Original subtitles

Сегодня двадцать пятое июля две тысячи пятого года.

Меня зовут Никольский Михаил Юрьевич.

Я младший научный сотрудник, вернее бывший

младший научный сотрудник

института астрономии.

Сокращённо: ИНАС РАН.

И сегодня ровно два месяца с начала моего научного эксперимента.

Вот вам!

Дамы, бонжур.

Авекмуаплезирсе манефик.

- А? - Прям-таки манефик?

- Абсолютно. - Ой.

Ну чё, где Зойка-то?

Усвистала домой уже твоя Зойка.

Ну, ладно.

Российские ученные обнаружили,

что объект, который впервые был замечен близ орбиты Нептуна

не является кометой,

- как раньше полагало… - Переговорная открыта?

Здорово.

О, привет, как ты?

Миша!

Нахера?!

Нахера, ты меня так подставляешь?!

- Объясни? - Костя!

А я, между прочим, первый в мире,

кто увидел, что это не комета.

А все думали, что это комета, а оказалось - нет.

Лаборант…

Не санкционировано запускает чужой телескоп.

Да.

Мне из Нижнего Архыза всю ночь звонили.

- О! Да? - А утром

сверху, ты понимаешь, что по шапке получаю именно я.

Кость,

а мог бы мне спасибо сказать

или даже мог бы наградить меня как-нибудь.

За что?

За то, что я тебя с грехом пополам сюда устроил…

- О! Началось. - А потом огребаю от начальства

чуть ли не каждую неделю?

Твоё дело чинить телескопы.

Ты не астрофизик

у тебя нет для этого достаточной квалификации.

Прости, хочешь конфетку?

Барбариска.

Так всё!

Пиши заявление.

Я больше тебя не вытерплю, прости.

Это очередное нарушение трудовых обязанностей.

Ой. Даже так?

Так!

- Ну, хорошо. - Хорошо!

Упс, извини.

Момент.

О-па! Опять сотку выиграл.

Кость.

Комета-то оказалась астероидом

и он летит к нам.

А знаешь, как этот астероид будет называться?

Астероид Никольского.

Да пошёл ты.

Не астероид Зимина, Никольского.

Никольского.

Эфемериды объекта вот такие. Падение произойдёт…

Тридцатого, в пятнадцать - пятнадцать десять. Вот координаты.

Урал.

Понятно.

Ну что ж, у нас есть ещё…

Один день.

Ты обходной лист подписал?

Внимание.

Объект

упадёт в пяти километрах от посёлка Селятино, Московской области.

Ну, то есть буквально здесь, вот, неподалёку.

Записываем координаты:

пятьдесят пять градусов,

тридцать и пятьдесят четыре сотых северной широты.

Тридцать шесть градусов,

пятьдесят восемь тридцать восемь сотых восточной долготы.

Двадцать пятого мая.

В двадцать два часа тридцать пять минут...

ночи.

- Таким образом у вас есть ещё один день. - С чего ты взял-то?

Костя, это очень просто.

Дело в том, что если ты во что-то очень-очень-очень веришь…

Это обязательно случается.

Миша, пожалуйста, всё, иди.

Всё, так, всё, а Белову, привет.

Астероид Никольского, красота.

Урал, значит у нас тут…

Хоть кедровых орешков поедим.

Блекаут, от английского - затемнение.

В народе это по старинке окрестили

- концом света. - Крупнейший за последнее десятилетие блекаут

накрыл Москву,

- Московскую… - В ночь перед блекаутом в небе

- было замечено странное свечение. - все основания полагать, что власти от нас

что-то скрывают. Десятки людей обратились к нам

с одинаковыми рассказами про странную вспышку в небе.

Учёные из института астрономии выступили с заявлением,

что это мог быть просто космический мусор.

Космический мусор такого эффекта не мог дать. Это что-то большее.

Вы имеете ввиду внеземную жизнь?

Вы сами это сказали. Я этого не говорил.

А я инопланетянка.

Да ладно? А с какой ты планеты?

Мне нельзя говорить.

Круть.

Ну… а я тогда эта…

Сейлор Мун!

А кто это?

Ты чё, не смотрела?

Ну даёшь.

Я вообще сражаюсь со злом при помощи серебряного кристалла.

Улька, прячься!

Здравствуйте, Михаил Юрьевич.

Дочку не с кем было оставить. Вот и пришлось взять с собой.

Извините, пожалуйста.

Я же просил всё делать по инструкции.

Марина у нас особенный ребёнок.

Ей нельзя общаться с другими людьми.

Марш к себе в комнату.

Да чё такого-то? Да чё такого?

Да чё такого случилось-то?

- Убирайтесь. - В смысле убираться?

Дом убирать или совсем убираться?

А, понятно.

Марин, иди сюда.

Можешь посмотреть?

Тут ошибка.

Где?

В расчётах.

Неправильно нашёл критическую точку.

Можно?

Вот так хорошо.

Всё, спасибо, иди ужинать.

Если это не буква и не символ,

то - это число.

Да.

Это натуральное число.

Нет.

- Ну, естественно. - А?

- Целое? - Нет.

Это числовое множество? Да.

Это комплексные числа.

Да!

Папа-ла-пам-па-пам!

Как-то ты очень быстро догадалась.

Просто давно не загадывал комплексные числа.

У тебя три минуты.

А у всех есть мамы…

А моя где?

Я же говорил уже.

Она умерла.

Давай ешь.

Миша!

Мишаня!

- Открывай! - Так, всё.

Дай-ка быстренько. Дай-ка быстренько!

- Давай-давай-давай-давай. - Я не доела.

Давай-давай-давай, давай-давай.

- Я не доела! - Сейчас доешь-доешь-доешь…

Осторожно!

Костенька.

А чё ты меня не предупредил? Я бы подготовился как-то.

Я в ваших угодьях проездом, у меня дача в Козельске.

Вот решил продать, а-то стоит, понимаешь, гниёт.

Ну, как сам?

Чем занят?

Ну, я преподаю.

Работу пишу.

На какую тему?

Пятна на солнце.

Эффект Никольского будет называться.

Планирую, вас всех раком поставить.

Ой! Да меня уже бессмысленно раком ставить-то!

Это правда.

Я уже двенадцать лет, как не с ними.

Ага.

Ну шо?

А?

Ну чё ты как не родной, а?

Мягко стелите, Константин.

Ну так!

Миха, ей Богу, не знаю, как тогда на козе удержался.

А бабка выбегает, помнишь, орет?

Ироды! Говны кошачьи!

У ней же молоко в масло собьётся, падлы вонючие!

- А мы ж потом ещё купаться пошли. - Ага.

- А у меня штаны спёрли. - Ага.

- А в чем ты тогда пошёл-то? - А так пошёл, как был, всё…

Там чё два обморока в деревне было и…

- Фурор! - А, да!

Ах, давай.

М-да.

И как мы так быстро

старыми стали?

Ой-ой, давай.

Мишань.

А?

Ну а чё там было-то?

Признайся.

Где?

На месте падения объекта «Нептун-триста восемь».

Кость, у тебя чё, правда кукуха поехала уже?

Меня ж там не было.

Ты ж меня сам уволил накануне. Ты чё, забыл?

Я просрал операцию «Нептун»

из-за тебя!

- Да! - Из-за тебя!

Да! Да! Да! Это правда.

- Из-за тебя! - Серьёзно?

Что там было? Что?

Костя, иди проспись, а! Меня там не было.

Да я жопой чувствую, что был!

Падающее тело зафиксировали?

На месте падения опалённые деревья видели?!

И нихера больше не нашли!

Событие мирового масштаба, а найдено шиш!

Да меня Белов

из института погнал ссаными тряпками.

Как котёнка вышвырнул!

- А я тебя, заметь, не сдал! - А действительно,

неприятно, да, немножко, когда тебя вышвыривают. Да?

А чё ты так волнуешься-то, а?

Это ж был космический мусор, что там ступень от корабля упала?

Вы ж так в новостях всем сказали, правда?

Если ты это прячешь…

То это было, что-то ценное.

Что это было?

- А? - Ну, что это было?

- Новая порода? - Да ну?

Элемент, ну…

Ну, какое-то вещество…

- А? - Да!

А может… А может это был

- искусственный объект? А, Мишань? - О! Да!

- Да! Да! Да! Да! Успокойся. - Ага.

Тебе санитары нужны, правда. Вызвать тебе, а?

Да мне кажется, что тебе, ***, немножечко уже зелёные человечки, может, бегают уже, да?

- Да? - Белочка посетила, да?

А может… А может, это было что-то живое?

- О, форма жизни? - Вот! Да!

Да! Где она?

- Поищем? Поищем давай-давай? - Где ты прячешь это?

Где?

- Там! - Да! Да!

Давай.

А может там, а?

Где у тебя подвал? В подвале?

А ты, Кость, правда, считаешь,

что если у меня будет инопланетянин, то я его в подвале буду хранить. Да?

Костя, иди сюда.

Если бы у меня

жил в подвале

инопланетянин,

я б за него жизнь бы отдал, понял?

Пошёл вон отсюда!

Ладно. Ладно.

Ответь на последний вопрос.

Откуда ты узнал те координаты?

А это, если сильно во что-то верить, то оно случается, Костя.

Пошёл ты, нахер, Мишань.

Ты там был, а я тебя не сдал.

- Меня там не было! - Ага!

Парнасиус Аполло.

- Аполлон семейства парусниковых. - Давай её выпустим.

А мы, видишь, немножко крыло повредили.

Пыльца стёрлась и…

Ей теперь так летать будет трудно.

Она проживёт, ну максимум, два дня.

А как, у нас будет, красивый инсектарий, закрывай.

Не переживай.

Природа сама знает, кому, когда и как умирать.

Всё, погуляли, хватит. Пойдём заниматься.

- Ну, пожалуйста. Можно ещё чуть-чуть? - Так.

- Я совсем не хочу заниматься. - Марин, график нужно соблюдать.

- Но не хочу я! Я хочу гулять! - Марин!

Я хочу гулять! Гулять! Гулять! Гулять!

Ты помнишь, что я тебе сказал?

Повтори.

- Надо сдерживаться. - Громче.

Надо сдерживаться.

Молодец.

Пошли в дом.

Пошли, пошли.

Ну как я, Зой…

Я отлично. Пишу…

Пишу научный труд. Научную работу, да.

Исследование пятен на солнце, Зой.

Конечно, бывает.

Я завтра буду в Москве, мне надо по делам.

Мне у тебя узнать надо кое-что, Зой.

Угу.

Зой, я тебе говорю, я тебе по делу звоню, ну…

Мне телефон нужен.

А вот помнишь работал такой у нас,

рыжий такой, кудрявый… Помнишь?

Да.

Я живу один, да.

А что?

Давай.

Давай, сейчас запишу, подожди.

Ну, давай.

Так, тут город можно пропустить, да.

Так лётчика…

Бабушкина?

Ага, 57,

42.

Да.

Да, записал.

О! Хорошо.

Хорошо, договорились, ладно.

Давай.

Чтоб всё прочитала.

Еда на месте.

Всё, вернусь вечером, пока.

Яичница или омлет?

Ты чё, дура, меня не разбудила, а?

А я чё, будильник, что ли?

Марин!

Марин!

Маришка, прости меня, пожалуйста.

Прости.

Прости меня.

Прости, я идиот и дурак.

Прости, как ты?

Ты… не ела ничего, да?

Голодная?

Пойдём.

- Пойдём-пойдём. - Это моя мама?

Мариш, прости, вот я дурак.

- Господи. - Это моя мама?

Да, представляешь, меня сначала…

Меня на работе задержали, а потом…

- Потом электрички не ходили. - Как её звали?

Марин, Зоя её звали…

Ну что, причём здесь… Пойдём!

Пойдём-пойдём-пойдём-пойдём.

Пойдём-пойдём.

Всё, давай.

Ты простила меня?

Сегодня десятое мая две тысячи двадцать третьего года.

Идёт восемнадцатый год моего эксперимента.

Я могу с уверенностью сказать, что моя методика обучения

блестяще работает.

Позволю себе напомнить, что…

В основе этой методики лежит

полная концентрация на процессе учёбы.

То есть весь этот шум от вещей, людей,

телевиденья, интернета.

Всё это бессмысленные, яркие картинки.

И вот полное их отсутствие в жизни

воспитуемого

даёт

совершенно невероятные результаты.

Тут вот, буквально недавно, она выучила за пять дней

китайский язык,

благодаря моей методике. А?

Физическое развитие тоже на уровне.

Я, правда, не знаю там, как должна развиваться молодая девушка,

но по ощущениям вроде всё хорошо.

Вот так вот!

Но, а что касается моей работы! Так сказать, вот этой вот:

Эффект Никольского

идёт хорошо!

Скоро закончу.

Пока.

У тебя тут неправильный вывод.

Дай сюда.

Пап, а когда мне можно будет погулять?

- Другие же гуляют. - Кто такие, другие?

Ну,

- люди. - Люди, Марина, это

в массе своей знаешь что?

Это говно!

Обыкновенное, серое.

Мыши.

А ты уникальная. Уникальные - не гуляют.

Потому что они заняты.

Тем, что они создают новые миры.

Мне не нравится уникальная.

Я хочу быть, как все.

Гулять.

И велосипед.

Марин, тебе вот восемнадцать лет исполнится,

ты будешь гулять, будет у тебя велосипед. Вообще, чё хочешь будешь делать.

Но пока что я решаю

как, чем и где ты занята. Я не понимаю, о чем ты говоришь сейчас?

Где у меня ошибка? В каком месте?

Видишь?

Теперь правильно.

- Мне кажется, это плохая идея. - Да ладно тебе, он не узнает.

Мы на часик.

Да я знаю, что он в Алексин уехал. Видела его на станции.

Люди гуляют только после восемнадцати лет.

А мы не гулять.

Мы…

В магазин.

Офигеть, так я тебя же всё равно проверить не смогу.

Миллион триста восемьдесят тысяч поделить на…

Пять тысяч двести?

Двести шестьдесят пять, запятая,

три, восемь, четыре, шесть, один, пять.

Охренеть!

Да ты… Да ты, это… Вундеркинд!

Нет, ты…

Ты гений!

Гения!

Ну как ты не понимаешь? Ну, есть…

Есть мальчик… Есть девочка…

И они…

Ну...

того самого…

Ну любовь!

А ещё есть ненависть, ревность, злость.

Ну вот…

Вот что я сейчас чувствую?

Тебе плохо?

Марин, ну не тупи ты так. Ну как…

Как с луны свалилась.

А помнишь, ты себя в детстве инопланетянкой называла?

Я ведь верила.

Надо мной потом все смеялись.

Извините, пожалуйста, у вас не будет пять рублей?

- На сигареты? Не дам. - Нам на мороженое надо.

Извините, пожалуйста. Пять рублей не будет?

Спасибо.

Извините, пожалуйста.

Мелочи нет, держите.

Спасибо.

Я только после восемнадцати могу…

Ну после восемнадцати, так после восемнадцати.

Я буду ждать тебя в твой ДР ровно пятнадцать минут.

Как в кино.

А если ты не придёшь, то…

Я сама убегу.

И будем мы с тобой, как...

Винни Пух и Пятачок.

Как Рон и Гарри Поттер.

Кто?

Ну…

Друзья…

Ну, только лпшки.

Лучшие подруги означает.

А мы подруги?

Конечно.

Я ж тебе мороженое купила?

В двенадцать, на перекрёстке.

Угу.

Ты гречку с луком любишь?

Да чтоб они там все, наверху которые, тоже в темноте сидели.

Зла не хватает.

Так с хлебом мы едим!

Передаём! О, а это потому, что кто-то...

у нас по ночам в своих подстреленных юбочках шляется.

- Да мне перец в нос попал. - Перец ей попал.

Ой господи, да будут они сегодня чинить или нет?

Весь день сидим без света.

Как уроки-то учить, да, ребят? Сволочи!

Тебе, Мариш, давай я положу.

Вот так.

- А мне? - А тебе по губе!

И по жопе палкой.

Так

и мне.

Так, кушаем, не чавкаем!

Так чтобы они вот так же, как и мы жили.

Так.

О!

Сподобились, наконец-то.

Едим с хлебом.

А-а-а!

Тише! Тише! Ты что?

Что с тобой?

Заходи.

Вступится за слабых, обличит лжеца…

Точно.

- За любимых надо… - Биться до конца.

Молодец!

Кто первый до озера, тому будет мороженое.

- Слово дать… - Не сложно, если дал держи.

Ведь иначе можно жизнь прожить во лжи…

Перед сном читает книжку «Белый Бим»,

а во сне летает в космос вместе с ним.

Так не честно, у тебя ноги длиннее.

Так часто будет в жизни.

Люди вообще не очень честные существа.

Будешь жить в июле, вдалеке от бед…

- Лето на Нептуне длится сорок лет. - Э!

- Опять поддался? - Не-а.

Я просто уже старенький стал.

Да и мороженое не люблю.

А можно не мороженое?

А что?

Ну, пожалуйста.

Слушай, ты ж всё знаешь.

После восемнадцати.

Так мне и так уже почти через две недели.

Ну, пожалуйста.

Ладно.

В субботу.

На полчаса, не больше.

Всё.

Спасибо.

Не за что.

День наблюдений…

Хрен его знает, какой уже.

Она знает всё.

Скорость вычисления превышает скорость современного компьютера, я проверял.

Она победила.

Я так не могу.

Взрастил поросль молодую…

Исследование моё

происхождения пятен на солнце как-то затянулось.

Всё не то и всё не так.

Всё как-то мелко.

Пошли вон!

- Доброе утро. - Ага.

Я там главу закончил.

Проверь, пожалуйста.

Ты говорил, что сегодня суббота, что я могу погулять!

Марин, пожалуйста, у меня башка раскалывается сейчас.

А, я тебя очень прошу, мне нужна твоя помощь, очень.

Ты обещал!

Всё, я сказал иди садись! Иди читай, а!

Ты дал слово! Так нельзя!

Слово дал – держи! Ведь иначе…

Ещё надо слушаться!

Ты чё, самая умная что ли? Да?

Ты чё, ты думаешь умнее меня?

Ты не можешь быть умнее меня!

Потому что твой мозг фигня по сравнению…

Иди!

Читай!

Читай.

У кого завтра день рождения?

Погудим завтра.

Мне, когда исполнилось восемнадцать лет,

мне папа на день рождения подарил

большую советскую энциклопедию.

Тридцать томов.

Ух ты.

Чё, ух ты? Я-то хотел кассетник, плеер Вега.

Придумал тебя, придумал тебя.

От нечего делать во время дождя.

Иди сюда.

Какая же ты сука!

Я спать.

Нас ждут великие дела, Марин.

Великие.

Я особенный, ты особенная.

Ты уникальная.

Ты просто не осознаешь ещё свою уникальность.

Ну и зачем нам люди?

Они ведь и не нужны.

Будем с тобой всегда вместе.

Слышь, Марин!

Всегда!

Марин!

Марина!

Врача бы.

Позвони, можно.

Видишь упал.

Ты чего?

О-о-о!

Я понял.

Понимаю, конечно.

Маринка, Маринка, корзинка.

А чё ты хотел, Никольский?

Всё правильно.

Слово дал, держи.

Да, правильно.

Молодец, дочь.

Ну только, дочь. Правила-то они правила, но…

Их можно нарушать иногда.

Давай мы с тобой сейчас помиримся, и ты вызовешь врача.

Я же умру сейчас.

Природа сама решает кому, когда и как умирать.

Ты сам говорил.

Вот за что я тебя…

Так это за уникальность.

- А я просто так. - Что?

Ну, тебя…

Не за уникальность, а просто так.

Ведь можно же просто так, ни за что.

Действительно.

Может это тебе и не нужно.

Ты просто помни, что ты особенная.

Я обычная!

- Да-да. - Я человек!

Хорошо, хорошо, хорошо, всё.

Ладно.

Можно.

Иди.

Иди, гуляй.

Гуляй с кем хочешь, как хочешь, где хочешь.

Вали.

Вали!

Я после восемнадцати.

Только осторожно.

Помни, что люди - это полное говно!

Хорошо.

Идёт, не идёт?

Так, ну что.

Сегодня

двадцать пятое мая,

две тысячи пятого года.

Время:

двадцать два часа тридцать пять минут.

Значит, я нахожусь на территории леса,

в пяти километрах от посёлка Селятино Московской области.

Мои координаты:

пятьдесят пять градусов тридцать пятьдесят четыре сотых северной широты.

И тридцать шесть градусов

пятьдесят восемь тридцать восемь сотых восточной долготы.

Ну и сейчас здесь...

что-то произойдёт.

Сейчас…

Да! Я говорил! Я был прав!