Original subtitles

Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

Εντιμότατε!

Καλώς ήρθατε, όλοι,

στην εναρκτήρια εκδρομή του Μπρόκενγουντ Φλάιερ.

Το αποκορύφωμα χρόνων σκληρής δουλειάς και σχεδιασμού

από τους πολλούς αφοσιωμένους σιδηροδρομόφιλους του Μπρόκενγουντ.

Φανταχτερή λέξη για τους λάτρεις του σιδερένιου αλόγου.

Και είμαι σίγουρος ότι όλοι το γνωρίζετε ήδη.

Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε επίσης ότι δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα

χωρίς την πυγμή, αποφασιστικότητα και αντοχή στη συγκέντρωση χρημάτων

δύο εκ των πρωτοπόρων του Συλλόγου Παλαιών τραίνων Μπρόκενγουντ

της Ρόζαλι Μπαρνς και του Σέιν Γκρίφιν!

Αφιέρωσαν χρόνια σε αυτό το συναρπαστικό έργο

και σήμερα είναι η μέρα που όλα αυτά θα καρποφορήσουν.

Θεέ μου!

Γιατί το έκανες αυτό;

Ξέρεις πώς είναι ο Μπλουμ. Θα φλυαρεί όλη μέρα αν τον αφήσεις.

Η κα Μπέικερ είναι ήδη αγχωμένη να τηρήσουμε το πρόγραμμα.

Πάντα πίστευα ότι υπήρχε ένα άγγιγμα Μουσολίνι σε αυτή τη γυναίκα.

Κάνει τα τρένα να φεύγουν στην ώρα τους.

Όχι, νομίζω ότι η Ρόζαλι είναι αυτή που κινεί τα νήματα.

-Όπως συνήθως. -Ακούγεσαι πικρόχολος.

-Δεν είμαι πικρόχολος. -Όχι;

Πέρασες τρία χρόνια προσποιούμενος ακατάσχετο ενδιαφέρον για τα τρένα εποχής,

ελπίζοντας να σε παρατηρήσει η Ρόζαλι,

μόνο και μόνο για να ανακαλύψεις ότι η γυναίκα των ονείρων σου

έχει σχέση με έναν άντρα με τα μισά σου χρόνια.

Ο Σέιν δεν είναι τα μισά!

Τέλος πάντων, λέγε εσύ…

Επιβιβαστείτε!

Λοιπόν, συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.

Με πολλή βοήθεια.

Αν ο πατέρας της Ρίγκαν δεν συμμετείχε όταν το έκανε,

θα βρισκόμασταν ακόμα στο στάδιο των εράνων.

Πώς τα πάμε με τον χρόνο;

Χαλάρωσε. Είμαστε σε καλό δρόμο.

"Σε καλό δρόμο."

Δικαιωματικά, θα έπρεπε να οδηγώ εγώ. Το ξέρεις αυτό.

Πώς κατέληξες σε αυτό;

Είναι στο αίμα. Ο μπαμπάς ήταν σιδηροδρομικός 50 χρόνια.

Ήταν χρήσιμος με το φτυάρι;

Ο μόνος λόγος που είσαι εσύ και όχι εγώ…

δεν έχεις δύναμη για οποιαδήποτε σκληρή δουλειά.

Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο, σωστά;

Ο ρομαντισμός του ταξιδιού με τρένο.

Αν δεν βιάζεσαι.

Είναι μόνο 20 λεπτά για το Λιτλ Λέικ με αυτοκίνητο.

Αυτό θα πάρει διπλάσιο χρόνο.

Ναι, αλλά αυτό δεν είναι και το ζητούμενο.

Γι' αυτό έκλεισαν τη γραμμή εξ αρχής.

Δεν χρειαζόταν.

-"Διάβολο καβάλα"; -Όχι, ευχαριστώ.

Όχι, ευχαριστώ.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Υπάρχει κάτι στις γραμμές.

Κοίτα.

Να πάρει! Αυτό δεν είναι κάτι!

Είναι κάποιος! Σταμάτα το καταραμένο τρένο!

Τι;

Γιατί σταματήσαμε;

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Μπορούσες να σκοτωθείς.

Σιγά και μην σε νοιάζει. Προχώρα σκοτώνοντας τον πλανήτη.

-Δώσε μου δύναμη. -Απίστευτο.

Λίλι ΜακΚέλβι, τι ανόητο παιχνίδι παίζεις τώρα;

Δεν είναι παιχνίδι. Είναι κάλεσμα αφύπνισης!

Τι… είναι απόγευμα. Είμαστε ήδη ξύπνιοι.

Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη.

Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

-Τι είναι όλα αυτά; -Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

-Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. -Όχι, όχι, όχι, όχι.

Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει

της Ρόζαλι και του Σέιν… θέλω να πω, την μεγάλη μέρα όλων.

Θα σε κανονίσω στη λίμνη.

-Έλα. Στο τρένο. -Όχι, δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

Θα κάνεις ό,τι σου λένε αλλιώς θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου.

Έλα.

Έλα!

Μην με αγγίζεις.

Καημενούλη. Είσαι εντάξει να συνεχίσεις;

Μπορούμε να ανταλλάξουμε θέσεις αν αισθάνεσαι ευαίσθητος.

Όχι, όχι. Είμαι μια χαρά.

Ελάτε! Πίσω στο τρένο!

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 4

Είναι απλά ένα χόμπι για εσάς, αλλά δεν σκέφτεστε.

Δεν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι, νεαρή μου.

Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη.

Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

Αν πιστεύεις ότι η μεγαλύτερη απειλή για τον πλανήτη

είναι ένα γραφικό μικρό τρένο στο Μπρόκενγουντ, είσαι λάθος.

Απλά δεν σε νοιάζει γιατί θα πεθάνεις σύντομα.

Όχι, όχι. Πολυλογού, βούλωσε το.

Σχεδόν φτάσαμε στη στάση για το Λιτλ Λέικ.

Κατεβείτε όλοι και ακολουθήστε το μονοπάτι. Δεν το χάνετε.

Πηγαίνει πολύ καλά, νομίζω.

Πού είναι η Ρόζαλι;

Θα είναι κάπου να φτιάχνει το φόρεμά της.

-Κανένα κρυφό τσιγάρο πιο πιθανόν. -Όχι, όχι, θα πας με τους άλλους.

Θέλει να κάνει μια μεγάλη είσοδο. Θα τη βρω εγώ.

Ρόζαλι;

Είσαι εκεί;

Ρόζαλι;

Η ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ. ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.

Ρόζαλι;

Η κα Μπέικερ.

Μάικ;

Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Προσπαθώ να βρω μια νύφη που δραπέτευσε.

Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό.

Τι είναι όλα αυτά; Παντρεύεται κάποιος;

Αυτό ήταν το σχέδιο, ναι.

Ήξερες τίποτα γι' αυτό;

Το μόνο που ξέρω είναι ότι έπρεπε να με ταΐσουν.

Το φτυάρισμα κάρβουνου σε κάνει να πεινάς.

Μην αγγίζεις.

Πιστεύεις ότι η νύφη το έσκασε;

Μακάρι να το έσκαγα εγώ την μέρα του γάμου μου.

Δεν ξέρω.

Είναι μια ωραία γυναικεία φιγούρα, η Τρούντι.

Ευχαριστώ που τους κρατήσατε όλους εδώ.

Δεν ήταν δύσκολο. Περίμεναν ένα πικνίκ.

Δεν είπα τίποτα για την Ρόζαλι. Δεν ξέρω πώς.

Θα το χειριστούμε εμείς αυτό. Πλησιέστερος συγγενής;

Η Ρίγκαν,

η κόρη της Ρόζαλι και…

ο Σέιν, ο γαμπρός.

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστούμε, κα Μπέικερ. Κάνατε καλή δουλειά.

Τι τρέχει;

Πρέπει να πάρουμε καταθέσεις από όλους για ένα πρόσφατο… περιστατικό.

Μάλιστα. Εκείνη η τρελή μαντάμ στις ράγες.

Θα 'λεγα ότι είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει καλύτερα.

Μάλιστα. Κράτα αυτή τη σκέψη.

Αντιμετωπίζουμε τον θάνατο της μητέρας σου ως ύποπτο.

Μπορεί απλά να έπεσε από το τρένο, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.

Εντάξει.

Και χρειαζόμαστε κάποιον να κάνει επίσημη ταυτοποίηση.

Θα το κάνω εγώ.

Αν δεν μπορείς, μπορούμε να ρωτήσουμε τον αρραβωνιαστικό της Ρόζαλι.

Τον ποιον;

Ο γάμος θα ήταν έκπληξη.

Ιδέα της Ρόζαλι.

Θα ήμουν χαρούμενος και με το ληξιαρχείο.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Ρόζαλι;

Όταν το τρένο σταμάτησε.

Είχε πάει μπροστά για να φορέσει το νυφικό της.

Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόταν βοήθεια με τα δύσκολα κομμάτια.

Όλα καλά εκεί μέσα;

Φύγε. Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να με βλέπεις.

Είναι γρουσουζιά.

Δηλαδή δεν είδες πραγματικά την Ρόζαλι;

Απλά μίλησες μαζί της από την πόρτα;

Ναι.

Ήταν κανείς μάρτυρας της συνομιλίας;

Όχι, αμφιβάλλω. Όλοι οι άλλοι είχαν βγει από το βαγόνι,

προσπαθώντας να καταλάβουν γιατί είχε σταματήσει το τρένο.

Πρέπει να σταματήσαμε πάνω στην ώρα,

και μετά όλοι κατέβηκαν για να δουν τι συμβαίνει.

Συμπεριλαμβανομένης της Ρόζαλι;

Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.

Συνέβαιναν… πολλά.

Περισσότερα απ' όσα νόμιζες;

-Τι; -Ο γάμος έκπληξη. Δεν είχες ιδέα;

Καμία.

Αλλά ήξερες ότι η μητέρα σου και ο Σέιν Γκρίφιν ήταν σε σχέση;

Όλοι ήξεραν.

Η μαμά παραληρούσε γι' αυτό εδώ και μήνες.

Αλλά ο Σέιν την έκανε ευτυχισμένη.

Για πρώτη φορά στη ζωή της, νομίζω.

Δηλαδή, ούτε η Ρίγκαν Μπαρνς

ούτε ο Σέιν Γκρίφιν θυμούνται να είδαν το θύμα αφού σταμάτησε το τρένο;

Ο Σέιν είπε ότι μίλησε με την Ρόζαλι από την πόρτα της τουαλέτας και μετά

κατέβηκε από το τρένο με τους άλλους.

Και ο Νταγκ και ο Ρον ήταν απασχολημένοι με το να τα χώνουν στην Λίλι.

Μίλησα με τον Νταγκ.

Οικο-σοσιαλίστρια και ήταν ξαπλωμένη στις ράγες

σαν δεσποσύνη σε κίνδυνο.

Και σηκώνεται με ένα πλακάτ και αρχίζει να το κουνάει,

μιλώντας για τον άνθρακα και τον πλανήτη.

Ένας Θεός ξέρει τι προσπαθούσε να πετύχει.

Τι έχει η "Οικο-σοσιαλίστρια" να πει για τον εαυτό της;

Όχι πολλά.

Λίλι ΜακΚέλβι, οδός 145 Ολντ Κρικ.

Ημερομηνία γέννησης, 27 Μαρτίου 2008.

Και αυτό είναι το μόνο που παίρνετε.

Φαίνεται πολύ καλά εκπαιδευμένη για 18χρονη.

Είμαστε σίγουροι ότι ενεργούσε μόνη της;

Φοβάμαι ότι η κα Μπέικερ είναι κάπως.

Ξέρετε πότε τελειώνουμε;

Εφόσον έχουν δώσει τις καταθέσεις τους, όλοι είναι ελεύθεροι να φύγουν.

Υπέροχα.

Απλά όχι με το Μπρόκενγουντ Φλάιερ. Πρέπει να επιθεωρήσουμε τα βαγόνια.

Κατάλαβα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Ποιο είναι το νόημα να είμαι δήμαρχος

αν δεν μπορώ να βρω ένα δημοτικό λεωφορείο όταν χρειάζεται;

Και η Λίλι ΜακΚέλβι.

Μην ανησυχείτε γι' αυτήν. Θα έρθει μαζί μας.

Εντάξει.

Κάτσε να σε βοηθήσω με αυτό.

Ευχαριστώ, Ρον. Το 'πιασες;

Ναι.

Βλέπεις, Νταγκ; Έτσι είναι ένας τζέντλεμαν.

-Γεια σου. -Ακούγεσαι χαλαρός.

Καθόλου. Παλεύω. Ξέρεις πώς είναι.

Λοιπόν, θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για μια Λίλι ΜακΚέλβι.

Θέλουμε να μάθουμε αν έχει μητρώο

για συμμετοχή σε διαμαρτυρίες για το κλίμα, τέτοια πράγματα.

Για σένα, θα κάνω χώρο.

Και σκούπισε και τον πίνακα όσο το κάνεις.

Θα τον χρειαστούμε.

Ο Νταγκ και ο Ρον βρίσκονται στην καμπίνα της ατμομηχανής

χωρίς πρόσβαση στο βαγόνι

και όλοι οι άλλοι είναι εδώ μέσα.

Μαύρα τριαντάφυλλα.

Τολμηρή επιλογή.

Και μετά, κάποια στιγμή, η Ρόζαλι πάει στο μπροστά μέρος του βαγονιού…

για να αλλάξει.

Αλλά κατέληξε εκεί κάτω.

Πριν πέσει… ή σπρωχτεί…

στις ράγες, ενώ όλοι οι άλλοι ήταν απασχολημένοι από τη διαμαρτυρία της Λίλι.

Ή έτσι θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε.

Και αν ο ένοχος δεν ήταν ένας από τους ταξιδιώτες μας;

Κάποιος άλλος επιβιβάστηκε στο τρένο πριν φύγει από το Μπρόκενγουντ και…

περίμενε την ευκαιρία να επιτεθεί.

Επικίνδυνο, χωρίς να μπορείς να κρυφτείς πουθενά.

Υπάρχει μόνο αυτός ο ένας θαλαμίσκος.

Ναι.

Και ένα μαύρο τριαντάφυλλο για κορσάζ.

Λίγο περίεργο.

"Για την Ρ.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό".

Επόμενο βήμα…

δείγματα γραφής από όλους τους επιβαίνοντες στο τρένο.

Τι βρήκες για την Λίλι ΜακΚέλβι;

Η απάντηση του Μπρόκενγουντ στην Γκρέτα Τούνμπεργκ.

Τα κοινωνικά της δίκτυα είναι αφιερωμένα σε διαμαρτυρίες.

Τίποτα για τη σημερινή διαμαρτυρία;

Αν είναι να μπεις σε τόσο κόπο για να σταματήσεις ένα τρένο,

θα ήθελες να το μάθει ο κόσμος, σωστά;

Θα έκανες ζωντανή μετάδοση

ή τουλάχιστον θα βεβαιωνόσουν ότι κάποιος ήταν εκεί να το καταγράψει.

Ίσως κάποιος το έκανε.

Ή ίσως η διαμαρτυρία να ήταν απλώς ένας αντιπερισπασμός.

Ό,τι κι αν συνέβη, συνέβη γρήγορα.

Η αναφορά της Γραμμής κατά του Εγκλήματος για το πτώμα στις ράγες ήρθε στις 2:47.

-Λίγο πριν το τρένο ξεκινήσει και πάλι. -Από ποιον προήλθε αυτή η αναφορά;

Κάποιος που είδε κάτι, αλλά δεν ήθελε να εμπλακεί, το ανέφερε ανώνυμα.

Η Λίλι μπορεί να είναι πιο πρόθυμη τώρα που ξέρει ότι κάποιος έχει πεθάνει.

Η Τζίνα θα περιμένει έναν από εμάς σύντομα, γι' αυτό πολεμήστε μεταξύ σας.

Καρδιοκατακτητή.

Αυτό σημαίνει ότι προσφέρεσαι;

Ωραία.

Ευχαριστώ.

Υποθέτω ότι δεν ήσουν στ' αλήθεια δεμένη στις ράγες.

Δεν είμαι ηλίθια.

Σε βοήθησε κανείς να πάρεις τη θέση σου;

Το να ξαπλώσεις δεν είναι δύσκολο.

Στην ηλικία μου, τουλάχιστον.

Κανείς να σε εμψυχώσει;

Όχι.

Ευχαριστώ για το τηλέφωνό σου, Λίλι.

Ποιος είναι ο Νόα;

Στις 2:45 μ.μ., έλαβες ένα μήνυμα,

μόνο δύο λέξεις, "Είσαι καλά;", από κάποιον ονόματι Νόα.

Είναι το αγόρι μου.

Ήξερε για τη διαμαρτυρία σου;

-Όχι. -Τότε γιατί το κείμενο;

Γιατί αυτές οι λέξεις, "Είσαι καλά;"

Απλά έλεγχε, υποθέτω.

Τέτοιος τύπος είναι.

Πες μου λίγα περισσότερα γι' αυτόν.

Δεν μπορώ να είμαι ακριβής για την ώρα θανάτου.

Το καταλαβαίνω, Τζίνα. Ισχύουν οι συνήθεις όροι και προϋποθέσεις.

Αλλά όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος,

αυτό που λέμε κατάτμηση αγγείων του ματιού δεν είχε αρχίσει.

Και η νεκρική ωχρότητα δεν ήταν πλήρης.

Μπορεί να ήταν θέμα λεπτών μόνο.

15 ή 20.

Αυτό είναι πολύ ακριβές.

Τι εννοείς; Είμαι πολύ ακριβής.

Ναι, φυσικά, αλλά απλά…

Νομίζεις ότι η δουλειά μου είναι εύκολη;

Όχι, αλλά απλά…

Θέλεις να σου δώσω το πριόνι;

Δώσ' του να καταλάβει.

Όχι. Είμαι καλά.

Ωραία. Τώρα αιτία θανάτου.

Βλέπεις εδώ;

Ένα σημαντικό τραύμα πρόσκρουσης,

και κάποιες μικρές γρατσουνιές και μώλωπες στην δεξιά πλευρά της.

Πέθανε όταν προσέκρουσε στις γραμμές.

Όχι απαραίτητα.

Τι μας λέει αυτό;

Αναπήδησε;

Ο Μάικ θα καταλάβαινε.

Λοιπόν, ο Μάικ δεν είναι εδώ, οπότε…

Ίσως χτυπήθηκε θανάσιμα στην μία πλευρά του κεφαλιού και μετά…

Πετάχτηκε από το τρένο και προσγειώθηκε στην άλλη πλευρά.

Πολύ καλά. Τώρα…

Έχουμε έναν επισκέπτη.

Περάστε.

Αυτή είναι.

Αυτή είναι η μαμά μου, η Ρόζαλι.

Σε ευχαριστώ.

Ήταν γρήγορο;

Πολύ.

-Αν θέλεις, μπορούμε να σου δώσουμε… -Το είπε κανείς στον μπαμπά;

Χέιντεν Μπαρνς, όπως λέμε Γεωργικές Προμήθειες Μπαρνς.

Ο πατέρας της Ρίγκαν και πρώην σύζυγος της Ρόζαλι.

Η Σιμς είναι μαζί του τώρα.

Με συγχωρείτε.

Είμαι εδώ για την κόρη μου.

Πρέπει να είστε ο κος ΜακΚέλβι.

Τρόι.

Μπορείς να φέρεις την δίδα ΜακΚέλβι, παρακαλώ;

Φυσικά.

Περάστε.

Είμαι η Μπρίτζετ, η γιαγιά της Λίλι. Πού είναι;

Θα έρθει σύντομα.

-Συνειδητοποιείς ότι είναι μόνο 18 ετών; -Ναι.

Αρκετά μεγάλη για να κατηγορηθεί για διατάραξη της ειρήνης.

Όχι όμως σήμερα. Την αφήνουμε με μια προειδοποίηση.

Νόμιζες ότι θα την τρόμαζες κρατώντας την εδώ όλο το απόγευμα;

-Γεια σου, μικρή. -Είσαι καλά, αγάπη μου;

Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ;

Η εγγονή σας μας βοηθάει με τις έρευνές μας σε έναν ύποπτο θάνατο.

Μια γυναίκα πέθανε στο τρένο που σταμάτησε λόγω της διαμαρτυρίας της.

Δεν είπε τίποτα γι' αυτό όταν τηλεφώνησε.

Μήπως το όνομα Ρόζαλι Μπαρνς σημαίνει κάτι για σας;

Ήσασταν κοντά.

Παλιά. Παλιές φίλοι απ' το σχολείο.

Ταξιδέψαμε μαζί στο εξωτερικό. Πάει πολύς καιρός.

Πώς… Τι συνέβη;

Θα εκδώσουμε ανακοίνωση εν ευθέτω χρόνω.

Μάλιστα. Πρέπει να φύγω.

Η Λίλι μας είπε ότι ήταν σε σχέση

με έναν από τους εργάτες σας.

Τον Νόα. Νόα Ντάνφρι.

Αν τον δείτε, του λέτε να επικοινωνήσει μαζί μας;

-Γιατί θέλετε να μιλήσετε στον Νόα; -Θα το εξηγήσουμε αυτό όταν τον δούμε.

Εντάξει, θα το μεταφέρω.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

Νόμιζα ότι το απόγευμα είχε ένα μεγάλο λανσάρισμα τρένου.

Νόμιζα ότι θα έπινε σαμπάνια όλη μέρα.

Πρέπει να σας το ρωτήσω αυτό.

Πού ήσασταν γύρω στις 2:45 μ.μ.;

Τρεις παρά τέταρτο…

Ήμουν εδώ. Ναι, μπορείς να ρωτήσεις τον Νταν.

Και πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Ρόζαλι;

Πριν μερικές εβδομάδες.

Για να υπογράψουμε τα χαρτιά του διαζυγίου.

Όλα ήταν πολύ φιλικά, αν αναρωτιέστε.

Η κόρη μου… ξέρει;

Ναι. Αναγνώρισε το πτώμα, οπότε μπορεί να χρειαστεί κάποια υποστήριξη.

Εντάξει. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Έκανα κάποια έρευνα για τους ΜακΚέλβι, βρήκα αυτό.

Η Μπρίτζετ και η καλύτερη φίλη της η Ρόζαλι

να διαμαρτύρονται για το κλείσιμο της γραμμής Μπρόκενγουντ

πίσω στη δεκαετία του '80.

Η γραμμή έκλεισε ούτως ή άλλως, αλλά η σιδηροτροχιές δεν αφαιρέθηκαν ποτέ.

Και μετά, 40 χρόνια αργότερα,

η Ρόζαλι είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από το Μπρόκενγουντ Φλάιερ.

Στο οποίο αντιτάχθηκε σφοδρά ο γιος της Μπρίτζετ, ο Τρόι.

Προωθούσε το δικό του σχέδιο να μετατρέψει τις γραμμές σε ποδηλατόδρομο.

Λοιπόν ή θα αποκαθιστούσαμε τις ράγες ή θα τις αφαιρούσαμε.

Ο Δήμος είχε απέφευγε αυτή την απόφαση για περίπου 30 χρόνια.

Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο.

Θα έκανα το ίδιο αν ήξερα σε τι φασαρία θα κατέληγε.

Πώς υπερίσχυσε η επιλογή υπέρ του σιδηροδρόμου εποχής;

Με μια λέξη, Ρόζαλι.

Η ίδια ήταν λίγο ατμομηχανή, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Γυναίκα που δύσκολα της λες όχι.

Βοήθησε το ότι είχε τα χρήματα του Χέιντεν Μπαρνς από πίσω.

Πριν από το διαζύγιο, εννοώ.

Αν και φαντάζομαι ότι πήρε ένα καλό κομμάτι από αυτά όταν χώρισαν.

Αυτός αγόρασε τη μηχανή και τα βαγόνια, πλήρωσε για την αποκατάσταση.

Ο Τρόι ΜακΚέλβι πρέπει να δυσκολεύτηκε να ανταγωνιστεί.

Απλά δεν μπορούσε να υποσχεθεί την επένδυση που αναζητούσαμε.

Ό,τι κι αν είχε τα έριξε στην αγορά γης κατά μήκος των γραμμών.

Είχε κάποιο μεγαλεπήβολο σχέδιο για διαμονή και μια καφετέρια.

Βασικά, το έχω κάπου εδώ…

Ναι.

"-Πώς αναμένεται να πληρώσετε για αυτό;

-Δεν έχω ιδέα."

Αυτό είναι το αγρόκτημα ΜακΚέλβι εδώ.

Ναι, ό,τι απέμεινε από αυτό.

Ο Τρόι πουλάει κομμάτια, προσπαθώντας να ανακτήσει την επένδυσή του.

Σας πειράζει να πάρω ένα αντίγραφο;

Ευχαρίστηση μου.

Ακολούθησέ με, νεαρέ.

Ολοκαίνουργιο φωτοτυπικό μηχάνημα.

Πολύ μουράτο. Με φωνητική ενεργοποίηση.

Και "αντέγραψε".

Πρέπει να το πεις σωστά.

Και "αντέγραψε".

Ενοχλητικό.

Ίσως χρησιμοποιήσω το δάχτυλο.

Τρούντι, πίνει εδώ ένας Νόα Ντάνφρι;

-Φίλος σου; -Είναι μια επαγγελματική έρευνα.

Το φαντάστηκα. Μην με αναγκάσετε να το πω.

Δεν είναι ρουφιανιά αν δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

Φυσικά.

Λένα.

Γράψ’ το στον λογαριασμό μου.

Τι ήταν αυτό που μόλις έκανες;

Ξέρεις τι είναι ο λογαριασμός.

Όχι, το πράγμα με τη μύτη. Τι ήταν αυτό;

Η Τρούντι ξέρει.

Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

Ο Νόα έρχεται με τους φίλους του μια στο τόσο,

και… ξέρετε, πάντα μου την πέφτει.

Έφτασα εκεί και δεν υπήρχε τίποτα.

Δύο ξανθές και μια θολή.

Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

Ευχαριστώ και πάλι.

Σου αρέσουν οι γάτες;

Ναι, οι γάτες είναι…

οι γάτες είναι κουλ.

Έχω ένα κοστούμι γάτας στο σπίτι.

Εννοώ, για ειδικές περιστάσεις.

Εντάξει. Αυτό είναι… Αυτό είναι ενδιαφέρον.

Ναι; Ευχαριστώ.

Λένα;

Νόμιζα ότι είπες ότι αυτός την έπεσε σε εσένα.

Το έκανε. Είπε ότι ήμουν ενδιαφέρουσα.

-Και είναι χαριτωμένος. Εννοώ, όχι… -Όχι τόσο χαριτωμένος όσο ο Τσαντ.

Έτσι νομίζεις κι εσύ;

-Όχι, απλά… -Αλλά, κανείς δεν είναι.

Αλλά είναι λίγο κακό παιδί, το οποίο είναι ωραίο μερικές φορές, σωστά;

-Ευχαριστώ, Λένα. -Ναι…

Γεια σας.

Ήρθες για την πίτσα του Σέιν;

Κανονικά, θα του είχα μαγειρέψει κάτι, αλλά δεν ξέρω,

δεν μπορώ να ηρεμήσω. Είμαι ταραγμένη.

Όλα καλά.

Κα Μπέικερ, πώς τα πάει ο κος Γκρίφιν;

Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσετε;

Λυπάμαι.

Ξέρω ότι κάνεις μόνο τη δουλειά σου και έτσι λειτουργεί το αστυνομικό μυαλό.

Οι πιο κοντινοί και αγαπημένοι είναι οι μεγαλύτεροι ύποπτοι.

Αλλά σας λέω ότι ο Σέιν είναι ένας από τους κυρίους της φύσης.

Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

Και ο Χέιντεν Μπαρνς.

Θα λέγατε το ίδιο γι' αυτόν;

Λοιπόν, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

Ευχαριστώ.

Είναι δύσκολο να πω αν είναι πληροφορία ή απλώς κουτσομπολιό,

αλλά σύμφωνα με την κα Μπέικερ,

ο χωρισμός του Χέιντεν και της Ρόζαλι δεν ήταν τόσο φιλικός

όσο προσπαθούσε να μας πείσει.

Έχουμε πολλά τέτοια.

Δεν είμαι ένα αναθεματισμένο ΑΤΜ για το σχέδιο σου!

Ωρίμασε!

-Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. -Εμάς; Ποιους "εμάς";

Έχεις ήδη καινούργιο αγόρι.

Είναι όλα εντάξει;

Με 'γεια η χρυσοθήρα αγελάδα.

Καλή σου τύχη.

Προφανώς, στην Ρόζαλι άρεσαν οι άνδρες της νεότεροι.

Ήταν 10 χρόνια μεγαλύτερη του Χέιντεν επίσης.

Μήπως ο Χέιντεν ήξερε για τον γάμο της Ρόζαλι και του Σέιν χθες;

Δεν είπε, αλλά η κα Μπέικερ επέμενε ότι κανείς δεν το γνώριζε,

ούτε καν η ίδια της η κόρη, η Ρίγκαν.

Τσέκαρε το με τον Σέιν.

Μάθε αν ο ίδιος ή η Ρόζαλι είχαν άλλους μπελάδες από τον Χέιντεν.

Ή από τους ΜακΚέλβι τώρα που το λέμε.

Η Λίλι σαφώς δεν είναι οπαδός.

Και η Ρόζαλι και ο Τρόι ουσιαστικά διαπληκτίζονταν για αντίπαλα σχέδια.

Αυτό είναι το αγρόκτημα ΜακΚέλβι και αυτή είναι η πρόσθετη γη

που αγόρασε ο Τρόι για την τουριστική ανάπτυξη.

Ακριβώς δίπλα στο σημείο που σταμάτησε το τρένο η Λίλι.

Και η παλιά φίλη της Μπρίτζετ, η Ρόζαλι, σκοτώθηκε.

Τι έχεις;

Ο Νόα Ντάνφρι ακόμα δεν απαντά στις κλήσεις μου,

αλλά αυτό ίσως οφείλεται στο ότι έχει ιστορικό προηγούμενων συλλήψεων.

Ανάρμοστη συμπεριφορά, επίθεση.

Επίθεση σε ποιον;

Σχετιζόταν με δράση διαμαρτυρίας.

Λίγο σπρώξιμο και τράβηγμα στην πρώτη γραμμή μιας πορείας.

Διαμαρτυρία για το κλίμα;

Άνθρακας, εξόρυξη, πετρέλαιο.

Οτιδήποτε επιβαρύνει το περιβάλλον, το πολεμά.

Άρα το κείμενό του στην Λίλι

στιγμές μετά το ακροβατικό της δεν ήταν καθόλου τυχαίο.

Πρέπει να σε αφήσω.

Λίλι, ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.

Σας έχω ήδη πει τα πάντα.

Προσπαθούμε να βρούμε τον Νόα, αλλά δεν μπορούμε…

Κι εγώ το ίδιο.

Έτσι, αν τον δεις πρώτος, πες του από μένα ότι τελειώσαμε.

Εντάξει;

Νομίζω ότι τα παιδιά το αποκαλούν "αποφυγή".

Ήθελες κάτι άλλο;

Για την ακρίβεια, ναι.

Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τον Νόα;

Λοιπόν, είναι το αγόρι της Λίλι.

Προς το παρόν.

Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι γνώριζε για τη διαμαρτυρία της

Ίσως το βιντεοσκόπησε.

Στο κάτω-κάτω, τι είναι μια διαμαρτυρία στις μέρες μας

αν δεν είναι στο Διαδίκτυο;

Είναι λίγο τραβηγμένο να γίνεις από διαδηλωτής, δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

Είχαμε μια ανώνυμη πληροφορία για το πτώμα της Ρόζαλι.

Όποιος έκανε αυτή την αναφορά μπορεί να είδε περισσότερα

από ό,τι αρχικά μοιράστηκε.

Μάλιστα.

Το περιστατικό συνέβη πολύ κοντά στη γη σας.

Είδε κανείς σας κάτι ασυνήθιστο;

Ήμουν εδώ και έφτιαχνα μαρμελάδα, σκυμμένη στον πάγκο της κουζίνας.

Εγώ ήμουν στο μαντρί Ολντ Κρικ, επιδιορθώνοντας κάτι φράχτες.

Πολύ μακριά.

Εν τω μεταξύ, η κόρη σας έδενε τον εαυτό της στις σιδηροδρομικές γραμμές.

Το ήξερες αυτό;

Πάντα κάτι σκαρώνει.

Νόμιζα ότι απλά θα κουνούσε μια πινακίδα.

Πάντα ενθαρρύναμε την Λίλι να σκέφτεται μόνη της.

Είναι τόσο συμπονετική και αφοσιωμένη

και αυτό είναι κάτι που πρέπει να θαυμάζουμε.

Ναι. Ίσως να είναι μήλο κάτω από τη μηλιά.

Πιστεύετε ότι η διαμαρτυρία της Λίλι εμπνεύστηκε από αυτό;

Θα πρέπει να ρωτήσεις αυτήν.

Είχατε τους δικούς σας λόγους να αντιταχθείτε στον σιδηρόδρομο εποχής.

Τα αποτυχημένα αναπτυξιακά σας σχέδια.

Έλα τώρα.

Πρέπει να ήταν πολύ απογοητευτικό.

Για να μην πω και ακριβό.

Χάσαμε αυτή τη μάχη εδώ και χρόνια και το αποδεχτήκαμε εδώ και χρόνια.

Γιατί ανακρίνεις εμένα και τη μητέρα μου;

Δεν ήμασταν καν στο τρένο.

Δεν θα έπρεπε να κυνηγάτε αυτούς που ήταν;

Διερευνώνται όλες οι γραμμές έρευνας.

Γι' αυτό θα χρειαστώ ένα δείγμα γραφής σας.

Ορίστε.

Δεν θα κερδίσω κανένα βραβείο καλλιγραφίας με αυτό.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Δεν πειράζει.

Οτιδήποτε για να βοηθήσω να βρεθεί όποιος έβλαψε την Ρόζι.

Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που να ήθελε να το κάνει αυτό;

Όχι. Όχι. Ήταν υπέροχη.

Ήταν πολύ στοργική, πολύ παθιασμένη.

Αν και το πάθος της μπορεί να ενοχλούσε κάποιους ανθρώπους.

Όπως τον Χέιντεν;

Αν η Ρόζι με είχε παρατήσει, θα ήμουν κι εγώ συντετριμμένος.

Πώς τα φτιάξατε με την Ρόζι;

Δεν υπήρξε υπερκάλυψη, αν αυτό εννοείς.

Κατανοητό.

Ήμασταν και οι δύο στην επιτροπή για το έργο του τρένου.

Πολλά ξενύχτια και Σαββατοκύριακα και…

Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα βγει από την κρεβατοκάμαρα ή…

ότι θα μου φέρει ένα ποτήρι κρασί.

Εσύ και η Ρόζι δεν ήσασταν οι μόνοι που δώσατε πολλά για το σιδηροδρομικό έργο.

Και ο Χέιντεν Μπαρνς δεν ανέλαβε επίσης μια τεράστια δέσμευση;

Ήταν τα χρήματά του που…

Όχι, ήταν και της Ρόζαλι τα χρήματα.

Αυτό σημαίνει γάμος… να μοιράζεσαι τα πάντα.

Αναρωτιέμαι πόσα μοιράστηκε ο Χέιντεν με την Ρόζαλι στο διαζύγιο.

Και ποιος είναι στην σειρά γι' αυτά τώρα.

Ναι, θα ψάξω για τη διαθήκη.

Αλλά, η Ρίγκαν θα έλεγε κανείς και πιθανώς ο Σέιν;

Και ήταν και οι δύο στο τρένο.

Ο Σέιν μπορεί να ήταν ο τελευταίος που μίλησε στην Ρόζαλι.

Η ρομαντική ανταλλαγή στην πόρτα της τουαλέτας.

Αλλά τι έκανε μετά από αυτό;

Κα Μπέικερ.

Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω τα πράγματά μου από το τρένο.

Το πρόχειρό μου και ό,τι άλλο.

Έχω άλλον έναν γάμο αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ελπίζω μόνο ότι αυτό το ζευγάρι δεν έχει πάρει χαμπάρι

την εμπλοκή μου σε αυτό το φιάσκο.

Αιωνία η Μνήμη, Ρόζαλι, προφανώς.

Ο συγχρονισμός σας είναι άψογος, κα Μπέικερ.

Χρειαζόμαστε τη διαίσθησή σας.

Παρακαλώ, περάστε.

Είναι όλα συναρπαστικά.

Nα συμμετέχω σε μια έρευνα για φόνο.

Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;

Ξεκινώντας από την αρχή.

Λοιπόν, ο Ρον και ο Νταγκ ήταν μπροστά.

Λοιπόν, θα οδηγήσω εγώ. Έχω αρχαιότητα.

Αρχαιότητα;

Αυτό που έχεις είναι ότι φοβάσαι τη σκληρή δουλειά.

Δεν ανησυχούμε τόσο πολύ γι' αυτούς.

Μπορείτε να θυμηθείτε πού ήταν όλοι στο τρένο;

Το κέτερινγκ ήταν σε αυτό.

Και μετά ήμασταν όλοι στο πίσω.

Υπήρχε ένα… γενικό ανακάτωμα.

Θυμάστε που ήταν ο Σέιν Γκρίφιν;

Κυρίως μιλούσε με έναν φίλο.

Φίλος σπασίκλας των τρένων.

Είναι μια ιδιαίτερη ράτσα, αυτοί οι Σιδηρο-δρομό-μο-φιλοι.

Ο Σέιν μας είπε ότι πήγε να μιλήσει στην Ρόζαλι

από την πόρτα του θαλαμίσκου όταν το τρένο σταμάτησε.

Ναι, αυτό ακούγεται σωστό.

Ήταν το μόνο άλλο άτομο στο τρένο που ήξερε τι έκανε αυτή πραγματικά.

Δεν ήταν εύκολο να κρατήσω αυτό το μυστικό.

Συγγνώμη.

Ήταν ο Σέιν μαζί σας όταν κατεβήκατε από το τρένο

ή ήταν ακόμα πίσω με την Ρόζαλι;

Τον θυμάμαι να εμφανίζεται στις ράγες.

Δεν είναι παιχνίδι. Είναι κάλεσμα αφύπνισης!

Τι… είναι απόγευμα. Είμαστε ήδη ξύπνιοι.

Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη.

Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

Τι είναι όλα αυτά;

Δεν είμαι σίγουρη πόση ώρα ήταν στο τρένο πριν βγει.

Η Λίλι ήταν πολύ ενοχλητική.

Και αυτός…

Όχι. Όχι ο Σέιν Γκρίφιν. Δεν θα το έκανε ποτέ.

Ήταν τέτοιο αναπόσπαστο κομμάτι του σχεδιασμού.

Υπήρχε μια θεματική. Τα είχα σχεδιάσει όλα.

Ποτήρια σαμπάνιας… τικ.

Πετσετάκια… τικ.

Λουλούδια…

Τι στο καλό είναι αυτά;

Ήμουν πολύ σαφής με την ανθοπώλη τι ήθελα.

-Θα τα ακούσει η Τζένι Μανρό… -Μου αρέσουν, βασικά.

Αλήθεια;

Όχι, δεν ήταν από μένα.

Σίγουρα όχι μέρος του καταλόγου μου.

Και εκτός αυτού, τα μαύρα τριαντάφυλλα είναι ένας απαίσιος οιωνός για ένα γάμο.

Συμβολίζουν το θάνατο.

Θα το ήξερε η Ρόζαλι αυτό;

ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

Αυτό το σημείωμα μπορεί να ήταν καρφιτσωμένο στα λουλούδια.

Και ξέρω που αλλού είδα μαύρα τριαντάφυλλα πρόσφατα.

Δεν είμαι άνθρωπος των λουλουδιών, αλλά φαντάζομαι ότι αυτά είναι αρκετά σπάνια;

Ναι, υποθέτω.

Αν ένα μάτσο μαύρα τριαντάφυλλα εμφανίζονταν στην περιοχή,

πιθανότατα προήλθαν από τον κήπο σου;

Υπάρχουν ανθοπωλεία στην πόλη, ξέρεις.

Σίγουρα, αλλά μιλάω για ένα χειροποίητο μπουκέτο,

δεμένο με κορδέλα, που παραδόθηκε με ένα σημείωμα.

Είναι αυτός ο γραφικός σου χαρακτήρας;

Ναι.

Είναι ένα ενδιαφέρον μήνυμα, δεδομένου

ότι τα μαύρα λουλούδια συμβολίζουν το θάνατο.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μοιραστείς, Χέιντεν;

Τα μαύρα τριαντάφυλλα δεν συμβολίζουν μόνο το θάνατο.

Είναι η μεταμόρφωση,

νέα ξεκινήματα, τελειώματα, αποχαιρετισμούς.

Ξέρω ότι δεν είμαι τέτοιος τύπος, αλλά η Ρόζαλι φύτεψε αυτόν τον θάμνο.

Μου είπε τα πάντα γι' αυτό.

Αυτή θα ήξερε τι έλεγα.

Η μαμά φορούσε ένα από τα τριαντάφυλλα στο φόρεμά της.

Δεν θα το είχε κάνει αν πίστευε ότι ο μπαμπάς ήταν απειλητικός.

Μας είπες ότι δεν ήσουν στο λανσάρισμα και ότι δεν είχες δει Ρόζαλι για εβδομάδες.

Ο μπαμπάς δεν άντεχε να είναι εκεί και να την βλέπει με τον Σέιν.

Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

Έτσι είπα, "Θα αφήσω εγώ τα λουλούδια".

Μάλιστα.

Με συγχωρείτε.

Τζίνα.

Θα είσαι εντάξει; Πρέπει να πάω το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ.

Τα λέμε σύντομα.

Όλα καλά;

Ναι, απλά ένα σέρβις. Θα πάρει μόνο λίγες ώρες.

Για μένα, τίποτα δεν νικά τη γοητεία ενός ατμοκίνητου τρένου.

Ο Υπερσιβηρικός είναι στη γαμω-λίστα μου.

Στην ποια;

Στη γαμω-λίστα μου.

Ξέρεις, όταν λες, "Γάμα το, ας το κάνουμε";

Είναι πολύ συνηθισμένη έκφραση, Μάικ. Εκπλήσσομαι που δεν την ξέρεις.

Νομίζω ότι εννοείς "λίστα επιθυμιών".

Πράγματα που θέλεις να κάνεις πριν "κλωτσήσεις τον κουβά".

Μα τι σου έκανε ο κουβάς;

Είναι ένα ρητό.

Τέλος πάντων, το Μπρόκενγουντ Φλάιερ…

δεν είναι της ίδιας κατηγορίας φυσικά, αλλά μια μέρα,

ελπίζω για μια βόλτα.

Τώρα, νομίζω ότι έχω κάτι που θα σου αρέσει.

Πες μου.

Όταν κοίταξα πιο προσεκτικά τις δύο πληγές στο κεφάλι,

βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

Μεταλλικά θραύσματα και στις δύο.

Οπότε το φονικό όπλο ήταν μεταλλικό.

Ίδιο με τις σιδηροδρομικές γραμμές.

Ίδια ηλικία, ίδια φθορά, το ίδιο μοτίβο σκουριάς.

Η Ρόζαλι χτυπήθηκε με ένα κομμάτι ράγας;

Ένα μικρό κομμάτι.

Εκτός αν ο δράστης ήταν πολύ δυνατός.

Η κα Μπέικερ μπορεί να εγγυηθεί ότι όλοι κατέβηκαν από το τρένο

ταυτόχρονα με εκείνη, εκτός από τον Σέιν Γκρίφιν.

Είναι κανείς εδώ;

Κανείς;

Θέλετε να μιλήσετε σ' αυτόν τον τύπο;

Νόα. Δύσκολο να σε βρει κανείς.

Όχι ακριβώς.

Μπες μέσα.

-Άντε χάσου. -Όχι για μένα, ηλίθιε!

Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία αλλιώς θα νομίζουν ότι εσύ την σκότωσες.

Ξέρει τα δικαιώματά του, οπότε μην δοκιμάσετε τίποτα περίεργο.

Ούτε που θα το ονειρευόμασταν.

Το ότι έχει μητρώο δεν σημαίνει ότι έχει κάνει κάτι κακό.

Το να αποφεύγεις την κοπέλα σου δεν είναι τεχνικά έγκλημα.

Ένα μήνυμα ήταν. Η χρονική στιγμή ήταν περίεργη.

Δεν σημαίνει τίποτα.

Δεν βιαζόσουν να μας μιλήσεις, όμως.

Άρα λες ότι, παρά το προηγούμενο ιστορικό σου σε δράσεις διαμαρτυρίας,

δεν είχες ιδέα τι σχεδίαζε να κάνει η κοπέλα σου;

Ο στόχος πρέπει να είναι τα τραίνα που μεταφέρουν κάρβουνο από τα ορυχεία,

και αυτή είναι εδώ προσπαθώντας να κλείσει ένα τρένο εποχής.

Ήταν αξιολύπητο. Σχεδόν ντράπηκα που συμμετείχα.

Ώστε συμμετείχες.

Κανένα σχόλιο.

Είναι περίεργο που δεν υπάρχει τίποτα στα κοινωνικά δίκτυα γι' αυτό.

Οπότε αν ελέγξουμε το τηλέφωνό σου,

δεν θα υπάρχει κανένα βίντεο από τη διαμαρτυρία της Λίλι;

Και ιδού.

Προφανώς ήταν σε ένα από τα δέντρα δίπλα στη γραμμή.

Να ο Νταγκ και ο Ρον που βγαίνουν πρώτοι από την ατμομηχανή.

Όλοι οι υπόλοιποι βγαίνουν από το βαγόνι.

Η κα Μπέικερ.

Ο Δήμαρχος Μπλουμ, όλοι οι άλλοι.

Το άλλοθι επιβεβαιώθηκε. Κάτι είναι και αυτό.

Να η Ρίγκαν, αλλά πού είναι ο Σέιν;

Είπε ότι τσέκαρε την Ρόζαλι.

Ναι. Περιμένετε.

Η Ρίγκαν ανεβαίνει για λίγο, προφανώς για να ειδοποιήσει τη μαμά της.

Και νάτη, κατεβαίνει, ακολουθούμενη από τον Σέιν.

Που σημαίνει ότι αυτός κατέβηκε από το τρένο ένα λεπτό μετά από τους άλλους.

-Αρκετός χρόνος; -Αν δούλευε γρήγορα.

Δεν βλέπεις το πίσω μέρος του τρένου από αυτή τη γωνία.

Γιατί να θέλει να σκοτώσει κάποια που υποτίθεται ότι θα παντρευόταν;

Μίλησα με τον δικηγόρο της Ρόζαλι.

Ο Σέιν είναι κύριος δικαιούχος στη διαθήκη, όπως και η Ρίγκαν.

Αυτό είναι όλο το υλικό;

Σύμφωνα με τον Νόα.

Σταμάτησα την εγγραφή όταν Λίλι μπήκε στο τρένο.

Και είδες κάτι άλλο ή κάποιον άλλον;

-Όχι. -Θα χρειαστούμε το τηλέφωνό σου.

Και δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στις κλήσεις του.

Το ίδιο στο ιστορικό αναζητήσεών του.

Οπότε, αν πιστέψουμε τον Νόα,

δεν ήταν αυτός που τηλεφώνησε στη Γραμμή κατά του Εγκλήματος.

Είπε ότι έφυγε μόλις η Λίλι επιβιβάστηκε στο τρένο.

-Πού πήγες; -Πίσω στο σπίτι.

Η Λίλι μας είπε ότι την απέφευγες, οπότε πιθανότατα δεν σε βρήκε εκεί.

Δεν έμεινα εκεί για πολύ.

Πήγα στο σπίτι ενός φίλου.

Θα πρέπει να μιλήσουμε σε αυτόν τον φίλο.

Δεν μπορείτε. Είναι στο Σίδνεϊ.

Χρειαζόμουν λίγο χώρο για μένα, οπότε έμεινα εκεί.

Γιατί χρειαζόσουν λίγο χώρο;

Για να σκεφτώ τι θα έκανα;

Να παρατήσεις την Λίλι και να φύγεις από την πόλη.

Το κάνεις να ακούγεται χειρότερο απ' ό,τι ήταν.

Κοίτα… το είχα ξεπεράσει.

Αυτό το πράγμα με το τρένο ήταν η τελευταία σταγόνα.

Απλά ήθελα να φύγω χωρίς περισσότερο δράμα της Λίλι.

Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αυτό.

Συμφωνώ. Πού είναι τώρα;

Στους ΜακΚέλβι. Αλλά του είπαμε να μην απομακρυνθεί.

Ωραία.

-Εδώ κάτω, λες; -Ναι.

Καθαρή οπτική επαφή με τις γραμμές.

Το τρένο έκρυψε ό,τι συνέβαινε στη Ρόζαλι στο πίσω μέρος του.

Μόλις απομακρύνθηκε, όμως…

Ευχαριστώ, παιδιά.

Τι; Δεν επιτρέπεται;

Όχι στο τρένο μου. Είναι το πρωτόκολλο.

Δεν είναι και το χειρότερο που έχει συμβεί στο τρένο σου.

Αν ο Νόα ήταν ακόμα κοντά αφού το τρένο έφυγε,

θα ήταν σε θέση να δει το σώμα της Ρόζαλι.

Αλλά ισχυρίζεται ότι δεν κάλεσε τη Γραμμή κατά του Εγκλήματος.

Αλλά μπορεί να την είδε νεκρή.

Ή να διέπραξε το έγκλημα ο ίδιος.

Μπορεί το τηλέφωνο να ήταν σε τρίποδο;

Να το άφησε εδώ ενώ επιβιβαζόταν στο τρένο.

Το υλικό ήταν αρκετά κουνημένο. Πρέπει να το τράβηξε με το χέρι.

Ή δούλευε με κάποιον άλλο.

Του έδωσε την κάμερα ενώ αυτός πήγε στο τρένο.

Αν κρύβει κάτι, ποιο είναι το κίνητρό του;

Λυπάμαι, δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να σας πω.

Αυτό που μπορώ να σου πω εγώ είναι ότι έχουμε υλικό

που επιβεβαιώνει την ιστορία σου ότι κατέβηκες τελευταίος από το τρένο.

Εντάξει. Ωραία.

Αυτό που με ενδιαφέρει είναι τι έκανες πριν από αυτό το σημείο.

Σας είπα, μιλούσα στην Ρόζαλι.

Άλλαζε και σκέφτηκα ότι μετά από αυτό,

μάλλον θα έκανε ένα τσιγάρο, οπότε την άφησα.

-Εδώ είσαι. Πρέπει να βοηθήσεις. -Με τι;

Η κα Μπέικερ φωνάζει σε κάποιαν. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Εντάξει. Έρχομαι.

Τα πάντα στο πρόγραμμά της ήταν χρονομετρημένα στο λεπτό,

οπότε ήξερα ότι θα ήταν αναστατωμένη με την καθυστέρηση.

Συγγνώμη, ποιο πρόγραμμα;

Τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.

Είναι σαν να κρατάω ένα μικρό κομμάτι της.

Το οποίο είναι ανόητο, το ξέρω.

Αλλά μπορώ να σας πω ότι όταν μίλησα

με την Ρόζαλι, ήταν γύρω στις 2:35 μ.μ.

Ώρα αλλαγής.

Μπορώ να το πάρω αυτό;

Θα το πάρεις πίσω.

Φυσικά.

Μπορώ να σας στείλω και αντίγραφο με e-mail, αν θέλετε.

Ευχαριστώ.

Γιατί είναι τόσο σημαντικό να ξέρετε πότε κατέβηκα από το τρένο;

Η κα Μπέικερ είπε ότι ίσως το ρωτήσετε αυτό.

Ακολουθούμε όλες τις γραμμές έρευνας.

Το έχετε καταλάβει πολύ λάθος.

Αυτό είναι ένα άλλο παρακλάδι της παλιάς γραμμής.

Ακριβώς. Δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου αποκατάστασης όμως,

οπότε οι περισσότερες γραμμές αφαιρέθηκαν πριν χρόνια.

-Τι τις έκαναν; -Δεν έχω ιδέα.

Υποθέτω ότι θα τις πήραν για παλιοσίδερα.

Σας ευχαριστώ.

Αυτή ήταν η Ρίγκαν Μπαρνς;

Ναι. Σε άδεια πένθους, φυσικά.

Η καημένη. Πετάχτηκε να πάρει μερικά πράγματα.

Γεια.

Γεια.

Είσαι καλά;

Ναι. Απλά κάνω μια βόλτα.

Με βοηθάει να σκεφτώ.

Έχω δίκιο ότι αυτή ήταν κάποτε η παλιά γραμμή του πριονιστηρίου Τζόνσον;

Πολύ παλιά, αλλά ναι.

Είναι ο Τρόι εδώ γύρω, κατά τύχη;

Είναι εκτός τώρα, αλλά δεν θα αργήσει πολύ.

Θα περιμένω ευχαρίστως.

Καλύτερα να έρθεις στο σπίτι, τότε.

Αν επιμένετε.

Και εδώ είναι που θα μου πεις ότι δεν έχω αλλάξει καθόλου.

Συγγνώμη. Μου τράβηξαν το μάτι.

Όλα καλά. Έκανα μια μεγάλη βόλτα στις αναμνήσεις χθες βράδυ.

Αυτή είστε εσείς και η Ρόζαλι;

Προφανώς είχατε κάποιες περιπέτειες.

Ρόζαλι… αυτή ήταν η περιπετειώδης.

Με έπειθε για οτιδήποτε.

Εδώ είναι μια σε ένα τρενάκι λούνα παρκ.

Το βλέμμα στο πρόσωπό μου.

Αυτός είναι ο Τρόι;

Γεννήθηκε στο εξωτερικό;

Στην Πολωνία.

Και ελπίζω να μην με ρωτήσετε για τον πατέρα.

Όχι.

Αυτό ήταν το τέλος των περιπετειών.

-Η αρχή μιας νέας, υποθέτω. -Το να είστε γονιός;

Μόνος γονιός.

Μετακόμισα στην πατρίδα όταν ο Τρόι ήταν λίγων μηνών.

Επέστρεψα εδώ με τη μαμά και τον μπαμπά

και ήταν αξιοσημείωτα…

μη επικριτικοί, δεδομένων των συνθηκών.

Και η Ρόζαλι;

Τρία χρόνια στη Νέα Υόρκη, δύο στο Παρίσι, και ένας Θεός ξέρει πού μετά από αυτό.

Χάσαμε επαφή.

Οι ζωές μας ήταν… τόσο διαφορετικές.

Ο Σέιν ανέφερε ότι πήγε στο θαλαμίσκο μόλις σταμάτησε το τρένο;

Έτσι νομίζω.

Δεν τον είδες να φεύγει;

Τον είδα να επιστρέφει, αν αυτό βοηθάει.

Όλοι οι άλλοι είχαν κατέβει μέχρι τότε, οπότε επέστρεψα για να τον βρω.

Του είπα ότι η κα Μπέικερ αγχωνόταν και να πάει να δει τι συμβαίνει.

-Και πήγε; -Ναι.

Αλλά κατέβηκα πριν από αυτόν.

Οπότε υπήρξε μια στιγμή που αυτή και ο Σέιν

ίσως ήταν οι μόνοι άνθρωποι στο βαγόνι.

Δεν νομίζετε ότι…

Όχι. Απλά προσπαθούμε να καθορίσουμε ένα χρονοδιάγραμμα.

Αλλά αν έχεις λόγο να πιστεύεις ότι ο Σέιν ήθελε να βλάψει

τη μητέρα σου, τότε θα πρέπει να μας το πεις.

Ρίγκαν;

Η μαμά ήταν σούπερ πλούσια και ο Σέιν είναι σούπερ χρεοκοπημένος.

Το μόνο πράγμα που έχει αυτός είναι χιλιάδες δολάρια χρέους.

Δεν ξέρω πού πήγε ο Τρόι. Έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

Λυπάμαι.

Σιμς.

Η Ρίγκαν Μπαρνς λέει ότι ο Σέιν Γκρίφιν έχει οικονομικά προβλήματα.

Κατάλαβα. Φέρ' την μέσα.

Ελήφθη.

Καλώ τον Τρόι.

Πείτε του ότι θα τα πούμε μιαν άλλη φορά.

Μεγάλη κουβέντα, να λες ότι ο Σέιν Γκρίφιν σκότωσε την Ρόζαλι για τα λεφτά της.

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Όχι. Σχεδόν όμως το είπες.

Δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρετε.

Αυτό το χρέος του Σέιν… πώς το ξέρεις;

Εργάζομαι στο Δήμο στο τμήμα δημοτικών τελών.

Το σπίτι του Σέιν ανήκει στον πατέρα του, που βρίσκεται σε οίκο ευγηρίας.

Αλλά δεν έχει πληρώσει τα τέλη του, τα τελευταία 20 χρόνια.

Και ο Σέιν είναι υπεύθυνος γι' αυτό;

-Έχει πληρεξούσιο. -Αλλά δεν έχει τρόπο να πληρώσει;

Είναι σχεδόν 200.000.

Ο Δήμος μιλάει για πλειστηριασμό του σπιτιού.

Αν ο Σέιν ήθελε πρόσβαση στα λεφτά της Ρόζαλι,

αν την παντρευόταν θα το εξασφάλιζε.

Ήταν δική της απόφαση όμως τι θα τα κάνει.

Ίσως να μην ήξερε για τον το χρέος.

-Ποτέ δεν το ανέφερε. -Γιατί δεν της το είπες;

Και να χάσω τη δουλειά μου για παραβίαση απορρήτου;

Ανέφερε ποτέ η Ρόζαλι να αλλάξει τη διαθήκη της για να συμπεριλάβει τον Σέιν;

Όχι σε μένα.

Το έκανε, όμως, έτσι δεν είναι;

Αλλά αν ο Σέιν το ήξερε, αυτό είναι ένα άλλο ερώτημα.

Από εδώ.

Πώς τα πήγες με το Δήμο;

Είμαι ακόμα σε αναμονή.

Αλλά είπαν ότι η κλήση μου είναι πολύ σημαντική γι' αυτούς.

Θα ήταν πιο γρήγορο να περπατήσεις.

Μίλα με τον Σέιν.

Δες τι έχει να πει.

Ναι, φοβάμαι ότι ο μπαμπάς άφησε τα πράγματα να ξεφύγουν.

Δεν ξέρω αν έφταιγε η άνοιά του ή η απόλυτη ξεροκεφαλιά του.

Δηλαδή;

Υπήρξε μια διαφωνία με το Δήμο για μια συνοριακή γραμμή.

Πριν από χρόνια. Ο μπαμπάς τσαντιζόταν με αυτό.

Έτσι σταμάτησε να πληρώνει τα τέλη του.

Ναι…

Ήξερε η Ρόζαλι για το χρέος;

Ναι, φυσικά. Δεν είχαμε μυστικά.

Καλά νέα, νομίζω. Η υπόθεση έκλεισε.

Η δική μας υπόθεση, όχι η δική σας.

Ή μήπως δεν;

Έκλεισε, εννοώ.

Θέλω να πω, δεν ξέρω.

Πώς θα μπορούσα; Θα μπορούσα; Όχι.

Συγγνώμη.

Μιλούσα με το Δήμο γι' αυτό,

το πλήρωνα σε δόσεις, αλλά… είναι οι τόκοι και τα πρόστιμα.

Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.

Πάω στοίχημα.

Ο Επιθεωρητής Σέπερντ τηλεφώνησε από το Δημαρχείο.

Το χρέος του πατέρα σου εξοφλήθηκε πλήρως σήμερα.

Μια προγραμματισμένη πληρωμή από το λογαριασμό της Ρόζαλι Μπαρνς

με την ένδειξη "γαμήλιο δώρο".

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Η Ρίγκαν δεν ήταν;

Που σας είπε για το χρέος.

Ήξερα ότι δεν με εκτιμούσε, αλλά δεν πίστευα ότι θα έπεφτε τόσο.

Λοιπόν, μόλις έχασε τη μητέρα της. Ψάχνει για απαντήσεις.

Την λυπάμαι. Ποτέ δεν τα πήγαιναν καλά.

Η Ρόζι ήταν μια υπέροχη γυναίκα, αλλά η μητρότητα δεν ήταν το φόρτε της.

Πάντα έβρισκε λάθη στην Ρίγκαν, με τα μαλλιά της και με τα ρούχα της

και με τη συμπεριφορά της και…

Μητέρες και κόρες;

Η τελευταία μεγάλη έκρηξη ήταν πριν λίγες εβδομάδες.

Ζητήσαμε από την Ρίγκαν να μας συναντήσει για ένα ποτό και είχα αργήσει.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Είσαι ένα θλιβερό, γέρικο, άθλιο ανέκδοτο.

-Αγάπη μου, προσπαθώ να βοηθήσω. -Όχι, απλά προσπαθείς να με ελέγξεις!

Τι πρωτότυπο;!

Ρίγκαν! Ρίγκαν! Γύρνα πίσω!

Τι ήταν αυτό;

Ένας άντρας.

Είπε ποιος ήταν ο άντρας;

Δεν νομίζω ότι ήταν δική μου δουλειά.

Δεν είμαι ο πατέρας της.

Δεν θα μου άρεσε η μητέρα μου να υπαγορεύει την ερωτική μου ζωή.

Δεν έχεις ερωτική ζωή.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Όχι, νομίζω ότι το ξέρω.

Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. Απλά λέω ότι δεν θα μου άρεσε,

αλλά δεν θα την χτυπούσα στο κεφάλι με ένα κομμάτι ράγας.

Ούτε η Ρίγκαν νομίζω έφτασε τόσο μακριά.

Το βίντεο του Νόα και όλα τα άλλα στοιχεία δείχνουν ότι δεν είχε την ευκαιρία.

Ο Σέιν, από την άλλη…

Ανώτερε;

Η μαμά είπε ότι ήθελες να με δεις.

Ήμουν στα μέρη σου.

Σκέφτηκα να τα πούμε.

Πιθανότατα είδες την ομάδα έρευνας μας να εργάζεται κατά μήκος των γραμμών.

Ναι.

Πρέπει να επεκτείνουμε την έρευνα στις γύρω ιδιοκτησίες.

Υπάρχει μια πιθανότητα ο δράστης

να ξεφορτώθηκε το φονικό όπλο κάπου στην περιοχή.

Εντάξει.

Ποιο ήταν το όπλο;

Ακόμα το εξακριβώνουμε.

Αν δεν έχεις αντίρρηση, μπορώ να έρθω με μια ομάδα σήμερα το απόγευμα,

να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

Ναι, ελεύθερα. Θα χάσεις το χρόνο σου, όμως.

Ναι, πολύ πιθανόν. Είναι όλα μέρος της δουλειάς, όμως.

-Τελειώσαμε; -Κάτι ακόμα.

Είπες ότι δούλευες σε ένα φράχτη εκείνο το απόγευμα.

-Ναι. -Σε είδε κανείς;

Ναι. Ο Τζοκ Γουίλσον.

Έχει το γειτονικό αγρόκτημα.

Κλινήρης με σπασμένο αστράγαλο.

Αλλά με χαιρέτησε γύρω στις… 3:00.

Καλό που το έμαθα.

Σιμς, πάρε τις μπότες σου.

Μου μοιάζουν με ράγες.

Ναι, ήταν παρατημένες στο πλάι του δρόμου για χρόνια.

Άσχημο θέαμα.

Κανείς δεν τις ήθελε, οπότε…

Οπότε αποφάσισες να τις βουτήξεις.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να φανούν χρήσιμες μια μέρα.

Μια πεθερά μου ήταν έτσι με τα δοχεία παγωτού.

Λοιπόν, μίλησα με τον Τζοκ και ναι, θυμάται να είδε τον Τρόι

να δουλεύει στο φράχτη ακριβώς στις 3:00.

Ξέρει ότι ήταν 3:00 γιατί μόλις άνοιξε το ραδιόφωνο για να ακούσει τις ειδήσεις.

Αυτός είναι ο Τζοκ… παλιάς σχολής.

Μετά έλαβα πλήρη ενημέρωση των δραστηριοτήτων της μέρας,

ξεκινώντας με το Wordle πρώτο πράγμα το πρωί το βρήκε με την τρίτη…

μέχρι τις 5:00, όταν κάθισε να παρακολουθήσει το "The Chase",

όπου έτυχε να κοιτάξει από το παράθυρο και να δει τον Τρόι να συνεχίζει ακόμα.

"Σκληρά εργαζόμενος. Αυτό το αγόρι θέλει τάισμα".

Είναι κοτόσουπα από την κατάψυξη του Τζοκ.

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ για το χρόνο σας.

Λες τέτοιες βλακείες! Άντε χάσου και άσε με ήσυχη!

Καμιά ιδέα τι ήταν αυτό;

Ναι, νεανικός έρωτας.

Βρίσκονταν απλά εκεί;

Απείραχτες, όπως φαίνεται από τα αγριόχορτα.

Από την άλλη, κάποιος μπορεί απλά να πήρε μια από πίσω.

Αυτά τα πράγματα ζυγίζουν πολύ.

Αν ήταν να την χρησιμοποιήσεις ως όπλο, θα την έκοβες, σωστά;

Υπήρχαν εργαλεία στο υπόστεγο που μπορούν να το κάνουν.

Ποιος είχε πρόσβαση;

Στις ράγες; Ο Τρόι, η Μπρίτζετ, η Λίλι, ο Νόα.

Ή οποιοσδήποτε που ήξερε που ήταν και ήθελε να εμπλέξει τους ΜακΚέλβι.

Ναι, ίσως.

Αναρωτιέμαι πόσο γρήγορα θα μπορούσα να πάω

από τη σκηνή του εγκλήματος στο μαντρί Ολντ Κρικ.

Όπου ο Τζοκ είδε τον Τρόι να δουλεύει στις 3:00 μ.μ.

Η διαμαρτυρία της Λίλι σταμάτησε το τρένο εδώ στις 2:40.

Το τρένο έφυγε και πάλι πέντε λεπτά αργότερα και…

το πτώμα της Ρόζαλι αναφέρθηκε στις γραμμές στις 2:47.

Άρα αν ο Τρόι είναι ο άνθρωπός μας, είχε λιγότερο από 20 λεπτά

για να πάει από το σημείο "Α" στο σημείο "Β".

Είναι εφικτό αυτό;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.

Έλα, φίλε. Δεν έχουμε όλη την ημέρα.

22 λεπτά, 43 δευτερόλεπτα.

Πολύ αργά.

Οπότε, εκτός αν ο Τρόι ΜακΚέλβι μπορεί να τρέξει σαν τον Γιουσέιν Μπολτ,

μάλλον δεν σκότωσε την Ρόζαλι.

Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο γρήγορος.

Ήταν μαλακό υπόστρωμα, δύσκολες συνθήκες.

Ο Γιουσέιν Μπολτ δεν θα έτρεχε σαν Γιουσέιν Μπολτ σε αυτό το έδαφος.

Εντάξει τότε.

Περίμενε.

Είναι αυτός…

Πηγαίνεις κάπου, Νόα;

Νομίζαμε ότι σου είπαμε να μην φύγεις από την πόλη.

Έπρεπε να φύγω από την Λίλι. Με τρελαίνει.

Δεν έχεις μεγάλη τύχη με το οτοστόπ, έτσι δεν είναι;

Όχι, είναι… τέλειο. Εσείς θα ήσασταν η πρώτη μου στάση.

Καλή ιδέα.

Κρίμα για μένα.

Λοιπόν Νόα, τι έχεις για μας;

Λοιπόν, μπορεί να μην σας έδωσα την πλήρη εικόνα νωρίτερα.

Ελάτε! Πίσω στο τρένο!

Όταν το τρένο έφυγε, δεν ήξερα τι να κάνω, έτσι ξεκίνησα για το σπίτι.

Είναι η γιαγιά της Λίλι. Μου έδωσαν ένα μέρος να μείνω.

Ένιωσα ότι τους χρωστούσα κάποια αφοσίωση.

Οπότε γι' αυτό δεν μας το είπες, αλλά το είπες στη Λίλι;

Τι; Ότι η γιαγιά της είναι δολοφόνος;

Ναι, το έκανα… τελικά. Είδατε πως πήγε.

-Λες τέτοιες βλακείες! -Λίλι…

Άντε χάσου και άσε με ήσυχη!

Δεν ήθελε να με πιστέψει.

Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. Καλύτερα να την κάνεις.

Δηλαδή, διαμαρτυρόταν για τα τρένα με άνθρακα

και μετά την πάτησε ένα τρένο με κάρβουνο;

Το κάρμα είναι σκληρό μερικές φορές.

Δεν είναι ακριβώς…

Φρόντο, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σχολιάσω σε μια έρευνα σε εξέλιξη.

Ναι, όχι. Φυσικά.

Με συγχωρείς.

Ρίγκαν. Ήθελα να σε ευχαριστώ που μας επισήμανες το θέμα με τα τέλη του Σέιν.

Κανένα πρόβλημα.

Μπορεί να μην ενημερώθηκες, αλλά το χρέος εξοφλήθηκε.

-Τι; -Από τη μητέρα σου.

Προγραμματισμένη πληρωμή.

Ένα γαμήλιο δώρο.

Αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση για τον Σέιν.

Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγω.

Σιμς.

Ένας μάρτυρας είδε την Μπρίτζετ ΜακΚέλβι στον τόπο του εγκλήματος.

Ναι, έρχομαι.

Έχουμε έναν μάρτυρα που σας τοποθετεί με το πτώμα της Ρόζαλι αφού έφυγε το τρένο.

-Ποιος μάρτυρας; -Αρνείστε ότι ότι ήσασταν εκεί;

Εντάξει.

Παρ' ό,τι έγινε, ήθελα να δω το λιοντάρι σε δράση ξανά.

Και το τρένο ξεκίνησε ενώ παρακολουθούσα και…

τότε ήταν που την είδα.

Είδες κανέναν άλλον εκεί;

Όχι.

Έγινε μια αναφορά στη Γραμμή κατά του Εγκλήματος περίπου τότε.

Από εσάς έγινε;

Μια τελευταία πράξη καλοσύνης για τον πρώην φίλη σας, ίσως;

Αν ελέγξουμε το τηλέφωνό σου, θα βρούμε αποδείξεις για αυτό το τηλεφώνημα;

Ναι.

Εγώ ήμουν.

Δεν μπορούσα να την αφήσω απλά εκεί.

Μετά από αυτό που κάνατε.

-Τι;! -Είχατε κίνητρο.

Η διαμάχη σας για τη σιδηροδρομική γραμμή.

Πρόσβαση στο πιθανό όπλο δολοφονίας στην ιδιοκτησία σου.

Και ευκαιρία.

Ήσασταν εκεί όταν το τρένο σταμάτησε.

Ανεβήκατε στο τρένο και δολοφονήσατε την Ρόζαλι Μπαρνς;

Ίσως να θέλετε να τηλεφωνήσετε σε έναν δικηγόρο, κα ΜακΚέλβι.

Αυτό μοιάζει με το πιο κοντινό που θα πάρουμε σε μια ομολογία.

Αυτά που έχουμε είναι περιστασιακά και νομίζω ότι η Μπρίτζετ το ξέρει αυτό.

Πώς ήξερε ότι το τρένο θα σταματούσε

ή ότι η Ρόζαλι θα ήταν στο μπροστινό μέρος του βαγονιού;

Ίσως οι λεπτομέρειες της διαμαρτυρίας της Λίλι

είναι στην ομαδική συζήτηση της οικογένειας;

Ας μάθουμε πόσο ομιλητικοί ήταν.

Μόλις τηλεφώνησα στον μπαμπά. Θα έρθει σύντομα.

Δεν πειράζει.

Λίλι, πόσα ήξερε η γιαγιά σου για τη διαμαρτυρία σου;

Τι εννοείς;

Ήξερε ακριβώς πότε θα σταματούσες το τρένο;

Αμφιβάλλω. Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

Τι;

Για να μπορέσει να επιβιβαστεί και να επιτεθεί στην Ρόζαλι ή κάτι τέτοιο;

Όχι, όχι, ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Ήμουν μόνο εγώ και ο Νόα, εντάξει;

-Η Γιαγιά δεν είχε καμία σχέση με αυτό. -Καμία σχέση με ποιο;

Ήμουν έτοιμος να ενημερώσω την Λίλι

ότι συλλάβαμε την Μπρίτζετ για τη δολοφονία της Ρόζαλι.

-Τι; -Τι;

-Πρέπει να της μιλήσω. -Δεν μπορείτε ακόμα.

-Κάνατε λάθος. -Αλήθεια;

Η Μπρίτζετ εθεάθη δίπλα στο πτώμα της Ρόζαλι.

Η μητέρα σου μπλέχτηκε σε μια σοβαρή κατάσταση.

Το ίδιο και η Λίλι, αν μάθουμε ότι μας έλεγε ψέματα.

Νομίζεις ότι επηρεάσαμε τον Τρόι;

Χωρίς το φονικό όπλο, δύσκολα εδραιώνουμε αυτές τις κατηγορίες.

Τι έχεις;

Το πρόγραμμα της κας Μπέικερ.

Όλοι όσοι το είχαν, θα ήξεραν ότι η Ρόζαλι ήταν προγραμματισμένο

να είναι στο μπροστινό μέρος του βαγονιού για να αλλάξει.

Άρα η κα Μπέικερ, η Ρόζαλι, ο Σέιν.

Ναι, αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος.

Ο Σέιν μου έστειλε με e-mail ένα αντίγραφο

και καθώς το διάβαζα, είδα όλους τους παραλήπτες,

συμπεριλαμβανομένης κάποιας που το έλαβε κατά λάθος.

Γεια σας, είμαι η Μπέκι.

Είμαι καταντροπιασμένη.

Όταν τηλεφώνησε ο Αστυφύλακας Τσάλμερς, ήθελα να με κλωτσήσω.

Προς υπεράσπισή μου, ήταν εύκολο να κάνω λάθος.

Η διεύθυνσή της ήταν πολύ παρόμοια με αυτή της Ρόζαλι.

Ρίγκαν Μπαρνς.

Είπε ότι δεν ήξερε για το γάμο.

Υποθέτω ότι είναι πιθανό να μην διάβασε το e-mail.

Ή…

Μας λέει ψέματα.

Έχω μια μικρή δουλειά για σένα.

Γεια σου, Ρίγκαν. Είναι η Ντετέκτιβ Σιμς.

Ήλπιζα να τα πούμε λίγο.

-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Ήρθατε όντως.

Κοιτούσαμε κάποιες φωτογραφίες για τον πίνακα μνήμης.

Σκεφτήκαμε να το κάνουμε πίνοντας ένα Πιμς.

Τόσα πολλά για να διαλέξεις. Είχε τόσο καταπληκτική ζωή.

-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; -Φυσικά.

Τι λες γι' αυτή με σένα και τη μαμά σου;

-Ναι ή όχι; -Όχι.

Κάποιοι βρίσκουν τις μωρουδίστικες φωτογραφίες τους ντροπιαστικές.

Καλύτερα να μην ταράξουμε τα νερά.

Ρίγκαν, μερικά από τα πράγματα που μας είπες

δεν ταιριάζουν με αυτά που ανακαλύψαμε αλλού.

Θέλεις να σου τα πω εγώ ή θα τα πεις μόνη σου;

Θεέ μου, φοβόμουν ότι θα ερχόταν αυτό.

Είπα ένα λευκό ψέμα, αλλά ήταν μόνο επειδή ήθελα να τον προστατέψω.

Ποιόν;

Τον μπαμπά.

Συνέχισε να μιλάς.

Όταν ο άλλος τύπος ρωτούσε τον μπαμπά για το μπουκέτο τριαντάφυλλων

του είπα ότι εγώ ήμουν που τα παρέδωσα στη μαμά.

Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια.

Ο μπαμπάς ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.

Ήταν στο τρένο.

-Πρέπει να δω τη Γιαγιά μου! -Ποιο άτομο είναι…

Πόσες ηλικιωμένες έχετε υπό κράτηση, φασιστικά γουρούνια;!

Εντάξει! Χαμήλωσε τον τόνο.

Όχι! Πού είναι;

Αν ηρεμήσεις, μπορείς να περάσεις.

Εντάξει;

Πού είναι ο μπαμπάς σου; Δεν πρέπει να είσαι μόνη όταν είσαι τόσο αναστατωμένη.

Δεν ξέρω. Έφυγε μετά που ήρθαν οι άλλοι αστυνομικοί.

Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

Προσπάθησε να τον ξαναπάρεις.

Εντάξει, ναι, εγώ έβαλα τα τριαντάφυλλα στο τρένο.

Σου υπόσχομαι, έφυγα πριν δω την Ρόζαλι.

Αλλά γιατί να της δώσετε λουλούδια;

Ήθελα να ξέρει ότι της εύχομαι τα καλύτερα. Ήταν η μεγάλη της μέρα.

Ξέρατε για το γάμο;

Πώς;

Αυτή μου το είπε… αφού υπογράψαμε τα χαρτιά.

Δύο σαμπάνιες.

Πρώτο ραντεβού, σωστά;

Το τελευταίο, βασικά. Μόλις πήραμε διαζύγιο.

-Λυπάμαι. -Όχι, καθόλου.

Γιορτάζουμε το τέρμα.

Στο τέλος του ταξιδιού μας.

Σε ευχαριστώ.

Ευτυχισμένη πρώην σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή, σωστά;

Το εννοείς πραγματικά αυτό;

Μην μου πεις ότι θέλεις το μισό σπίτι τελικά.

Θέλω κάτι από σένα, αλλά όχι αυτό.

Τι;

Ο Σέιν κι εγώ θα παντρευτούμε.

Πολύ σύντομα.

Θα ήθελα πολύ να μας δώσεις την ευχή σου.

Θα ζητούσε και το φεγγάρι αυτή

και δεν θα σκεφτόταν γιατί δεν θα μπορούσες να της το δώσεις.

Αλλά τα κατάφερα τελικά. Γι' αυτό ήταν τα λουλούδια…

τέλος για μένα, μια νέα αρχή για εκείνη.

Οπότε γιατί να πείτε ψέματα για το που ήσασταν εκείνη την ημέρα;

Ή μάλλον, γιατί αφήσατε την Ρίγκαν να πει ψέματα για σας;

Ήμουν σοκαρισμένος.

Και υποθέτω ότι ανησυχούσα πώς θα σας φαινόταν.

Δηλαδή;

Σαν να το έκανε ο θυμωμένος πρώην.

Θα είχατε ακούσει για τους καβγάδες που είχαμε δημοσίως.

Αλλά αυτό ήταν στην αρχή.

Το ξεπέρασα.

Και η Ρίγκαν;

Δεν είναι τόσο συγχωρετική.

Κατηγόρησα τη μητέρα της για τον χωρισμό.

Πάντα έπαιρνε το μέρος μου, παρόλο που δεν ήμουν άγγελος.

Ποτέ δεν της ζήτησα να πει ψέματα.

Εν πάση περιπτώσει, δεν πίστευα ότι είχε σημασία αφού είχα άλλοθι.

Ο κηπουρός σας.

Οπότε, γιατί πιστεύετε ότι η Ρίγκαν αποφάσισε να πει την αλήθεια τώρα;

Δεν έχω ιδέα.

Αγαπώ αυτό το κορίτσι πάρα πολύ,

αλλά η Ρόζι είχε αυτό το κορίτσι σε θεραπεία για χρόνια.

Ακόμα δεν έχω ιδέα τι την κλικάρει.

Οι τεχνικοί έχουν το λάπτοπ της Ρίγκαν.

Θα πρέπει να μπορούν να βρουν

αν άνοιξε αυτό το συνημμένο

ή αν πήγε κατευθείαν στα ανεπιθύμητα, όπως ισχυρίστηκε.

Δεδομένου ότι είναι απρόβλεπτη με την αλήθεια, ήθελα να ελέγξω τις κινήσεις της.

Είδα να την παίρνει κάποιος από τα γραφεία του Δήμου

όσο το αυτοκίνητό της ήταν για σέρβις.

Έχω το υλικό των καμερών του Δήμου.

Εντάξει. Αυτό το φορτηγάκι είναι του Τρόι ΜακΚέλβι.

Οπότε έκανε τον ταξιτζή. Αυτό βγάζει νόημα.

Βοηθώντας την καθώς θρηνεί τη μητέρα της. Ένας κλάδος ελιάς, ίσως;

Τον είδα παρκαρισμένο έξω από το σπίτι των Χέιντεν σήμερα.

Έφυγε όταν με είδε.

Και ήταν και οι δύο στο καφέ κιόσκι σήμερα.

Μαζί;

Όχι. Η Ρίγκαν έφυγε όταν τον είδε.

Είναι σχεδόν σαν να μην ήθελε να την δουν μαζί του.

Επειδή οι οικογένειες μισούν η μία την άλλη.

Ή… μια παράνομη ερωτική σχέση;

Ο Σέιν είπε ότι η Ρόζαλι και η Ρίγκαν μάλωναν για έναν τύπο που έβλεπε.

Ορίστε. Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

Και ο Τρόι σκοτώνει την Ρόζαλι ώστε αυτός και η Ρίγκαν να είναι μαζί;

Είναι και οι δύο ενήλικες.

Δεν χρειάζονται γονική άδεια για να έχουν σχέση.

Και σκοτώνοντας τη μητέρα της συντρόφου σου

δεν είναι καθόλου ρομαντική χειρονομία.

Μπορείς να μου πεις πότε εμφανίστηκε ο Τρόι για να πάρει την Λίλι;

Ο Τρόι και η Ρίγκαν.

Τι ξέρετε για τη σχέση τους;

Δεν υπάρχει. Ίσα που γνωρίζονται μεταξύ τους.

Ναι, δεδομένης της εχθρότητας μεταξύ των οικογενειών σας.

Πόσο πίσω πάει αυτό;

Τι εννοείτε;

Ο Τρόι και η Ρίγκαν. Γνωρίζονταν μεταξύ τους όταν ήταν νέοι;

Σας είπα, αφότου γύρισε η Ρόζαλι δεν είχαμε πολλά-πολλά μεταξύ μας.

Εγώ ήμουν απασχολημένη με τον Τρόι, παλεύοντας με τη φάρμα

και η Ρόζαλι ήταν απασχολημένη με το να αρπάξει έναν πλούσιο νεαρό σύζυγο.

Διαφορετικοί κόσμοι.

Και μετά υπήρχε η διαμάχη για τις ράγες…

Η Ρόζαλι έπρεπε πάντα να κερδίζει, ανεξαρτήτως ποιον πλήγωνε.

Υποθέτω ότι αυτό σχεδόν μετράει ως κίνητρο.

Τι;

Φαίνεστε αποφασισμένη να αποδείξετε ότι έχετε ένα.

Ο Τρόι ΜακΚέλβι είναι εδώ. Θέλει να μιλήσει.

Ότι και αν λέει η μαμά, δεν σκότωσε την Ρόζαλι.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Είναι αρκετά γυμνασμένη για την ηλικία της,

αλλά και πάλι είναι τραβηγμένο, να σκεφτείς ότι σκαρφάλωσε σε ένα τρένο,

επιτέθηκε στην Ρόζαλι, την πέταξε από πίσω

και μετά πήδηξε, όλα αυτά μέσα σε λίγα λεπτά.

Φαίνεται ότι έχεις μια πολύ ξεκάθαρη εικόνα για το τι συνέβη.

Θέλεις να μας πεις για το φονικό όπλο, επίσης;

Κι αν σου πω ότι πιστεύουμε ότι ήταν ένα κομμάτι κομμένης ράγας,

σαν κι αυτές που βρίσκονταν στη φάρμα σας

που η Μπρίτζετ μπορούσε να είχε πρόσβαση.

Είχε επίσης κίνητρο.

Το ίδιο και εγώ.

Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εσάς.

Μπορεί να είστε και οι δύο.

Δουλεύατε μαζί;

Όχι.

Ήμουν στο μαντρί.

Ο Τζοκ με είδε. Θυμάσαι;

Θυμάμαι.

Οπότε, εκτός αν θέλεις να αλλάξεις την ιστορία σου,

η Μπρίτζετ θα παραμείνει υπό κράτηση.

Γιατί δεν μας λες για τη σχέση σου με την Ρίγκαν Μπαρνς;

Δεν υπάρχει καμία σχέση.

Έχετε θεαθεί ο ένας κοντά στον άλλον πολλές φορές πρόσφατα.

Σήμερα, για παράδειγμα, όταν σε είδα να περιμένεις έξω από το σπίτι της,

την πήρες από τα γραφεία του Δήμου χθες.

Κάναμε παρέα μερικές φορές. Αυτό είναι όλο.

Βγαίνατε;

Η Ρίγκαν τραβήχτηκε πολύ πριν φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

Επειδή η μητέρα της το αποδοκίμαζε;

Η Ρόζαλι παρενέβη; Η Ρίγκαν το πάγωσε;

Και πώς σε έκανε να νιώσεις αυτό;

Θυμωμένος;

Όχι.

Δεν ήταν έτσι.

Τότε γιατί προσπαθούσες να τη δεις;

Η γυναίκα μόλις έχασε τη μητέρα της. Της έδινα συλλυπητήρια.

Αυτό είναι όλο.

Τίποτα χειροπιαστό για να τον κατηγορήσουμε.

Ελπίζω το ενδιαφέρον του για την Μπρίτζετ να τον κρατήσει κοντά.

Μάικ!

Τζίνα.

Σου έφερα αυτό.

"Το τρένο της αγάπης: Ένα υπερσιβηρικό ταξίδι στην καρδιά της Ρωσίας."

Ενδιαφέρθηκες τόσο πολύ χθες. Η μετάφραση είναι κακή, αλλά η ιστορία;

Σε ευχαριστώ.

Βασικά, είσαι ελεύθερη αύριο το πρωί;

Για σένα; Ναι, φυσικά. Δουλειά ή διασκέδαση;

Λίγο και από τα δύο.

Ας το ονομάσουμε δουλειά πεδίου.

Ανυπομονώ γι' αυτό.

Τι; Είπα ότι είναι για δουλειά.

-Επιβιβαστείτε! -Επιβιβαστείτε!

Εγώ το λέω αυτό.

Τότε, καλύτερα να το λες πιο γρήγορα.

Τι ρομαντικό. Ταξίδι με ατμό.

Ευχαριστώ γι' αυτό, Μάικ.

Θα το σβήσω από τη λίστα επιθυμιών μου.

Εδώ είναι που αρχίζει το εργασιακό μέρος του ταξιδιού.

Εντάξει, ξεκινήστε ξανά το τρένο.

Ίδια ταχύτητα με τις προάλλες. Θα σας πω πότε να σταματήσετε.

-Ελήφθη. -Ναι, κι εγώ ελήφθη.

Να ζντρόβια.

Σιμς.

Η Ρίγκαν δεν είναι στο σπίτι και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

Μήπως είναι στου Σέιν Γκρίφιν; Για την οργάνωση της κηδείας;

Ο Τσάλμερς το έλεγξε. Υποτίθεται ότι θα συναντιόνταν, αλλά δεν εμφανίστηκε.

Ακόμα καμία απάντηση.

Είναι του στυλ της;

Δεν είναι η πρώτη φορά που φεύγει για να συνέλθει.

-Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. -Τι;

Όχι, όχι εσύ. Συνέχισε να ψάχνεις.

Πρέπει να κλείσω.

Υπάρχουν καλύτερα σημεία για πικνίκ πιο πίσω.

Οκτώ λεπτά.

Μάικ, αν μόνο αυτό χρειαζόταν να υπολογίσεις,

μπορούσα να το είχα κάνει με απλά μαθηματικά.

Αν ένα τρένο φεύγει σημείο "Α" ταξιδεύοντας με "Χ" χιλιόμετρα την ώρα…

Ναι, αλλά τι θα συνέβαινε αν ένα άτομο πηδούσε από ένα κινούμενο τρένο

που ταξιδεύει με "Χ" χιλιόμετρα την ώρα;

Νομίζω ότι αυτό είναι δεν είναι υποθετική ερώτηση.

Αν ήταν γυμνασμένος και δυνατός και κυλούσε κατά την προσγείωση,

μπορούσε να επιβιώσει πηδώντας

από από ένα κινούμενο τρένο χωρίς τραυματισμούς.

Θα έπρεπε να περάσει τον φράχτη

και να φτάσει στο μαντρί, για να είναι ορατός από το σπίτι του Τζοκ.

Καλύτερα να το κάνεις τότε.

Για επιστημονική ακρίβεια.

Πήγαινε λίγο πιο αργά.

Φαντάσου ότι κουβαλάς ένα βαρύ φονικό όπλο.

Συχνά το φαντάζομαι αυτό για τη δουλειά μου.

Μάικ, μερικοί από αυτούς τους στύλους φράχτη είναι φτιαγμένοι από σίδερο.

Ένα πολύ ιδιαίτερο σίδερο.

Ναι. Και ένα πρόσωπο ενδιαφέροντος εθεάθη εδώ εκείνη την ημέρα,

να επιδιορθώνει τον φράχτη.

Σε βρήκα.

Απλά άκουσε με.

Κάλεσε την Σιμς. Φέρε ενισχύσεις εδώ τώρα.

Έλα, σκέψου το. Σκέψου το.

Άσε κάτω το μαχαίρι…

Άσε κάτω το μαχαίρι, Άσ' το κάτω, Ρίγκαν.

-Καλή ιδέα, Ρίγκαν. -Πρέπει να με βοηθήσεις.

Σκότωσε τη μητέρα μου!

Ναι, αυτό το συμπέρασμα έβγαλα.

Πρέπει να τον συλλάβεις.

Πάρ' τον μακριά. Είναι επικίνδυνος!

Μπορώ σίγουρα να συνεχίζω από 'δω.

Ρίγκαν, άσε κάτω το μαχαίρι, σε παρακαλώ.

Πρέπει να τον συλλάβετε.

Θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ μέχρι να αφήσεις το μαχαίρι.

-Δεν θα τον αφήσεις να ξεφύγει; -Έρχονται ενισχύσεις.

Δεν θα πας πουθενά, έτσι δεν είναι, Τρόι;

Εκτός από τη φυλακή.

Ρίγκαν.

Τι κάνεις; Όχι!

Όχι, αυτός ήταν! Αυτός την σκότωσε!

Αλλά δεν το έκανε μόνος του.

Ρίγκαν Μπαρνς, σε συλλαμβάνω

ως συνεργό στη δολοφονία της Ρόζαλι Μπαρνς.

Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή.

-Δεν έχεις… -Όχι! Δεν το έκανα εγώ!

Παράτα τα, Ρίγκαν.

Παράτα τα.

Δεν έχει νόημα να λέμε ψέματα πια.

Θα σου βγάλω τις χειροπέδες τώρα.

Δεν το έκανα εγώ.

Αυτή μου κατέστρεψε τη ζωή.

Αυτή την κατέστρεψε. Αυτή την κατέστρεψε.

Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, θυμάσαι;

Πάντα ήταν όλα γύρω απ' αυτήν.

Τα πάντα ήταν πάντα γύρω απ' αυτήν.

Ποτέ δεν με έβαλε πρώτη.

Αυτό υποτίθεται ότι κάνουν οι μανάδες.

Υποτίθεται ότι βάζουν τις κόρες τους πρώτες.

Αλλά ποτέ δεν το έκανε. Ήταν εγωίστρια.

Και χρησιμοποιούσε τους ανθρώπους. Τους πάντες.

Εμένα και… τον μπαμπά και την Μπρίτζετ και… όλους.

Γιατί;

Οι ψυχιατρική ομάδα έρχεται.

Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω πώς το έκανες.

Για αρχή, πώς ήξερες ότι η Ρόζαλι θα ήταν στο θαλαμίσκο όταν σταματούσε το τρένο;

Και μετά συνειδητοποίησα.

Ήξερε η Ρίγκαν.

Της έστειλαν το πρόγραμμα κατά λάθος.

Το μόνο μέρος για να αλλάξεις είναι στο μπροστινό μέρος του βαγονιού.

Υπάρχει ένας θαλαμίσκος. Εκεί θα είναι.

Ήξερες αρκετά για τη διαμαρτυρία της Λίλι για να ξέρεις πού θα σταματούσε το τρένο.

Οπότε παραμόνεψες.

Ήθελες ο θάνατος της Ρόζαλι να φανεί σαν ατύχημα,

έτσι το όπλο σου ταίριαζε με τις ράγες στις οποίες θα έπεφτε η Ρόζαλι.

Τότε, με όλους απασχολημένους με τη διαμαρτυρία,

έκανες την κίνησή σου.

Αυτό που δεν ήξερες είναι ότι η Μπρίτζετ σε είδε.

-Τι; -Ήταν εκεί.

Τα είδε όλα.

Πιο γρήγορα με το τρένο για το μαντρί Ολντ Κρικ παρά να τρέξεις.

Προλαβαίνοντας εγκαίρως για να σε δει ο Τζοκ στις 3:00 μ.μ.

Επέστρεψες αργότερα για να κρύψεις το φονικό όπλο,

αφού το συγκόλλησες πίσω στη ράγα.

Θαμμένο, έγινε μέρος της γραμμής του φράχτη.

Είσαι έξυπνος τύπος.

Για να είμαι δίκαιος, δεν τα είχα καταλάβει όλα.

Μπορούσα να δω ποιο θα ήταν το δικό σου κίνητρο,

αλλά η Ρίγκαν, γιατί να ήθελε τη μητέρα της νεκρή;

Δεν την είχα δει ποτέ έτσι πριν.

Εντελώς… εκτός εαυτού.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

Η αστυνομία πιστεύει ότι είχα κάποια σχέση με αυτό.

Ναι; Λοιπόν, το να εμφανιστείς εδώ δεν θα σε κάνει να φανείς πιο αθώα.

Τι να κάνω;

Ρετζ, άκουσέ με. Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι ήταν η μαμά.

-Την συνέλαβαν. -Τι;

Τους αφήνει να νομίζουν ότι ήταν αυτή.

Προσπάθησα να της μιλήσω…

να της μιλήσω λογικά και δεν άκουγε.

-Τι στο διάολο τρέχει με σένα; -Μα αυτό είναι καλό.

Αν είναι διατεθειμένη να πάρει την ευθύνη…

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη μαμά. Δεν μπορώ.

-Μα αν η Μπρίτζετ ήδη τους έπεισε… -Δεν έχει σημασία.

Θα σε αφήσω απ' έξω, το υπόσχομαι.

Τι;

Οι μπάτσοι δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι είχες κάποια σχέση.

-Είμαι μόνο εγώ. -Όχι. Θα το μάθουν.

Θα το ανακαλύψουν. Θα πεις το λάθος πράγμα. Σε παρακαλώ!

Κοίτα, θα με πιστέψουν.

Για χάρη της μαμάς.

Κάνε τους να σε πιστέψουν.

Δείξε τους πόσο απελπισμένος είσαι.

Θα σε βοηθήσω.

Άσε κάτω το μαχαίρι, Ρίγκαν. Άσε κάτω το μαχαίρι.

Έλα, άσε το μαχαίρι κάτω, Ρίγκαν.

Ήθελε να δείχνεις ένοχος με το να αφαιρέσεις τη ζωή σου.

Αυτό είναι μια ακραία πρόταση.

Είναι ο μόνος τρόπος να με εμπιστευτεί να μην την εμπλέξω.

Η Ρόζαλι αποδοκίμασε τη σχέση σας.

Βλέπεις, αυτό είναι το κομμάτι που δεν καταλάβαινα.

Μέχρι που μίλησα ξανά με την Μπρίτζετ.

Η φωτογραφία του Τρόι όταν ήταν μωρό.

Τραβήχτηκε στο μαιευτήριο;

Στην Πολωνία. Σου το είπα.

Είδα μια παρόμοια φωτογραφία χθες.

Ίδιες κουρτίνες, ίδιες φωτογραφίες στον τοίχο, το ίδιο μωρό.

Μόνο που η γυναίκα που το κρατούσε ήταν Ρόζαλι.

Και λοιπόν; Ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

Φυσικά και ήταν.

Φορούσε ρόμπα νοσοκομείου και βραχιόλι ασθενούς.

Τα τελευταία γράμματα του ονόματός σας ήταν ευδιάκριτα.

Ήταν η Ρόζαλι που γέννησε, αλλά στο νοσοκομείο, ήταν η Μπρίτζετ ΜακΚέλβι.

Ήταν το όνομά σας στο πιστοποιητικό γέννησης.

Ποιον βλάπταμε;

Ήθελα ένα παιδί.

Και η Ρόζαλι δεν ήταν έτοιμη να γίνει μητέρα.

Ποτέ δεν ήταν στ' αλήθεια. Ρωτήστε την Ρίγκαν.

Ο Τρόι τα ήξερε όλα αυτά;

Η Ρίγκαν πρέπει να του το είπε.

Ήρθε σε μένα σε κρίση πριν από μερικές εβδομάδες.

-Είναι αλήθεια; -Τι;

Αυτό που η εγωίστρια αγελάδα μητέρα μου είπε… είναι αλήθεια;

Επιτέλους βρήκα έναν αξιοπρεπή άντρα και η μαμά πρέπει να το καταστρέψει.

Δεν αντέχει να βλέπει κανέναν άλλον ευτυχισμένο, πόσο μάλλον εμένα.

Πρέπει να τα μαζεύει όλα για τον εαυτό της.

Όλη την προσοχή, όλη την αγάπη.

-Είναι άρρωστη! -Ρίγκαν, άκου, δεν…

Όχι, απλά πες μου! Είναι αλήθεια;

Είναι ο Τρόι αδερφός μου;

Αν ήταν στο χέρι μου, ο Τρόι δεν θα το μάθαινε ποτέ.

Είναι δικός μου.

Και αυτό είναι το μόνο που μετράει.

Η Ρίγκαν προφανώς σου το είπε.

Κι εσύ δεν είπες τίποτα στην Μπρίτζετ;

Δεν άλλαξε τίποτα μεταξύ μας.

Αλλά άλλαξε τα πάντα με την Ρίγκαν.

Μου το είπε στην παμπ και ναι, ήταν λίγο σκοτεινή.

Αν η Ρόζαλι ήταν μια καλύτερη μητέρα γι' αυτήν,

μπορεί να το άφηνε να περάσει, αλλά…

κάτι έσπασε.

Είχε εμμονή να την εκδικηθεί.

Και τότε, κάποια στιγμή, μοιράστηκε το σχέδιό της μαζί σου.

Μην με εγκαταλείψεις τώρα.

Μας αξίζει λίγη ευτυχία.

Το ίδιο και στην Μπρίτζετ.

Αφού δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, τουλάχιστον ας βγάλουμε μερικά χρήματα.

Συμφώνησες με το σχέδιό της να παγιδεύσει τον Σέιν;

Απόδειξη του χρέους του. Αυτό θα αρκέσει.

Το ελπίζω.

Πίστεψες ότι η Ρίγκαν θα κληρονομούσε αρκετά χρήματα από την Ρόζαλι.

Η Ρίγκαν προσφέρθηκε να τα μοιραστεί μαζί σου.

Ίσως ήταν αρκετά για να εξοφλήσεις τα χρέη σου,

να συντηρήσεις την Μπρίτζετ στα γεράματά της.

Αυτό που δεν ήξερες ήταν

ότι η Ρόζαλι είχε ήδη δεσμεύσει τα περισσότερα από τα χρήματά της

για να εξοφλήσει τις οφειλές του Σέιν.

Την σκότωσες για λεφτά που δεν θα έρχονταν σε σένα.

Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη τελετή.

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα.

Ώρα για ένα Πιμς, νομίζω.

Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

Πώς μια κηδεία μπορεί να φέρει τους ανθρώπους κοντά.

Κηδείες και δωρεάν μπύρα.

Συγνώμη;

Βάλ' τη στον λογαριασμό μου.

Δεν είναι δύσκολο να φανταστείς τι είδους λογαριασμούς κρατάς.

Πες του… τώρα.

Η Τρούντι μου πρόσφερε ένα χρόνο δωρεάν μπύρα επειδή της έκανα μια χάρη.

Μετακινώντας κάποια κλεμμένα αγαθά.

Δεν ήταν τόσο ύποπτο όσο ακούγεται.

Και μην νομίζεις ότι δεν κατέγραφα.

Η χρονιά σου τελείωσε χθες.

Σκάσε.

Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να μπω ανάμεσα στα δύο πιτσουνάκια.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Προσπαθήστε να το κρατήσετε κόσμιο. Είναι μνημόσυνο, στο κάτω κάτω.

Άλλη μια μπύρα;

Ναι, υποθέτω.

-Στο λογαριασμό σου; -Δεν έχω λογαριασμό.

Λοιπόν, ξεκίνα έναν.