Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Was I being too loud?
2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
The light is weak.
3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
And it's unstable.
4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
It's still shaky.
5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
I didn't get to choose a pen
6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
that suits me in Kalhn.
7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
A LIGHT ON A RAINY DAY
8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
With pigment stones,
I could draw clean straight lines,
9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
but they don't work well
on small pieces of paper.
10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Back then,
11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
there wasn't a single spell I could draw.
12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
The master said,
13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
ideas are important for magic too, but…
14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Nope, nope! The more I think about it,
the worse I feel!
15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
I just have to get used to it!
16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
And practice lots!
17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
I'll do my best!
18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Yeah!
19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
I'm sleepy.
20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
If you sleep here,
21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
you'll catch a cold.
22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
I wasn't planning on sleeping,
23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
but I suddenly felt sleepy.
24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
I see.
25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
At this rate,
I'll never clear the Tower of Tomes trial
26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
and find the picture book.
27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
There I go, thinking negative again!
28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
That's not it! I can do this!
29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
I really do love magic--
30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Come with me for a minute.
31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
The kitchen.
32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
It smells so good.
33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
I was thinking of clearing the pots
around here soon.
34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Here, have a taste.
35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!
36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Good, right?
I made this stew two years ago.
37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
The magic pot keeps rewinding
to the time when it was fresh,
38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
so it's still good.
39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Don't worry.
40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Still, the seal has to be redrawn
every so often,
41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
otherwise it won't last.
42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
A hard potato!
43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
These are delicious.
44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Will you cook that potato for me?
45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
You can draw the Pyreball Seal now, right?
46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Huh?
47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
The potato is heavy,
so make the levitation arrow longer.
48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
The flame can't be too weak or uneven.
49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
This time, the sigil was too big.
50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Now, why don't you keep trying?
51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
It came out well this time!
52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Wow!
53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Yes, it's cooked perfectly.
54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
So, how about it?
55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Still feel sleepy?
56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
You know,
57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
the first thing I got good at
58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
was water magic.
59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Partly because I wasn't a good swimmer,
60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
but I didn't like getting wet.
61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
I'd practice all the time
to get out of doing dishes.
62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
If you feel that restless urgency
63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
and want to learn quickly,
64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
the best thing you can do is to make it
65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
a part of your life.
66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
There's no better teacher
than living itself.
67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Make magic,
68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
a part of life…
69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Cooking is great.
You get to practice, and it's delicious.
70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
That's true!
- Hey!
71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Thought I smelled something good.
72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
You're making something delicious!
73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Okay! I'll melt the cheese!
74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Adding sear with magic is so cool.
75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Sorry, you two.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
I was thinking Coco can do it today.
77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Is that okay?
78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Yes!
79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Finished!
80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Looks delicious!
- Looks delicious!
81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
I know! How about we eat outside?
82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Great. It'll be like a picnic.
83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Then I'll go get things ready.
84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Oh, Agott!
85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, you should come too.
Let's have lunch outside!
86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
I'll eat while I work.
87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
I'll pass on eating outside.
88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Besides…
89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
It's raining.
90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Aww, it was sunny until a minute ago.
91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
It can't be helped.
92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Master said he doesn't like getting wet.
93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Girls.
94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Why are you so disappointed?
95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Whoa!
96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
We're witches, aren't we?
97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Now, let's get our things and get going.
98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Look.
99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
The rain clouds are clearing.
100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
You know, I'll go get Agott after all!
101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
I want us to see it together.
102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
The magic the sky showed us.
103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott?
104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Who are you?
105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
I don't recognize you.
106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Are you someone's messenger? Alaira's?
107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Oh, um, I'm--
108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
A storm is coming, so…
109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
I'm Master Qifrey's apprentice.
110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
What?
111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Apprentice?
112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Hey, Olruggio. You're done with work?
113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
I thought it'd take more--
114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
How did you end up
with another apprentice?
115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
There's an explanation for this.
116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
She's a victim of forbidden magic--
117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Forbidden magic?
118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Come.
119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
I'm not getting involved
with the Brimmed Caps.
120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
I'm handing her over
to the Knights Moralis.
121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Wait, please! I--
122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
I won't let you take Coco.
123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Even if you're my good friend.
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
You'd even point magic at me over this?
125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Just what is this girl?
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
For now, let's go inside.
127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
I'll explain everything.
128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
I thought it'd let up
once the clouds broke,
129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
but the rain's gotten heavier.
130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Whoa! Looks like it's gonna be
a rough night.
131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Yeah…
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Definitely stormy.
133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
So you made an exception and took on
an Outsider as your apprentice?
134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"Outsider" is rude.
135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Her name is Coco.
136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Sorry, Coco.
137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
There isn't another word
for anyone who isn't a witch.
138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
It's your first time meeting, right?
139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
This is Olruggio.
140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
He's the Watchful Eye of the atelier.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Unlike Kalhn or the Great Hall,
142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
small ateliers on the outskirts like ours
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
can get pretty isolated.
144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
So to keep problems from getting hidden,
another witch is assigned
145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
to stay here as a "Watchful Eye."
146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Says the guy who was just hiding a problem
147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
like it was nothing.
148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
If I had erased Coco's memory that day,
149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
any lead for the picture book on
forbidden magic would have been lost.
150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
To turn her mother back to normal too,
151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
I felt this was the best option.
152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Lead?
153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
It's not our job
to investigate forbidden magic.
154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
We should leave it to the Knights Moralis.
155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
"What's this Knights Moralis
they keep mentioning?"
156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
You've got that look.
157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
The Order of Moral Spell Casting,
a.k.a. "Knights Moralis."
158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
They follow the rules established
on the Day of the Pact.
159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
They erase the memories of those
who use forbidden magic
160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
or those who learn the secret of magic.
161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
They are witches who protect magic.
162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
They follow the rules
without sentiment and without exception.
163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
If we hand her over to people like that,
164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
they'll wipe out even her love for magic.
165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco is a good kid.
166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
She works hard, cares about her mother,
167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
and more than anything, she loves magic.
168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
It's my fault she learned the truth.
169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
If her memories about magic
are to be erased,
170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
then mine should be too.
171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Damn it!
172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
When you agreed to take them on
as apprentices,
173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
I thought you were finally settling down.
174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Do what you want.
175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
But if anything happens, I'm reporting you
to the Great Hall immediately.
176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
That's the job of the Watchful Eye.
177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Master Qifrey.
178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Don't worry.
179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
You passed the exam using your own magic
and became an official apprentice.
180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
You can hold your head high.
181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Yes!
182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Right.
183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Now then, everyone, go take
a hot bath before you catch a cold.
184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Okay!
- Yes!
185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Brushbuddy?
186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Brushbuddy?
187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Where are you, Brushbuddy?
188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Wait, Brushbuddy, that's…
189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
Oh no! It went in!
190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
“Don't knock. You'll be cursed.”
191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Um, excuse me.
192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Brushbuddy, come out.
193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Let's dry your fur together.
194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Hey.
195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
It says, "Don't knock."
196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Meaning, don't come in.
197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Are you listening, Coco?
198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
I'm sorry.
199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Huh?
200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
You were soaked. How are you dry now?
201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
It's warm.
202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
My hair is drying too.
203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Is this
204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Olruggio's magic?
205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Thank you very much.
206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Can't have you getting sick.
207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
I'm the Watchful Eye.
208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
He watches over our health too.
209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
It was my fault.
I forgot to shut the door.
210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
But get out already.
211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Don't touch anything--
- Whoa!
212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
I said, don't touch!
213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
This… this magic!
214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
It's the first spell
that made me love magic!
215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Stones that light up
when you step on them!
216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
The Glowstone Path is my signature work.
217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
The stones are layered.
218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
The weight makes the sigil
and the circle overlap. A simple spell.
219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
You can find this anywhere-- What?!
220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
What the heck are you doing?!
221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
It's glowing.
222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Well, that's just how the spell works.
223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
For me,
224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
this light is special.
225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
When I walked, the stones would light up.
226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
As if I had magical powers.
227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Just taking each step felt like sheer joy.
228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
It's a sad memory too.
229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
But even still,
230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
this magic gave me my dream.
231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
So…
232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
thank you,
233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Master Olruggio.
234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
I…
235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
I'm not a master! Now, scram.
236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Even her love for magic will be wiped out…
237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
It hasn't stopped raining.
238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Yes.
239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Maybe I'll study in the living room today.
240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Do you want to join me, Agott?
241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
I'll pass.
242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
I can focus better in the room.
243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Oh, I see…
244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Then I'll call you when it's lunchtime.
245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Ugh, come on!
246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
It's noisy, so noisy.
247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
I can't concentrate.
248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
It's fine.
249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
A little noise makes for good practice.
250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
It's still shaky,
but it's more stable than before.
251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
At this rate,
I can do the next trial soon.
252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Even do actual work!
253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Okay, once more.
254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Help! Please!
255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
There are witches here, right?!
256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Master!
257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
What is all the noise?
258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
I understand the situation.
And the scene there--
259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Please help us, witch!
260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Please!
- Understood.
261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
First, stay calm.
We'll get ready right away.
262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
What's going on?
263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
The rain destroyed the bridge
over the Stairway River.
264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
A carriage is stranded in
the middle of the river.
265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
It's too dangerous
for anyone to get close.
266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
My son
267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
is in that carriage!
268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Yes, I understand.
269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Let's go right away.
- Please!
270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Real work!
271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Then I'll go with one other right away--
272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Master!
273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, all of you,
it's dangerous so stay here--
274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
No. Please, take me with you.
275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
I know I can help.
276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
I promise!
277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Subtitle translation by: Emily Noguchi
278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISODE 7: MAGIC FOR SOMEONE
17629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof