Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Caspita.

Svegliati.

Te lo avevo detto.

- Ho freddo. - Ma dai, ci sono 20° qui.

Ok, siediti.

Uno, due, tre, Gesù stai con me.

Ancora due secondi.

- Che stai facendo? - Cerco di fischiare.

Sbrigati, fai colazione.

Lumaca.

Papà, c'è cacca.

- Ehi, Billy the Kid! - Ehi, Frank.

Ciao, Frank.

Alla battuta abbiamo Chris Morley.

Morley ha dato ottimi risultati quest'anno.

STRUTTURA MEDICA

EMATOLOGIA ONCOLOGIA

Devin O'Connell, media battuta di .289. È in seconda base.

Conto 1–2, swing e mancato. Palla veloce, 95 su quel lancio...

Quei dottori non sanno di che parlano.

A che ora ho la visita?

Non era per te.

Scende.

Ehi, ma che fai?

Dopo andiamo al supermercato.

Stasera mi aiuti a cucinare.

Ok, mi restituisci le cuffie?

Mi hai sentito? Devi aiutarmi a cucinare.

- Quesadillas? - No, non quesadillas.

Oggi sei scorbutico.

Mindy.

Ciao, Oscar.

Ciao, bello.

Puoi sistemarla? Verranno le convulsioni a qualcuno.

- La luce? - Sì.

Non ci faccio più caso, ma lo aggiungo alla lista dei desideri,

insieme allo sbloccare i WC, riparare i riscaldamenti,

- togliere la muffa dall'ufficio... - E nuovi computer.

Bam, computer. E, Dio non voglia, darci più personale.

Ok, ho capito.

Ma più tardi chiamo la manutenzione, ok?

- Grazie. - Grazie.

Ciao, Billy. Come va, signor Martin?

Ruby, mi devi una partita a battaglia navale.

Facciamo un gioco di questo secolo?

- Devo andare. - Ok, ciao, papà.

Ok.

Senti cosa mi è successo.

Stavo bevendo un caffè quando una coppia mi si è avvicinata

e mi ha chiesto di prendere la sedia vuota davanti a me.

Perché tutti danno per scontato che sia sola

o che i miei amici siano tutti in sedia a rotelle?

- Con chi eri? - Da sola.

- Ma chiedi a qualcun altro. - Già.

- Attacco il 4 e il 5. - Ok.

Non posso garantirle niente.

Sì.

Non posso fare altro.

Ok, grazie.

Mi dica.

Offrite servizi di inserimento lavorativo per i vostri clienti?

Non qui, ma posso darle il numero del centro regionale.

Potrebbero aiutarla, se mai rispondessero al telefono.

Grazie.

A causa dell'elevato traffico telefonico, non possiamo fornirle assistenza.

Riprovi tra le 9:00...

L'aria deve scorrere, capisci cosa intendo?

- Fai scorrere l'aria. - Che vuol dire?

Uscire fuori dalle labbra.

No, lasciamo perdere.

- Buongiorno, Marie. - Buongiorno.

Dimmi.

Domanda strana, ma abbiamo dei lavori per persone con disabilità?

Come un programma statale?

Qui no, è troppo pericoloso.

Devo rispondere. Pronto? Sì, va bene.

Che traffico che c'è.

Eccolo.

- Ciao, papà. - Ciao, Oscar.

- Ciao, Tonya. - Papà.

Ho battuto Ruby a battaglia navale quattro volte oggi.

Io ti ho battuto dieci volte a Forza Quattro.

Domani non sarò clemente.

Domani è sabato, sarai qui tutto solo.

Ti batterò lo stesso!

Ci hai provato e hai perso.

Cosa farai quando...

Quando?

Ti ho battuto dieci volte l'ultima volta.

Quando tornate a casa.

Che farete?

- Di bello, intendo. - Noi cuciniamo insieme.

Facciamo la pasta, ok, Billy?

Col parmigiano, come piace a te.

Magari ci guardiamo la partita.

- Buon weekend. - Anche a voi.

Ci vediamo.

- Ciao, Bill. - Ciao, Ruby.

HANDY MARKET

Ok, cosa mangiamo stasera?

- Spaghetti con polpette. - Bene.

Cosa ci serve?

- Metti via il telefono. - Gelato.

Riprova.

- Polpette. - Ok, cosa ci serve per farle?

La carne macinata, Billy.

- È in fondo. - Andiamo.

A te piace questa col 30% di grassi e costa meno, ok?

- Sì. - Fai una foto.

Ne prendo mezzo chilo.

Tieni 40 dollari.

- Paghi tu la spesa. - Ecco a lei.

- Ora dobbiamo prendere i... - Pomodori.

Sì, ma cosa di pomodoro?

- Salsa, corsia 5. - Bravo, prendiamola.

- Hai trovato quella che vuoi? - Sì, questa.

Che altro ci serve per gli spaghetti?

Dai, lo sai. La mangi ogni settimana.

Si ammorbidisce in acqua calda.

Spinaci?

Billy, la pasta. Gli spaghetti.

Lo so, ma pensavo ne avessimo a casa.

No. Tieni, a te piacciono questi.

Fai una foto.

- Sta finendo il whiskey. - Sta sempre finendo.

Vuole un sacchetto?

Sì, vorrei pagare il whisky separatamente.

Mio figlio pagherà le altre cose.

Mike.

Scusi, oggi c'è meno personale.

- Grazie, ci penso io. - 39,40.

Come vuole pagare?

Billy.

C'è la fila. Come vuoi pagare?

Coi contanti, Billy.

Dove sono i 40 dollari?

Billy, tirali fuori dalla tasca e dalli alla cassiera.

Perché non fate una foto? Dura di più.

Billy.

Non avrei dovuto gridare.

Ho detto che mi dispiace.

Ma arriverà un giorno in cui...

Ascoltami.

Arriverà un giorno in cui non sarò più qui per te.

Sto invecchiando e tu stai crescendo.

Non potrai stare al centro per sempre.

Voglio che tu...

Devi mostrare più iniziativa.

Per essere più indipendente.

Indipendente vuol dire fare le cose...

- Da solo, lo so. - Esatto.

La prima cosa che devi fare è imparare a cucinare gli spaghetti.

Non è difficile, lo faremo insieme, sarà divertente.

Papà?

Perché avevi una visita oggi?

Niente.

Solo un controllo delle parti intime.

Ehi, dove vai?

- Vieni qui. - Oh Dio.

Guarda.

Guarda dentro il sacchetto.

Memorizza come sono sistemate le cose.

- Ok. - Ok.

Ora rimettile nel sacchetto com'erano prima.

Ok.

Non devi girare tutte le etichette

nella stessa direzione,

ma per ora va bene così.

Tienilo.

Ok. Ora puoi mettere queste cose nel sacchetto?

- Papà, va tutto bene? - Forza.

Non puoi mettere le cose a casaccio nel sacchetto,

perché finirai per schiacciare qualcosa, come il pane, ad esempio.

Non sapevo fosse un test.

Dai, non importa.

Ora,

guardami preparare la cena.

Allora,

io di solito faccio bollire l'acqua

- mentre riscaldo il sugo. - Ok.

Mescola tu.

Ok.

Parla Oscar.

Salve, sono Jason della Blue Mountain Medical.

Ho delle domande sulla mia copertura sanitaria.

Vorrei una seconda opinione.

Papà?

Con il suo attuale piano, può vedere solo il suo medico di base.

Quindi non posso...

- chiedere una seconda opinione? - Sì, dovrà farlo a sue spese.

Papà?

Senta...

- Papà? - ...perché non viene qui

e mi piego in avanti, così me la dà lei la seconda opinione?

Papà?

Oh cavolo.

Non stavi mescolando abbastanza velocemente.

- Non mi hai detto come fare! - Ok, lo faccio io.

Stupido...

Libertà!

Accidenti.

Come sei bello stasera.

Ehi?

Papà, mi aiuti?

Papà?

Ci sei?

Accidenti.

Papà?

Billy?

Billy?

Che cosa fai sulla sedia di mio figlio?

- Tuo papà sembra arrabbiato. - Ci penso io. È un bravo ragazzo.

Senti, papà.

Va tutto bene, ho perso l'equilibrio scendendo.

E lui è un angelo.

Mi ha sollevato da terra.

Lo adoro, davvero.

Sai che era un somme-qualcosa?

- Sommelier, esperto di vini. - So cos'è un sommelier.

Se ho domanda sui vitigni, sarai la prima persona che chiamerò.

Ma scendi dalla sedia di mio figlio!

- Attento. - Siete nel mio salotto.

- È vero! - Scusa.

- Mostragli rispetto. - Vieni.

Sembri molto stanco.

Ho un contorno occhi da prestarti.

Va tutto bene, papà.

- Notte, Frank! - Notte, sir William.

Sei fantastico. Nessuno mi ha mai chiamato "sir".

Ehi, vuoi il resto del tuo whiskey?

- Tienilo. - Ok.

Sei sbronzo.

Anche tu lo sei, e allora?

- Non sei abbastanza maturo per bere. - Sì, sono grande.

- Ho detto maturo, non grande. - Sei ubriaco, faccio io.

- Non ho bevuto oggi. - Ma se bevi ogni sera.

- Dai... - Lo so io.

- Sei ubriaco. - Non lo sono.

Lo sei, voglio esserlo anche io!

- Non mi stai aiutando. - Lasciami fare.

Vieni qui!

Merda.

- Tutto bene? - No, sei ubriaco.

Cosa?

- Ubriaco o ubriacone? - Entrambe le cose.

Ok, ho bevuto troppo. Ma anche tu, siamo pari.

Per niente.

Perché devi bere così tanto?

- Sì, lo so. - No, non lo sai.

Cos'è che non so?

- Come essere un buon padre? - Sì!

Ti ho dedicato gli ultimi 25 anni della mia vita,

e ti ho raccattato dalla strada.

- Avrei dovuto lasciarti lì! - Sì, infatti.

Mi stavo divertendo con Frank.

Mi spiace averti rovinato la festa.

Vorrei averla io una vita sociale.

Non cercare scuse. Se sei sbronzo e mi fai cadere,

vuol dire che sei un irresponsabile.

Beh, scusa tanto.

E le altre quattro milioni di volte in cui ti ho sollevato

e non ti ho fatto cadere?

Non ho meriti per questo?

- Vattene! Non mi serve il tuo aiuto. - Ok.

Oddio.

Dai, vieni. Forza.

Forza.

Ok.

- Non mi serve il tuo aiuto. - Smettila, non fare l'insensibile.

Cucino per te. Ti pulisco il culo.

E questo è il ringraziamento?

Sbaglio una volta e tutto il resto non conta?

Voglio una casa mia.

E chi la paga?

- Chi ti solleva? - Mi compro l'imbracatura.

Pensi che l'invalidità pagherà una casa e delle imbracature costose?

No, devi lavorare!

Il governo non è propenso a elargire sussidi ai casi disperati.

Non sono un caso disperato.

No, lo so.

E allora, chiamerai i servizi sociali?

Mi farai arrestare, mettere in galera?

Forse.

Allora dovrai davvero imparare a cucinare da solo e a pulire tutto.

Ok, allora non li chiamo.

Papà.

Prendiamo l'imbracatura?

Dai.

Ti faccio cadere una volta e vuoi prendere un'imbracatura?

Non sei così pesante.

Inoltre, è l'unico esercizio fisico che faccio.

Al centro, ci vogliono due ragazzi della metà dei tuoi anni per sollevarmi.

Già, ma non hanno la forza di tua madre.

Lei mi aiuta.

Poi hai imparato a fischiare?

Ci riuscirai.

- Entri qui. - Ok.

Non si preoccupi, di solito alla prima chemio non ci sono effetti collaterali.

Ma se succedesse, ce lo dica.

- Ok. - Ok?

Bene, siamo pronti.

PREVIDENZA SOCIALE

DISOCCUPAZIONE

Cerca un impiego per suo figlio?

Anche formazione.

Ok, Billy dovrà presentarsi prima per un test attitudinale.

- Certo. - Ok.

Quando potrebbe farlo?

Il primo appuntamento che posso darle è l'8 agosto.

Tra quattro mesi?

Sono il caregiver principale di mio figlio.

Se non fossi più in grado di prendermi cura di lui,

c'è un modo per farlo salire nella lista?

Sfortunatamente no. Scusi, devo rispondere.

Pronto?

Imbustare non è una cosa da principianti.

Ci vuole preparazione, molta preparazione.

Inizia con le scatole alte e crea un muro.

Poi aggiungi gli articoli più pesanti.

Saranno le fondamenta.

Mai mettere il vetro vicino al vetro.

Infine, aggiungi gli articoli più fragili, come il pane,

le uova, i marshmallow e i funghi.

- Ci trasferiamo? - No, imbustiamo.

Ancora?

- Vuoi che faccia l'imbustatore. - È un lavoro da commesso.

L'Handy Market sta assumendo ed è proprio qui davanti.

Inizi imbustando la spesa,

poi un giorno il negozio è tuo.

Potresti comprarti dei vestiti nuovi, una sedia nuova.

Non vuoi?

Sì, voglio. Devo.

Ok, bene.

Il lavoro non è tutto divertimento, è per questo che lo chiamano lavoro.

Altrimenti si chiamerebbe hobby.

E con gli hobby non si guadagna.

Cominciamo.

L'imbustamento prevede tre fasi.

Uno, smistare e ordinare gli articoli.

Due, imbustare.

Tre, sistemare le buste nell'auto del cliente.

- Ok. - Prendi questa busta e aprila.

Mettila sulla sedia. È come giocare a Tetris.

Tetris?

Devi cominciare con gli articoli più pesanti.

Ok, quali sono?

Non devi scegliere quello perfetto.

È questione di pratica.

No, papà, faccio io.

Ok, così va bene, sì.

Un po' troppo vetro, ma va bene.

Passiamo al prossimo sacchetto.

Però ora usiamo la borsa del cliente.

Ok?

Ok, va bene.

Senti, è vero che gli avocado

sono più pesanti degli altri articoli.

Però potrebbero essere schiacciati se sono maturi come questo.

Devi mettere gli alimenti più morbidi, come la frutta, nella parte superiore, ok?

- Capito. - Prendo altre cose.

Questi sono gli articoli più importanti,

perché tutti li compriamo e sono i più delicati.

Quindi vanno messi sopra, ok?

- Sempre. - Ok, ho capito.

- Scusa, papà! - Dannazione.

Accidenti.

- Era pure buono questo. - Mi dispiace, papà.

Ok, ho cambiato idea. L'alcol è l'articolo più importante.

Forse dovremmo abbandonare quest'idea.

Dovevi fare il commercialista.

Non pensi sia in grado, vero?

Certo che sì, voglio solo che ti tenga aperte tutte le opzioni.

Cavolo.

Ehi, forse dovremmo fare una piccola scommessa.

- Una scommessa? - Non una scommessa, serve un premio.

Se diventi bravo a imbustare, ti regalo una cena da Sizzlers.

E se ti trovi un lavoro, facciamo qualcosa di davvero speciale.

- Tipo? - Non lo so, cosa vorresti?

- Un gatto. - Sei allergico ai gatti.

Un cane.

- Il proprietario non vuole. - Allora perché mi chiedi cosa voglio?

Dai, dammi un'altra opzione.

Che dici di smettere di bere?

- Ma no, qualcosa per te. - Sarebbe per me.

Non farmi sentire in colpa.

Hai rovesciato la bottiglia apposta?

No.

Allora dammi un'idea, una cosa divertente.

Che ne dici di una partita degli A’s?

È piuttosto lontano, non lo so.

Quakes?

I Quakes, sì, potremmo organizzare.

ma devi esercitarti, devi essere più veloce.

Posso essere più veloce. Prendiamo anche i nachos?

Certo, che partita sarebbe senza nachos?

Forza, devi esercitarti.

Attento alle uova.

Bene.

Ok, questa è la tripletta. Freddo, caldo e fragile.

- Usi uno o due sacchetti? - Due!

Ok, bravo!

Aspetta, caldo e freddo separati.

- Uova e pane. - Fragili.

- Vanno sempre sopra. - Bene.

Così, bravo.

Tieni i prodotti chimici lontani dal cibo.

Devi essere più veloce.

Adesso aumentiamo il ritmo. Vai!

Ricorda di sorridere sempre al cliente.

Non fare commenti.

Non mettere il vetro con altro vetro. Così va meglio.

- Ancora uno. - Lo so.

Ne serve ancora uno. Prima smisti e poi sistemi.

Sì sì.

Così.

Aspetta, faccio io.

Ok.

- Bravissimo, Billy. - Questo, poi questo.

- Billy. - Ci sono, papà. Grazie.

Bene, stai diventando più veloce. Mister Velocità. Ottimo lavoro.

Ti voglio bene anch'io.

- E... sì! - Billy.

Mi scusi.

- Posso avere un modulo di candidatura? - Candidatura?

Ho visto il cartello “Cercasi personale” all'ingresso.

Sì, credo quello ci sia sempre.

Ma posso chiedere a Tom, il proprietario. Gliene prendo uno.

Grazie.

- Vediamo se ne sono rimasti. - Capo.

Un tizio chiede un modulo per candidarsi per un lavoro.

Puoi andare nel mio ufficio a prenderne uno?

Che stai facendo?

Sistemo gli scaffali, ci facciamo il nostro market.

Ci apriamo un negozio?

Per questo volevi che imparassi a imbustare?

Non proprio, questo è solo il campo di addestramento.

Ha niente a che vedere con queste?

No, quelle sono per...

Non fare il ficcanaso.

Pensavo fossero le mie medicine, ma c'è il tuo nome sopra.

E non ho riconosciuto il medicinale, quindi l'ho cercato.

E?

- Capecita... - Capecitabina.

Sì.

Per curare il cancro.

Sì, cancro al colon.

Te lo avrei detto, ma pensavo sarei guarito.

- Dovevi dirmelo, non sono un bambino. - Lo so.

Anche io l'ho scoperto da poco.

Ascoltami.

Non sto dicendo che lascerò questa terra a breve,

ma questo è un segnale per entrambi.

Vuoi davvero restare al centro a giocare tutto il giorno?

Surstro...?

Surströmming.

È pesce fermentato.

Orribile, ma l'ho trovato sullo scaffale dei prodotti in saldo.

Salve, vivo un paio di case più in là,

e sto insegnando a mio figlio come mettere la spesa nei sacchetti.

- Salve. - Salve.

Salve, abito proprio di fronte.

Sto insegnando a mio figlio a imbustare la spesa.

Sto insegnando a mio figlio a imbustare la spesa.

È una lunga storia, ma vorrei invitarla a venire nel nostro negozio.

Stiamo allestendo una specie di minimarket nel nostro salotto.

- Nel salotto? - Sì.

Adoro il suo cagnolino.

Non abbiamo cani.

Aspetti, ma lei è quello che ha ribaltato la mia moto?

Chi, io? No.

Non lo so, ci penso.

Ho già tutto qui, grazie.

Mi servono solo dei clienti.

Non mi serve niente, grazie.

Sapevo che avevate un cane.

Stronzi.

- Domani? Per suo figlio? - Sì.

Sì, Billy.

Perché non va sul retro a prendere dei pompelmi per il suo negozio?

- Fantastico, grazie. - Ci vediamo domani.

- Ok. Grazie, Alfonso. - Ciao.

Bene.

Non hai niente di cui preoccuparti.

È solo un'esercitazione, non abbiamo nulla da perdere.

Guarda come sei elegante.

Bene.

I clienti arriveranno a breve.

MINIMARKET DI OSCAR

Ok.

Che cosa stupida.

Sì?

Non ho fatto cadere la sua moto.

Non aveva detto che c'era un minimarket?

Sì, per l'esercitazione. Venga.

Billy, c'è un cliente!

Prenda quello che le serve e mio figlio imbusterà tutto.

Billy, c'è un cliente!

Ok.

Certo.

Ottima scelta.

Sì, quello io lo uso.

Che cos'è?

È surströmming.

Penso sia svedese.

Buonissimo.

Grazie.

- Ce l'avete fatta. - Salve.

Entrate.

- Ciao, Oscar. - Ciao!

Ok, il minimarket di Oscar.

Ma che eleganza.

Dov'è il mio amico disordinato?

Quello che non si pettina mai?

- Ruby. - Molto professionale.

Grazie.

Abbiamo le verdure e la frutta che ho raccolto proprio stamattina.

Vorrei che questo market avesse più prodotti biologici.

Ruby.

- Mi prendi quello? - Salve, Oscar.

Alfonso, entra.

Ma che carino!

- Venite pure. - Verrò qui sempre.

Bene.

Fate pure, cibi surgelati. Molti prodotti freschi.

- Sicuramente l'avocado. - Ok, sì.

- Tanti prodotti biologici. - Ok.

Date un'occhiata qui. Abbiamo verdure fresche.

Ok.

Bene.

Siamo pronte per pagare.

Ehi, va tutto bene?

Non avere paura, sono solo amici.

È per fare pratica.

Ma tu ti sei preparato.

No.

E hai speso una fortuna.

Ci siamo preparati.

E se fai le cose per bene,

la partita di baseball e i nachos si avvicinano.

Ok.

Sono pronto.

- Benvenute al market di Oscar dove... - Il cliente è il numero uno.

- Grazie. - Sacchetto di carta o plastica?

- Abbiamo portato la nostra borsa. - Fregato, Billy.

Ok.

Scema.

Ora il nostro ragazzo imbusterà al meglio i vostri articoli.

Grazie.

Ok.

Ancora un paio.

Ok.

Pane e uova sempre sopra.

Te la vedi con me se schiacci i miei avocado.

No.

- Ok. - Ok.

Bene, mi pare ci sia tutto.

Sono zero dollari.

Ok, un prezzo che mi piace. Ma sei sicuro? Non è un problema.

Ok, mille dollari.

- Ora esageri. - Ok.

- Vienimi incontro. - No, va bene così.

Ok, grazie.

Ottimo lavoro.

Non ho mai visto nessuno imbustare così bene.

- Bravo. - Grazie mille.

- Grazie. - Mary Poppins. Che borsa capiente!

- Mary Poppins, sì, col borsone. - Entri.

Amico, sei fortissimo a imbustare.

Ehi, noi andiamo.

O vuoi che rimaniamo per rifarlo?

No, va bene così.

Ok, bel lavoro, Oscar.

Stavo studiando per un compito.

Dove sono...

Dove sono i tuoi genitori?

Minneapolis.

Nostro padre non può prendersi cura di nessuno, figuriamoci di se stesso.

Così ho portato Ruby qui a vivere con me.

- Wow, è fortunata ad averti. - Sì, mi dà sui nervi.

Ma siamo fortunate entrambe.

- Sì. - Sì, allora poi...

In tutti questi anni, ho pensato di aver cresciuto bene mio figlio.

È così.

No, l'ho tenuto al sicuro.

È indietro rispetto a quelli della sua età.

Non potremo essere sempre presenti per i nostri cari.

A un certo punto, bisogna lasciarli andare.

- Signor Oscar? - Ehi, Frank.

Come va, Frank? Grazie per essere venuto.

- Ma certo. - Ciao, Frank.

Scusa, Tonya, ho un cliente.

Ok.

- Grazie ancora. - Figurati.

Andiamo.

Stavo dando delle dritte al mio amico.

Sacchetto di carta o plastica?

Sono felice siate qui.

Salve! Prego.

Curiosate, prego, entrate tutti.

Preso!

Billy.

A tutti piacciono le patatine.

Mio figlio vi imbusterà tutto.

- Grazie. - Grazie davvero.

- Salve. - Prego.

Prendiamo un altro sacchetto.

Abbiamo prodotti in scatola e molti prodotti freschi.

Frank, va bene il sacchetto di plastica?

- Sì. - Bene.

Sei molto bravo.

Ok, il prossimo. Lei ha tanta roba, ci vorranno due sacchetti.

Ha trovato tutto?

Ecco un sacchetto, Billy.

Bravo.

Salve, John.

Mi chiamo Tom.

Ma certo, volevo dire Tom.

Volevo solo sapere se ha ricevuto la domanda di mio figlio Billy.

L'abbiamo portata settimane fa.

Ehi Mike, posso avere uno scanner? Questo è di nuovo fuori uso.

Ha tempo per fargli un colloquio?

È lei che ha lasciato tutti quei messaggi?

Qualcuno, sì.

Billy, lui è Tom, il manager.

Salve, Tom il manager.

Siete stati voi a creare scompiglio l'altro giorno?

Scompiglio, noi? No.

Oggi devo sistemare delle cose,

ma leggerò il suo curriculum e vi farò sapere se si libera qualcosa.

- Come fa di cognome? - Martin. Billy Martin.

Darò un'occhiata alla sua domanda.

È davvero bravo e sa dove si trova ogni cosa nel negozio.

Provi a chiedere, qualsiasi cosa.

Ok, il kimchi.

Le sardine?

No, dev'essere qualcosa che gli piace.

- Patatine. - Corsia quattro.

- Gelato. - Corsia due.

- Vede? È bravo. - Sì.

Questo è il nostro negozio preferito.

Veniamo qui da anni.

- Abitiamo in fondo all'isolato. - Bene.

Grazie per vostro supporto.

Ok, bene.

Ok.

Ok, arrivederci.

Ehi.

Grazie.

Sveglia!

Forza, se vuoi trovare lavoro, devi alzarti presto.

- Ma nemmeno ce l'ho un lavoro. - Non importa.

Facciamo pratica, così quando lo avrai,

non arriverai mai tardi,

perché se fai tardi non ti danno lo stipendio.

Ora ho un appuntamento, ma poi torniamo al market

a infastidire il manager,

perché l'unica differenza tra te

e un cretino che ha un lavoro è la perseveranza.

Uno, due, tre, Gesù stai con me.

Devi essere ostinato.

Il porridge è sul tavolo.

Salve, sono Oscar Martin

e vorrei fare un tour della vostra struttura per mio figlio.

Per favore, richiamatemi.

Salve, vorrei fare un tour della struttura.

Sì, grazie per avermi ricontattato.

Certo, quanti anni ha suo figlio?

Ha 25 anni.

Mi spiace, questa struttura è per persone di età superiore ai 50 anni.

Che stronzata.

Mi scusi.

Pronto, parla Oscar.

Voleva informazioni sull'assistenza domiciliare per suo figlio.

Sì, non riesco a trovare il prezzo.

È un veterano?

No.

Allora sono 5200 dollari al mese.

Ma con Medicaid, credo che si possano dedurre altri 1000.

No, non posso permettermelo.

Salve, Tom.

Stiamo facendo acquisti

nel nostro negozio preferito.

Benissimo.

Avete assunto qualcuno?

No, abbiamo solo levato il cartello.

Ce la caviamo bene con il personale attuale.

Che ne dice di parlare con mio figlio Billy, per sicurezza.

Ho detto che ce la caviamo bene.

Sì, ma nel caso ci fosse bisogno, potrebbe metterlo alla prova.

Sa imbustare benissimo.

Ci sono molti altri negozi in città.

Sì, ma sono negozi di alcolici, parrucchieri, carrozzerie.

- Senta, signor... - Martin, ma mi chiami Oscar.

Oscar, ho dato un'occhiata al curriculum di suo figlio e mi ha ricordato un post

in cui era taggato il negozio.

Cavolo, è davvero sfocato. Non riesco nemmeno a capire chi sia.

Sono sicuro sia lei.

Guardi quanti mi piace, è pubblicità gratuita.

Non quella che voglio.

E mi sono anche ricordato chi è lei.

Ha pagato con assegni scoperti in passato.

Chi usa più gli assegni?

Aspetti, sì, ok, l'ho fatto per errore.

- Ma è successo una sola volta. - Tre volte.

Ma è successo sei anni fa.

Quattro. Ho un negozio da gestire. Buona fortuna.

Ma sono stato un cliente fedele da allora.

Merda.

Cos'è un assegno scoperto?

Ho vissuto alcuni anni davvero difficili, se ricordi.

E ho firmato alcuni assegni, ma non avevo i soldi in banca per pagare.

Hai rubato?

Sì, è stato stupido.

Ho fatto tante cose stupide.

L'Handy Market non ci chiamerà, vero?

Se non lo fanno, si stanno perdendo un ottimo dipendente.

Forse dovremmo provare in altri negozi.

Sì, ma questo è vicino.

Si inizia con poco e si acquisisce un po' di esperienza.

Poi si va verso lavori più importanti.

Ti chiameranno presto.

E quando succederà, dovrai venderti come la persona migliore per quel lavoro.

Devi dire che quello è il posto in cui hai sempre desiderato lavorare.

Devi esagerare, devi fare il leccaculo.

Ma soprattutto, devi essere te stesso.

Il tuo sorriso illumina la stanza.

Devi essere solo Billy.

Sogni d'oro.

Papà, forse dovremmo... Magari nemmeno arriva.

Sii paziente, arriverà.

Forse è meglio lasciar perdere. Tom ci odia.

Non ci conosce nemmeno.

Vuoi davvero già arrenderti?

Ti ho cresciuto così?

Buongiorno, Tom.

Ho quasi avuto in infarto.

Sono venuto a scusarmi.

Non lasci che le mie scelte sbagliate influenzino le opportunità di un altro.

Senta, come ho già detto, non credo che suo figlio...

- Billy. - Che Billy sia adatto a questo posto.

Le chiedo solo di fargli un colloquio.

Lo metta alla prova.

Sa quanti candidati competenti ho sulla scrivania in questo momento?

Mi piacerebbe assumerne altri, ma non possiamo permettercelo.

Stiamo affondando.

Dobbiamo competere con le grandi catene e lo shopping online.

Non dovrebbe solo imbustare.

Dovrebbe anche aiutare i clienti fuori.

Potrei mettere un cestino sulla sedia e potrebbe aiutare a portare la spesa.

E a pulire i pavimenti?

E impilare una pila alta un metro e mezzo di bibite?

E se è più lento del 10% rispetto agli altri,

posso pagarlo il 10% in meno?

Non sarebbe più lento.

E ci sono incentivi fiscali se si assume una persona con disabilità.

I clienti sono tremendi qui, Oscar.

Non saranno comprensivi con suo figlio quando ci sarà la fila.

Sta di nuovo supponendo che sarà più lento.

Devo aprire, buona fortuna.

Io posso stare con lui nel periodo di formazione.

Sarà una risorsa preziosa per il suo negozio.

Merda.

Dannazione.

Può pensare quello che vuole di Billy,

ma io vengo in questo negozio da 15 anni.

Avrei potuto tranquillamente andare in una grande catena.

Ok, ho pagato con degli assegni scoperti.

A chi non è mai successo? Mi dispiace.

Le chiedo solo di metterlo alla prova.

Tenga.

Cos'è?

Sono 182 dollari per gli assegni scoperti.

- Sono 200 questi. - Ci sono gli interessi.

Lo porti qui.

Come?

Lo porti qui.

- Davvero? Quando? - Adesso!

- Il negozio apre tra 15 minuti. - Ok.

- Sei pronto, figliolo? - Adesso?

Buongiorno.

Mike, facciamo una prova di imbustamento.

Metti 15 articoli a caso nel carrello, per favore.

Ok.

Lo faccia anche lei.

Io parlo con Billy.

Ce la puoi fare.

Allora, Billy, perché vuoi lavorare qui?

Perché mi piace questo negozio

ed è il preferito di mio padre.

Ma è anche il tuo preferito?

Sì, è il mio preferito.

Come mai?

Perché è vicino a casa mia

e perché avete il mio gelato preferito.

Billy, imbustare è un lavoro molto importante.

Il commesso del negozio è l'ultima persona che il cliente vede.

È l'ultima occasione per fare una buona impressione.

Perché vuoi fare l'imbustatore?

Perché mi piace imbustare e sistemare gli articoli è divertente,

e sono anche bravo.

I clienti possono essere scortesi, soprattutto quando vanno di fretta.

Sarà divertente così?

Le persone mi trattano male da sempre.

Posso sopportarlo.

Passiamo gli articoli.

Che sacchetto vuole?

Di carta.

Bravo.

È stato bello, possiamo rifarlo?

No, dobbiamo aprire,

ma ti chiamo quando avremo posti disponibili.

Billy, purtroppo oggi...

non abbiamo tempo per fare formazione.

Perché non vieni domani,

e vediamo se posso inserirti nella rotazione.

Sul serio?

Sì, possiamo tornare domani. Vero, Billy?

Non è un'offerta di lavoro, avete capito?

È solo un periodo di prova di qualche giorno, forse una settimana.

- Va benissimo. - Grazie, Tom.

Ok, ci vediamo allora.

- Ok. - Sei il migliore.

Mike, cosa guardi? Mettiamo a posto.

Oh mio Dio, sei stato fantastico.

Sì, forse. Secondo te gli sono piaciuto?

Ma certo.

Se così non fosse, gli darò un calcio nelle palle.

Dovremmo andare a pranzo in un bel posto.

- Da Sizzler? - Sì, ci stavo pensando.

Ma forse dovremmo andare in un posto più elegante.

Sushi.

Sushi?

Ok, sushi, però quello vero.

Non quello del supermercato.

SUSHI BONITO

Sarà molto interessante.

Sarà divertente.

Non vedo forchette.

- Ecco i roll Green Diablo. - Caspita.

- Questi sono i Green Diablo? - Sì.

Wow.

Senti, non importa se otterrai o meno questo lavoro.

Festeggiamo ogni singolo passo.

- Ok, papà. - Va bene?

Molto buono.

Pomodoro.

Sì?

- Guardi, sto migliorando. - Ottimo lavoro.

- Delizioso. - Mi fa piacere.

Grazie mille.

Accidenti, ha un intero pesce in bocca.

Ma guarda.

Ecco il roll Mayan Sun.

Ottimo.

- Un altro? - Sì.

È proprio ciò che ti meriti.

Grazie, papà.

Ok, te lo stai mangiando intero.

Grazie per essere venuti.

- Ce la fai da solo? - Sì.

Torno subito.

Sacchetto di carta o plastica?

Carta, per favore, se usi una sola busta, ci fai risparmiare un po'.

Certo.

Billy, le uova sopra.

- Salve. - Che ci fai qui?

Va tutto bene, stiamo solo facendo un po' di pratica qui.

- Le posso parlare? - Sì.

Deve lasciarlo fare.

Anche lasciargli fare errori.

E gli affiancherò un dipendente finché non avrà imparato.

- Ok, grazie. - E smetta di ringraziarmi.

Ci farebbe comodo un aiuto in più, ma solo part-time per ora.

- Fantastico. - Ok.

Aspetti.

Gli sta offrendo un lavoro?

- Oh mio Dio, grazie. - Ok.

Grazie.

- Ok. - Non la deluderà.

- Torno tra due ore. - Tra qualche ora.

Gira a destra su Sierra Avenue.

È questa.

Ha circa cinque anni.

- Mi piace, la prendo. - Ok, bene.

Grazie, Matt.

Ciao, Bill.

Mio figlio è un lavoratore.

Sì, ho un vero lavoro!

E proprio per questo

ho pensato ti servisse un piccolo aiuto.

- Sì? - Devo mostrarti una cosa.

Sì?

Eccola, che ne pensi?

Wow, è mia?

Era ora di averne una nuova.

Ora posso venire qui da solo?

Esatto.

Premi in avanti e lateralmente.

Ma guardati, hai già capito.

- Che lusso. - Bravo.

Ma guarda.

Bravo.

Ci sai andare bene.

Grazie, papà.

- Papà, non hai un bell'aspetto. - No, sto bene.

Tu entra e fai vedere il nuovo bolide.

Ok, papà.

- Aspetta. - Sì.

Mettiti dritto.

Fatti cambiare oggi.

Ok.

Poi devi lavorare qualche ora, vero?

Sì, alle 15:00.

Dannazione.

Oscar, devi fare una consegna a Ridge Gate.

Non c'era in programma.

Ora c'è. Dai, mancano due autisti oggi.

Devo andare a prendere mio figlio.

Accidenti, guarda che sedia.

Ho pensato fosse il momento visto il mio nuovo lavoro.

- È divertente il lavoro? - Sì, mi sento...

Batteria quasi scarica.

Scusate, torno subito.

Ok, bello.

Batteria quasi scarica.

Qualcuno può aiutarmi?

- Un secondo. - Nick?

Devo andare.

Nick?

Scusa, mi hanno trattenuto al lavoro.

- Faremo tardi. - Ok.

Papà, mi devi cambiare.

- Cosa? Non ti hanno cambiato? - No.

Aspetta.

- Non esiste. - Erano impegnati.

- Papà, erano impegnati. - Ehi!

Perché nessuno ha cambiato mio figlio?

- Che intende? - Il panno è sudicio.

Lo sapete che ha problemi di incontinenza.

Billy, ti ho cambiato prima. L'hai rifatta?

Oscar, stiamo facendo del nostro meglio con Billy e tutti gli altri.

Ma Nick ha detto di essersene occupato e io gli credo.

Papà, andiamo.

Ho segnato il panno con un pennarello quando l'ho accompagnato.

Indovina? Ce l'ha ancora.

- Papà, basta. - Oscar, lo cambiamo subito.

Forza, andiamo.

Sono una manica di sfaticati.

- Devi essere più assertivo. - Ero imbarazzato.

Non c'è nulla di cui imbarazzarsi.

Tutti vanno in bagno.

Perché vai a a casa? Devo andare al lavoro.

Dannazione.

Ok, sollevati.

Cavolo.

- Che c'è? - I pantaloni sono sporchissimi.

Torno subito.

I pantaloni?

Ecco i pantaloni.

Quelli?

Erano gli unici della tua taglia.

Ti piaceranno, dai, sollevati.

Tom, ho fatto tardi al lavoro. È colpa mia.

Non tollero ritardi da parte dei miei dipendenti.

Non succederà più.

Bella sedia, e pantaloni ancora più belli.

Sbrigati a timbrare il cartellino.

- Non succederà più, Tom. - Sì, promesso.

- Sbrigati. - Ehi, smettila.

Ecco.

Ha bisogno di aiuto con la spesa, signore?

No, grazie.

Grazie per aver fatto acquisti da noi.

Perché è così lento?

Ehi, tu.

- Fuori. - Non ho pagato le barrette.

Niente barrette per te. Non importunare i miei dipendenti.

Fuori, forza.

Busta di carta o plastica?

HANDY MARKET

Grazie mille.

Papà.

Papà.

Sei sveglio?

Sì.

Mi stavo riposando.

Ti ho fatto gli spaghetti.

Mi hai preparato la cena?

Sì.

Ma sono buonissimi.

Sei più bravo di me.

Vuoi vedere cos'ho imparato?

- Hai imparato a fischiare? - No, è troppo difficile.

Ragazzo mio.

Non male, vero?

Fantastico.

Anche io ho una sorpresa per te. È sul cuscino.

Il lavoratore.

Sono io.

Cosa?

La partita degli A's?

Sì, nel settore inferiore.

Quando andiamo?

Io no, tesoro.

Voglio che ci vada con Ruby.

Sì.

Vi divertirete tanto.

Sì, le piacerebbe.

Te lo meriti, figliolo.

Billy ama il baseball.

Odia il pollo.

Ama i gatti,

ma è allergico.

I medicinali che deve prendere sono...

Pronto?

Oscar, sono Tom dell'Handy Market.

Salve. Sta cercando Billy?

Preferisco parlare con lei.

Ho brutte notizie.

Gli piace lavorare, avere un lavoro.

Gli dà uno scopo.

Sì, lo capisco.

Abbiamo fatto tutto il possibile, ma...

Ad ogni modo, non ero sicuro se volesse dirglielo lei o...?

Senta, gli ho dato brutte notizie tutta la vita.

È adulto.

- Dovrà dirglielo lei. - Certo.

Ciao, ho lasciato caramelle allo zenzero e del tè verde vicino al lavandino.

- Fanno bene allo stomaco. - Grazie, stai attento.

Che merda, Billy.

Tom, che succede?

SVENDITA PER CHIUSURA NEGOZIO

- Il negozio chiude. - Chiude?

- Chiude per sempre? - Sì.

Mi dispiace, Billy.

Non volevo assumerti perché sapevo che questo giorno poteva arrivare.

Se vuoi andare a casa, vai pure.

Mi assicurerò che tu venga pagato per le prossime due settimane.

No, sono qui per aiutare.

Ok, vai alla corsia uno.

- Grazie mille. - Di niente.

Grazie per aver fatto acquisti da Handy Market.

Grazie per aver fatto acquisti da Handy Market.

Bill, non ti ho più sentito. Pensavo che fossi già andato via.

Chiamami.

Ciao, Bill, mi stavo iniziando a preoccupare.

Ti ho scritto e chiamato.

Ciao, papà.

Com'è andata?

Benissimo.

Cioè? Cos'è successo?

Quando sono arrivato al lavoro, ero scioccato.

Il mio capo ha detto che il negozio chiuderà,

e che saremmo stati licenziati.

Quindi dopo il lavoro mi sono messo a cercare un altro lavoro.

Da solo?

Sì, ho proseguito per cinque minuti e c'era un altro negozio.

Ho chiesto se stessero assumendo.

Mi hanno detto di no, ma di tornare più tardi.

Allora ho proseguito fino a un altro negozio grande.

- Quello biologico fighetto? - Sì, quello fighetto.

Ho chiesto a un commesso

di parlare con il manager, e una signora gentile, Sandy, è arrivata

e mi ha detto che cercavano un imbustatore e un magazziniere.

Le ho detto che ero un commesso all'Handy Market e di chiamare Tom.

E deve averlo fatto,

perché mi ha offerto un lavoro!

Hai trovato lavoro?

- Grandioso, grazie davvero. - Grazie.

Quando comincio?

Sarò un addetto alla clientela.

Addetto alla clientela.

Billy Samuel Martin, non ci credo!

Un giorno forse avrai un negozio tutto tuo, la Bodega di Billy.

La Bodega di Billy. Mi piace.

Venderò anche sedie a rotelle.

Potrai vendere ciò che vuoi.

- Ciao, Oscar. - Buongiorno.

- Grazie per essermi venuta a prendere. - Di niente, tu faresti lo stesso.

Ti piace il mio nuovo taglio?

Ho visto, pensavo fossi Pitbull.

Pitbull? Io pensavo The Rock.

Ok, ho capito dove vuoi andare a parare.

Ruby mi ha detto che il nuovo lavoro di Billy sta andando molto bene.

Sì, gli piace tantissimo.

Ama far parte di qualcosa di grande.

Mi racconta ogni piccolo dettaglio della sua giornata.

I colleghi lo adorano.

E alcuni clienti lo conoscono persino per nome.

Di già? Wow.

La prossima settimana inizierà la formazione nel reparto caffè.

Billy il barista.

Mio figlio.

Ti aiuto.

No, ce la faccio.

Sai che ogni giorno porto mia sorella su per una rampa di scale.

Ci penso io.

Hai già visto Billy in azione?

- Al nuovo lavoro? - Sì.

No, non esco molto.

Abbiamo un po' di tempo prima della chemio.

Facciamo una piccola deviazione.

Dai.

Tutto bene?

Sì.

Stavo pensando.

Una volta pregavo che se fossi morto inaspettatamente...

il Signore avrebbe avuto pietà di me

e avrebbe preso anche Billy.

Ma ora...

non prego più per questo.

Mi dispiace, è un pensiero davvero cupo.

No, lo capisco perfettamente.

Ma hai ragione. Devi tenere lontani quei pensieri oscuri.

Non importa quanto diventi indipendente, lui avrà sempre bisogno di suo padre.

Possiamo andarcene.

Aspetta.

Ok, hai vinto.

Vado a dare un'occhiata.

No, non preoccuparti.

Vado da solo.

Ok.

Ok.

Sono pronto.

OAKLAND

Ok, andiamo.

Aspetta!

- Vuoi fare una gara? - No, tu mi batti, Ruby!

Forza Oakland!

Forza Oakland!

Forza Oakland!

Te li stai gustando quei nachos.

Che fico!