Original subtitles

Vuoi che ti legga un'altra favola?

C'era una volta in un regno lontano una principessa.

Doveva regnare sulla nazione, ma non lo faceva da sola.

Era la sedia su cui sedeva,

il suo trono, che era sempre dalla sua parte e la consigliava continuamente.

Quando l'inverno arrivò e caddero i primi fiocchi di neve,

un cavaliere malvagio apparve a corte scortato da 100 cacciatori e 100 arcieri.

Invasero la sala del trono e il cavaliere si mise davanti alla principessa,

col suo esercito dietro di sé.

"Sono venuto a prendere il controllo di questo regno.

Ti prenderò in moglie e regnerò sulla tua terra per sempre"

I cacciatori e gli arcieri urlarono di gioia sullo sfondo

e la principessa fu presa dalla paura.

Ma la sedia le sussurrò coraggio e lei l'abbracciò più stretta.

Il cavaliere continuò:

"Io però non sono un vigliacco.

Quindi ti offro la possibilità di sconfiggermi e di liberarti".

Il cavaliere batté le mani e la pesante porta si aprì sull'esterno.

Dei fiocchi di neve furono soffiati dentro da un vento tagliente,

seguiti da tutti gli animali che avessero mai messo piede in questo mondo.

"Puoi scegliere un animale.

Puoi mandarne uno fuori...

E se beffa i miei cacciatori e i miei arcieri

e raggiunge i confini del tuo regno, ti lascerò andare

e sarai di nuovo libera".

La principessa osservò gli animali.

Il coccodrillo, l'aquila, il cavallo e il leone erano di fronte a lei,

ma non sapeva chi scegliere.

Poi la sua sedia le disse:

"Scegli la pecora, principessa. Scegli la pecora."

E sebbene la principessa non capisse il consiglio,

si fidò del suo trono e scelse la pecora bianca.

I cacciatori e gli arcieri sogghignarono

e anche il cavaliere malvagio le rise in faccia.

Ma quando lei aprì la porta della sala del trono e fece uscire la pecora,

le loro risa cessarono,

perché una fitta coltre di neve bianca ricopriva il regno.

E quando iniziò a camminarci sopra, la pecora divenne invisibile e sparì.

Allora la principessa capì.

La neve era la sua salvezza.

Molti giorni dopo.

Allora la principessa capì.

La neve era la sua salvezza.

SEDIE NELLA NEVE

Per me le favole erano le cose più belle.

Sono i racconti più belli perché contengono sempre qualche verità.

Tu credi alle favole?

Ma tu devi crederci!

Sei ancora una bambina...

Puoi ancora usare la loro fantasia.

Se io dicessi a qualcuno che mi piacciono le favole, penserebbe...

che sono pazzo.

Cosa c'è adesso?

Credi alle favole?

Non ho mai dovuto credere a nulla.

Allora inizierai adesso.

Venite, facciamo un gioco.

Siete tutti lì?

Venite!

Non è divertente senza di voi.

Giochiamo agli indovinelli.

Tu... tu mi hai svegliato.

Altri 5 minuti, per favore.

Stai zitto un attimo, signor dormiglione.

Klara, ascoltami attentamente.

Domani compi 14 anni.

E' vero.

Compirai 14 anni.

Davvero?

E' davvero il mio compleanno?

Klara, ascoltami attentamente!

E' il tuo compleanno.

Domani compi 14 anni, devi dirglielo.

Da quanto tempo sono qui?

Digli che devi andare a casa.

Digli di darti la chiave.

Quando avrai la sua chiave, uscirai da qui.

Ma devi stare attenta, è pericoloso!

Ora dovete stare zitti.

Non potete parlare quando lui è nella stanza.

Klara, ti aiuteremo!

Possiamo continuare, ora.

Domani è il mio compleanno.

Non posso più restare qui.

Dove vuoi andare?

Festeggio sempre il mio compleanno con la mia famiglia.

Questo lo festeggi qui.

Vuoi che continui? Posso rispiegartelo.

Costruendo sedie, bisogna fare attenzione.

Bisogna essere molto cauti.

Solo così puoi infonderle la vita, affinché siano solide.

Devi sapere che le sedie hanno un'anima!

Penso che anche la slitta ne abbia una.

Be', infatti è una sedia con dei pattini.

Guarda...

Devi sempre piallare lungo la venatura.

Se ascolti attentamente...

puoi sentire le loro anime parlare.

Puoi parlare con loro.

Sono molto spiritose.

Con chi parli tu?

Questa vuole festeggiare domani con me il mio compleanno.

L'hai costruita tu?

Questa è solo comprata.

Puoi parlare con questa.

Appena finita, sarà bellissima.

Lo farò.

Me la regali per il mio compleanno?

Non posso regalartela.

A essere sincera, non la voglio.

Le gambe della sedia non sono lunghe uguali.

Cazzate!

Non l'ho ancora finita!

Mi dispiace.

Me l'ha detto la sedia.

Questa è un trono migliore.

E' proprio come la storia della principessa.

E' tua amica?

Che ne dici, se ora chiude il becco?

Hai altri amici?

- Anche questa? - Non è colpa sua.

Se non la smetti spacco tutto.

Se hai qualcosa da dire, parla con me.

Merda!

E' solo colpa tua, stupida troia!

Non fare così.

E' solo una scheggia.

Non fare giochetti con me.

Io faccio questo da un po' prima di te!

Ma tu sei un falegname?

Cos'hai detto?

La tua sedia...

fa proprio...

schifo!

- Perché mi parli così? - Perché?

Non mi hai nemmeno fatto un regalo per il mio compleanno.

Ti regalerò qualcosa. Lo compro domani.

Lasciami andare.

Tu non hai bisogno di me.

Scopati la tua sedia.

Tutti i miei amici qui dentro mi hanno detto

che tu sei un fallito.

Un fallito...

che si scopa i mobili.

Puttanella.

Adesso ti insegno io...

le buone maniere.

E' già oggi il tuo compleanno.

Allora la principessa capì.

La neve era la sua salvezza.

Non toccarmi, lurido maiale!

- Non parlarmi così! - Chiudi il becco!

Io faccio quello che voglio.

Tu fai quello che ti dico io, capito?

Sei un patetico fallito.

Tu vuoi dirmi quello che devo fare?

Se tu potessi sentire come ridono tutti di te!

Forse avresti dovuto cercare un ragazzo

a cui piacesse tutta questa merda.

Ancora per colpa di quel libro?

Non esistono scope parlanti!

Tu sei troppo stupido per qualsiasi cosa!

Non riesci nemmeno a uccidere una ragazza.

E' una favola! Una favola per bambini.

Tu non sei più una bambina.

E' vero, non sono più una bambina.

Tu lo sai bene.

Se non taci immediatamente, ti ammazzo!

Tutti ti ridono dietro, schiappa.

Cosa puoi farci?

Ti piace la neve?

Non la vedi?

Sei impazzita qui dentro?

La vedi?

E' così freddo qui dentro.

Io so respirare sott'acqua.

E tu non vedi nemmeno la neve.

E' venuto a prenderti.

Lì, il coccodrillo.

Davvero non lo vedi?

Cosa?

Se ti muovi, sei morto.

In cantina non può certo nevicare...

...imbecille.

Traduzione: Quinton. Revisione: jago71 e Tartakirka younditalia.wordpress.com