.

We're gonna have a blast.

Think of this as a proper truce.

I'm sorry

for everything I did to you before.

From now on...

let's start over.

What do you say?

But you're not to make him sad again

or else...

you're dead.

Ow...

That hurts!

Enough.

Stop the handshake.

I'm possessive of my girl.

Welcome home.

You sure spent a long time in the hospital.

Thanks.

Look, I brought so much stuff.

Come on, let me handle it.

Let us handle it.

Make yourself at home.

Lalyn,

let's play some basketball.

- Basketball? Right now? - Mm-hm.

Yes.

Come on.

Let's have a shooting contest in basketball.

I don't like competing

when the rewards aren't worth it.

Then if you score,

I'll let you kiss me once.

I don't need all that,

and I still get a kiss.

That's true.

I guess you're so full of happiness

that you don't even need food.

Let's go.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday, happy birthday...♫

♫Happy birthday to you...♫

- Happy birthday. - Happy birthday.

Happy birthday.

Thank you, everyone.

I actually forgot

that today's my birthday.

Ever since my mom died,

this is the first time I've been able to celebrate my birthday.

From now on,

I'll celebrate every birthday with you.

How does that sound?

From now on,

I'll celebrate every birthday with you, Lalyn.

Alright, alright.

Come on, blow the candles.

Because I...

have something for you.

See?

It found its way back to us.

It's smiling at me, too.

Look.

Kelvin,

if we're going to start over,

can you not keep any secrets from me from now on?

Sure.

Then...

I wish...

No need.

I trust you.

Come on, come on.

Make a wish.

The birthday boy hasn't made a wish yet.

Yeah.

Sadhu.

Clap your hands.

Yay! Happy birthday.

Since...

you spent so long in the hospital,

I got you these.

Thank you.

Give it a try.

- Right now? - Mhm.

Hey...

It's too heavy.

I can't handle it.

Let me help you.

Come on.

With all that moaning,

I won't be able to handle it.

Who says you have to?

I feel stronger now.

Any positions we should try?

There are,

but you'll need to take your shirt off first.

Turn around.

Since you can dominate King Group,

I guess you can dominate me too.

♫What is left are shadows of ourselves standing in its place♫

♫And the scars of our pain♫

♫That will never fade away♫

What's on your mind?

Everything that happened.

It felt like a dream,

something that happened just yesterday.

Ow!

Why are you biting me?

If it hurts,

it only means you're not dreaming.

After tonight,

whatever happened yesterday

will stay behind as yesterday.

Tomorrow...

is what we have to face together.

♫If we could turn back time,♫

♫I wonder if we'd hold each other again♫

We want tourists to understand the community life here.

This way, the locals can make a living,

and it'll be sustainable.

They don't have to leave their hometown

since there's a job for them.

It's hot out here.

Enjoying yourselves, huh?

I'm going to send all of you to hell.

Doing well?

♫Countless memories♫

♫That cut you deep♫

♫I know there's no way♫

♫To make things right again,♫

♫'Cause I once believed I couldn't love at all♫

♫Never saw your worth until the fall♫

♫If I knew how to love you right,♫

♫I wouldn't live in regret tonight♫

♫I hope the stars would hear my plea,♫

♫I don't want this pain inside of me♫

♫I need you♫

♫Only you♫

♫There's one thing you should know♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you with all of my soul♫

♫Just one more chance, let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

♫How much I love you♫

♫Just one more chance, let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫