Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,591 --> 00:00:51,092
Ни то не може бити истина.
2
00:00:51,718 --> 00:00:53,094
То не може бити случај, зар не?
3
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Нисам тако мислио/мислила, али
4
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Зашто ти…
5
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Мајстор
6
00:02:38,032 --> 00:02:41,703
Рекао сам ти да пронађеш Дете Вечности, а не да правиш проблеме.
7
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
То је само показивало знаке краја.
8
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
Коме? До 3972?
9
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
Опа, сигурно не
10
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
Да ли се бринеш да би он могао прво да те потражи?
11
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Затвори уста пре него што их дигнем у ваздух до плафона.
12
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Дакле, само ћу остати на месту?
13
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
Рекао сам вам обојици да не користите своје способности непромишљено!
14
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Рекао сам ти неколико пута да би било опасно ако би се погоршало...
15
00:03:09,647 --> 00:03:12,108
Реци ми да се уздржим чак и ако сам љут.
16
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Само док отац не пронађе лек, зар не?
17
00:03:19,073 --> 00:03:20,491
Хоране, и ти такође
18
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
Престани и одмах се извини свом брату.
19
00:03:24,954 --> 00:03:25,788
извини
20
00:03:36,966 --> 00:03:39,969
Мислиш ли да ће нам се тај гад вратити?
21
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
У сваком случају, нема где другде да се оде осим нас.
22
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Зашто си увек тако благ према том типу?
23
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
хмм…
24
00:03:49,687 --> 00:03:50,813
Зато што је згодан
25
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Сада уопште не боли, зар не?
26
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
Јер сам се смејао/ла
27
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Само када си са мном
28
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Јер сам се смејао/ла
29
00:05:46,137 --> 00:05:49,349
Како је могуће да овде апсолутно ничега нема, зар не?
30
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Чак и важне ствари
31
00:05:51,476 --> 00:05:54,645
Па, зар нема ништа за памћење?
32
00:05:55,146 --> 00:05:58,024
Можда је то зато што су овде само кратко време?
33
00:05:59,567 --> 00:06:02,779
Ипак, зар обично немате бар једну фотографију?
34
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
Соба 203! Опет правиш буку!
35
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
Чак чујем и звук вучења столица!
36
00:06:16,000 --> 00:06:18,336
Чени, стварно не могу ово сама.
37
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
Помози ми
38
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
а?
39
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Шта је све ово?
40
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
Имаш толико ожиљака, Чени.
41
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
тако
42
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
Шта су рекли они момци који су те напали?
43
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
В-чудо од детета? Да
44
00:06:48,157 --> 00:06:49,826
Ух, рекао сам Вундеркиндер. Вундеркиндер
45
00:06:49,909 --> 00:06:52,286
- 'Вундеркиндер'? - Вундеркиндер
46
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Чудо од детета
47
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
То је баш кул, зар не?
48
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
онда
49
00:06:58,668 --> 00:07:00,711
Јесмо ли и ми чудотворци?
50
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
Не, рекли смо да је производ неисправан.
51
00:07:03,840 --> 00:07:06,968
Дођавола, кога називаш неисправним производом? Без речи сам.
52
00:07:07,468 --> 00:07:10,596
Дакле, да ли кажу да је њихов производ оригиналан или шта?!
53
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
У сваком случају, било да је оригинално или неисправно
54
00:07:16,769 --> 00:07:18,980
Дакле, кажеш да си спровео неку врсту експеримента, је ли тако?
55
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Голуб трепће капцима у страну
56
00:07:22,316 --> 00:07:25,027
Чињеница да је шаран стално намигивао, да
57
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
Да ли је све то било због њихових илегалних експеримената?
58
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
фенол
59
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
Дакле, да ли је и испуштање фенола њихово дело?
60
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
Ох, не знам.
61
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
У сваком случају, ја сам престрављен.
62
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Не могу чак ни слободно да пријавим полицији.
63
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Нацртај то?
64
00:07:41,919 --> 00:07:45,214
Не говориш ништа о томе шта се догодило на празном плацу?
65
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
Да, зато радим на томе да то истражим сам.
66
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
У сваком случају, драго ми је што је Чани безбедна.
67
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
Такође је потребно да све одмах пријавите чим се деси.
68
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Ако мислите да је опасно, одмах се повуците.
69
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
Да, бако, не брини.
70
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
На земљи све ово време
71
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
Како си живео/живела?
72
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
... немој
73
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
Не ради шта? Уф, то је одвратно.
74
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
... немој
75
00:09:10,716 --> 00:09:12,468
Претварајући се да сам уредан чак и док спавам
76
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Добро, донећу мокар пешкир.
77
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
не иди
78
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
мама
79
00:09:44,166 --> 00:09:46,002
Рекао си да немаш маму
80
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
Никада нисам имао сина тако бодљикавог као ти.
81
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
Плашим се
82
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
Не
83
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Још једном!
84
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Плашим се
85
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Молим те, престани.
86
00:10:09,150 --> 00:10:10,943
- Молим те, погледај овде - Боли, престани
87
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Боли
88
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Плакање када одрастеш
89
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Чак и без маме
90
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
Све што је важно је да су добро одрасли.
91
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Јунга, стани ту!
92
00:11:38,447 --> 00:11:40,366
Јеси ли добро? Све је у реду?
93
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
Каква необична ствар?
94
00:11:46,747 --> 00:11:48,916
То је заиста аурора.
95
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
Да је било само обично, ништа посебно, не би било ничега.
96
00:11:52,712 --> 00:11:56,048
То је посебна ствар, шта подразумевате под обичном посебном ствари?
97
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Где опет идеш?
98
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Имам посла!
99
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
Остани код куће!
100
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
О, боже, тај луди гад, погледај га
101
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Обавезно се добро храните.
102
00:14:02,091 --> 00:14:03,008
хеј
103
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Било да је у питању оригинални производ или чудо од деце
104
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Зар не можемо једноставно пронаћи доказе и пријавити их?
105
00:14:07,721 --> 00:14:10,599
Ах, не би ми сметало да је анонимно, али ми се не свиђа.
106
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Шта ћеш урадити ако будеш повређен због тога?
107
00:14:12,393 --> 00:14:15,312
Чуо сам да не добијаш награду ако останеш анониман!
108
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
Ах, не
109
00:14:20,025 --> 00:14:22,778
Већ је било неколико извештаја, али изгледа да ништа значајно није пронађено чак ни када су послати.
110
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
Кажу да морам да донесем доказе.
111
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
Ах, мислим, да ли стварно морамо то да урадимо?
112
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
Ах, ако не ми, ко ће? Шта?
113
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
Јеси ли заборавио/заборавила?
114
00:14:33,581 --> 00:14:34,999
Ми смо талентовани.
115
00:14:35,082 --> 00:14:35,916
Шта смо ми…
116
00:14:36,000 --> 00:14:38,544
Чему служи таленат ако не знаш како да га употребиш?
117
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
Да будем отворен, тај смешни господин Џампонг
118
00:14:41,213 --> 00:14:43,007
Ко може да гарантује да ће нам помоћи?
119
00:14:43,090 --> 00:14:43,924
а?
120
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Ако питаш, знаћеш.
121
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Био сам изненађен
122
00:15:37,478 --> 00:15:41,065
Сви знамо да то није добродошло.
123
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Зашто си се вратио/вратила када си већ знао/знала?
124
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
Ипак, волимо нашег господара.
125
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
Не бих ишао толико далеко да кажем да је добро, ипак.
126
00:15:48,447 --> 00:15:51,825
Ако бих морао да га категоришем, то је нешто попут стратешког меморандума о разумевању...
127
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
Ти само говориш добре ствари тако слободно и без оклевања.
128
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
Само кажу да им се не свиђа тако лежерно, знаш?
129
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
Нешто попут: „Не могу да поднесем поглед на господина Сон Кјунг-хуна.“
130
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Добро сам, хвала ти
131
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
Нисам помогао зато што сам тако хтео.
132
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
За друге, ако им се не да, ту се једноставно завршава.
133
00:16:06,632 --> 00:16:09,385
Али господар на крају помаже чак и ако је невољан, зар не?
134
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
Зашто бих?
135
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
Јер сам на твојој страни
136
00:16:15,599 --> 00:16:18,769
Шта? Господар је сада несумњиво на нашој страни.
137
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
Ко то каже?
138
00:16:21,355 --> 00:16:23,732
Ја сам на својој страни, како хоћу. У чему је твој проблем?
139
00:16:24,233 --> 00:16:25,985
Свакако немаш пријатеље
140
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Лепо је имати некога на својој страни, у чему је проблем? Зашто да не?
141
00:16:28,487 --> 00:16:30,197
Зар није тако, Канг Робин?
142
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
Имаш само један, па зашто си...
143
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
Заиста нема само један? Шта? Ево још једног.
144
00:16:34,618 --> 00:16:36,662
Сабери се. Јесам ли ти ја пријатељ?
145
00:16:36,745 --> 00:16:39,581
Озбиљно, да ли се још увек жалиш чак и након што сам те прогласио својим пријатељем, кретену тоталну?
146
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Стално сам говорио: „Да видимо.“
147
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
Зашто стално говориш „хајде да погледамо“? Пожури.
148
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
Ах, пусти, пусти!
149
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
Смејући се
150
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
Да ли се смејеш?
151
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Мора да имате много питања.
152
00:17:06,025 --> 00:17:06,984
Прво, Вундеркиндер
153
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Ако се случајно сретнете, молим вас, пазите да се не свађате.
154
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
- Ко се бори зато што жели да се бори... - Зашто?
155
00:17:12,531 --> 00:17:14,158
Они започињу свађу, па морам ја да узвратим. - Где би нашао пристојну особу?
156
00:17:14,241 --> 00:17:15,159
Наравно, видео сам га како се бори.
157
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
Умирем
158
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Они ми нису равни.
159
00:17:20,748 --> 00:17:21,832
у реду
160
00:17:21,915 --> 00:17:23,667
Не, када сам тада видео ту особу, било је овако
161
00:17:25,002 --> 00:17:26,628
Кажем ти, једноставно су све здробили.
162
00:17:26,712 --> 00:17:29,214
Деца делују прилично окрутно.
163
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
онда
164
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
Претпостављам да ћу их једноставно морати натерати да се суоче са њим.
165
00:17:33,343 --> 00:17:34,928
Хеј, зашто си са неким кога чак ни не познајеш?
166
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
Да ли размишљаш да се прво бориш?
167
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
Ти си задао први ударац.
168
00:17:38,682 --> 00:17:41,143
Бацио га је на Господара, не на нас.
169
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Оно што је бачено на господара, бачено је и на нас, зар не?
170
00:17:42,686 --> 00:17:43,854
На чијој си сада страни?
171
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
Овај тип само жели да напамет нападне свакога кога ухвати на радар.
172
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
Мислим да сам управо једног ухватио, зар не?
173
00:17:48,609 --> 00:17:50,277
Овај мали гад је стварно тако груб, стварно!
174
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
А? А?
175
00:17:51,445 --> 00:17:52,946
Хеј господине, да ли желите да ме ударите одмах? Шта?
176
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
- Чени - Пробај да га погодиш, а?
177
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
- Господине, имате ли новца за штету? - Скините главу са мене.
178
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
- Чекај мало... - Питам те да ли имаш новац за штету, а?
179
00:17:56,909 --> 00:17:58,243
- Господине, шта подразумевате под „великом главом“? - У мом животу до сада
180
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
- Хеј, ја још увек... - Чени
181
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
- Ако се међусобно свађамо... - Никада раније нисам ударио жену.
182
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
- Чекајте мало, господине - ја сам, на крају крајева...
183
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
- Хеј, престани да ме удараш у главу. - Чекај мало, Чени.
184
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
- Ти си… - Ја…
185
00:18:14,676 --> 00:18:17,096
Пронађите своје тајно дугме
186
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
Када се способност покаже
187
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
Када нестаје и које се промене дешавају
188
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
Ако почнете да бележите тривијалне ствари попут те
189
00:18:23,852 --> 00:18:25,562
Сигурно ћете видети неку врсту закона.
190
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
Знаш, ако желиш да пронађеш образац у рутини...
191
00:18:28,482 --> 00:18:31,902
Толико обимних података је потребно.
192
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Хоћете ли ви момци заиста моћи то да урадите?
193
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
А ви, господине?
194
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
Причаш као да ћеш сигурно успети.
195
00:18:40,661 --> 00:18:44,081
Осећам се као да ми срце мора убрзано да куца.
196
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
Ових дана ретко постоји потреба за брзим трчањем.
197
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
Јер пролазим кроз толико апсурдних ствари
198
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
Више ништа није изненађујуће.
199
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
Нема потребе за узнемиравањем.
200
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Тако опуштено
201
00:18:54,925 --> 00:18:56,802
Обично, онда генерално
202
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
Ах, мајсторе
203
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Шта је са трчањем?
204
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Чак сам пробао и скок са перецом.
205
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Само сам се знојио и осећао сам се добро.
206
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
Кажеш да морам да плачем?
207
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
- Не, прошлог пута... - Онај који се деси зато што сам ударен.
208
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
- Не мислим да је било - Не мислим да јесте
209
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
Углавном када сам са ујаком и Чани
210
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
Мислим да сам уложио мало снаге у то, ипак
211
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
Ох, рекла сам ти да су то сузе емоција.
212
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
Од мене до Канг Робина
213
00:19:29,585 --> 00:19:32,129
драгоцене приче које служе као храна за живот
214
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
Много сам урадио за тебе, зар не?
215
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Пробај.
216
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Уради то сада, а?
217
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
Како би требало да ово померим?
218
00:19:46,143 --> 00:19:47,477
хм…
219
00:19:47,561 --> 00:19:50,606
Говорићу као мудрац који је живео мало дуже од тебе.
220
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
да
221
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
Немој тако да живиш свој живот.
222
00:19:55,194 --> 00:19:58,113
Ни ти ни Еун-че немате никакве жестине у животу.
223
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
У вашем речнику постоји развој или раст
224
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
Шта, нема такве речи?
225
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
Немој то да радиш
226
00:20:03,827 --> 00:20:06,496
Без жестине, живот се само окреће у точковима.
227
00:20:06,580 --> 00:20:08,665
Хоћете ли ви људи целог живота љуштити лук тако?
228
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Да, то је све. Да.
229
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Шта кажеш? Мислиш ли да ће те дирнути?
230
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
- Да, досадно је. - Хеј.
231
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
Зашто се нервираш када ти одрасла особа говори нешто лепо?
232
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Седи. Опет ме нервираш, а ништа не радиш.
233
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Да ли изгледам опуштено само зато што сам се мало дружио са тобом?
234
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
На националном тесту академских постигнућа
235
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
Јеси ли ми рекао или не да је град Хесонг био на првом месту?
236
00:20:27,517 --> 00:20:28,560
али
237
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Да ли ви разумете племенито значење академског постигнућа?
238
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
Да ли уопште знаш шта значи бити број један у Хесонг Ситију?
239
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
„Живот није ствар оцена“ на тренутак
240
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
бла бла бла
241
00:20:39,029 --> 00:20:40,364
Кукам се без размишљања о себи
242
00:20:40,447 --> 00:20:42,491
Убаците свој живот брбљања изговора у рикверц.
243
00:20:42,574 --> 00:20:44,993
То је као да лудо газиш по папучици гаса.
244
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
Враћаћу се до краја живота
245
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
Већ живиш живот без ограничења.
246
00:20:48,205 --> 00:20:49,289
Има ли још негде да се вратимо?
247
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
Нема никаквог
248
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Чекајте, Канг, господине Робин Канг, само тренутак.
249
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Господине Канг Робин, пустите, пустите, пустите, само на тренутак.
250
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
Пусти, пусти, пусти, пусти, кучкине!
251
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Дирнут сам. Ах, опет овако долази?
252
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
Здраво, Робин
253
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Шта није у реду? Не могу да губим енергију.
254
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
- Сломљено је, пусти ми руку - Неће пасти
255
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Ах, жао ми је, господине...
256
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
Господин Канг Робин!
257
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
Пробај да ово скинеш, пробај да ово скинеш!
258
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Скини то!
259
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Зашто се тако понашају? Уф.
260
00:21:18,193 --> 00:21:19,611
Пусти, пусти, пусти
261
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
Ох, боже, ох
262
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
Чекај, зашто ти је зечји реп закачен за анус?
263
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
ох
264
00:21:30,998 --> 00:21:32,082
велики
265
00:21:33,583 --> 00:21:35,335
Ох, ужасно, ох, боже
266
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Ах, пошто ово открива све тако потпуно.
267
00:21:39,339 --> 00:21:41,925
Апсолутно ништа није узбудљиво у вези с тим.
268
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
ох
269
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
О, боже мој, о, боже мој
270
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
Ах, скини то брзо, озбиљно!
271
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
бубашваба!
272
00:21:54,313 --> 00:21:56,064
- Бубашваба! Где, где! - Где, где, где?
273
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
Бар, бубашваба, бубашваба
274
00:21:58,775 --> 00:22:01,361
Где је? Где?
275
00:22:01,445 --> 00:22:03,864
У реду, у реду, ја, ја нисам освојио прво место!
276
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
- Бубашваба, бубашваба - Где је?
277
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
Хеј, пре свега, смири се. Где је?
278
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
Где, где, где?
279
00:22:45,238 --> 00:22:46,406
Шта је ту толико смешно?
280
00:22:48,784 --> 00:22:51,828
Шта радиш тамо са тим људима?
281
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Хеј, пре свега, смири се. Где је?
282
00:23:01,463 --> 00:23:02,631
Нема ништа друго
283
00:23:13,975 --> 00:23:14,893
не!
284
00:23:16,853 --> 00:23:19,106
Ах, господару, молим те, учини нешто!
285
00:23:19,189 --> 00:23:21,650
Превише је бубашваба!
286
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
Зашто си се вратио у град Хесонг?
287
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
Јеси ли и ти дошао да пронађеш Дете Вечности?
288
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Шта је лагуна?
289
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
рећи
290
00:23:50,011 --> 00:23:52,556
Шта радиш овде са тим губитницима?
291
00:23:52,639 --> 00:23:53,682
Зашто нас избегаваш?
292
00:23:54,433 --> 00:23:56,101
Сада када су наши ставови различити
293
00:23:56,852 --> 00:23:57,811
И ми идемо у различитим правцима.
294
00:23:58,478 --> 00:23:59,980
Јеси ли љут због Палха, опе?
295
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
ти
296
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Зашто си тамо са тим људима?
297
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
Јер смо породица
298
00:24:06,820 --> 00:24:09,281
Зар не можете то да видите по томе што нам се отац вратио?
299
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
ти
300
00:24:12,576 --> 00:24:14,744
Да ли још увек зовеш ту особу оцем?
301
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
Отац нас још увек воли
302
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
Експериментисали су на нама и користили нас.
303
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
Не зато што те волим, већ зато што ми требаш
304
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
Рекао је да ће нас учинити бољим!
305
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
Зато траже и дете вечности.
306
00:24:29,134 --> 00:24:30,635
Да ли желиш да верујеш у то?
307
00:24:32,929 --> 00:24:34,723
Онда само настави тако да живиш.
308
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
Понашао се као учитељ са неколико идиота, а онда...
309
00:24:37,976 --> 00:24:39,478
Да ли он мисли да је неко важан?
310
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
Ништа ти не знаш!
311
00:24:45,066 --> 00:24:47,319
Мама коју си видео у сну
312
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Заправо, ја сам то направио за њега.
313
00:24:50,572 --> 00:24:53,533
Зато што си сваке ноћи плакала и викала „Мама, мама“.
314
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
Јер је било жалосно!
315
00:24:56,119 --> 00:24:58,163
Ја сам била та која те је тешила сваки пут када се то десило.
316
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
Али ме игноришеш?
317
00:25:01,708 --> 00:25:03,752
Да ли кажеш да ћеш наставити да будеш уз те губитнике?
318
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
Умрећеш ако наставиш то да радиш.
319
00:25:05,837 --> 00:25:06,755
Је ли то у реду?
320
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
хм
321
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
Шта је то, за име света! Шта је то, за име света!
322
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
Џиновска бубашваба!
323
00:25:32,155 --> 00:25:33,073
Ух, бубашваба!
324
00:25:36,826 --> 00:25:38,286
Ба, ба, ба, ба…
325
00:25:39,496 --> 00:25:41,706
Умри, гад!
326
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Мајсторе, јеси ли добро?
327
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
Где је отишла бубашваба?
328
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Шта се овде дешава?
329
00:26:03,019 --> 00:26:05,480
Шта, бе, где је нестао точак? А?
330
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Ах, точак...
331
00:26:23,832 --> 00:26:25,333
Мислите да је то био Вундеркиндер?
332
00:26:27,711 --> 00:26:30,046
Чекај, зашто су уопште дошли чак тамо?
333
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Јеси ли дошао овде само зато што ти је било досадно, а?
334
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Вероватно си се питао да ли сам пронашао Дете Вечности.
335
00:26:39,014 --> 00:26:40,223
Дете Вечности?
336
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
Једини успешан рад међу чудотворцима
337
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
Не умире.
338
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
Хвала срцу које никада не стаје
339
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
Имаш дивно срце
340
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
Хтео сам прво да га пронађем пре него што га траже тамо.
341
00:26:57,449 --> 00:26:58,742
међутим
342
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
Нисам сигуран да ли је тражење тога исправна ствар.
343
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Питам се да ли ће излагање без разлога учинити то опаснијим.
344
00:27:07,208 --> 00:27:09,961
Такође се питам да ли не би било боље да их једноставно пустимо да живе скривени.
345
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Дакле, пре свега...
346
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
Пронађи тог пријатеља и питај га.
347
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Да ли је боље тражити га? Или је боље не тражити га?
348
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
С обзиром да га не могу пронаћи чак ни након што су претражили овако далеко.
349
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
Такође се питам да ли је већ мртво.
350
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
ха?
351
00:27:26,853 --> 00:27:30,398
Није прошло ни два минута откако сам рекао да је то способност да се не умре?
352
00:27:34,527 --> 00:27:37,030
Да будем прецизан, није да они не умиру.
353
00:27:38,031 --> 00:27:39,783
Умирем и поново се будим.
354
00:27:41,242 --> 00:27:42,285
Баш као и Еун Че-ни.
355
00:27:44,913 --> 00:27:47,582
Ја сам полусушена лигња.
356
00:27:48,083 --> 00:27:49,751
Способност повратка у живот након пола смрти
357
00:27:50,335 --> 00:27:53,588
Еун Че-нино срце је тада дефинитивно стало.
358
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
И поново трчао.
359
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Зар то није искуство блиске смрти?
360
00:28:01,012 --> 00:28:02,514
Мислиш да сам стварно умро?
361
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Заправо, у почетку сам био помало скептичан.
362
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
За сваки случај, Еун-че-ни
363
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Зар то срце није отишло?
364
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
не
365
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Не, људско срце које чак ни не умире
366
00:28:16,736 --> 00:28:17,946
Како могу то имати?
367
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
Ако имате трансплантацију срца
368
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
То је друга прича.
369
00:28:23,785 --> 00:28:24,869
О, боже мој
370
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
Сада причаш стварно озбиљно, зар не?
371
00:28:30,166 --> 00:28:31,292
не
372
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
Не, некоме кога чак ни не познајем
373
00:28:33,169 --> 00:28:35,797
Да ли личим на некога ко изнуђује срца?
374
00:28:36,339 --> 00:28:39,175
Боже, ово је смешно.
375
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
Еун Че-нина бака
376
00:28:43,930 --> 00:28:45,849
Зато што сам био спонзор експеримента пре 20 година.
377
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Зар се тако нешто није могло десити?
378
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Размислио сам о томе на тренутак.
379
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Ако не, извињавам се.
380
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
Због непотребне сумње
381
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
управо сада
382
00:29:04,826 --> 00:29:06,035
шта…
383
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Моја бака
384
00:29:08,913 --> 00:29:10,081
Шта си рекао да си урадио?
385
00:29:11,833 --> 00:29:13,168
Пре 20 година
386
00:29:14,169 --> 00:29:16,755
Особа која је финансирала докторски експеримент, Ха Вон-до
387
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
Ја сам госпођа Кинг Абалон из Мјонгдонга.
388
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
Хеј, зар га не куваш предуго?
389
00:29:30,268 --> 00:29:32,187
- Да ли да га искључим? - Искључи га, кретену.
390
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
Добро, једи и уради то!
391
00:29:34,856 --> 00:29:35,690
Једи рамен и уради то.
392
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Хајде да једемо~
393
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
- Мислиш да неће доћи? - Да.
394
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
- Хајде да једемо брзо - Да
395
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Ниси ставио/ла резанце?
396
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
Ох, јеси ли код куће? Шта кажеш на вечеру?
397
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
Зашто стојиш тамо тако?
398
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
бака
399
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Какву сам операцију имао/имала?
400
00:30:23,112 --> 00:30:25,865
То је била само обична операција срца, зар не?
401
00:30:26,366 --> 00:30:27,200
да?
402
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
то
403
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
Зашто одједном питаш?
404
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
јер…
405
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
бака
406
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Немој се изненадити, само слушај.
407
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
Ја
408
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
Он је мртав
409
00:30:54,686 --> 00:30:56,813
Али сам поново живео.
410
00:30:58,606 --> 00:31:01,901
Мислио сам да сам на тренутак задремао, али су рекли не.
411
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Кажу да је умро и вратио се у живот.
412
00:31:08,867 --> 00:31:10,159
Зашто сам овакав/оваква?
413
00:31:11,995 --> 00:31:13,037
бака
414
00:31:14,414 --> 00:31:16,583
Операцију сам имао када сам имао седам година
415
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
Шта је то било?
416
00:31:49,032 --> 00:31:51,242
Добро, један, два, три!
417
00:31:52,410 --> 00:31:53,745
Има ли кога тамо?
418
00:31:53,828 --> 00:31:56,205
- Један, два, три! - Ево га!
419
00:31:59,292 --> 00:32:00,752
Један, два, три!
420
00:32:27,654 --> 00:32:28,988
Јеси ли мртав?
421
00:32:31,699 --> 00:32:32,659
не
422
00:32:57,642 --> 00:32:58,851
Убио сам га
423
00:32:59,894 --> 00:33:01,396
За то дете
424
00:33:01,896 --> 00:33:04,065
Пошто је више од половине мозга ионако изгубљено
425
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
Реанимација је немогућа.
426
00:33:06,275 --> 00:33:09,821
Штета се може поправити, али изгубљени мозак се не може обновити.
427
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Морам то срце некоме пренети.
428
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
Мислите ли да је то због тог детета?
429
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
Не можемо то тако оставити заувек, зар не?
430
00:33:45,982 --> 00:33:47,525
Један, два, три
431
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
скалпел
432
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
Експлозија у сиротишту града Хесонг
433
00:35:04,769 --> 00:35:07,563
Процењује се да је најмање 50 мртвих услед масовног затварања у објекту
434
00:35:10,733 --> 00:35:12,777
Ружна два лица научника
435
00:35:49,105 --> 00:35:50,731
Жао ми је
436
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Извини
437
00:36:05,246 --> 00:36:06,205
извини…
438
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
Жао ми је
439
00:36:26,350 --> 00:36:27,518
извини
440
00:36:28,936 --> 00:36:32,523
Све је моја кривица што је Мајстор тако завршио.
441
00:36:34,400 --> 00:36:36,611
Баш ми је жао.
442
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
Жао ми је свима.
443
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
Шта би требало да кажем
444
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Ко сам ја уопште?
445
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
Жао ми је
446
00:38:48,617 --> 00:38:49,660
Чени је
447
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
Да ли да разговарам са тобом на тренутак?
448
00:38:52,288 --> 00:38:54,165
Без обзира шта кажеш
449
00:38:54,665 --> 00:38:56,917
Како си могао/могла сада било шта да чујеш?
450
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
Јасно
451
00:39:07,261 --> 00:39:09,180
Рекао си да су то мрље од људске крви, зар не?
452
00:39:09,847 --> 00:39:10,848
Да, бако
453
00:39:11,515 --> 00:39:13,893
Претпостављам да морам ово добро да истражим, Џунмо.
454
00:39:14,393 --> 00:39:16,812
Не знам шта тамо раде.
455
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
Морам мало да знам.
456
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
хеј
457
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
Хеј, прави се да не зна.
458
00:39:26,906 --> 00:39:27,823
Шта је са Еун Че-ни?
459
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
да?
460
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Ох, не знам.
461
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
Он чак ни не одговара када разговарам са њим.
462
00:39:32,995 --> 00:39:34,872
Он стално окреће леђа и само лежи.
463
00:39:35,915 --> 00:39:38,000
Зар не можете мало да нам повећате сатницу?
464
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
Наша госпођице Мун Ми-хи, баци свој осећај дужности псима.
465
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Гњавиш ме да се само фокусирам на достављање цвећа.
466
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
Дакле, остајеш ли код куће, Еун-чени?
467
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
да
468
00:39:46,592 --> 00:39:49,845
Али он то ради у мојој кући, чак ни у својој.
469
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
Зашто се, за име света, он тако понаша?
470
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
Јеси ли чуо шта сам управо рекао?
471
00:39:54,517 --> 00:39:55,684
Хеј, гад!
472
00:39:56,852 --> 00:40:00,064
О, боже мој, проклетство, чиме си се напунио лице, проклетство?
473
00:40:28,676 --> 00:40:31,512
Господару, ево, хлеб у облику рибе
474
00:40:32,012 --> 00:40:33,556
Ово је вруће, вруће
475
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Баш је вруће
476
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
Знаци ће пратити оне који верују!
477
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
алилуја!
478
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
- Алилуја! - Алилуја!
479
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
алилуја!
480
00:40:42,314 --> 00:40:45,067
Онај који ће нас водити путем спасења и вечног живота
481
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Жива мета!
482
00:40:47,153 --> 00:40:51,198
Сада ћемо чути поруку пастора Ким Пал-хоа!
483
00:41:11,969 --> 00:41:13,095
- Један, два - Теквондо!
484
00:41:13,179 --> 00:41:14,013
Један, два
485
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
- Теквондо! - Срећно!
486
00:41:15,014 --> 00:41:16,474
- Један, два - Теквондо!
487
00:41:16,557 --> 00:41:18,017
- Један, два - Теквондо!
488
00:41:18,100 --> 00:41:19,685
- Један, два - Теквондо!
489
00:41:19,768 --> 00:41:21,270
- Један, два - Теквондо!
490
00:41:21,353 --> 00:41:22,771
- Један, два - Теквондо!
491
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
- Један, два - Теквондо!
492
00:41:27,485 --> 00:41:30,446
Дођите на Велики фестивал ватромета. Здраво.
493
00:41:30,529 --> 00:41:31,947
Здраво, ово
494
00:41:36,035 --> 00:41:38,370
Хеј, подели то брзо, пожури и крени.
495
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Не, стави ово.
496
00:41:39,538 --> 00:41:40,748
Не можете се тек тако придружити, господине.
497
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
Онда скини рукавице!
498
00:43:15,426 --> 00:43:16,302
Да ли бисте желели да једемо заједно?
499
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
То је 1.250 вона.
500
00:43:48,667 --> 00:43:52,463
Колико год да сам размишљао о томе, нисам могао да дођем до одговора.
501
00:43:53,130 --> 00:43:55,299
Шта урадити у овој ситуацији
502
00:43:57,843 --> 00:44:01,805
Најмудрија и најпаметнија особа на свету
503
00:44:02,306 --> 00:44:03,974
То је моја бака.
504
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Али кажем вам, они су то урадили.
505
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
Али разлог је опет земља.
506
00:44:14,902 --> 00:44:16,612
Не знам.
507
00:44:17,321 --> 00:44:18,989
Правећи се да се ништа није догодило
508
00:44:20,199 --> 00:44:22,576
Размишљао сам о преласку, али
509
00:44:24,745 --> 00:44:25,996
Чак и тако
510
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
Није као да се заправо ништа не дешава.
511
00:44:32,878 --> 00:44:35,381
То срце је постало моје срце
512
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Живим овде, уздигнуте главе.
513
00:44:43,931 --> 00:44:45,724
Разлог зашто сам на крају овако живео
514
00:44:47,309 --> 00:44:48,769
Није била моја воља.
515
00:44:51,230 --> 00:44:53,440
Чињеница да је Еун Че-ни на крају тако живела
516
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
То није воља Еун-че-ни, зар не?
517
00:44:58,362 --> 00:45:00,739
Зато се не брините превише дубоко.
518
00:45:01,657 --> 00:45:02,950
Па, то је оно што кажу.
519
00:45:04,159 --> 00:45:06,453
Нисам могао ни да пронађем прави одговор.
520
00:45:09,373 --> 00:45:10,666
Шта треба да урадим?
521
00:45:15,879 --> 00:45:17,506
Сада пријатељи
522
00:45:18,966 --> 00:45:20,759
Претпостављам да се нећемо моћи срести
523
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
извини
524
00:45:39,987 --> 00:45:41,572
Здраво, Чени!
525
00:45:45,617 --> 00:45:46,452
ово
526
00:45:50,122 --> 00:45:51,123
Здраво, Чени
527
00:45:51,206 --> 00:45:54,543
Бака ми је рекла да се побринем да ово поједеш.
528
00:45:55,127 --> 00:45:58,255
Пошто си већ прешао цео овај пут, молим те, барем ме погледај пре него што одеш.
529
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
Ја сам то урадио/урадила.
530
00:45:59,757 --> 00:46:01,133
Бака је рекла: „Готово је.“
531
00:46:01,216 --> 00:46:03,719
Рекао је: „Све је важно само да је нашој Еун-га добро.“
532
00:46:03,802 --> 00:46:04,970
Твоја бака...
533
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
Ченија
534
00:46:43,634 --> 00:46:46,345
Јер имам много грехова
535
00:46:47,805 --> 00:46:49,848
Мој грех је велики
536
00:46:53,560 --> 00:46:56,855
Да моје дете тако пати...
537
00:47:27,177 --> 00:47:29,304
Не могу да станем на бакину страну
538
00:47:30,806 --> 00:47:33,100
Бако, направила си тако ужасну грешку
539
00:47:34,601 --> 00:47:35,435
ово
540
00:47:40,274 --> 00:47:41,984
Ја то чак ни не желим
541
00:47:42,067 --> 00:47:43,402
али
542
00:47:45,696 --> 00:47:47,406
Могу понети камен са тобом
543
00:47:47,489 --> 00:47:48,657
ово
544
00:47:51,952 --> 00:47:54,079
Заједничко отплаћивање грехова
545
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
Можемо заједно тражити опроштај
546
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
Наравно да би требало.
547
00:48:03,505 --> 00:48:04,339
ово
548
00:48:05,090 --> 00:48:06,300
стога
549
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
Од сада, ја
550
00:48:10,971 --> 00:48:12,306
Живећу мало марљиво
551
00:48:14,600 --> 00:48:15,976
или не
552
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
Осећам се као да ћу се осећати лоше
553
00:48:19,605 --> 00:48:21,523
Чак и власнику срца
554
00:48:22,065 --> 00:48:23,692
И осталој деци такође
555
00:48:26,403 --> 00:48:27,237
ово
556
00:48:28,989 --> 00:48:30,073
тако
557
00:48:32,993 --> 00:48:34,453
Треба ми мало времена.
558
00:48:41,084 --> 00:48:42,294
Браво, драга моја.
559
00:48:43,754 --> 00:48:45,881
Јеси ли све ово појео/појела за један дан?
560
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
Вау, то је невероватно, као што се и очекивало.
561
00:48:51,219 --> 00:48:53,555
Наравно, гладовао сам цео дан.
562
00:48:54,056 --> 00:48:56,934
Хм, од сада ћу живети стварно тешко.
563
00:48:57,434 --> 00:48:58,602
то…
564
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Јако сам гладан/гладна
565
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Да, вредно радити је добро.
566
00:49:07,569 --> 00:49:09,696
Али зашто то раде овде?
567
00:49:10,822 --> 00:49:13,659
Ох, још увек ми је мало непријатно са баком.
568
00:49:14,743 --> 00:49:15,661
Шта је онда са господином Канг Робином?
569
00:49:15,744 --> 00:49:17,496
одрасли мушкарци и жене
570
00:49:17,579 --> 00:49:20,082
Опасно је бити сами заједно целу ноћ.
571
00:49:20,165 --> 00:49:21,249
рак!
572
00:49:21,833 --> 00:49:24,169
Коме? Мени?
573
00:49:27,297 --> 00:49:30,175
Било би боље да вежбамо док остајемо заједно, господару.
574
00:49:31,468 --> 00:49:32,636
Лези овде
575
00:49:37,599 --> 00:49:39,267
Морам сутра да изађем.
576
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
Нема више.
577
00:49:56,910 --> 00:50:00,122
Да ли треба да сматрам олакшањем што бар господин Сон Гјонг-хун није овде?
578
00:50:08,922 --> 00:50:10,257
Претпостављам да би требало да добијем нешто попут награде.
579
00:50:10,340 --> 00:50:12,467
Незгодно је сваки пут, стварно не знам.
580
00:50:12,551 --> 00:50:14,052
хвала ти за ову храну
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,345
Да, пробај.
582
00:50:19,141 --> 00:50:20,475
Вруће је, вруће је!
583
00:50:22,227 --> 00:50:23,061
Здраво
584
00:50:23,145 --> 00:50:25,814
Договорио сам се да очистим контејнерско насеље у 13 часова касније.
585
00:50:25,897 --> 00:50:26,732
Молим те, дођи тамо
586
00:50:27,858 --> 00:50:30,068
Тренинг супермоћи прерушен у чишћење?
587
00:50:30,152 --> 00:50:31,236
Да, разумем.
588
00:50:31,319 --> 00:50:33,363
Рећи ћу и Робину и ујаку Кјунг-хуну.
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
Јесте ли вас троје заједно?
590
00:50:36,950 --> 00:50:37,784
да
591
00:50:38,618 --> 00:50:39,453
Где?
592
00:50:43,957 --> 00:50:47,252
Видимо се касније~
593
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
Ох, одлично ти иде.
594
00:50:50,714 --> 00:50:52,132
Добро сакријте своје личне ствари.
595
00:50:52,215 --> 00:50:53,050
Поготово овакве ствари, зар не?
596
00:50:53,133 --> 00:50:55,260
Ако вас ухвате са нечим оваквим, нема начина да се то избегне.
597
00:50:55,343 --> 00:50:56,303
- Сакриј то као духа - Да
598
00:50:56,386 --> 00:50:57,929
Господин се добро средио након што је опрао судове.
599
00:50:58,013 --> 00:50:59,389
у реду
600
00:50:59,890 --> 00:51:02,893
Хајдемо брзо, не остављајући ни трага.
601
00:51:07,481 --> 00:51:08,690
Ох~
602
00:51:13,153 --> 00:51:15,197
Ах, ово је стварно.
603
00:51:15,280 --> 00:51:17,240
Претпостављам да је требало да ме ово повреди.
604
00:51:19,117 --> 00:51:21,161
Али зар ово није превише сурово?
605
00:51:21,244 --> 00:51:23,622
Није да се снага стиче слушањем лоших ствари.
606
00:51:23,705 --> 00:51:25,582
Зар то није стварно лоше?
607
00:51:27,584 --> 00:51:28,710
А ви, господине?
608
00:51:29,211 --> 00:51:30,712
Још увек не знаш шта је тајно дугме?
609
00:51:30,796 --> 00:51:31,671
добро
610
00:51:32,172 --> 00:51:33,924
Још увек нисам сигуран/сигурна.
611
00:51:36,301 --> 00:51:37,260
шта?
612
00:51:38,261 --> 00:51:39,096
шта?
613
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
Мислим да си управо лагао/ла.
614
00:51:42,849 --> 00:51:44,392
Мислите на лаж? Не.
615
00:51:44,476 --> 00:51:46,436
Коју сам лаж рекао? Не!
616
00:51:47,020 --> 00:51:48,814
Ово је стварно прашњаво, па морам да га обришем.
617
00:51:55,028 --> 00:51:57,447
У праву си, лаж.
618
00:52:05,122 --> 00:52:07,624
Имате невероватне способности запажања.
619
00:52:11,336 --> 00:52:13,755
Не можеш трчати, а не можеш остати без даха.
620
00:52:13,839 --> 00:52:14,798
Ако ниси ни изненађен
621
00:52:14,881 --> 00:52:17,300
Требало би да размислите о проналажењу других начина.
622
00:52:17,384 --> 00:52:18,635
Да ли треба да чекам док не проради?
623
00:52:20,011 --> 00:52:23,181
Прво морате схватити да ли је окидач емоција, речи или акција.
624
00:52:25,392 --> 00:52:28,728
Вау, смешни Џампонг, стварно имаш јак темперамент.
625
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
- Извини - Кул си
626
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
Госпођица Еун Че-ни?
627
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
Госпођа Еун Че-ни
628
00:52:32,732 --> 00:52:34,943
О, Боже мој, стварно, стварно
629
00:52:35,443 --> 00:52:38,822
Кажу да се прави карактер особе открива када некога научи да вози, и то је потпуно тачно.
630
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
Зашто се љутиш?
631
00:52:39,990 --> 00:52:42,701
То је зато што чак ни не помислиш да покушаш и само се стално жалиш да неће успети.
632
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
Уф, жедан сам
633
00:52:51,710 --> 00:52:53,545
Да ли то не радим зато што не желим?
634
00:52:53,628 --> 00:52:55,714
Хеј, не можеш да поднесеш кофеин!
635
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
А, тачно.
636
00:53:03,513 --> 00:53:04,681
Прилично је добро.
637
00:53:08,852 --> 00:53:11,354
Шта? Хеј, све чујем одавде.
638
00:53:16,067 --> 00:53:18,320
Свих осам провинција заједно
639
00:53:18,403 --> 00:53:19,779
Хајде да погледамо
640
00:53:19,863 --> 00:53:22,282
Добро, хоћемо ли да кренемо?
641
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
- Хеј, шта је ово? - У аутобусу.
642
00:53:23,950 --> 00:53:24,951
Напуштање Сеула
643
00:53:25,035 --> 00:53:27,287
Храм Наксанса у Јангјангу, планина Сеораксан, Гангвон-до
644
00:53:27,370 --> 00:53:29,456
Кјонподае у Гангнеунгу, преко превоја Дегвалионг
645
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
Самчеок Чоксеокру, Улеунгдо Соингинбонг
646
00:53:31,208 --> 00:53:33,752
Сишао сам исцрпљен од пењања на планину Тебек.
647
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
Хајде да пређемо на пут Чунгчеонг-до.
648
00:53:35,503 --> 00:53:38,006
Пролазећи поред кривудавих острва
649
00:53:38,089 --> 00:53:39,966
Када сам стигао у Чеџу, било је много жена ронилаца.
650
00:53:40,050 --> 00:53:42,427
Идемо у Кјонгсан-до. То је Кјонгсан-до!
651
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
У Гјонгџуу има толико тога да се види.
652
00:53:45,555 --> 00:53:47,641
Храм Булгукса, пагода Даботап, пагода Сеокгатап, опсерваторија Чомсеонгде
653
00:53:47,724 --> 00:53:49,601
Након посете Сеокгураму и изласка сунца изнад планине Тохам,
654
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Отишао сам у Улсан и разгледао фабрику.
655
00:53:51,811 --> 00:53:53,813
Након обиласка плаже Поханг и фабрике челика
656
00:53:53,897 --> 00:53:55,774
Експресни аутобус за Сеул ме чека.
657
00:53:55,857 --> 00:53:58,109
Ипак ме боле ноге и леђа.
658
00:53:58,193 --> 00:53:59,361
Ох, боже, ох
659
00:53:59,444 --> 00:54:02,739
То је био сјајан поглед.
660
00:54:04,449 --> 00:54:07,744
Била је добра идеја купити вино од дивљег гинсенга.
661
00:54:08,995 --> 00:54:10,664
О, боже мој
662
00:54:11,373 --> 00:54:12,582
кофеин
663
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
ефикасан
664
00:54:17,462 --> 00:54:20,382
У реду, устани, Еунче-ни. Хајде да пређемо на следећи корак.
665
00:54:23,843 --> 00:54:27,013
Пробуди се, Еунче-ни. Хајде да пређемо на следећи корак.
666
00:54:28,556 --> 00:54:30,267
Колико кофеина треба конзумирати
667
00:54:30,350 --> 00:54:32,269
Да ли је заједнички одлазак такође подразумеван?
668
00:54:32,894 --> 00:54:34,854
Питам се да ли само треба да га држим овако...
669
00:54:39,276 --> 00:54:41,528
Ох, драги, толико сам проблема изазвао.
670
00:54:41,611 --> 00:54:43,029
Очи су ми толико суве да бих могла да умрем.
671
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
672
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
Мирно и добро…
673
00:54:48,785 --> 00:54:49,828
О, јеси ли овде?
674
00:54:50,328 --> 00:54:52,163
Чени, где је господар?
675
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
Морамо се нечега држати да бисмо ишли заједно.
676
00:54:56,918 --> 00:54:59,045
Могао би само да покушаш, али се превише узбуђујеш.
677
00:54:59,129 --> 00:55:01,339
Па где, где је господар?
678
00:55:01,423 --> 00:55:04,551
Почиње ми да се мучи од самог погледа на то. Да ли треба једноставно да га оставим на миру?
679
00:55:04,634 --> 00:55:05,552
до?
680
00:55:10,265 --> 00:55:12,600
- Душо… - Само ме остави на миру
681
00:55:15,437 --> 00:55:16,646
Нема разлике између овога и духа...
682
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
Немаш капи за очи, зар не?
683
00:55:21,484 --> 00:55:22,319
да
684
00:55:35,665 --> 00:55:37,417
Мајсторе!
685
00:55:37,500 --> 00:55:38,877
овде!
686
00:55:42,881 --> 00:55:46,259
Ах, ово... мораш да га ухватиш да би ишло заједно. Ухвати га!
687
00:55:46,843 --> 00:55:48,053
Чекај!
688
00:55:48,762 --> 00:55:50,305
Не иди!
689
00:55:52,098 --> 00:55:53,391
Дођи овамо!
690
00:55:53,933 --> 00:55:55,352
да!
691
00:56:16,998 --> 00:56:18,583
Мајсторе!
692
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
Ухвати га!
693
00:56:44,818 --> 00:56:46,152
здраво
694
00:56:54,285 --> 00:56:55,370
Ићи ћу!
695
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
Само ћу узети међуградски аутобус!
696
00:57:29,279 --> 00:57:30,196
иди!
697
00:57:30,780 --> 00:57:31,990
Само иди!
698
00:57:32,490 --> 00:57:33,825
А, ово је тачно
699
00:57:34,325 --> 00:57:36,744
Не пада на исто место.
700
00:57:37,245 --> 00:57:38,872
Свуда је то!
701
00:58:07,275 --> 00:58:08,318
Мајсторе!
702
00:58:09,110 --> 00:58:11,154
Госпођица Еун Че-ни, госпођица Еун Че-ни!
703
00:58:32,217 --> 00:58:33,343
Ах!
704
00:58:39,974 --> 00:58:41,684
Почиње да ми се не свиђа да радим са вама, господине.
705
00:58:41,768 --> 00:58:43,061
Лепо сам то средио, па зашто се овако понашаш?
706
00:58:43,144 --> 00:58:45,063
Превише причаш, мали дерле
707
00:58:45,772 --> 00:58:47,148
Лепо је уређено.
708
00:58:48,858 --> 00:58:50,318
А? Мајсторе
709
00:58:50,818 --> 00:58:51,903
дошао?
710
00:58:51,986 --> 00:58:53,071
Брзо си дошао/дошла
711
00:58:58,952 --> 00:59:01,329
Шта радиш?
712
00:59:02,163 --> 00:59:03,665
Хајде да ручамо заједно.
713
00:59:04,207 --> 00:59:05,708
Чени прича о томе већ неколико дана.
714
00:59:06,668 --> 00:59:07,502
зашто?
715
00:59:09,003 --> 00:59:09,837
рођендан
716
00:59:10,755 --> 00:59:12,549
Још увек је дуг пут пред нама.
717
00:59:12,632 --> 00:59:13,591
То чак није ни прави рођендан.
718
00:59:15,260 --> 00:59:16,511
Пре два месеца
719
00:59:17,220 --> 00:59:18,304
свечана забава
720
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
Ко слави тако нешто?
721
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
Па, шта је толико посебно у вези са слављеничком забавом, зар не?
722
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
Ако је забавно, онда је журка.
723
00:59:27,438 --> 00:59:29,232
Па, за рођендан сам га чак имао пре два месеца.
724
00:59:29,315 --> 00:59:31,734
Урадио сам то пре месец дана, и урадио сам то и на свој рођендан.
725
00:59:32,318 --> 00:59:33,570
Чак и месец дана после рођендана, ја то и даље радим
726
00:59:34,404 --> 00:59:35,238
Не, заправо.
727
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
Ако будем имао жељу, радићу то сваки дан.
728
00:59:39,784 --> 00:59:40,618
зашто?
729
00:59:41,327 --> 00:59:44,706
Господар једе сам и спава сам.
730
00:59:44,789 --> 00:59:48,126
Мислио сам да је можда сам гледао телевизију.
731
00:59:49,127 --> 00:59:50,587
Сада ћемо сви то урадити заједно.
732
00:59:56,217 --> 00:59:57,468
Господин Сон Гјонг-хун
733
00:59:57,969 --> 00:59:59,429
Мислио сам да ћеш бар донекле бити при здравој памети.
734
01:00:00,430 --> 01:00:02,265
Наравно да сам при здравој памети.
735
01:00:02,348 --> 01:00:03,725
Али Јунче је рекла да ће ми дати сву сатницу.
736
01:00:03,808 --> 01:00:06,185
Присуствовао сам из пословних разлога, знаш.
737
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
Немам апсолутно никаквих личних осећања.
738
01:00:09,647 --> 01:00:12,191
Нисам усамљен сваки дан
739
01:00:12,275 --> 01:00:14,694
Надам се да си срећан/срећна.
740
01:00:15,653 --> 01:00:16,988
Сабудо
741
01:00:17,614 --> 01:00:18,448
И ми такође
742
01:00:20,033 --> 01:00:20,867
ха
743
01:00:21,367 --> 01:00:24,120
Чак и почевши од сада, сваког дана
744
01:00:33,212 --> 01:00:34,881
Хеј, колико је сада сати?
745
01:00:34,964 --> 01:00:37,425
Хеј, време је да се пекара затвори.
746
01:00:37,508 --> 01:00:38,801
Ко ће ићи да купи торту?
747
01:00:40,595 --> 01:00:41,638
ха?
748
01:00:48,394 --> 01:00:49,562
а?
749
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
Ако си већ хтео ово да урадиш, зашто то ниси купио раније на путу овамо?
750
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
ох
751
01:00:55,234 --> 01:00:57,403
Да ли сте из богате породице?
752
01:00:57,487 --> 01:01:00,031
Мораш да одеш баш када се завршава да би била распродаја.
753
01:01:01,699 --> 01:01:02,867
ако
754
01:01:03,660 --> 01:01:04,786
Гју, ко је дошао да те упозна?
755
01:01:10,458 --> 01:01:12,794
Али шта је са Сабуовом мамом?
756
01:01:13,294 --> 01:01:15,505
Није да га немаш, већ да живиш одвојено?
757
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
Где живиш?
758
01:01:17,882 --> 01:01:19,300
Шта је са изненадним...?
759
01:01:19,801 --> 01:01:21,177
Док сам раније спавао
760
01:01:22,220 --> 01:01:23,554
Тражио је своју мајку.
761
01:01:24,555 --> 01:01:26,391
Рећи „мама“
762
01:01:28,643 --> 01:01:29,519
Је ли то тако?
763
01:01:31,521 --> 01:01:34,232
Али не знам ни да ли је то право сећање или не.
764
01:01:34,732 --> 01:01:36,109
Изгубио сам памћење када су на мени вршени експерименти.
765
01:01:38,319 --> 01:01:41,155
Неко попут моје мајке ми се понекад појављује у сновима.
766
01:01:41,781 --> 01:01:44,158
Нисам могао да видим лице, а ни не сећам га се.
767
01:01:45,535 --> 01:01:47,286
Чак ни не знам своје право име
768
01:01:52,583 --> 01:01:56,713
Изгледа као да мислиш: „Мислим да је и ја све моја кривица.“
769
01:01:58,798 --> 01:02:00,842
Исто важи и за мајстора.
770
01:02:01,342 --> 01:02:02,844
И пријатељи тих господара
771
01:02:06,931 --> 01:02:09,100
Осећам се као да је све моја кривица.
772
01:02:09,183 --> 01:02:10,476
Знаш
773
01:02:12,186 --> 01:02:14,021
Где, како и шта радити
774
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
Кога ћеш живети штитећи
775
01:02:16,774 --> 01:02:18,151
На вама је да одлучите.
776
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
То није због било кога
777
01:02:21,070 --> 01:02:22,029
Ох~
778
01:02:23,573 --> 01:02:24,866
Мајстор
779
01:02:25,491 --> 01:02:27,326
Ти си баш као прави мајстор.
780
01:02:29,120 --> 01:02:30,788
Постоји толико много учења
781
01:02:33,374 --> 01:02:37,044
Ако се то деси, морам да се закунем на оданост.
782
01:02:39,297 --> 01:02:40,840
Нису сви могући
783
01:02:40,923 --> 01:02:42,467
Па, један од мојих живота…
784
01:02:42,967 --> 01:02:46,095
Могао бих да понудим око десетину, из лојалности.
785
01:02:47,805 --> 01:02:49,932
Не дозволи ми да ти се тако лако приближим.
786
01:02:51,350 --> 01:02:53,352
Не дозволите да вас плитка љубазност лако превари.
787
01:02:57,356 --> 01:02:59,025
Онда би могао бити усамљен, али
788
01:02:59,817 --> 01:03:00,860
Није опасно.
789
01:03:03,946 --> 01:03:06,240
Дакле, тако је господар живео све ово време.
790
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
Ипак, ако заиста желите да их пустите да буду поред вас
791
01:03:10,828 --> 01:03:11,913
Сећам се
792
01:03:12,955 --> 01:03:14,457
Ни једна десетина
793
01:03:16,459 --> 01:03:19,045
Потребно је довољно храбрости да ризикујете цео свој живот.
794
01:03:19,962 --> 01:03:22,089
Ко је поред кога?
795
01:03:22,590 --> 01:03:24,217
Господару, колико год мислиш
796
01:03:24,300 --> 01:03:26,928
То није опасан нити тежак задатак
797
01:03:27,929 --> 01:03:28,930
Само је овде, знаш?
798
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
Тако лака ствар
799
01:03:32,850 --> 01:03:34,435
Зашто ти је тако тешко?
800
01:03:37,230 --> 01:03:38,064
Обично…
801
01:03:42,401 --> 01:03:43,653
или користите
802
01:03:45,363 --> 01:03:46,405
Зато што ме користе
803
01:04:42,587 --> 01:04:44,839
Ако вам срце брзо куца, телепортујете се.
804
01:04:46,257 --> 01:04:48,050
Он није посебно изненађујућа особа, али
805
01:04:49,510 --> 01:04:50,595
Ипак, ако се збуните или
806
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
Без обзира да ли заиста желите нешто да урадите или вам се то заиста не свиђа
807
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
У зависности од непредвидивих расположења и осећања
808
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
Јер моје срце куца само од себе
809
01:04:58,019 --> 01:04:59,353
Не спуштај гард.
810
01:05:00,438 --> 01:05:03,065
Молимо вас да будете опрезни, јер предмети или људи могу бити померени заједно са њим.
811
01:05:03,858 --> 01:05:07,028
Чак и ако нестане, сигурно ће се вратити, али
812
01:05:07,111 --> 01:05:08,654
Није баш то место.
813
01:05:09,238 --> 01:05:12,325
Молимо вас да имате на уму радијус и припремите се за хватање.
814
01:05:15,620 --> 01:05:17,705
Све док ти срце не куца брзо
815
01:05:18,247 --> 01:05:20,041
Та жена не може ништа да уради.
816
01:05:40,227 --> 01:05:41,729
Шта ћеш сада да урадиш?
817
01:05:43,564 --> 01:05:46,609
Све има своје право место.
818
01:05:47,109 --> 01:05:49,737
Власник тог срца није то дете.
819
01:05:50,237 --> 01:05:51,822
Мораш пронаћи своје место.
820
01:05:59,246 --> 01:06:01,624
Има ли још неких посебних детаља?
821
01:06:02,124 --> 01:06:03,751
Мере предострожности или
822
01:06:06,295 --> 01:06:07,380
не постоји76493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof