Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,001 --> 00:00:14,001
Зоя…
2
00:00:15,601 --> 00:00:16,601
Фух…
3
00:00:16,626 --> 00:00:18,125
Их обеих надо посадить.
4
00:00:18,177 --> 00:00:19,751
Они мне жизнь испортили.
5
00:00:20,087 --> 00:00:21,569
Ой, какой идиот!
6
00:00:21,594 --> 00:00:23,209
Я был уверен, что она честная.
7
00:00:23,287 --> 00:00:25,292
Что всегда говорит
только правду.
8
00:00:25,691 --> 00:00:26,751
Нет.
9
00:00:27,001 --> 00:00:30,000
А мы её уволили до этого за воровство.
10
00:00:30,298 --> 00:00:31,542
А она обманула.
11
00:00:31,584 --> 00:00:33,417
Меня невозможно обмануть…
12
00:00:33,599 --> 00:00:35,126
Грязно, мерзко…
13
00:00:35,228 --> 00:00:36,626
Глядя в глаза.
14
00:00:36,679 --> 00:00:39,429
Это глупость какая-то.
Простите, пожалуйста.
15
00:00:39,595 --> 00:00:41,375
Она к нам подослала…
16
00:00:42,110 --> 00:00:43,457
Дом спалить.
17
00:00:44,694 --> 00:00:46,000
Я вон с женой развожусь.
18
00:00:46,211 --> 00:00:48,375
Ни мне, ни Паше не хватало смелости…
19
00:00:48,888 --> 00:00:50,021
Да я…
20
00:00:50,046 --> 00:00:53,246
Такого, знаете волшебного пинка.
21
00:00:53,271 --> 00:00:57,250
В две тысячи шестом году вы принимали роды
у пациентки Афанасьевой Зои Сергеевны.
22
00:00:57,381 --> 00:00:58,381
Помните такую?
23
00:00:58,406 --> 00:00:59,406
Вы серьёзно?
24
00:00:59,432 --> 00:01:01,250
Я что, по-вашему, всех помнить должны?
25
00:01:01,511 --> 00:01:02,594
До свидания.
26
00:01:22,707 --> 00:01:24,787
Вот тут, и вот тут.
27
00:01:24,812 --> 00:01:26,090
А, да.
28
00:01:26,115 --> 00:01:28,698
- Сумму сделки цифрами и прописью.
- Как…
29
00:01:29,673 --> 00:01:32,200
- Цифрами и прописью?
- Цифрами и прописью.
30
00:01:32,995 --> 00:01:34,685
Ой, женщина, спасибо вам.
31
00:01:34,785 --> 00:01:36,308
А мы уж не думали…
32
00:01:36,475 --> 00:01:38,628
Не думали, что такое хорошее предложение будет.
33
00:01:38,668 --> 00:01:41,151
А ещё под реновацию дом…
34
00:01:41,593 --> 00:01:43,113
Да ничего, это вам спасибо.
35
00:01:43,573 --> 00:01:45,693
Ну, вы живите, если чё.
36
00:01:45,724 --> 00:01:46,724
Ага.
37
00:01:47,383 --> 00:01:49,375
Я домового своего забрала.
38
00:01:50,691 --> 00:01:51,691
А вы чё?
39
00:01:52,484 --> 00:01:53,817
Вы так не сделали?
40
00:01:54,022 --> 00:01:56,007
Надо было коврик расстелить и сказать:
41
00:01:56,073 --> 00:01:58,211
«Дедушка домовой, переезжай со мной.
42
00:01:58,597 --> 00:02:00,535
Отправляясь в путь, ничего не забудь.
43
00:02:00,635 --> 00:02:03,751
Спокойно собирайся. Нового жилища не стесняйся».
44
00:02:09,773 --> 00:02:11,083
Ой, Зоенька…
45
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Вот, пожалуйста.
46
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
Погоди.
47
00:02:37,186 --> 00:02:40,513
Звездою на мокром окне,
48
00:02:41,058 --> 00:02:43,085
если мой свет…
49
00:02:43,698 --> 00:02:44,698
- А ты…
- Стоп-стоп-стоп.
50
00:02:44,723 --> 00:02:46,885
Ты, кстати, знала, что… а!
51
00:02:47,504 --> 00:02:49,177
Пять миллионов весят
52
00:02:49,477 --> 00:02:52,217
один килограмм восемь грамм.
53
00:02:52,478 --> 00:02:55,431
То есть у тебя сейчас,
три килограмма шестьдесят грамм.
54
00:02:56,295 --> 00:02:57,722
Это как кочан капусты, что ли?
55
00:02:57,747 --> 00:02:59,155
Э, ну да.
56
00:03:00,074 --> 00:03:01,420
- Похоже.
- Да.
57
00:03:03,477 --> 00:03:04,637
Дальше чё?
58
00:03:04,798 --> 00:03:07,398
Так, а сейчас мы едем в банк.
59
00:03:07,423 --> 00:03:09,692
- Ага.
- Кладем их в ячейку. А через,
60
00:03:10,684 --> 00:03:12,724
семь часов самолёт.
61
00:03:13,222 --> 00:03:15,322
- И море?
- Угу и море.
62
00:03:15,800 --> 00:03:17,584
Отдохнёшь перед покупкой.
63
00:03:18,111 --> 00:03:20,018
- Ты ж хотела.
- Очень.
64
00:03:32,297 --> 00:03:33,715
Красиво, блин, да?
65
00:03:34,445 --> 00:03:37,015
Да, да, да, ты про себя, что ли?
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Ага.
67
00:03:41,987 --> 00:03:44,309
У нас встреча в банке в три.
68
00:03:45,486 --> 00:03:48,926
Может, остановимся, погуляем?
Подышим?
69
00:03:50,537 --> 00:03:51,537
Можно.
70
00:03:52,013 --> 00:03:53,546
Отметим заодно.
71
00:03:53,619 --> 00:03:55,263
Ты чё, мне нельзя. Я за рулём.
72
00:03:55,288 --> 00:03:56,777
А, ну смотри.
73
00:03:57,100 --> 00:03:58,527
Тогда я отмечу,
74
00:03:58,605 --> 00:04:00,269
а ты будешь радоваться за меня.
75
00:04:04,006 --> 00:04:05,324
Так тихо.
76
00:04:07,668 --> 00:04:09,095
Красиво.
77
00:04:11,016 --> 00:04:12,956
Почему я раньше этого не замечала?
78
00:04:19,307 --> 00:04:20,307
Аккуратней.
79
00:04:20,332 --> 00:04:21,807
Спасибо!
80
00:04:22,509 --> 00:04:24,122
Обожаю.
81
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Почему ты мне помогаешь?
82
00:04:29,287 --> 00:04:30,802
Ну вот кто я тебе? Я же…
83
00:04:31,209 --> 00:04:32,909
Слушай, ну не хочется как-то…
84
00:04:33,409 --> 00:04:35,302
Пафосными фразами говорить.
85
00:04:35,495 --> 00:04:37,195
А то подумаешь, что я абьюзер.
86
00:04:40,126 --> 00:04:41,908
Я намучался.
87
00:04:42,907 --> 00:04:44,594
Ты вон сколько всего пережила.
88
00:04:46,282 --> 00:04:49,657
Мы же имеем право наконец-то успокоиться, а?
89
00:04:50,794 --> 00:04:51,794
Имеем?
90
00:04:52,816 --> 00:04:53,816
Чтобы...
91
00:04:54,595 --> 00:04:55,812
просто жить,
92
00:04:55,970 --> 00:04:57,519
просто радоваться.
93
00:04:58,322 --> 00:04:59,816
Любить. А?
94
00:05:00,502 --> 00:05:03,002
- А не страдать каждый день.
- Красиво.
95
00:05:08,010 --> 00:05:10,216
Скажи, какого цвета у меня глаза?
96
00:05:13,297 --> 00:05:14,537
Зелёные.
97
00:05:16,125 --> 00:05:17,515
- С пятна…
- А-а!
98
00:05:21,723 --> 00:05:22,723
Ой господи.
99
00:05:22,748 --> 00:05:25,407
Никто никогда не замечал этого.
Ты первый, кто заметил.
100
00:05:25,432 --> 00:05:27,114
Все говорят: «Серые, серые».
101
00:05:27,224 --> 00:05:28,224
Ага.
102
00:05:28,249 --> 00:05:30,184
А вот это пятнышко вообще никто не видит.
103
00:05:32,302 --> 00:05:33,302
Вот, вот щас,
104
00:05:33,588 --> 00:05:37,022
когда солнце падает, вот, в определённом углу,
видишь, получается такая рыжинка?
105
00:05:37,104 --> 00:05:38,851
- Да.
- И получается оттенок зелёный.
106
00:05:38,876 --> 00:05:39,876
Да.
107
00:05:40,804 --> 00:05:42,504
- Никто этого не замечает, никто.
- Ага.
108
00:05:43,077 --> 00:05:45,107
- Вот дураки.
- Да…
109
00:05:45,807 --> 00:05:47,900
- Дураки, да?
- Дураки.
110
00:05:53,801 --> 00:05:55,694
Пиджак в машине остался.
111
00:05:57,082 --> 00:05:58,535
А ключи у тебя?
112
00:06:00,579 --> 00:06:02,199
А? Я схожу.
113
00:06:02,804 --> 00:06:05,124
М-могу кофе взять. Хочешь кофе?
114
00:06:05,393 --> 00:06:06,902
- Ты сам сходишь?
- Да.
115
00:06:06,927 --> 00:06:07,927
Так…
116
00:06:07,952 --> 00:06:09,536
Мы можем вместе сходить.
117
00:06:09,912 --> 00:06:12,012
Да не, я сам схожу, чего ты.
118
00:06:12,275 --> 00:06:14,642
Всё нормально, а ты стой пока вон…
119
00:06:14,769 --> 00:06:17,809
На солнышке позагорай,
воздухом подыши.
120
00:06:18,014 --> 00:06:19,500
Воздушком, Зой.
121
00:06:19,882 --> 00:06:21,402
- Хорошо.
- Я щас.
122
00:06:21,735 --> 00:06:22,735
Я щас, Зой.
123
00:06:23,596 --> 00:06:24,596
Щас.
124
00:07:01,582 --> 00:07:02,582
Напугала.
125
00:07:04,484 --> 00:07:05,484
Ты чё?
126
00:07:08,073 --> 00:07:10,021
А где сумка-то, Зой?
127
00:07:10,487 --> 00:07:11,487
А?
128
00:07:15,101 --> 00:07:16,761
Сумочка-то где?
129
00:07:21,915 --> 00:07:23,515
Сумка где?
130
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Так.
131
00:08:52,508 --> 00:08:53,508
Всё.
132
00:09:12,027 --> 00:09:13,240
Обещаю, обещаю, господи!
133
00:09:13,292 --> 00:09:15,073
Отче наш, Иже еси на небеси.
134
00:09:15,098 --> 00:09:16,904
Исправлюсь, я не буду так больше.
135
00:09:17,606 --> 00:09:19,012
Пожалуйста, пожалуйста!
136
00:09:19,168 --> 00:09:20,741
Пожалуйста, прости, прости.
137
00:09:25,421 --> 00:09:26,801
Господи, прости!
138
00:09:26,826 --> 00:09:27,826
Спасибо!
139
00:10:32,087 --> 00:10:33,087
Да-а?!
140
00:10:37,820 --> 00:10:39,247
- Здрасьте.
- Женщина.
141
00:10:39,272 --> 00:10:42,718
Вы объявление не читаете?
Мы снос начать не можем из-за вас!
142
00:10:42,743 --> 00:10:46,307
- Да, у нас снос на третий квартал назначен.
- И вам здрасьте, Игорь Олегович. Здрасьте.
143
00:10:46,332 --> 00:10:47,332
Олег Игоревич.
144
00:10:47,357 --> 00:10:49,968
- А-а… извините, пожалуйста.
- Мы тут гуляли, и я вас увидел.
145
00:10:49,992 --> 00:10:52,229
- Когда вы освободите помещение, а?
- Ну вот, вот.
146
00:10:52,254 --> 00:10:53,856
- Мы только вас ждём.
- Да-да-да-да-да.
147
00:10:53,881 --> 00:10:55,446
Освобождайте, вы два дня назад
должны были сделать.
148
00:10:55,470 --> 00:10:57,722
- Нам ещё от города компенсация положена.
- Да,
149
00:10:57,747 --> 00:10:59,570
- Освобождайте!
- Я поняла, поняла, я освобождаю,
150
00:10:59,594 --> 00:11:01,196
- освобождаю уже.
- Освобождайте! При нас освобождайте!
151
00:11:01,220 --> 00:11:03,222
- Освобождайте.
- Я освобождаю, что - не видите!!
152
00:11:03,292 --> 00:11:05,389
Игорь Олегович, я сказала - освобождаю!
153
00:11:05,414 --> 00:11:07,909
- И не надо тут голос повышать!
- Так, уберите своих блохастых!
154
00:11:07,934 --> 00:11:10,022
Всё, уходите! Я освобождаю!
155
00:11:44,100 --> 00:11:45,653
Мне сюда надо.
156
00:11:45,678 --> 00:11:46,997
Куда сюда?
157
00:11:47,022 --> 00:11:49,200
Ну сюда, меня здесь ждут.
158
00:11:49,666 --> 00:11:52,226
Девушка, кто вас тут ждёт?
У нас по записи.
159
00:11:52,370 --> 00:11:54,510
Ну кто тут у вас главный.
160
00:11:54,535 --> 00:11:56,010
Можно ему позвонить?
161
00:11:57,180 --> 00:11:59,127
Извините. Правила есть правила, понимаем.
162
00:11:59,152 --> 00:12:00,152
Пойдём.
163
00:12:01,319 --> 00:12:03,350
Вы кто такой?
Я вас не знаю.
164
00:12:03,375 --> 00:12:04,643
Зато я тебя отлично знаю.
165
00:12:04,668 --> 00:12:05,918
Поверь, тебе сюда не надо.
166
00:12:06,089 --> 00:12:07,802
Вы кто вообще такой?
167
00:12:08,169 --> 00:12:09,799
Увидел: девушка красивая.
168
00:12:09,918 --> 00:12:11,732
Решил познакомиться.
169
00:12:12,201 --> 00:12:13,201
Пустите.
170
00:12:13,286 --> 00:12:15,826
Давай мы щас сядем куда-нибудь,
я тебе всё подробно расскажу.
171
00:12:17,532 --> 00:12:21,011
- У меня дела.
- Нет у тебя там никаких дел, девочка Марина.
172
00:12:21,905 --> 00:12:23,706
- Я не Марина...
- Послушай.
173
00:12:24,701 --> 00:12:26,687
Времени объяснять нет.
Я про тебя всё знаю.
174
00:12:26,712 --> 00:12:29,409
Ты, например, всюду оставляешь волоски,
завязанные на четыре узелка.
175
00:12:29,569 --> 00:12:30,851
Зачем, кстати?
176
00:12:30,876 --> 00:12:31,876
Да…
177
00:12:31,980 --> 00:12:33,599
Стой ты!
178
00:12:33,759 --> 00:12:34,759
Стой.
179
00:12:41,289 --> 00:12:42,289
Все, стой!
180
00:12:43,406 --> 00:12:45,012
Тихо. Всё!
181
00:12:50,616 --> 00:12:51,933
Я из-за тебя все…
182
00:12:51,958 --> 00:12:53,493
К чертям собачьим потерял всё!
183
00:12:53,827 --> 00:12:56,280
Работу, да черт с ней, с работой...
Я жену потерял.
184
00:12:56,490 --> 00:12:58,412
Можешь просто остановиться.
185
00:12:58,437 --> 00:13:00,183
Я тебя арестовывать не собираюсь.
186
00:13:00,396 --> 00:13:01,923
Я вообще по другому поводу.
187
00:13:02,576 --> 00:13:03,986
Просто постой здесь!
188
00:13:04,011 --> 00:13:07,201
Ты можешь просто постоять?
Тебе туда нельзя! Просто стой здесь и всё!
189
00:13:07,226 --> 00:13:09,107
Я сказала - нет!
190
00:13:10,202 --> 00:13:11,709
Ну, ё-маё!
191
00:13:17,399 --> 00:13:19,536
Тебе в институт астрономии нельзя.
192
00:13:19,991 --> 00:13:20,991
Никак.
193
00:13:21,493 --> 00:13:22,913
Тебя там могут убить.
194
00:13:23,406 --> 00:13:24,992
Твой отец тебе сказал - нельзя туда.
195
00:13:26,192 --> 00:13:27,616
Я смотрел его записи.
196
00:13:27,786 --> 00:13:29,792
Что он сказал?
Вы можете дословно…
197
00:13:29,834 --> 00:13:31,812
Вы умеете дословно?
У вас память хорошая?
198
00:13:33,882 --> 00:13:36,827
Ты запомни, что из института из нашего…
199
00:13:38,544 --> 00:13:41,710
Стали пропадать люди.
Они пропадают постоянно и…
200
00:13:43,785 --> 00:13:47,571
Семёнов вышел в окошко.
Иван Павлович уволился на пике карьеры
201
00:13:47,596 --> 00:13:50,028
и тоже вышел в окошко.
И так уже, ээээ…
202
00:13:50,594 --> 00:13:51,827
Человек десять.
203
00:13:52,637 --> 00:13:55,710
Либо в окошко, либо под машину попали
за последние восемнадцать лет.
204
00:13:55,735 --> 00:13:57,363
И все из отдела Белова.
205
00:13:58,164 --> 00:14:02,204
Это случайное совпадение, но,
почему-то все смерти начались…
206
00:14:03,399 --> 00:14:06,125
После падения объекта Нептун триста восемь.
207
00:14:07,079 --> 00:14:08,799
Если тебя Белов увидит…
208
00:14:10,510 --> 00:14:12,697
Ну, он не из тез людей, который испытает
209
00:14:12,814 --> 00:14:15,727
катарсис от встречи с волшебным. А ты…
210
00:14:16,372 --> 00:14:19,012
Ты есть - настоящее волшебство.
211
00:14:21,675 --> 00:14:23,548
Тебе можно больше, чем…
212
00:14:23,715 --> 00:14:25,622
Нам, обычным людям.
213
00:14:27,185 --> 00:14:28,614
А Белов тебя…
214
00:14:29,711 --> 00:14:31,284
Препарировать начнёт.
215
00:14:31,384 --> 00:14:33,717
В клетку тебя посадит, будет мучить,
216
00:14:33,880 --> 00:14:35,616
добиваясь всё новых и новых…
217
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Способностей.
218
00:14:38,081 --> 00:14:39,901
Я не могу этого допустить.
219
00:14:40,682 --> 00:14:41,903
Сказал, что ты…
220
00:14:42,070 --> 00:14:43,357
Ты не человек.
221
00:14:44,772 --> 00:14:46,045
Спасибо.
222
00:14:51,698 --> 00:14:54,194
Раз папа сказал, что нельзя, значит, нельзя.
223
00:14:54,884 --> 00:14:55,884
Слушай.
224
00:14:57,012 --> 00:14:58,112
Вот мой телефон.
225
00:14:58,701 --> 00:15:00,621
Тебе нужно где-нибудь скрыться.
226
00:15:00,830 --> 00:15:02,623
Желательно подальше от Москвы.
227
00:15:02,711 --> 00:15:03,970
Ты в розыске.
228
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Давай так...
229
00:15:05,020 --> 00:15:07,651
Я доделаю кое какие дела,
и мы обязательно встретимся.
230
00:15:07,967 --> 00:15:09,087
Я помогу.
231
00:15:14,419 --> 00:15:15,499
Спасибо.
232
00:15:15,867 --> 00:15:17,354
А он что-нибудь ещё сказал?
233
00:15:18,900 --> 00:15:20,528
Сказал, что любит тебя.
234
00:15:28,692 --> 00:15:30,483
Потому что я тебя спас.
235
00:15:31,385 --> 00:15:32,998
Думал сначала, что…
236
00:15:34,031 --> 00:15:35,508
Покажу миру…
237
00:15:37,532 --> 00:15:39,212
Чудо настоящее,
238
00:15:41,461 --> 00:15:42,981
а потом передумал.
239
00:15:52,094 --> 00:15:54,427
Я потом понял, что…
240
00:15:58,889 --> 00:16:00,609
Что я тебя очень…
241
00:16:03,428 --> 00:16:04,428
Очень…
242
00:16:45,410 --> 00:16:47,200
Ну наконец-то!
243
00:16:48,290 --> 00:16:51,825
Ну-ка быстро поднимайтесь,
Андрей Саныч!
244
00:16:51,919 --> 00:16:53,705
Я вас уже заждался.
245
00:16:53,918 --> 00:16:54,918
Пойдёмте!
246
00:16:55,311 --> 00:16:56,311
Пойдёмте!
247
00:16:56,699 --> 00:17:00,125
Вы уж извините за нашу ту,
первую скомканную встречу.
248
00:17:00,502 --> 00:17:02,302
Ну не знал я, кто вы такой,
249
00:17:02,695 --> 00:17:04,209
а потом пригляделся.
250
00:17:04,412 --> 00:17:06,292
Осознал, так сказать.
251
00:17:06,932 --> 00:17:08,325
Вот сюда, прошу.
252
00:17:09,378 --> 00:17:11,821
Сюда-сюда, Андрей Саныч, сюда-сюда.
253
00:17:12,174 --> 00:17:14,025
Не отставайте, догоняйте.
254
00:17:16,122 --> 00:17:18,606
Мы же с вами, можно сказать,
одним делом занимаемся.
255
00:17:19,676 --> 00:17:22,316
Только вы на земле, а мы на небе.
256
00:17:23,094 --> 00:17:25,114
Повыше, правда, немного будем.
257
00:17:25,311 --> 00:17:28,024
Сюда, прошу. Сюда-сюда-сюда!
258
00:17:30,786 --> 00:17:32,506
Каким одним делом, интересно?
259
00:17:33,416 --> 00:17:35,908
А знали ли вы, Андрюша…
Могу я вас так называть?
260
00:17:36,302 --> 00:17:39,696
Что регенерация клеток
в космосе при определённых
261
00:17:39,721 --> 00:17:41,816
условиях ускоряется в двенадцать раз!
262
00:17:42,226 --> 00:17:43,906
Переломы за день заживают.
263
00:17:43,972 --> 00:17:46,082
Раны затягиваются. А?
264
00:17:46,156 --> 00:17:48,496
Не знали? Ха-ха-ха!
То-то и оно!
265
00:17:48,521 --> 00:17:50,994
А вот мы теперь знаем.
266
00:17:51,301 --> 00:17:53,449
Вы думали, мы тут только звёздочки считаем?
267
00:17:53,474 --> 00:17:55,051
Нет, нет!
268
00:17:55,076 --> 00:17:57,216
Ну, это конечно тоже,
269
00:17:57,424 --> 00:18:00,350
но и поинтересней задачи имеются.
270
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
Как у Бога!
271
00:18:03,393 --> 00:18:05,494
И нам такие люди, как вы...
272
00:18:06,697 --> 00:18:08,170
очень, очень нужны.
273
00:18:08,285 --> 00:18:09,816
Что вы имеете ввиду?
274
00:18:16,912 --> 00:18:19,918
Должен вам признаться, это ваше увольнение
275
00:18:20,878 --> 00:18:22,504
немного со мной связано.
276
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Да, точнее напрямую связано.
277
00:18:25,574 --> 00:18:27,283
Это я вас сдал.
278
00:18:27,308 --> 00:18:29,816
Ну, уж простите старику такую вольность.
279
00:18:30,762 --> 00:18:34,516
С другой стороны, вы же романтик.
Ну это же очевидно!
280
00:18:34,799 --> 00:18:38,286
Ведь никакой другой следователь
не заморочился бы так, как вы.
281
00:18:38,311 --> 00:18:40,784
Ну несчастный и несчастный случай.
282
00:18:41,224 --> 00:18:42,864
А вы-то копнули…
283
00:18:43,011 --> 00:18:44,404
Ого!
284
00:18:45,195 --> 00:18:46,615
Я найти не смог.
285
00:18:46,774 --> 00:18:47,774
А вы нашли.
286
00:18:48,394 --> 00:18:51,007
Сокровище нашли.
287
00:18:52,503 --> 00:18:55,476
Ну, я тоже романтик, как видите.
288
00:18:55,783 --> 00:18:58,644
Мы вообще с вами очень похожи, Андрюш.
289
00:18:58,870 --> 00:19:02,851
Могу я вас так называть?
Я ж старше вас на целую жизнь!
290
00:19:02,876 --> 00:19:04,627
Ёшкин кот!
291
00:19:06,183 --> 00:19:07,924
У меня есть к вам предложение.
292
00:19:08,083 --> 00:19:09,801
Предлагаю вам работать у нас.
293
00:19:09,934 --> 00:19:12,021
Вот так вот, без дураков.
294
00:19:12,181 --> 00:19:16,204
Нам такие люди нужны.
Да вы вообще не для того болота!
295
00:19:16,284 --> 00:19:19,684
Что, так и хотите всю жизнь
под Игорем Семёновичем провести?
296
00:19:19,778 --> 00:19:20,964
А что потом?
297
00:19:20,989 --> 00:19:24,107
Пенсия, ряженка на ночь, бессмысленная жизнь?
298
00:19:26,782 --> 00:19:30,723
Чем же я могу быть вам полезен, Виктор Иванович?
299
00:19:31,807 --> 00:19:33,407
А вот это разговор уже.
300
00:19:33,882 --> 00:19:36,009
Вот это уже разговор, уважаю.
301
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Обсудим.
302
00:19:37,882 --> 00:19:39,515
О, нам сюда.
303
00:19:41,170 --> 00:19:43,703
Ну, во-первых, карьерный рост.
304
00:19:44,010 --> 00:19:46,697
Во-вторых, чистое творчество!
305
00:19:47,003 --> 00:19:49,203
Ну, там этот соцпакет.
306
00:19:49,498 --> 00:19:51,404
Я вам в полной мере обещаю.
307
00:19:51,429 --> 00:19:54,203
Что вы в Калуге такой и не снился.
308
00:19:54,898 --> 00:19:58,778
Вот такое у меня к вам предложение,
Андрей Александрович.
309
00:19:58,805 --> 00:20:00,792
Что скажете? М?
310
00:20:00,976 --> 00:20:01,976
Интересно.
311
00:20:10,584 --> 00:20:12,083
Ой!
312
00:20:29,172 --> 00:20:32,204
Знаете, Андрюша, что такое ДНК человека?
313
00:20:32,398 --> 00:20:33,908
Ну, там сложно,
314
00:20:33,933 --> 00:20:36,935
но в целом ДНК состоит из четырёх символов.
315
00:20:36,986 --> 00:20:38,975
А теперь представьте, что мы выяснили.
316
00:20:39,000 --> 00:20:40,609
Что их может быть аж шесть!
317
00:20:41,275 --> 00:20:42,897
Шесть буковок!
318
00:20:42,922 --> 00:20:44,905
Уму непостижимо, правда?
319
00:20:44,930 --> 00:20:46,809
Это, что ж означает для науки…
320
00:20:46,834 --> 00:20:48,909
Ух! В голове не укладывается.
321
00:20:49,292 --> 00:20:50,419
Интересно?
322
00:20:52,018 --> 00:20:53,379
Сейчас покажу!
323
00:21:06,687 --> 00:21:08,084
Мы куда-то вниз?
324
00:21:09,314 --> 00:21:10,314
Ага.
325
00:21:10,768 --> 00:21:12,422
Святая святых наша.
326
00:21:12,722 --> 00:21:14,709
Самые богатства.
327
00:21:18,581 --> 00:21:22,734
Помните? На-на-на-на-на-на…
маки у пруда…
328
00:21:22,831 --> 00:21:26,193
Есть в районе нашем, девочка одна…
329
00:21:26,898 --> 00:21:29,198
Песенка или стишок…
330
00:21:30,301 --> 00:21:31,301
Не помните?
331
00:21:40,599 --> 00:21:41,599
О!
332
00:21:42,799 --> 00:21:43,799
Приехали.
333
00:21:48,792 --> 00:21:50,166
Идёмте! Идёмте! Идёмте!
334
00:21:50,191 --> 00:21:52,647
Вот тут осторожненько, приступочек!
335
00:21:52,882 --> 00:21:55,189
Я всегда тут спотыкаюсь.
336
00:21:56,282 --> 00:21:58,162
А вот тут аккуратно, Андрюш.
337
00:21:59,296 --> 00:22:03,609
Тут у нас меры безопасности
ещё не очень обкатаны.
338
00:22:06,096 --> 00:22:07,096
Как там?
339
00:22:07,121 --> 00:22:10,302
Тра-та-та-та-та-та-тата… через гермошлем,
340
00:22:10,528 --> 00:22:14,422
Утром, встав с рассветом, выглянет в окно.
341
00:22:15,947 --> 00:22:18,050
Работа у нас сложная.
342
00:22:19,331 --> 00:22:20,910
Но интересная!
343
00:22:22,999 --> 00:22:24,799
Поди, не видали такого?!
344
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Этого просто не может быть.
345
00:22:29,376 --> 00:22:31,608
Всё может быть, и всё быть может.
346
00:22:31,633 --> 00:22:35,715
И одного не может быть - того,
что быть не может. Любуйтесь.
347
00:22:36,801 --> 00:22:38,001
Любуйтесь.
348
00:22:38,400 --> 00:22:40,415
Было восемь, нашли семь.
349
00:22:41,192 --> 00:22:44,106
А упало, Бэ пропало, что осталось на трубе?
350
00:22:44,216 --> 00:22:47,376
Я сам понять не мог,
ну куда она деться могла?
351
00:22:47,401 --> 00:22:49,772
Эти есть, а той нет.
352
00:22:50,605 --> 00:22:54,238
Но спасибо нашим доблестным органам,
тебе, Андрюш, спасибо.
353
00:22:54,491 --> 00:22:55,904
Привёл.
354
00:22:57,308 --> 00:22:58,749
Так вот, кто ты.
355
00:22:58,774 --> 00:23:00,484
В общем по рукам, да?
356
00:23:00,598 --> 00:23:02,130
Прям завтра с утра и оформим.
357
00:23:02,155 --> 00:23:05,079
Ну, понятное дело - под грифом «секретно».
358
00:23:05,104 --> 00:23:08,313
У нас всё тут, так сказать, секретно.
359
00:23:08,712 --> 00:23:12,300
Только надо, Андрюша,
условие одно, понимаешь?
360
00:23:13,102 --> 00:23:14,929
До конца дело довести.
361
00:23:15,383 --> 00:23:19,115
Она даже сюда дошла уже,
сама, своими ножками.
362
00:23:20,577 --> 00:23:22,917
Но, даже мы, увы,
363
00:23:22,977 --> 00:23:26,084
бюрократию и головотяпство на местах
364
00:23:26,109 --> 00:23:29,171
до конца не победили.
365
00:23:29,513 --> 00:23:30,595
Поздно.
366
00:23:30,620 --> 00:23:32,702
Поздно-поздно-поздно сигнал поступил.
367
00:23:34,178 --> 00:23:35,690
Упустили.
368
00:23:38,611 --> 00:23:40,911
Где её найти? М?
369
00:23:45,993 --> 00:23:47,627
Ну, ты ж понимаешь…
370
00:23:48,530 --> 00:23:51,397
Ты же понимаешь всё, да, Андрюш?
371
00:23:51,687 --> 00:23:53,994
Ты мне помощь - я тебе карьеру.
372
00:23:54,488 --> 00:23:55,621
Тебе ж надо.
373
00:23:56,215 --> 00:23:57,394
Ну, где она?
374
00:23:58,819 --> 00:24:01,172
- Не знаю.
- Ну ты ж видел её. Ну…
375
00:24:01,709 --> 00:24:02,915
Ну, точно видел.
376
00:24:03,983 --> 00:24:06,610
- Видел.
- Вот видишь, можешь же.
377
00:24:06,635 --> 00:24:08,532
Что она? Что она сказала?
378
00:24:16,079 --> 00:24:19,112
«Пионеры Крыма фото шлют в ответ.
379
00:24:20,100 --> 00:24:22,007
Девочке Марине наш
380
00:24:23,012 --> 00:24:24,698
большой привет».
381
00:24:28,115 --> 00:24:30,828
Я последний раз тебя спрашиваю.
382
00:24:31,191 --> 00:24:33,625
Что тебе известно? Что она сказала?
383
00:24:36,200 --> 00:24:38,997
Сказала, что поедет на пляж Копакабана,
384
00:24:39,888 --> 00:24:42,016
расписывать стены местных кафе.
385
00:24:47,484 --> 00:24:48,544
Ну, очень жаль.
386
00:24:51,086 --> 00:24:53,087
Очень жаль, Андрюша.
387
00:24:57,288 --> 00:24:59,821
Лучшие кадры теряем.
388
00:25:33,099 --> 00:25:35,736
Кто это съезжает, не пойму?
389
00:25:35,761 --> 00:25:37,198
А-а-а!
390
00:25:37,678 --> 00:25:39,705
Это сорок вторая.
391
00:25:42,101 --> 00:25:45,597
А я думаю, чё это Зоя вчера
392
00:25:47,071 --> 00:25:51,611
выкатила свою колымагу из гаража?
393
00:25:52,620 --> 00:25:55,394
А она мне и…
394
00:25:56,271 --> 00:25:59,504
Она мне говорит: «Идите в жопу!».
395
00:26:42,012 --> 00:26:43,012
Как ты меня нашла?
396
00:26:43,999 --> 00:26:45,995
Мне кажется, я тебе сейчас нужна.
397
00:26:47,212 --> 00:26:50,032
- У тебя всё хорошо?
- У меня всё очень хорошо.
398
00:26:50,614 --> 00:26:51,614
И у меня.
399
00:26:53,484 --> 00:26:54,717
Я узнала - кто я.
400
00:26:56,087 --> 00:26:59,242
- Чё тут узнавать? Чокнутая ты.
- Зоя, я еду на море.
401
00:27:00,884 --> 00:27:03,684
Никогда не видела море, поехали со мной?
402
00:27:03,919 --> 00:27:05,407
Ты чё, совсем ку-ку?
403
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Ты убийца.
404
00:27:08,201 --> 00:27:09,835
Ты ведь тоже никогда не была.
405
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Поехали со мной.
406
00:27:16,516 --> 00:27:18,205
Я с тобой никуда не поеду.
407
00:27:20,380 --> 00:27:22,221
Мы можем быть кем угодно.
408
00:27:22,246 --> 00:27:24,010
Изменить жизнь, как хотим.
409
00:27:24,616 --> 00:27:27,314
- Это я точно знаю.
- Я с тобой никуда не поеду!
410
00:28:02,964 --> 00:28:04,475
Владельцу и главному врачу
411
00:28:04,500 --> 00:28:07,237
«Московского перинатального центра
Романа Китаева»,
412
00:28:07,262 --> 00:28:10,483
Роману Китаеву предъявлено
обвинение в мошенничестве
413
00:28:10,508 --> 00:28:12,956
и в умышленном причинении вреда здоровью.
414
00:28:13,010 --> 00:28:15,803
Клиника Романа Китаева закупала большие партии
415
00:28:15,828 --> 00:28:17,975
некачественной вакцины для новорожденных.
416
00:28:18,203 --> 00:28:21,914
Требования к сроку годности и качеству хранения
не были соблюдены,
417
00:28:22,018 --> 00:28:25,039
однако руководство клиники
закрывало на это глаза,
418
00:28:25,064 --> 00:28:27,821
продолжая использовать некачественный препарат.
419
00:28:27,901 --> 00:28:31,753
Есть информация о большом количестве
смертей новорожденных детей,
420
00:28:31,886 --> 00:28:35,962
а также молодых матерей
в клинике Китаева за последние годы.
421
00:28:35,987 --> 00:28:39,404
Личностью Романа Китаева
заинтересовались следственные органы
422
00:28:39,429 --> 00:28:43,204
после опубликованного в интернете
расследования независимых журналистов
423
00:28:43,331 --> 00:28:44,885
о происходящем в клинике.
424
00:28:44,910 --> 00:28:47,864
Роману Китаеву грозит тюремное заключение
до десяти лет.
425
00:28:47,889 --> 00:28:50,231
В клинике проходят обыски.
426
00:29:16,911 --> 00:29:18,473
А море, оно какое?
427
00:29:18,515 --> 00:29:19,626
Солёное.
428
00:29:22,013 --> 00:29:23,388
Как солёные огурцы?
429
00:29:24,878 --> 00:29:25,878
Почти.
430
00:29:30,479 --> 00:29:31,479
Я вчера…
431
00:29:33,007 --> 00:29:34,774
Кое-кому кое-что пообещала.
432
00:29:36,100 --> 00:29:38,920
Давай ещё таких вкусных
штук купим, пожалуйста.
433
00:29:41,484 --> 00:29:44,894
Если есть много таких вкусных штук,
то быстро растёт попа.
434
00:29:44,919 --> 00:29:46,811
Поэтому, нам, девочкам, такое есть нельзя.
435
00:29:47,279 --> 00:29:49,392
Можно, мне можно.
436
00:29:50,318 --> 00:29:52,542
Мне бы твоё самомнение. Короче…
437
00:29:54,880 --> 00:29:58,501
У меня есть план,
то есть плана у меня никакого нету, я…
438
00:30:00,409 --> 00:30:01,991
Я хочу…
439
00:30:02,902 --> 00:30:04,215
Я…
440
00:30:05,594 --> 00:30:07,016
Я хочу быть…
441
00:30:08,191 --> 00:30:09,404
Кем-нибудь.
442
00:30:10,492 --> 00:30:12,206
Чтобы делать что-то.
443
00:30:12,510 --> 00:30:14,230
Чтобы быть… ну…
444
00:30:15,010 --> 00:30:17,079
Полезной такой, уважаемой.
445
00:30:17,278 --> 00:30:18,951
Чтоб люди шли и говорили,
446
00:30:19,053 --> 00:30:22,926
глядя на меня восхищенными глазами:
«А! Я её знаю! Я её знаю!».
447
00:30:26,267 --> 00:30:27,327
Ладно.
448
00:30:27,594 --> 00:30:28,914
Поела, пописала?
449
00:30:28,939 --> 00:30:31,200
Поедем через два часа в Воронеже будем.
450
00:30:31,393 --> 00:30:32,480
Ну…
451
00:30:32,794 --> 00:30:34,794
Раньше сядем, раньше море.
452
00:30:34,908 --> 00:30:37,195
А то мы так два дня будем до моря ехать.
453
00:30:38,986 --> 00:30:40,486
Ха-ха, можно ей.
454
00:30:41,605 --> 00:30:42,725
Смешная ты!
455
00:30:44,807 --> 00:30:47,094
Мне можно больше, чем другим людям.
456
00:30:51,184 --> 00:30:52,444
Я могу всё.
457
00:31:18,785 --> 00:31:20,693
Ну вот там же не затёр.
458
00:31:21,955 --> 00:31:23,582
Да-да-да, вон там.
459
00:31:23,607 --> 00:31:24,607
Угу.
460
00:31:25,794 --> 00:31:28,241
Ай, всему вас учить…
461
00:31:28,266 --> 00:31:30,087
Когда уже покой будет?
462
00:32:08,412 --> 00:32:11,713
Вот тебе и восемнадцать, Маринка-корзинка.
463
00:32:12,587 --> 00:32:15,394
Теперь сигареты продадут, а курить вредно.
464
00:32:15,981 --> 00:32:17,721
Ты прости меня, что я тебе…
465
00:32:18,395 --> 00:32:21,408
Вот так всё рассказываю, мне так проще было.
466
00:32:21,890 --> 00:32:24,423
Потому что есть вещи,
которые очень трудно...
467
00:32:24,660 --> 00:32:25,930
в глаза людям
468
00:32:26,686 --> 00:32:27,808
говорить.
469
00:32:28,987 --> 00:32:31,227
Я вёл этот дневник восемнадцать лет.
470
00:32:31,522 --> 00:32:32,915
С момента твоего…
471
00:32:33,215 --> 00:32:34,935
Рождения, ну…
472
00:32:35,304 --> 00:32:37,404
Ну ты в общем-то посмотрела, ты понимаешь.
473
00:32:38,612 --> 00:32:40,612
Знаешь, что на Нептуне лето
474
00:32:41,306 --> 00:32:42,706
сорок лет длится.
475
00:32:43,401 --> 00:32:45,194
Поэтому, пёс его знает,
476
00:32:45,220 --> 00:32:47,140
сколько тебе сегодня исполнилось.
477
00:32:52,885 --> 00:32:53,885
Пока.
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof