Original subtitles

Hier waren schon Jayne Mansfield und Bettie Page, vor ihrem Durchbruch.

Bettie war der Hammer.

Damals war sie eine 90, 48, 90.

Kinn runter.

Weiter.

Wie sind deine Maße?

Für einen rachenschonenden Rauch mit mildem Aroma

und ohne kratzigen Staub, wählen Sie Bellevue,

die von Ärzten bevorzugte Zigarette.

Wie wär's mit ein paar ohne das Kleid?

-Ich glaube, das reicht jetzt! -Was?

Du wärst doch gerne Pin-up-Girl, oder?

Wir sind noch nicht mal mit den vereinbarten Outfits fertig.

-Machen wir Schlaghosen mit Bluse? -Sicher, du brauchst das Zeug?

Absolut.

Wie du willst.

Diskretion, bitte.

Kein Problem.

Ich bin umgezogen!

Mr. Bernard?

Jack?!

Jack!

Jack?

Jack!

Kinn runter.

Perfekt!

Meine Familie besitzt und verwaltet dieses Gebäude schon ewig.

Wir bewahren den historischen Charakter

und haben nur die Ausstattung modernisiert.

Jede Menge Sonnenlicht und Platz zum Kreativsein. Nicht wahr?

-Oh mein Gott. -Kannst du dir das vorstellen?

Ich meine...

Ich kann einfach nicht glauben, dass noch niemand dieses Ding gekrallt hat.

Es ist gerade erst freigeworden.

Gerade läuft's einfach super.

Also, seit wann machen Sie Mode?

Ach Gott, wir beide haben schon als Kinder geschneidert.

Großmuttter brachte uns Nähen bei.

Dann ist das hier der perfekte Ort für Sie.

Es gehört fast noch zum Fashion District.

Wissen Sie, ich selbst bin Autor und Regisseur.

-Vielleicht ergibt sich ja was. -Hey.

Und was ist mit all den Möbeln hier?

Alles hier gehört zum Atelier. Die Vormieter haben damit Fotos gemacht.

Vielleicht können Sie's ja gebrauchen.

Bitte sehr. Ihre Schlüssel.

Ich werde nur gelegentlich hier sein, aber wenn was ist, reicht eine Nachricht.

-Viel Spaß bei der Arbeit. -Danke.

Ich meine, was sagst du jetzt?

Ich sage, du hast abgesahnt, Baby. Das ist unglaublich.

Also, ich dachte, die Tische kommen da lang.

Das Stoffregal auf die Seite und der Kleiderständer genau hier.

Und vielleicht könnten Fancy Nancy und Lady Valet hier drüben stehen?

Eine geile Idee. Das wird ein kleines Schaufenster.

Mietest du dir einen Transporter, oder?

Ja, für die großen Sachen.

Hey, was trägst du heute Abend?

-Am allerliebsten das rote Cocktail. -Sehr elegant.

Und jetzt verrate mir deins.

Was? Hey, du hast dir doch freigenommen, oder?

Ich habe gefragt, aber...

-Oh mein Gott, Liana. -Nein, entspann dich.

Ich verpasse doch nicht die Verlobungsparty meiner besten Freundin

und suche Outfits für einen überbezahlten Stylisten raus,

der sie dann sowieso ablehnt.

Was ist das?

Sofia...

-Ist das dein Ernst? -Sicher.

-Spinnnst du? Wirklich? -Ja, wirklich.

-Wintermodewochen in Milano. -Oh mein...

Ich zeig dir da alles. Ein Schwestern-Abenteuer.

Okay, was kosten die Tickets? Ich zahle für meine.

Oh mein Gott, nein. Ich schenke dir das zum Geburtstag, und Weihnachten.

-Okay, na gut, von mir aus. Fein. -Okay.

Danke.

Und hey! Vielleicht reichen sieben Monate, dass sie dir auch mal Urlaub geben?

Dein Optimismus...

Mist, muss ich Italienisch lernen?

Mein Gott, wir sind zehn Tage in Italien.

Babe, bist du startklar?!

Das muss der Geist von Sinclair...

Das muss der Geist von Sinclair Fletcher sein.

Hier, wo sein Sohn im Keller starb. Wo sein Sohn im...

Das muss der Geist von Sinclair...

-Hallo. -Hallo, wie geht's dir?

Hi, gut. Hey, haben wir nicht darüber geredet?

-Ich weiß. Tut mir leid, ich... -Warum machst du das nicht zu Hause?

Die Kommune hat schon wieder Besuch.

Ich wollte es wegräumen, bevor du nach Hause kommst.

-Gib mir noch eine Viertelstunde. -Wir haben höchstens noch zehn.

Na gut. Versprochen. Noch eine Aufnahme und ich bin fertig.

-Ich ziehe nur noch das Hemd aus. -Komm her.

Schaust du vor einem Video auch mal in den Spiegel?

-Danke. -Beeil dich.

Versprochen.

Drei, zwei, eins...

An alle Sherlock-Homies da draußen, heute Abend bin ich euer Watson.

Und wir erkunden zusammen Orange Counties grausigstes Spukhaus.

Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Ich möchte einfach allen danken, die gekommen

und sogar hergeflogen sind, um mich und mein schönes neues Haus zu feiern.

-Ach, darum geht's? -Das war ein Scherz.

Ehrlich, es bedeutet mir wirklich viel,

dass ihr alle hier seid, um diesen Moment mit uns zu teilen.

Und Mark...

ich danke dir für deine Liebe und Hilfe in den letzten drei Jahren.

Und er will mich immer noch ein Leben lang ertragen.

Ja!

Ich lieb dich, Babe. Cheers!

Cheers!

Also mein Vater filmt diesen Priester,

während der Priester versucht, sein Gebet beenden.

Und er hat seine Hände über dem Kopf des Mädchens.

Und ihr Körper windet sich unter ihm.

Natürlich hatte mein Alter die Hosen voll und seine Kamera wackelt.

Und dann, wie aus dem Nichts...

Ihre Augen drehen sich komplett nach hinten.

Und sie fängt voll an zu kotzen, Galle und Rotz.

Und die ganze Brühe vom Frühstück, und...

-Doch, das stimmt... -Wie oft hast du das schon gehört?

Paarmal zu oft.

-Cheers! -Cheers!

So glücklich, die beiden.

Man sieht ganz klar das Zeug zum Gassigehen um Marks Hals.

Du weißt doch, dass er darauf steht.

Hattest du mal was mit einem so großem Schnauzer?

Oh Baby, die ganze Nacht!

Hey, sag doch Peter, du willst eine Bürste.

Bei ihm wachsen die Haare nur auf dem Rücken.

Ich mag auch eine flauschige Rückenmähne.

-Ruft der schon wieder an? -Wer ist das?

Das ist gemein, oder?

Ich sag, dass er... Ich schmeiß einfach hin.

Nein. Hey, leg mal das Handy weg und atme durch.

-Sollst du heute Nacht arbeiten? -Ja, aber er weiß seit Monaten Bescheid.

-Ich bin durch. -Hey, ich versteh das.

Ich versteh es, okay. Aber du hast ein paar Gläser im Schädel.

Darum legen wir das Handy schön weg und schlagen nicht die Tür zu.

-Ja. -Krieg ich einen Zug?

-Ja. Willst du den ganzen? -Nein, Leute sterben daran.

Okay.

Hi.

Es tut mir so leid, ich war schon überall und dreh hier Runden, alles klar?

Augenweide.

-Ist es nicht zuviel? -Nein.

Es ist kein rotes Cocktailkleid.

-Nein, ist es nicht. -Ich weiß, es ist noch ein bisschen hin,

aber wir müssen über Brautjungfernkleider reden.

Ich stelle mir Grüntöne vor. Pink, gelb, blau, lila, auch changierend.

Das sind eine Menge Farben.

Erzähle ihr doch von dem Atelier, das du dir geschnappt hast.

Oh mein Gott, das ist Downtown, richtig? Die verwilderte Werkstatt?

Es ist nicht mehr verwildert, wurde komplett renoviert

und ist einfach unglaublich viel Platz.

Ich bin so beeindruckt. Business, Kapital, zwei Mieten?

Als Nächstes kommt eine Hypothek.

Nadine!

-Der Klunker... -Ich weiß, der ist wirklich fett.

-Mädel, zeig den Stein. Wow! Fuck. -Gut gemacht, Mark!

Er ist so ein lieber Junge.

Jetzt bist du dran. Ja, ihr heiratet hübsch.

Ich bleibe hier und genieße mein Schlemmerbrett.

-Ich mag den da. -Der gafft dich auch schon dauernd an.

Der ist ledig.

Die Leute fahren alle total ab auf meine Geschichten.

Nadines Tante war platt beim Exorzismus-Teil.

Kriegst du vielleicht ihre E-Mail raus? Dann schick ich ihr ein paar Links.

Ich freue mich für Sophia. Wo ist ihre Bude noch mal?

Die ist irgendwo downtown.

Deine Schwester, aber hallo! Die geht voll ab.

Hey, wir verabreden uns für ein Doppel-Date mit Mark und Nadine.

Was hältst du davon?

Als ich die heute so gesehen habe...

hab ich mir so gedacht...

Keine Ahnung.

...wie es wohl wäre, wenn vielleicht wir zusammenziehen.

Ich bin doch eh fast immer hier, oder?

Liana, bist du okay?

Mir geht's gerade einfach nicht so toll.

Was stimmt nicht?

Wir?

Er hat geheult?

Also seid ihr jetzt fertig, oder ist das nur eine Pause?

Keine Ahnung.

Ich wohnte jetzt nicht bei Mark,

wenn ich nicht wüsste, das ist mein Mann, ganz klar.

Ja, aber vielleicht weiß man das nach zwei Jahren noch nicht.

Woher willst du das wissen? Du hattest seit der Schule kein Date.

-Ihr teilt aber aus. -Keine Sorge, Li.

-Wir finden dir einen, der Geld verdient. -So was gibt's heutzutage nicht mehr.

Ja, wenigstens macht er etwas, das er liebt.

Vielleicht ist das eine gute Gelegenheit,

mal an dir selbst und deinen Zielen zu arbeiten.

Du meinst, ich soll mehr wie du sein?

-Ja... na, ich meine... -Hör mal, ich bin vollkommen glücklich

mit meinem Lebenswandel. Fahr runter.

Klar, weil du dich ja auch niemals über dein Leben beschwerst.

Okay, ding ding. Jede in ihre Ecke.

-Na los, komm schon rein. -Hier gibt's keinen Fahrstuhl?

-Passt auf, wo ihr hintretet. Okay? -Gutes Workout.

-Was? -Ich weiß.

-Das ist riesig! -Ich weiß!

-Kommt rein. -Tut mir leid.

Oh Gott.

-Hier sind Schätze. -Ja, ich weiß.

-Mein Gott, sind das geile Fenster. -Ja, Baby, man sieht den Himmel.

-Ach, den ganzen Tag Sonne! -Oh mein Gott.

-Ja, das ist ziemlich abgefahren. -Hey, was ist hier hinten?

Heilige Scheiße, ich dachte, das wäre ein echter Mensch.

Ja, sie ist nackt!

Sophia! Das hier gibst du lieber mir.

-Oh ja, das steht dir voll gut. -Ich weiß.

-Also, woher hast du die? -Oh Gott, die war schon hier.

Ja, breite Schultern, schmale Taille. Die ist noch aus den Fünfzigern.

Wie soll sie denn heißen?

Alice Baldwin.

-Scheußlich. -Du bist so böse.

-Erzähl, wie war letzte Nacht? -Ach, Orgasmus.

-Ich hab's gewusst! -Na klar.

Weißt du, ich mache da diese Sache, dass ich auch noch kommen kann,

wenn er schon schlapp macht...

...ich kann das Wort nicht mal aussprechen.

Hypogastisch, keine Ahnung.

Okay, ich habe ein paar Trost-Kandidaten für dich.

Ein paar der Kerle sind Single, also...

Nadine.

-Nicht dein Ernst? -Der fällt aus.

-Der ist süß! -Okay.

-Was ist das alles? -Keine Ahnung.

Oh nein, meine Mutter hat auch so eine.

Großmutters Sachen.

-Hey, wann hast du die bekommen? -Keine Ahnung.

Nimm sie dir.

Nein, offensichtlich glaubte sie, du kannst mehr damit anfangen, also...

-Liana. -Was?

-Ich habe das nicht vor dir versteckt. -Das habe ich nicht behauptet.

Hazel, wir sollten vielleicht rüber zur Westside.

-Ja, Tschüss. -Tschüss.

-Tschüss, danke für eure Hilfe heute. -Jederzeit.

-Gib Pfötchen. -Küsschen. Arschgeiles Loft.

Bin stolz auf dich. Ich rufe dich wegen Yoga an.

Ja.

-Nimm die Puppe, Liana. -Ich will sie nicht.

Warum benimmst du dich so?

Merkst du nicht, wie es in diesem wichtigen Moment meines Leben

immer wieder nur um dich geht?

Was zur Hölle?

Wolltest du, dass ich meine Trennung nach deinem Kalender richte? Ich...

Tu wenigstens so, als hättest du Verständnis.

Ich habe Verständnis.

Nur jedesmal, wenn ich dir einen Rat geben will,

-dann flippst du aus. -Ich habe dich nicht um Rat gebeten.

Warum regst du dich dann über jedes Wort auf, das ich sage?

-Ich suche keinen Streit. -Tust du doch!

Mädel, du bist chaotisch.

Vielleicht ist die Trennung ja gut für dich.

Sie gibt dir etwas Abstand, denn Peter ist hier nicht der Einzige,

der sein Leben nicht im Griff hat.

Okay.

Komm schon, ich will dir doch nur helfen.

Du müsstest mal wieder runterkommen.

Lösche jedes einzelne Bild von ihm,

auch wenn du darauf süß aussiehst. Das ist egal.

Du hast ihm doch keine Nacktbilder geschickt?

Nein.

Hey, mein Chef ruft an. Da muss ich rangehen.

Okay. Glaub mir, du bist besser dran.

-Danke. Gute Nacht. -Mach's gut.

-Hallo? -Hör mal, du Ladentussi.

Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.

Wir haben Melrose verloren, weil die nicht die Proben bekamen,

die du versenden solltest. Was zur Hölle war denn wichtiger?

Verzeihung, meine beste Freundin hat sich verlobt. Sie wissen das seit Monaten.

Ich sehe ab jetzt eine Menge Freizeit in deinem Kalender, du kleine Schlampe.

Du bist gefeuert!

Und glaube ja nicht, du findest so schnell einen anderen Job.

Nein, ich werde dafür sorgen, dass in L.A. niemand so blöd ist und dich einstellt.

Es war so schön, mal wieder alle beisammen.

Ich freue mich morgen auf dich. Komm ja nicht zu spät zur Vorlesung.

-Die lassen dich sonst nicht mehr rein. -Ich werde da sein. Früh und pünktlich.

-Okay. -Wie wäre es danach mit Frühstück?

-Vielleicht im Fashion District. -Ja, das wäre herrlich. Bin dabei.

-Alles klar, ich freu mich schon darauf. -Ja, ich auch. Du bist ein Schatz.

-Okay, tschüss. -Okay, bis morgen.

Was zum Teufel?

Guten Morgen, Darling. Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.

Sophia war heute Morgen nicht beim Yoga, was mich echt runterzieht.

Also war ich bei ihr und habe an der Tür geklingelt.

Sie war abgeschlossen. Sie geht auch nicht ans Telefon.

Ich weiß nicht, ob ich vielleicht was gesagt oder getan hab.

Hast du nicht auch einen Schlüssel?

Vielleicht solltest du mal nachsehen, ob alles in Ordnung ist.

Das wollte ich dir noch sagen. Okay, mach's gut. Tschüss.

Sophia?

Oh mein Gott.

Oh mein Gott...

Oh mein Gott.

-Wach auf! -Funkstreife: 53. Straße, Nummer 501.

-Unnatürlicher Tod. Opfer ist weiblich. -102, verstanden, wir sind in der Nähe.

Alles spricht für Selbstmord.

...habe ich das ganze Jahr fest damit gerechnet,

dass wir dieselbe Tortendeko zum Hochzeitstag kriegen wie letztes Jahr.

Und dann, puff, gibt es den Laden plötzlich nicht mehr.

Jedenfalls habe ich rausgekriegt, wo die Ladentante wohnt, und die so:

"Ach, sie haben die obere Etage nicht eingefroren? Das ist Tradition."

Und ich: "Lady, mir egal, was Tradition ist.

Ich esse keinen Jahre alten Kuchen.

Dann fing ich an zu heulen, und das hat scheinbar funktioniert,

denn sie backt jetzt extra einen Kuchen für uns.

-Gut. Schön, dass es klappt. -Ja.

-Komm her, koste mal Baby. -Okay.

Schön langsam.

Lecker, aber vielleicht ein bisschen mehr Salz.

Die Königin will mehr Salz.

Kannst du haben.

Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.

Sie sollen hier auch ein paar schöne Erinnerungen haben.

Danke, dass Sie das alles aufgehoben haben.

Ja, selbstverständlich.

Der Rest steht da hinten.

Woher kommt die Schaufensterpuppe?

Ich dachte, die gehört Ihnen. Ich kann sie entsorgen, wenn Sie wollen.

Nein, sie bleibt.

Es gibt ein neues Schloss am Tor. Ich werde Ihnen den Code besorgen.

Gibt es jetzt Video-Überwachung?

Die Kameras sind am Eingang und am Parkplatz.

-Okay. -Ich bin eigentlich nur gelegentlich da.

Aber ich komme gerne, jederzeit, für was auch immer.

Okay?

-Danke -Aber gerne.

Liana, hallo.

Ist schon eine Weile her oder zwei.

Also, ich hatte ein schlechtes Gewissen,

weil ich dich das letzte Jahr über geghostet habe.

Aber dann habe ich gehört, du bist erst seit Kurzem wieder im Lande, und da...

Jedenfalls hat mir Hazel erzählt, dass du zurück bist,

und dass ihr euch bestimmt bald seht und allerhand zu besprechen habt und so.

Aber ich würde dich auch wirklich gerne mal wiedersehen, wenn das...

Ich wohne jetzt in Hollywood.

Ich habe eine Wohnung, gleich bei unserer alten Bäckerei.

Wo ich die Lebensmittelvergiftung hatte.

Okay, jedenfalls, ruf doch mal an.

Ach ja, hier ist Peter.

Liana...

Was?

Sophia.

Hallo, Liana?!

Hallo! Ja, hier oben!

-Hallo, Fremdling. -Hallo.

Schön, dich zu sehen.

-Das steht dir. -Danke, das ist von Sophia.

Wow! Du richtest es genau so ein wie sie?

Ich versuch's jedenfalls.

Ich steh auf dem Parkplatz. Ich hoffe, das geht.

Ist kein Problem. Hazel ist unterwegs.

Willst du vielleicht was trinken?

Nein, danke. Ich warte noch, bis Hazel da ist.

-Ja, sie wird sich freuen, dich zu sehen. -Ich freue mich so auf euch beide.

Ja, ist schon eine Weile her.

Wie geht's Mark?

Dem geht's großartig. Er ist gerade auf Montage.

Die Hochzeitsbilder waren phänomenal.

Ja, es war ein wirklich magischer Tag.

Hallo! Diese verdammten Treppen.

Nadine ist auch schon da. Draußen steht ihr fetter Schlitten.

Macht euch keine Sorgen um mich, Leute. Die sind überhaupt nicht schwer.

-Hier! Das wurde auch Zeit. -Komm her.

Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch, Li.

Nadine! Hazel.

Oh mein Gott, du siehst aus, als badest du in Geld.

Wollt ihr vielleicht was trinken?

-Sicher. -Warte, es gab eine Rabattaktion.

Tja, was trinkst du denn grade?

Rosé. Bist du immer noch ein Rosé Girl?

-Ja. Rosé. -Rosé für dich, Baby.

Als ich in Italien war, habe ich ständig Rosé gesagt statt Rosato.

-In Napoli... -Alice Baldwin.

-Was? -Die Schaufensterpuppe.

Den Namen hat ihr Sophia gegeben.

Ach ja, richtig.

Mit Liebe eingeschenkt für meine Mädels.

Und du wohnst jetzt hier?

Vorerst. Ich glaube, ich hab's euch in der E-Mail geschrieben,

ich bin jetzt Studentin am Fashion Institute.

-Ja. Gratuliere. -Ja, Sophia wäre wirklich stolz.

Danke. Ja, ich dachte, ich richte das alles wieder so ein, wie sie es hatte.

Na ja, ehe das Semester anfängt.

Also, willkommen zurück. Warst lange weg.

Ich dachte, wir bestellen, was zu essen und quatschen...

Nein, also dann beginnt er mit der eigentlichen Massage.

Das war okay am Anfang, aber dann sagt er plötzlich: "Dreh dich um."

-Auf deinen Rücken? -Ja.

Er hat mir die Titten massiert, Leute.

Jedenfalls, die Moral von der Geschichte...

Lass dir von Milo die Titten massieren, wenn du in Mailand bist.

-Ja! -Ja, genau!

Ich weiß nicht, es klingt, als hat er dich angrapschen wollen.

Wolltest du denn, dass er das macht?

Habt ihr danach gevögelt, oder was?

Wo fang ich an? Ich...

Scheiße, worüber reden wir hier eigentlich, Liana?

-Hazel. -Nein, Nadine.

Sie faselt über ihre Europareise, wo sie trauert und wo man ihren Busen begrapscht?

Also darüber wollen wir jetzt reden?

Wir reden über Busengrabschen und über Sitcoms oder ein Pop up Restaurant.

Hazel...

Wir sind hergekommen wegen Sophia,

weil wir dachten: Oh, sie kann endlich über Sophia reden.

Aber...

Ich schätze nicht. Leute reagieren auf so etwas wohl unterschiedlich.

Nein, Hazel, jetzt sei nicht so. Ich gehe mal vor die Tür.

Du bist genervt. Lass uns drüber reden.

Ich will, dass du begreifst, wie sehr du uns ignoriert hast.

Du verpisst dich einfach nach Italien und lässt nie wieder was von dir hören.

Scheiße, ich habe getrauert. Das hatte doch nichts mit dir zu tun.

Ich verstehe, dass du am besten weißt, wie du damit umgehst. Und nein,

du bist nicht verantwortlich für unsere Gefühle.

-Aber... -Es tut mir leid.

Sie war auch unsere Freundin.

Sie war meine Schwester.

Verzeihung, ich weiß. Aber ich...

Oh Gott.

Aber, warum hier?

Es ergibt keinen Sinn für mich, warum du an diesen Ort zurückkehren willst.

Es muss für dich auch keinen Sinn ergeben. Ich bin diejenige, die hier sein muss.

-Du musst hier sein? -Ja, ich will...

Ich weiß, du wirst denken, das ist total bescheuert,

aber ich habe sie nicht mehr gespürt, seit...

Okay, aber es tut wirklich weh,

wenn deine Trauzeugin dich bei der Hochzeit im Stich lässt.

Tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnte.

Ich weiß.

Deswegen bin ich nicht sauer.

Ich wollte nur von dir hören. Irgend eine Nachricht, Liana.

Vor allem, als wir für dich da waren.

Ich...

Ich hätte vieles besser machen können.

Wir alle hätten vieles besser machen können.

Sicher, dass du nicht mitkommen willst?

Ich glaube, nach diesem Ding braucht sie etwas Gesellschaft.

Sie gibt's nicht zu, aber...

Na gut, ruf an, wenn du deine Meinung änderst.

Du weißt, ich habe immer ein weiches Bett für dich.

Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch.

Es war so schön, wir alle wieder beisammen, wenn auch nur kurz.

Ja.

-Also, schreib mir, wenn du ankommst? -Na klar.

-Okay. -Okay, mach's gut.

Tschüss.

Hazel!

Schau, was ich gefunden habe.

Das gefällt mir.

Ich wusste gar nicht, dass du so zeichnen kannst.

Also die hier, die sind wirklich gut.

Das sind Sophias.

Diese Zeichnungen?

Ja, ich brauchte ein paar von ihren Sachen für mein Portfolio.

Die Bewerbung fürs Studium?

Böses Mädchen.

-Ich konnnte ihr nie das Wasser reichen. -Das ist nicht wahr.

Du hast großes Talent, dir fehlt Fleiß.

Ich will nur ihr Werk vollenden.

Wenn's das ist, was du willst, dann mach's.

Hey!

Halte die mal.

Wir sollten Alice Baldwin was anziehen.

Bin dabei.

Tob dich aus.

Madam.

Fertig.

-Du siehst gut aus, Alice. -Nicht wahr?

Diese Rüschen.

-Echt Sophia. -Oder?

Hast du das auch gehört?

Diese alten Buden. Keine Ahnung...

Was?

Es ist nur...

Das war letzte Nacht auch.

Das Geräusch?

Verdammt!

-Oh mein... -Oh mein Gott.

Ich habe mir fast eingeschissen.

-Das ist schräg. -Ich habe keine Ahnung.

Hazel...

Hazel...

Was machst du da?

Hazel?

Was machst du da?! Oh mein Gott!

Dr. Lee zur Intensivstation.

Hat sie denn gestern Abend noch irgendetwas gesagt,

nachdem ich gegangen bin?

Wie meinst du das?

Irgendeine Erklärung für ihren mentalen Zustand?

Nein.

Ich habe gegoogelt...

Können wir noch kurz warten, ehe wir sie diagnostizieren?

In Ordnung.

Wir dürfen sie nur nicht allein lassen.

Auf keinen Fall.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich kann das...

Ich kann das nicht erklären. Ich...

Ich glaube, ich hatte einen schlechten Traum.

Ich konnte deine Stimme hören.

Mir war, als wäre ich an zwei Orten zugleich. Und dann...

Es tat alles so weh. Ich habe nur...

So viel Blut und...

Ich schäme mich so.

-Für was? -Für diese Szene.

-Ich war so grauenvoll. -Vielleicht war das Schlafwandeln.

Parasomnischer Pseudo-Suizid kommt anscheinend tatsächlich vor.

Ich glaube nicht, dass ich mich umbringen will.

Ich weiß, aber ich denke...

du verdrängst hier irgendein unterbewusstes Trauma.

Unterbewusstes Trauma.

-Es tut mir leid, Hazel. -Ich bin nicht suizidgefährdet.

Ich habe eine scheiß Angst, dass ich genau so ende wie sie.

Okay, nein, ich weiß. Verzeihung, ich will dir nur helfen.

Vielleicht nehmen wir alle eine Mütze Schlaf und überlegen danach,

-wie wir dir helfen können. -Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

Oder suizidal.

Sophia hätte so was auch nie freiwilllig gemacht.

Okay, Liana, hör auf.

-Was meinst du damit? -Das reicht jetzt.

-Was reicht denn, Nadine? -Ich wusste, es war keine gute Idee,

dort zu übernachten.

Okay.

Was hast du jetzt vor? Nadine, hast du sie noch alle?

Was machst du plötzlich für ein Stress hier!

Oh mein...

Okay, soll das ein Witz sein? Was zur Hölle machst du da?

Ich sage dir das als deine beste Freundin, du hast ein Alkoholproblem.

-Worüber redest du da? -Du trinkst drei Flaschen am Tag.

Nein, tue ich nicht, wir alle trinken!

Ich verstehe, du musst trauern.

-Aber so geht das nicht... -Scheiß drauf!

Ich trinke, weil ich sonst nicht schlafen kann.

-Li, ich setze dich auf Entzug. -Du bist doch irre!

Ich bin weder Alkoholikerin, noch ist sie bescheuert!

Okay, okay, stopp.

-Wer ist das? -Es ist der Hausverwalter.

-Hallo. -Liana?

Hi! Ja, danke, dass Sie zurückrufen.

Selbstverständlich. Ich habe Ihre Nachricht gehört.

Der Sicherheitsdienst meldet keinen Alarm letzte Nacht.

Ich schau mir gerne die Videos an und sag Bescheid, wenn mir was auffällt.

-Das wäre nett. -Okay, gut. Ich sage Bescheid.

Okay, danke.

Liana...

Ich werde dir helfen, Sophias Sachen zu verstauen.

Und du wohnst hier, bis du was Neues hast.

Ich glaube, dass das am besten für dich ist.

Danke, für deine edle Weisheit.

Na gut...

Ich gehe jetzt ins Bett.

Ich liebe dich.

Nimm dir das Gästebett. Ich schlafe auf der Couch.

Ich komme klar.

Hazel...

Darf ich dir was anvertrauen?

Ja.

Ich habe sie gesehen.

Neulich nachts.

Eine Nähmaschine ging an und...

sie saß einfach da...

und war voll bei der Sache.

Hazel...

Da ist etwas faul mit diesem Gebäude.

Du glaubst nicht...

dass es ein Selbstmord war?

-Li... -Mir geht's gut.

Li?

Li?

Nadine?

Nein, nein, nein... Stopp!

Stopp!

Nadine!

Die Herzfrequenz steigt langsam an. Puls stabil.

-Wie lange stauen wir schon die Aterie. -83 Minuten.

Alles klar.

Vergiss nicht, den Ring zu sterilisieren. Den wird sie sicher behalten wollen.

Sie konnten meinen Ringfinger nicht retten,

ein Stück Zeigefinger ist jetzt an der Stelle.

Du ärmste.

Wie erkläre ich das Mark?

Du kannst ihm sagen, dass du deine Hand wieder benutzen kannst.

-Du hast immer noch alle Finger. -Sie versucht nur zu helfen.

-Halt die Klappe, Hazel! -Ich hab gar nichts gesagt.

Wisst ihr, wer vielleicht helfen könnte?

Hallo.

Seit wann rauchst du denn wieder?

Seit heute.

Schön, dich zu sehen.

Dich auch.

Es ist mir peinlich, dass ich deswegen angerufen habe.

Nein.

Hast du blaue Flecken, seit du da wohnst?

Ja, haben wir alle drei. Wir wissen aber nicht genau woher.

Liana...

wenn ich gewusst hätte, wo das Loft deiner Schwester ist...

hätte ich verhindert, dass du jemals wieder dahingehst.

Ich kannte ein paar Gerüchte, aber erst, als ich selber recherchierte, da...

Also gut. Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1923.

Erst war das eine Schaufensterpuppenfabrik.

Aber erst in den 50er Jahren, beginnt das mehr ominöse Geschehen.

Seit hundert Jahren gehört es der Familie Bernard.

Die nutzten es damals als Fotoatlier.

Und der Fotograf war Jack Bernard.

1955, das Katalogmodell Ruth Calvert verschwindet.

Mr. Bernard?

Ihre Leiche fand man in einem Müllcontainer.

Jack?!

Der Kopf fehlte.

1964, Mindy Jenkins...

ebenso vermisst.

Man fand ihre Leiche...

ohne Arme.

1972, noch ein Model.

Carol Richards.

Auch ermordet.

Ohne Beine.

Zerstückelte Leiche identifiziert

Bernard wurde verdächtigt, aber niemals wegen der Morde angeklagt.

Man hat die Leichenteile nie gefunden. Es gab nur Gerüchte.

Er hätte Körperteile als Trophäen behalten,

sich dran erregt und noch andere Sachen.

Wir finden wahrscheinlich nie raus, warum er es getan hat.

Erst 1999 holten ihn seine Verbrechen ein,

als man seine DNA an den Beweisstücken fand.

Seine Familie fand ihn im Atelier.

Er nahm ein Gewehr in den Mund und schoss sich das Hirn weg.

Ich glaube, was mit euch passiert ist, und vielleicht auch mit Sophia,

könnte mit Bernard zu tun haben.

Wie jetzt?

Also, du behauptest, ein toter Serienmörder macht das mit uns?

Ja.

Und ich glaube, ich kann helfen.

Na toll, hast du jetzt einen Doktortitel in Geisterkunde oder was?

Ignorier das, sie vermisst ihren Finger.

Also, wie kannst du uns helfen?

Ja, das weiß ich auch noch nicht genau,

aber ihr alle seid gezeichnet, also könnte dieser Fluch euch folgen.

Verstecken hat keinen Sinn. Wenn wir diesen Bann brechen wollen,

sollten wir zurück ins Atelier gehen und uns umschauen, als ersten Schritt.

-Ich gehe da nicht wieder hin. -Ich weiß, wie das klingt.

Es klingt nach einem deiner dummen Videos,

-bei denen ich nicht mitmache. -Nadine...

wir sind offensichtlich auch nirgendwo anders sicher.

Auf keinen Fall geh ich dahin.

Das ist zu eurem Schutz.

Okay.

Wartet hier, ich gehe um das Gebäude und räume das Gelände.

Nimm.

Also, was bedeutet das Piepen?

Er hat's mir ständig erklärt, aber ich hab's vergessen.

Jetzt können wir rein.

Hier ist was.

Liana.

Weißt du, was ich gerade bräuchte?

Ein Wunder.

Sex.

Oder eine Brustmassage.

Ist Jack Bernard anwesend?

Ist Jack Bernard anwesend?

Ist Jack Bernard anwesend?

Ist Jack Bernard anwesend?

Was?

Geh nach nebenan. Los!

Wer kommt da die Treppe hoch?

Du bist hier nicht willkommen.

Du bist hier nicht willkommen!

Du musst hier weg!

Was war das?

Okay.

Was machst du da?

-Was machst du da?! -Das ist Weihwasser. Bleibt einfach...

Peter!

Ihr bleibt jetzt genau hier, bis ich euch rufe.

Ich kann das. Ich schaffe das.

Bleibt hier...

Okay.

Ich kann das. Das krieg ich hin.

Ich kann das. Ich krieg das hin.

Ich kann das. Ich krieg das hin. Okay...

Oh mein Gott.

Okay, okay!

-Jetzt kommt raus! -Was ist denn los?

-Beeilt euch! -Was ist denn?

Bitte, vertraut mir.

Okay, in den Kreis rein.

Okay, verlasst diesen Kreis nicht, bis ich sage, dass die Gefahr vorbei ist.

-Wieso? -Peter, was hast du vor?

Wir werden die Geister durch Beten beschwören und bannen.

Das mache ich auf gar keinen Fall.

Okay, ich bin hier weg! Nein, bleibt in diesem Kreis drin!

-Warum? -Nur dort seid ihr sicher!

Ihr müsst mir vertrauen.

Verdammt.

Das ist unhygienisch.

Okay...

Okay...

Princeps gloriocissime caelestis militiae.

Sancte Mikha Archangele,

defende nos in proelio adversus principes Aa et potestates,

Adversus mundi rectores tenebrarum harum.

contra spiritalia nequitiae, in caelestibus.

Veni in auxilium hominum, quos Deus ad imaginem similitudinis suae fecit.

Et a tyrannide diaboli emit pretio magno.

Unser Herr, allmächtiger Gott, wir bitten, ergieß deinen Segen

über Liana, Nadine und Hazel.

Herr, deine Salbung möge sie jetzt durchdringen.

De custodem et patronum te sancta veneratur ecclesia.

Tibi tradirit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas.

Offenbare dich! Wer bist du?!

Wer bist du?!

Warum versteckst du dich! Komm heraus!

Mädels, sprecht mir nach!

-Ich entsage... -Ich entsage...

-und versiegele meinen Geist... -und versiegele meinen Geist...

-gegen dämonische Sphären. -gegen dämonische Sphären.

-Wir... -Wir...

-brechen... -brechen...

-den... -den...

-Fluch! -Fluch!

Alles im Namen Jesu Christi, verschwinde hier!

Im Namen Jesu Christi, löse dich auf!

Ich befehle dir, verschwinde!

-Was jetzt?! -Hat's funktioniert?

-Wir müssen sie zerhacken und verbrennen. -Was?

Scheiße, okay.

Hier, kommt mit.

Okay, Abstand. Zurück!

Oh mein...

Was zur Hölle...

Oh, mein Gott.

Das gibt's nicht.

Ach, du Scheiße...

Das sind scheiß Leichenteile drin!

Was?!

Das ist Satanistenscheiß!

-Und ich bin weg hier! -Nein, nein, nein!

-Es ist gefährlich, wenn du weggehst. -Verdammt, geh mir aus dem Weg!

Li?

Liana?

Oh, Scheiße!

Liana, was zur Hölle?!

Liana!

Oh mein Gott! Das ist zu krass.

Liana! Ich bin's!

Liana, hör auf!

Liana, hör auf!

Sophia näht wieder!

Liana.

Hey, hey, hey!

Nadine, was zum Verbinden!

Du bist wach. Hier, gib mir das.

-Oh mein Gott, was war das denn? -Komm schon, komm hoch.

-Steh auf! -Mach was.

-Wo kann man dich anfassen?! -Hier am Gürtel!

Hol den Arm!

-Halt durch, Peter. -Mein Gott, ich muss gleich kotzen.

Wir holen dich hier raus! Komm schon!

Scheiße, raus hier. Okay, wir haben alles.

DIE SCHAUFENSTERPUPPE

VON JACK BERNARD III

Perfekt.

Vorsicht, hier kommen Stufen.

Meine Familie besitzt und verwaltet dieses Gebäude schon ewig.

Wir bewahren den historischen Charakter

und haben nur die Ausstattung modernisiert.

Viel Sonnenlicht und Platz zum Kreativsein.

Es ist perfekt für ein Fotostudio.

Deshalb hat's mein Großvater in den 30er Jahren gekauft.

Er war auch Fotograf.

Wissen Sie, ich selbst bin Autor und Regisseur.

Vielleicht ergibt sich ja was.