Original subtitles

Хочешь я прочитаю тебе сказку?

Однажды, давным-давно, в некотором царстве в некотором государстве, жила-была принцесса.

Она должна была править королевством, но одной ей это было не под силу.

И было кресло, на нём она восседала,

...её трон, который служил ей верой и правдой и давал советы.

Когда наступила зима и выпал первый снег, злой рыцарь вступил во двор,

в сопровождении 100 охотников и 100 лучников.

Они вторглись в тронную залу, рыцарь встал перед принцессой, а позади него вся его свита.

"Я пришёл, чтобы подчинить себе это королевство.

Я сделаю тебя, своей женой и буду царствовать в вашем королевстве вечно."

Охотники и лучники позади, взревели от восторга, а принцессу обуял страх.

Но кресло прошептало "мужайся" и она крепче вцепилась в него.

А рыцарь молвил:

"Однако я человек не трусливый...

...и поэтому, я дам вам возможность победить меня и освободиться."

Рыцарь хлопнул в ладоши и тяжёлая наружная дверь отворилась.

Хлопья снега задуваемы ветром внутрь, сопровождали животных,

ноги которых, когда-либо ступали по этой земле.

"Вы можете выбрать одно животное,

и послать его наружу...

...и если оно одурачит моих охотников и лучников и достигнет границ королевства,

я отпущу вас и вы будете опять свободны."

Принцесса окинула взглядом животных.

Крокодил, орёл, лошадь и лев стояли перед ней,

но она не знала кого из них выбрать.

И тогда кресло прошептало:

"Выбери овцу,

принцесса, выбери овцу."

И хотя принцесса не поняла данного ей совета,

она решила довериться своему креслу и выбрала белую овцу.

Охотники и лучники дружно расхохотались...

...и злой рыцарь тоже смеялся над принцессой.

Но, когда они открыли ворота тронной залы и овца ступила наружу,

смех прекратился,

поскольку, чистейший белый снег окутал королевство.

И сделав первый же шаг, овца стала невидимой и исчезла.

Тогда принцесса поняла...

...снег был её спасением.

Тогда принцесса поняла...

...снег был её спасением.

Сказки всегда были для меня чем-то большим.

Эти истории так прекрасны потому, что в них всегда есть доля истины.

Веришь в сказки?

А надо бы.

Ты пока ещё дитя...

...используй своё воображение.

Если бы я кому-нибудь сказал, что увлекаюсь сказками, они бы подумали, что я...

...чокнулся.

Ну а теперь?

Ты веришь в сказки?

Ни во что никогда я не верила.

Тогда тебе лучше начать.

Ну же, давай во что-нибудь поиграем.

Ты ещё здесь?

Давай же,

...без тебя будет совсем не то.

Поиграем в догадалки.

Ты... ты меня разбудила.

Прошу, ещё хотя бы пять минут.

Соберитесь, Вождь Треснутый-Полоз.

Клара, слушай меня внимательно.

Завтра тебе исполняется 14 лет.

Это правда.

Тебе будет 14 лет.

Правда?

Скоро мой день рождения?

Клара, слушай внимательно!

Это будет твой день рождения.

Завтра, тебе исполнится 14 лет, ты должна сказать ему об этом.

Как долго я уже здесь?

Скажи ему, что пора домой.

Скажи ему дать тебе ключ.

Когда у тебя будет ключ, ты сможешь отсюда выбраться.

Но, ты должна быть осторожна, существует опасность.

А теперь ведите себя тихо.

Вам запрещено говорить, когда он находится в комнате.

Клара, мы тебя выручим!

Мы можем продолжить.

Завтра у меня день рождения.

Я не могу здесь больше оставаться.

А куда ты пойдёшь?

Я всегда отмечала свой день рождения с семьёй.

В этот раз, останешься здесь.

Так мне продолжать?

Могу ещё раз объяснить.

Когда собираешь стулья, нужно всё время быть начеку.

Только так можно вдохнуть в них жизнь,

...чтобы они сделались прочными.

Тебе следует знать, что у стульев есть душа.

Также как и у саней.

Ну да, это стул с полозьями.

Смотри:

Шлифовать древесину всегда нужно вдоль волокон.

Прислушавшись...

...можно услышать, как души шепчутся.

Можно общаться с ними.

Они такие забавные.

С кем ты говорила?

Он хочет завтра праздновать вместе мой день рождения.

Это ты сделал его?

Просто купил.

Можешь говорить с этим.

Когда я его закончу, он будет великолепен.

Так я и сделаю.

Ты подаришь мне его на мой день рождения?

Я не могу.

Вообще-то, я говорила о другом.

У этого стула ножки разной длины.

Вот дерьмо.

Он ещё не закончен.

Мне жаль.

Он сам мне сказал.

Вон тот гораздо лучше подходит на роль трона.

Это как в той сказке о принцессе.

Он и есть твой друг?

Как думаешь, теперь-то он нахуй заткнётся?

Ещё какие-нибудь друзья?

Эта тоже?

Она не причём.

Если ты не прекратишь, я всё здесь сломаю.

Говори со мной, если тебе есть что сказать.

Ау!

Вот дерьмо.

Это всё твоя вина, тупая ты пизда.

Не распускай нюни.

Это всего лишь заноза.

Ты со мной шутки не шути.

Я смыслю в этом больше тебя.

Ты уверен, что знаешь, что делаешь?

Что ты сказала?

Твой стул,

выглядит как...

...дерьмо.

Как ты со мной разговариваешь?

Хочешь знать?

Ты даже не хочешь ничего мне дарить на мой день рождения.

Я что-нибудь тебе подарю. Завтра, я что-нибудь достану.

Отпусти меня.

Я тебе не нужна..

Иди и трахай свой стул.

Все мои друзья твердили мне,

что ты неудачник.

Неудачник...

...трахающий мебель.

Ах ты пизда.

Сейчас я покажу тебе...

...где раки зимуют.

Вот тебе твой день рождения.

Тогда принцесса поняла...

...снег был её спасением.

Не прикасайся ко мне, ублюдок!

Не смей говорить со мной так.

Заткнись.

Что хочу, то и делаю.

Ты будешь делать то, что говорю тебе я, поняла?

Ты - жалкий неудачник.

Хочешь указывать, что мне делать?

Если бы ты только слышал, как все над тобой смеются.

Возможно, тебе следовало найти мальчика,

которому бы пришлось по душе это дерьмо.

Это всё та книга?

Говорящих мётел не бывает.

Ты не видишь дальше своего носа.

Ты даже не способен убить девочку.

Это сказка,

сказка для детей.

Ты больше не ребёнок.

Это так, я больше не ребёнок.

Тебе ли не знать.

Если ты сейчас же не замолчишь, я тебе врежу.

Все над тобой смеются, над твоей немощью.

Что ты можешь поделать?

Ты любишь снег?

Ты не видишь?

У тебя там крыша поехала?

Ты видишь?

Здесь так холодно.

Я могу дышать под водой...

...а ты даже не можешь увидеть снег.

Он пришёл за тобой.

Крокодил, он там.

Неужели ты не видишь!?

Что?

Двинешься и тебе конец.

Откуда в подвале возьмётся настоящий снег...

...дебил.

Перевод: Judas_X