Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,085
Previously, on The Testaments...
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,213
The Aunts decide our contenders today.
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,923
Two to three suitors each, usually.
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,758
Then house visits.
Then weddings.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,676
Then prison for the rest of our lives.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,845
Your matches are a success.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,513
This is Commander Weston.
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
This is the Commander to impress.
9
00:00:16,475 --> 00:00:18,434
Is this it?
I'm in love.
10
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
- Who?
- Garth.
11
00:00:20,229 --> 00:00:23,022
Commander Olson has a beachfront
property with over 50 acres,
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
but Commander Pierce
has a 10 handicap in golf.
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,860
Agnes, who did you get?
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,821
Commander Pritzger,
Commander Riley, and Commander Weston.
15
00:00:30,822 --> 00:00:32,949
Weston runs the Eyes, my Martha says.
16
00:00:32,950 --> 00:00:36,327
- Have you gotten any matches?
- Commander Chapin.
17
00:00:36,328 --> 00:00:38,579
- Who is he?
- My Guardian.
18
00:00:38,580 --> 00:00:41,207
- Please don't marry him.
- I don't get to choose any of this!
19
00:00:41,208 --> 00:00:43,084
I don't want to marry anyone!
20
00:00:43,085 --> 00:00:45,753
- He's your match, right?
- Yeah. That's him.
21
00:00:45,754 --> 00:00:47,922
They're investigating
the Mayday attack.
22
00:00:47,923 --> 00:00:49,090
I overheard my father this morning.
23
00:00:49,091 --> 00:00:51,342
No, no, no, no, no! No, no!
24
00:00:53,262 --> 00:00:56,013
I have my first Green appointment today
with the tailor.
25
00:00:56,014 --> 00:00:58,225
And then soon,
your dad to get my teeth whitened.
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,143
You are not blameless, girls!
27
00:01:01,144 --> 00:01:04,356
Shame upon any of you that tempt a man!
28
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Did you have a nice visit with Becka?
29
00:01:10,028 --> 00:01:13,072
I have to say,
Agnes is very impressive.
30
00:01:13,073 --> 00:01:14,907
Is there anything you'd like to ask me?
31
00:01:14,908 --> 00:01:19,621
I only hope I can measure up
to your expectations of a wife.
32
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
♪ Anyone who's ever had a heart ♪
33
00:01:39,725 --> 00:01:41,935
♪ Wouldn't turn around and break it ♪
34
00:01:45,397 --> 00:01:48,191
♪ And anyone who's ever played a part ♪
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,572
♪ Wouldn't turn around and hate it ♪
36
00:01:55,449 --> 00:01:57,200
I had a rich fantasy life.
37
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
Even in Gilead, that was possible.
38
00:02:02,247 --> 00:02:05,459
The only difference here was that
I believed that God knew about it.
39
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
And judged me.
40
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
♪ Oh, sweet, sweet Jane ♪
41
00:02:14,384 --> 00:02:18,804
♪ Heavenly wine and roses ♪
42
00:02:18,805 --> 00:02:22,684
♪ Seem to whisper to me ♪
43
00:02:23,310 --> 00:02:25,604
♪ When you smile ♪
44
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
♪ When you smile ♪
45
00:02:28,899 --> 00:02:30,608
♪ When you smile ♪
46
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
Becka was going to marry Garth.
47
00:02:38,867 --> 00:02:42,203
I wasn't supposed to know yet,
but Paula let it slip,
48
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
so I found out before the others.
49
00:02:45,666 --> 00:02:47,833
When I first heard,
my chest started burning
50
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
like I was swallowing hot wax.
51
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
Like I was being scraped raw
from the inside.
52
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
I guess I was.
53
00:02:58,929 --> 00:03:02,724
♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
54
00:03:05,394 --> 00:03:07,520
But I couldn't be angry at Becka.
55
00:03:07,521 --> 00:03:09,147
She didn't have a choice.
56
00:03:10,482 --> 00:03:11,857
None of us did.
57
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
Praise be.
58
00:03:18,532 --> 00:03:21,283
Welcome to my engagement.
Praise be His mercy.
59
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Masterfully done.
60
00:03:24,788 --> 00:03:28,124
I have to glue the plate back
together before my wedding.
61
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
The remade plate is more precious
because it's been lovingly restored.
62
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Destruction and resurrection.
63
00:03:36,425 --> 00:03:38,426
Congratulations on your betrothal.
64
00:03:38,427 --> 00:03:39,469
Sweetheart.
65
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Okay, picture time!
66
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
- Come on.
- Guess I'm up.
67
00:03:44,975 --> 00:03:47,143
Yes, yes, right over there.
68
00:03:47,144 --> 00:03:48,770
- And, dear, right here.
- Yes.
69
00:03:49,438 --> 00:03:50,563
Looking good.
70
00:03:50,564 --> 00:03:53,775
I was to enter marriage
a properly broken woman.
71
00:03:54,651 --> 00:03:56,528
Just as God meant me to be.
72
00:03:58,989 --> 00:04:00,781
Just as my husband expected.
73
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
Blessed day.
74
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
And congratulations...
75
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
on your engagement.
76
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
Thanks.
77
00:04:30,270 --> 00:04:31,438
Same to you.
78
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
He's blessed us both.
79
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
Blessed day.
80
00:05:05,639 --> 00:05:07,640
Blessed day! Who'd you get?
81
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Silence!
82
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Come along, girls. In we go.
83
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
You won't be following Agnes today.
84
00:05:20,529 --> 00:05:22,447
Wha-- What? Why not?
85
00:05:22,906 --> 00:05:24,824
Curiosity is the Devil at work.
86
00:05:24,825 --> 00:05:26,409
You'll be down the hall today.
87
00:05:29,538 --> 00:05:33,166
You too, Shunammite.
Off you go, the both of you.
88
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
Hm.
89
00:05:37,546 --> 00:05:38,879
Why are we in trouble?
90
00:05:38,880 --> 00:05:40,924
Copulation class. Must be.
91
00:05:41,508 --> 00:05:42,591
Oh.
92
00:05:42,592 --> 00:05:44,301
Eligible girls only.
93
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
But I'm sure you know
all about that stuff.
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
Yeah. I know about copulation.
95
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
I don't need to tell you, though.
96
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
You seem to know everything.
97
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Do you know what happened to Talia?
98
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
The Pearl Girl who was taken by the Eyes?
99
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
She won't be back.
100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
But, what if she didn't do anything wrong?
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Well, if the Eyes took her,
then she did something wrong.
102
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
Come on. We have a lame class to get to.
103
00:06:21,548 --> 00:06:24,091
We had waited
so long to hear this.
104
00:06:24,092 --> 00:06:25,801
The mysteries of life.
105
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
The mysteries of marriage.
106
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
What would happen when we
shared a bed with our husbands?
107
00:06:32,267 --> 00:06:37,187
Lord, please keep
these girls' minds free from sin today.
108
00:06:37,188 --> 00:06:39,940
To teach creation is a delicate path,
109
00:06:39,941 --> 00:06:42,526
and we endeavor to step
only where You wish.
110
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
- Amen.
- Amen.
111
00:06:47,449 --> 00:06:50,410
God's Sacred Vessel.
112
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Each of you has one.
113
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
This is where your baby will grow.
114
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
But only if you are God-fearing girls
115
00:06:57,292 --> 00:06:59,794
and He chooses to bless you with child.
116
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
On your wedding night,
117
00:07:01,755 --> 00:07:04,632
when it is time for you
to endeavor to create new life,
118
00:07:04,633 --> 00:07:06,842
your husband will instruct,
119
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
and you will follow.
120
00:07:09,012 --> 00:07:12,181
As long as you stay meek and deferential,
121
00:07:12,182 --> 00:07:15,643
your husband will guide your hand
in your wifely duties
122
00:07:15,644 --> 00:07:16,978
as in all things.
123
00:07:17,854 --> 00:07:19,731
As Ephesians tells us,
124
00:07:20,482 --> 00:07:24,110
"Wives, you shall obey
your husband in everything,
125
00:07:24,694 --> 00:07:26,905
as you would obey the Lord."
126
00:07:29,658 --> 00:07:33,119
Now, let's move on to pregnancy
and prenatal nutrition.
127
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
Our education was left wanting.
128
00:08:11,908 --> 00:08:13,492
What is taking you so long?
129
00:08:13,493 --> 00:08:14,910
I'll just be a minute.
130
00:08:16,996 --> 00:08:18,123
What's in there?
131
00:08:20,917 --> 00:08:22,000
You?!
132
00:08:24,254 --> 00:08:25,755
This isn't fair!
133
00:08:26,381 --> 00:08:28,382
Even a Pearl Girl
gets her period before I do?
134
00:08:28,383 --> 00:08:30,384
Why is God doing this to me?
135
00:08:30,385 --> 00:08:31,635
Please don't tell anyone.
136
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
I'm the one who eats organic vegetables
and drinks clean water,
137
00:08:34,264 --> 00:08:35,889
and you...
138
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
grew up in garbage!
139
00:08:38,143 --> 00:08:39,309
What are you doing?
140
00:08:39,310 --> 00:08:41,520
You have to show that to the Aunts
so that you can ring the bell.
141
00:08:41,521 --> 00:08:43,397
I c-- I can't.
142
00:08:43,398 --> 00:08:44,690
They'll make me get married.
143
00:08:44,691 --> 00:08:46,233
Of course they will.
144
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
Why do you think you're here, Daisy?
145
00:08:47,986 --> 00:08:49,069
On Earth?
146
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
Shunammite...
147
00:08:50,405 --> 00:08:51,906
please don't tell anyone.
148
00:08:53,616 --> 00:08:54,993
Shunammite...
149
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
When do you think Aunt Lydia
will make announcements?
150
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Mm.
151
00:09:11,885 --> 00:09:13,094
Are you okay?
152
00:09:14,679 --> 00:09:16,431
Yes. Pray, why wouldn't I be?
153
00:09:18,516 --> 00:09:20,225
Are you disappointed with your engagement?
154
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
He's nice.
155
00:09:28,777 --> 00:09:31,946
He's fine.
He said maybe we could get a dog.
156
00:09:49,547 --> 00:09:50,757
What is it?
157
00:09:56,387 --> 00:09:58,932
I had a cleaning with Dr. Grove.
158
00:10:02,352 --> 00:10:04,228
- Never mind.
- No, what happened?
159
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
Hulda, tell me.
160
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
- Please.
- You won't say anything?
161
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
I promise.
162
00:10:17,367 --> 00:10:19,160
He took my hand...
163
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
and...
164
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
he pressed it against his body.
165
00:10:28,753 --> 00:10:31,256
I didn't-- I didn't know what to do.
166
00:10:34,008 --> 00:10:35,676
I betrayed the flesh and His word
167
00:10:35,677 --> 00:10:38,762
and now I'm gonna burn in Hell
for ever and ever and ever and ever.
168
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
You need to tell the Aunts.
169
00:10:40,140 --> 00:10:42,517
No. No, I sinned. I...
170
00:10:44,144 --> 00:10:45,310
I tempted him.
171
00:10:45,311 --> 00:10:47,437
It's my fault. I lured him.
172
00:10:47,438 --> 00:10:49,606
I ensnared him with my body.
I ensnared Becka's dad.
173
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
He's not supposed to do that.
174
00:10:52,944 --> 00:10:54,361
Only your husband is.
175
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
You need to tell the Aunts.
176
00:10:56,281 --> 00:10:58,824
- They will help you!
- No. No, I can't!
177
00:10:58,825 --> 00:11:00,075
The Aunts, they'll freak out and--
178
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
- They will help you.
- Everyone will know!
179
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
"Be strong and courageous.
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Do not be afraid,
for the Lord God is with you."
181
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
I'm with you, Hulda.
182
00:11:23,474 --> 00:11:25,602
I bet you think I was being a real shit.
183
00:11:26,603 --> 00:11:30,689
I told myself I wasn't quite sure
what Dr. Grove had done to me,
184
00:11:30,690 --> 00:11:33,275
so Hulda had to be the one to speak out.
185
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
Until Hulda,
I had been able to lie to myself.
186
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
♪ Anyone who's ever had a heart ♪
187
00:11:44,037 --> 00:11:46,538
Agnes?
188
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Agnes!
189
00:11:48,750 --> 00:11:50,709
Agnes, help me!
190
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
I have to help her!
191
00:11:52,921 --> 00:11:54,671
I have to help her.
192
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
I have to help her.
193
00:11:56,299 --> 00:11:57,424
Agnes?
194
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
I have to help her!
195
00:12:05,225 --> 00:12:07,935
Bless us, oh God,
and these Thy gifts,
196
00:12:07,936 --> 00:12:10,521
which we are about to receive
from Thy bounty.
197
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
Blessed be the fruit, girls.
198
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
May the Lord open.
199
00:12:18,029 --> 00:12:21,907
When each of you first entered
the gates of this institution,
200
00:12:21,908 --> 00:12:23,617
it was with one goal in mind...
201
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
- Is this a thing?
- Shh.
202
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
...to prepare you for tomorrow.
203
00:12:27,664 --> 00:12:31,751
For marriage. Motherhood. Serving God.
204
00:12:32,293 --> 00:12:35,587
Today, we rejoice
for the daughters of Gilead
205
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
who have taken that first step.
206
00:12:38,675 --> 00:12:42,678
Blessings on Constance Wickhem,
who is to marry Commander Moore...
207
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
...on Jehosheba Yardarm,
208
00:12:46,808 --> 00:12:48,725
who is to marry Commander Caldwell.
209
00:12:48,726 --> 00:12:51,478
Praise be!
210
00:12:51,479 --> 00:12:53,563
Blessings on Rebecka Grove,
211
00:12:53,564 --> 00:12:56,316
who is to marry
soon-to-be Commander Chapin...
212
00:12:59,696 --> 00:13:03,323
...on Miriam Dawson,
who is to marry Commander Lewis...
213
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Commander Colonies.
214
00:13:06,244 --> 00:13:08,287
...on Hulda Marie Edwardson,
215
00:13:08,288 --> 00:13:10,455
who is to marry Commander Thomas.
216
00:13:15,253 --> 00:13:18,046
And blessings on Agnes MacKenzie,
217
00:13:18,047 --> 00:13:20,340
who is to wed Commander Weston,
218
00:13:20,341 --> 00:13:24,052
a man chosen by God to lead and protect.
219
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
Congratulations on your betrothals.
220
00:13:29,684 --> 00:13:32,395
May the Lord bless you and keep you.
221
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Amen.
222
00:13:34,314 --> 00:13:36,774
Praise be His name.
223
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
You all are engaged.
224
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
We did it.
225
00:13:47,368 --> 00:13:49,328
Have you been
to Commander Thomas's house yet?
226
00:13:50,371 --> 00:13:51,456
Yes.
227
00:13:52,373 --> 00:13:54,249
- Is it big?
- Mm-hmm.
228
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
Paula must love all the wedding planning.
229
00:13:57,295 --> 00:13:58,712
Yeah.
230
00:14:00,173 --> 00:14:03,384
My mom said Chapin's father was
a big Commander back in the day.
231
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
The pedigree does matter, I guess.
232
00:14:05,720 --> 00:14:07,220
You dodged a bullet.
233
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
They let me decide.
234
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
I chose Garth.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,062
Garth?
236
00:14:15,480 --> 00:14:16,897
Guardian Chapin?
237
00:14:16,898 --> 00:14:18,691
He's my fiancé now.
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Congratulations.
239
00:14:20,902 --> 00:14:23,112
Does your Pearl Girl
always have to sit with us?
240
00:14:24,072 --> 00:14:25,322
She's my friend.
241
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Okay, why is everybody being so touchy?
242
00:14:28,993 --> 00:14:31,329
Today is supposed to be about having fun.
243
00:14:32,080 --> 00:14:33,872
Can't we just have fun?
244
00:14:36,292 --> 00:14:38,668
Who do you think is going to throw
the first engagement party?
245
00:14:38,669 --> 00:14:39,962
Me.
246
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
The invitations are being
hand-delivered today.
247
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
First party of the season.
248
00:14:45,176 --> 00:14:46,259
Nice.
249
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
It's too cloying.
250
00:15:07,824 --> 00:15:11,452
You've tried seven cakes
and haven't liked a single bite.
251
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
This tasting was a courtesy, Agnes.
252
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Commander, what do you think?
253
00:15:18,084 --> 00:15:20,127
Well, me...
254
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
I like 'em all.
But, I have a bit of a sweet tooth.
255
00:15:22,547 --> 00:15:25,591
I'm really happy to keep
tasting samples, actually.
256
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
Put a pin in the Chantilly cream.
257
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Have a look at the flower arrangements.
Hmm?
258
00:15:39,313 --> 00:15:41,399
Hopefully, they won't be as unpleasant.
259
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
If you don't like any of these cakes,
we're gonna find you something else.
260
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
Whatever Mrs. MacKenzie
picked will be fine.
261
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
No, it's your wedding, it's not hers.
262
00:15:54,829 --> 00:15:57,956
I want this to be fun for you.
Especially the cake part.
263
00:15:57,957 --> 00:16:00,834
I mean, the-- the greeting people
264
00:16:00,835 --> 00:16:02,753
sounds a little bit like torture but...
265
00:16:06,757 --> 00:16:07,884
Agnes.
266
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
I'm really excited
about our future together.
267
00:16:14,307 --> 00:16:17,976
I was kinda hoping that excitement
might be contagious.
268
00:16:19,604 --> 00:16:22,148
An invitation to Becka's engagement party.
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,817
First of the season.
Someone was prepared.
270
00:16:25,818 --> 00:16:27,028
Any choices?
271
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
This one's really beautiful.
272
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Mm-hmm.
273
00:16:39,916 --> 00:16:41,708
Calla lilies, yeah.
274
00:16:41,709 --> 00:16:44,502
May I urge you
to reconsider the ranunculus?
275
00:16:44,503 --> 00:16:45,795
It's so elegant.
276
00:16:45,796 --> 00:16:48,216
I don't want to reconsider
the ranunculus, Paula.
277
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
I think Agnes has made our choice.
278
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Wonderful.
279
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
Calla lilies it is.
280
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Congratulations on Weston.
281
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
Thanks. You, too.
282
00:17:13,449 --> 00:17:16,409
My Martha says his is
one of the better colonies.
283
00:17:16,410 --> 00:17:18,411
Agriculture, not toxic waste or anything.
284
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
But my mother still won't
come out of her room.
285
00:17:21,791 --> 00:17:26,128
Agnes, Aunt Vidala would like to see you
in Aunt Lydia's office. This way.
286
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Have a seat, Agnes.
287
00:17:50,403 --> 00:17:53,154
I know Hulda spoke to you
and cast some aspersions
288
00:17:53,155 --> 00:17:56,117
upon one of the upstanding men
in our community.
289
00:17:56,826 --> 00:17:58,577
After our talk,
290
00:17:58,578 --> 00:18:01,830
she realized she was confused
291
00:18:01,831 --> 00:18:04,458
and that it was her own
ill imagination at work.
292
00:18:07,211 --> 00:18:11,840
I want to make sure that this
episode of... misunderstanding
293
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
goes no further than this room.
294
00:18:15,511 --> 00:18:19,598
We wouldn't want to jeopardize
Hulda's engagement in any way.
295
00:18:19,599 --> 00:18:21,766
She made a mistake.
296
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
We need not speak of it again.
297
00:18:25,605 --> 00:18:26,896
Do you agree?
298
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Yes, Aunt Vidala.
299
00:18:33,487 --> 00:18:35,656
Now you definitely think I'm a shit.
300
00:18:36,657 --> 00:18:40,035
I had sent Hulda into the coal mine
like a canary.
301
00:18:40,036 --> 00:18:42,454
And when I saw her gasping for air,
302
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
I bolted for the exit.
303
00:18:45,541 --> 00:18:48,669
Don't worry. I think I'm a shit, too.
304
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
Agnes? Agnes, I'm really, really sorry.
305
00:19:00,431 --> 00:19:03,058
- I was just confused. I'm so sorry, Agnes.
- Hulda. Hulda, listen. Listen.
306
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
Listen.
307
00:19:05,144 --> 00:19:07,688
You have so much
to look forward to right now.
308
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
Think about your engagement.
309
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
You're gonna live
a great life, Hulda.
310
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
I believe that.
311
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
You do?
312
00:19:45,685 --> 00:19:47,102
Aunt Gabbana?
313
00:19:47,103 --> 00:19:48,603
Yes, Constance?
314
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
I can't find my embroidery project.
315
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
What was it?
316
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
A potholder with stars and moons.
317
00:19:54,652 --> 00:19:56,194
I'm sure it'll turn up.
318
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
Why don't you use the loom today?
319
00:19:58,489 --> 00:20:00,699
You can start on some placemats.
320
00:20:00,700 --> 00:20:03,035
Yes, Aunt Gabbana.
321
00:20:16,215 --> 00:20:17,632
I know you stole it.
322
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
From Constance.
323
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
You have to give it back.
324
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Trust me, she wouldn't want it back now.
325
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
How long are you gonna
try to hide it from the Aunts?
326
00:20:27,727 --> 00:20:29,936
Why do you care anyway?
327
00:20:29,937 --> 00:20:33,524
Do you really want to be known
as the last prepubescent girl standing?
328
00:20:38,738 --> 00:20:40,030
I've done everything.
329
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
Everything that I'm supposed to.
330
00:20:45,161 --> 00:20:48,413
And I'm the one who's going
to die an old, withered prune.
331
00:20:48,414 --> 00:20:50,082
You're not.
332
00:20:51,125 --> 00:20:52,376
I was just saying that.
333
00:20:54,920 --> 00:20:58,174
Every day, my mom asks me
if I've had any cramping.
334
00:20:59,216 --> 00:21:01,552
Any twinges? Zip.
335
00:21:03,512 --> 00:21:06,347
I've had to watch all of my friends get it
and act happy for them.
336
00:21:06,348 --> 00:21:08,975
And... now you.
337
00:21:08,976 --> 00:21:11,312
Well, you don't need to act happy for me.
338
00:21:12,229 --> 00:21:13,856
I'm not happy about it.
339
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
A Pearl Girl is going
to get married before me.
340
00:21:18,152 --> 00:21:19,819
It's so humiliating.
341
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Not if they never find out.
342
00:21:21,781 --> 00:21:24,157
You won't be able to hide it forever.
343
00:21:24,158 --> 00:21:25,701
You lucky slut.
344
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
I can't let my parents down.
345
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
My little brother was one of
the 68 taken on The Night of Tears.
346
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
Angel's Flight?
347
00:21:39,215 --> 00:21:42,676
My mother keeps a picture of him
in a locket around her neck.
348
00:21:45,179 --> 00:21:46,889
I can't be barren.
349
00:21:47,306 --> 00:21:48,723
I can't.
350
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
She doesn't deserve that.
351
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
I'm really sorry, Shunammite.
352
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
You can call me Shu.
353
00:22:03,489 --> 00:22:04,948
Cool.
354
00:22:13,666 --> 00:22:15,333
So, um...
355
00:22:17,628 --> 00:22:19,088
...do you want to know what sex is?
356
00:22:21,382 --> 00:22:23,884
Yes. I do.
357
00:22:24,385 --> 00:22:25,844
Tell me everything.
358
00:22:25,845 --> 00:22:30,014
Well, everything's quite a lot
in this case, but, um,
359
00:22:30,015 --> 00:22:31,474
men have a penis,
360
00:22:31,475 --> 00:22:34,185
and it gets hard when they get turned on.
361
00:22:34,186 --> 00:22:36,062
Well, like, aroused.
362
00:22:36,063 --> 00:22:39,942
And when it's hard, they can insert it
into a woman's vagina like a rod.
363
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
And then eventually,
it will release this liquid.
364
00:22:44,655 --> 00:22:48,116
Basically, microscopic cells
are in this liquid,
365
00:22:48,117 --> 00:22:51,744
and sometimes, these cells can
swim up through the woman
366
00:22:51,745 --> 00:22:53,205
and fertilize an egg.
367
00:22:54,164 --> 00:22:57,293
And... that's how a baby's made.
368
00:22:59,420 --> 00:23:01,129
Wow.
369
00:23:01,130 --> 00:23:03,716
Honestly, wow.
370
00:23:07,970 --> 00:23:09,929
Swim up?
371
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Rod of flesh?
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,267
You must think I'm very stupid.
373
00:23:18,230 --> 00:23:19,565
Swim up?!
374
00:23:50,095 --> 00:23:51,764
That's Garth's dad?
375
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
What happened to him?
376
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Rosa said he led the fight to keep Boston.
377
00:23:56,769 --> 00:23:59,980
She said they would have lost it
days sooner if it weren't for him.
378
00:24:02,775 --> 00:24:04,192
Don't they have Marthas for that?
379
00:24:04,193 --> 00:24:06,361
I've only seen, like, two Marthas.
380
00:24:06,362 --> 00:24:08,321
Well, I guess you don't need any Marthas
381
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
when you live in a house this small.
382
00:24:19,375 --> 00:24:20,541
Hello, sweetheart.
383
00:24:20,542 --> 00:24:22,126
Is Becka having a good time?
384
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
Um, I don't know. I haven't had
a chance to talk to her yet.
385
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
Soon we'll be having
your engagement party.
386
00:24:29,718 --> 00:24:31,345
Does that make you happy?
387
00:24:32,388 --> 00:24:34,306
I'm happy if you're happy.
388
00:24:41,855 --> 00:24:43,023
You're all so young.
389
00:24:46,527 --> 00:24:50,488
But it makes sense to do it this way
with the birth rates so low.
390
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Societal norms need to shift.
391
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
We have to go with the science.
392
00:25:02,584 --> 00:25:04,003
Do you like Commander Weston?
393
00:25:06,130 --> 00:25:08,214
He's the right choice, I think.
394
00:25:08,215 --> 00:25:10,758
And your mother is pleased
to be planning the wedding.
395
00:25:10,759 --> 00:25:12,428
She does like to plan.
396
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
She's already pushing
to secure a Handmaid for us.
397
00:25:20,894 --> 00:25:23,397
You know how she is
once she gets an idea in her head.
398
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
It's going to be okay, Dad.
399
00:25:29,820 --> 00:25:30,903
Go.
400
00:25:30,904 --> 00:25:33,281
Have a good time at the party.
401
00:25:33,282 --> 00:25:35,491
Don't waste it hanging around
with a grumpy old man.
402
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Penny's here.
403
00:25:45,961 --> 00:25:48,212
- Hi.
- It's so good to see you.
404
00:25:48,213 --> 00:25:50,298
- Hey.
- How are you feeling?
405
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
We've all been praying for you.
406
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
That's so nice.
407
00:25:54,011 --> 00:25:55,845
I'm just-- I'm really tired.
408
00:25:55,846 --> 00:25:58,599
Um, Michael's bringing
the car around for me.
409
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
You're leaving already?
410
00:26:02,102 --> 00:26:03,812
But I'll see you soon, I hope.
411
00:26:10,652 --> 00:26:12,487
I don't think she's washed her hair.
412
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Blessed day.
413
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Hi.
414
00:26:22,539 --> 00:26:24,248
What's new?
415
00:26:24,249 --> 00:26:25,666
Nothing.
416
00:26:25,667 --> 00:26:27,376
This house has such a mediocre flow.
417
00:26:27,377 --> 00:26:29,505
Don't think it was meant for parties.
418
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
Hulda, what's the color scheme
of your engagement?
419
00:26:32,716 --> 00:26:34,509
Uh, I haven't decided yet.
420
00:26:34,510 --> 00:26:37,513
Well, I'm doing mint green
and pink, so... not those.
421
00:26:38,388 --> 00:26:40,306
Come with me to congratulate the couple?
422
00:26:40,307 --> 00:26:42,267
Hulda and I already congratulated them.
423
00:26:42,684 --> 00:26:45,771
Come on. You could do yellow and blue?
424
00:26:46,438 --> 00:26:48,022
We're so happy for you.
425
00:26:48,023 --> 00:26:50,358
- Congratulations, Becka.
- Enjoy the party.
426
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
Hi.
427
00:26:57,116 --> 00:26:58,700
Congratulations.
428
00:26:59,243 --> 00:27:01,537
May the Lord shine a light
upon your union.
429
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
Thank you.
430
00:27:04,248 --> 00:27:05,331
Thanks.
431
00:27:05,332 --> 00:27:07,542
I wish you both happiness. Truly.
432
00:27:10,212 --> 00:27:12,296
Can you take him outside?
He needs some fresh air.
433
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
Yeah, of course.
434
00:27:14,466 --> 00:27:16,175
Ma'am? Would you like me to help...?
435
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
Oh, yes. I-If you would.
436
00:27:28,856 --> 00:27:30,023
You're good.
437
00:27:40,450 --> 00:27:42,159
He can't understand.
438
00:27:42,160 --> 00:27:43,619
What happened to him?
439
00:27:43,620 --> 00:27:44,997
He was poisoned.
440
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
It was an assassination attempt by Mayday.
441
00:27:48,542 --> 00:27:50,836
Freud would have
a field day with you.
442
00:27:51,670 --> 00:27:52,753
Freud?
443
00:27:52,754 --> 00:27:55,047
- Yeah, he was a German psych--
- Yeah, I'm kidding.
444
00:27:55,048 --> 00:27:56,592
I know who Freud is.
445
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
And he was Viennese.
446
00:28:02,890 --> 00:28:05,475
Listen, my father is
the bravest man I've ever known.
447
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
He was just fighting for the wrong side.
448
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
How are you gonna get out of this?
449
00:28:14,985 --> 00:28:16,069
Your wedding?
450
00:28:17,487 --> 00:28:18,654
I'm not gonna get out of it.
451
00:28:18,655 --> 00:28:20,114
You don't love her.
452
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
I never expected that.
453
00:28:23,952 --> 00:28:25,454
Not in the way that you mean. I--
454
00:28:27,080 --> 00:28:29,625
I never expected
to fall in love with anyone.
455
00:28:31,001 --> 00:28:33,045
Is that what you wanted
to talk to me about?
456
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
I got my period.
457
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Blessed be the fruit?
458
00:28:42,638 --> 00:28:44,972
- Are you kidding me?
- What?
459
00:28:44,973 --> 00:28:48,392
I need you to get me some, like, tampons
or something I can flush or hide--
460
00:28:48,393 --> 00:28:50,311
Yeah, but...
I don't know what those are.
461
00:28:50,312 --> 00:28:52,146
Fuck's sake. Figure it out!
462
00:28:52,147 --> 00:28:54,691
If the Aunts find out,
they'll marry me off.
463
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
I need you to get me out of here.
464
00:29:00,030 --> 00:29:01,155
I'm done.
465
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
There is no "done."
466
00:29:04,618 --> 00:29:07,745
I'm not gonna stay here forever.
467
00:29:07,746 --> 00:29:09,873
- I never signed up for that.
- Not forever.
468
00:29:10,958 --> 00:29:12,083
Just until we win.
469
00:29:12,084 --> 00:29:14,043
Call June. She'll get me out.
470
00:29:14,044 --> 00:29:15,753
I already told you.
I don't know who June is.
471
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
How is that possible?
472
00:29:16,922 --> 00:29:18,674
I'm your handler, okay?
473
00:29:19,174 --> 00:29:21,801
I have a handler, too.
That's as far as it goes for me.
474
00:29:23,637 --> 00:29:27,515
Look, I want to destroy Gilead.
475
00:29:27,516 --> 00:29:29,725
A lot of people risked everything
to get you in here
476
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
because you said
you wanted the same thing.
477
00:29:33,438 --> 00:29:35,690
So...
478
00:29:35,691 --> 00:29:37,901
what do you want, Daisy?
479
00:29:42,239 --> 00:29:44,156
It stands to reason.
We have less oversight
480
00:29:44,157 --> 00:29:45,449
leading us to have more results.
481
00:29:45,450 --> 00:29:47,118
Commander Weston.
482
00:29:47,119 --> 00:29:48,911
Excuse me. Aunt Lydia!
483
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
Blessed day.
484
00:29:50,372 --> 00:29:51,914
Under His eye, Commander.
485
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
I wanted to talk to you about
the Pearl Girl that was taken.
486
00:29:56,336 --> 00:29:58,629
Well, our investigation's ongoing.
487
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
She came here seeking a fresh start.
488
00:30:01,091 --> 00:30:03,884
I feel a sense of responsibility for her.
489
00:30:03,885 --> 00:30:06,470
Well, your only responsibility is to God
490
00:30:06,471 --> 00:30:08,390
and His government here on Earth.
491
00:30:10,100 --> 00:30:12,476
Now, I hope to see you at our wedding,
492
00:30:12,477 --> 00:30:15,479
because you have done
an exemplary job with the girls.
493
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
And that is where
your focus should remain.
494
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
Ah.
495
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Blessed be the fruit.
496
00:30:21,028 --> 00:30:22,486
May the Lord open.
497
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Hmm.
498
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
Do you think Becka looks okay?
499
00:30:29,703 --> 00:30:32,122
She's a tough Plum.
She can handle this.
500
00:30:33,040 --> 00:30:34,290
Yeah, you're right.
501
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Blessed day, girls.
502
00:30:36,043 --> 00:30:37,877
Thank you so much for having us.
503
00:30:37,878 --> 00:30:40,839
You and Mrs. Grove have arranged
a wonderful celebration.
504
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Well, we're all very proud of Becka.
505
00:30:43,842 --> 00:30:45,594
God has smiled upon us.
506
00:30:46,178 --> 00:30:49,055
And I hear congratulations
are in order for you girls.
507
00:30:49,056 --> 00:30:51,641
We'll get you in tip-top shape
at your appointment next week.
508
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
- Thank you, Dr. Grove.
- Mm.
509
00:30:54,770 --> 00:30:56,897
And I'll be seeing you too again, Agnes.
510
00:30:57,481 --> 00:31:00,358
Make sure that, uh,
onlay is settling in properly.
511
00:31:05,614 --> 00:31:07,199
Have you guys seen any caviar?
512
00:31:07,616 --> 00:31:09,951
Mrs. Grove always overcompensates.
513
00:31:21,004 --> 00:31:22,589
Agnes!
514
00:31:24,007 --> 00:31:26,467
What a blessed gathering, isn't it?
515
00:31:26,468 --> 00:31:28,844
You must try the pigs-in-a-blanket.
516
00:31:28,845 --> 00:31:30,387
They're quite pleasing.
517
00:31:30,388 --> 00:31:31,848
No, thank you, Aunt Lydia.
518
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Are you enjoying yourself, dear?
519
00:31:38,313 --> 00:31:41,775
Aunt Lydia, I imagine Aunt Vidala
has talked to you about the other day?
520
00:31:42,609 --> 00:31:43,819
With Hulda.
521
00:31:44,361 --> 00:31:45,403
Hmm.
522
00:31:46,029 --> 00:31:47,656
Mm-hmm.
523
00:31:49,866 --> 00:31:51,409
She's telling the truth.
524
00:31:54,121 --> 00:31:55,330
I'm sure of it.
525
00:31:57,165 --> 00:32:00,460
I-- I'm very sure, Aunt Lydia.
526
00:32:08,927 --> 00:32:10,719
Agnes,
527
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
when you are a married woman,
528
00:32:12,514 --> 00:32:15,808
and a very powerful one at that,
given your match,
529
00:32:15,809 --> 00:32:18,435
you won't have to go back
to the dentist anymore.
530
00:32:18,436 --> 00:32:19,980
And neither will Hulda.
531
00:32:21,189 --> 00:32:25,067
"The wicked and enemies
of the Lord will perish;
532
00:32:25,068 --> 00:32:27,403
like smoke they will drift away."
533
00:32:27,404 --> 00:32:30,447
- But, Aunt Lydia, what--
- They who wait for the Lord
534
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
shall renew their strength.
535
00:32:39,082 --> 00:32:41,750
I didn't realize
Aunt Lydia was telling me
536
00:32:41,751 --> 00:32:44,171
Dr. Grove would be dealt with.
537
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
Mrs. MacKenzie's looking for you.
538
00:33:08,612 --> 00:33:11,113
She can fly down here on her broomstick.
539
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
I'll be up in a minute.
540
00:33:19,289 --> 00:33:21,665
Wait. Here.
541
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
Come quick. Hurry.
542
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Put them in your cloak.
543
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
Shu told you?
544
00:33:29,257 --> 00:33:31,258
Who else did she tell? The Aunts?
545
00:33:31,259 --> 00:33:32,928
No. No, she would never.
546
00:33:34,471 --> 00:33:37,014
You don't turn on your friends, ever.
547
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Not here, at least.
548
00:33:39,476 --> 00:33:42,604
Yet it's your best friend's
engagement party,
549
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
and you're here,
550
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
hiding from her.
551
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
You don't understand.
552
00:33:51,363 --> 00:33:53,448
You're in love with Garth.
553
00:33:55,909 --> 00:33:58,912
He's not the reason
I can't go back up.
554
00:34:05,085 --> 00:34:07,796
I can't be around Becka's dad.
555
00:34:11,383 --> 00:34:13,009
He did things to me.
556
00:34:18,431 --> 00:34:20,599
Things that shouldn't have been done.
557
00:34:20,600 --> 00:34:24,395
I'm... I'm so sorry
that happened to you.
558
00:34:24,396 --> 00:34:26,648
You're the only one I can tell.
559
00:34:28,316 --> 00:34:30,360
I didn't want to sully anyone else.
560
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
It's not your fault.
561
00:34:34,406 --> 00:34:36,031
You know that, right?
562
00:34:36,032 --> 00:34:38,909
What if he saw lust in me?
563
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
Not for him. For Garth.
564
00:34:40,537 --> 00:34:44,623
- And he saw my desires and--
- I know it's easier to blame yourself
565
00:34:44,624 --> 00:34:45,917
than to blame him.
566
00:34:46,876 --> 00:34:49,671
But listen to me.
567
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
You need to tell Aunt Lydia.
568
00:34:55,677 --> 00:34:56,761
Okay?
569
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
I'll come with you if you're scared.
570
00:35:03,393 --> 00:35:05,770
I already did tell her.
571
00:35:09,399 --> 00:35:11,026
Not just me.
572
00:35:12,861 --> 00:35:14,654
And what's she gonna do about it?
573
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
I'm really glad you told me.
574
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
I couldn't possibly have known
what Daisy was going to do.
575
00:35:41,723 --> 00:35:44,058
Like I said before.
576
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
Never trust a fucking Pearl Girl.
38933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof