Original subtitles

Школу вчера окончила и туда же все.

Никаких особых примет.

Дяденька, а можно я вам писю пососу,

а вы меня бургером покормите.

Вот такая вот она. Понял?

Слышь?

Эта коза из видосиков была права.

А?

Янтарная кислота творит свои чудеса.

А ты че застыла то?

Я тебе в комнату пойду поставлю.

В доме Никольского прописан только Никольский.

В паспорте у него никто не записан.

Жены нет и не было.

Дети не вписаны.

Никаких документов у его предполагаемой дочки не было.

Она даже к поликлинике никакой нашей государственной никогда не была прикреплена.

Так не бывает.

Должно же быть какое-то свидетельство, не знаю, что-то.

Бывает, Андрей Александрович,

люди годами без документов живут, невидимки.

Если, предположим, она Никольская Марина Михайловна,

то мы пробили всех Никольских, и никто не подходит под описание.

И в школу не ходила, что ли?

Ни в одной из наших школ никакая Никольская не училась.

Да и не Никольская она официально.

Раз

папашка даже свидетельство не оформлял.

Дело с лицом, без лица получается.

А, нет.

Лицо как раз есть.

Сейчас, вот.

На антресолях нашли у него.

Ты хоть паспорт у неё спросила? Ты знаешь, сколько сейчас мошенников?

Слушай, нормальная девка, но просто у неё ситуация такая.

Понимаешь?

А зачем мне две комнаты?

Буду сдавать, стану рантье.

- Зоя, - А?

Ты от менопаузы чего-нибудь пьёшь?

Пью.

Молодец.

Зой, ты ведь жить-то не умеешь.

Ты вот как в детстве не умела, так сейчас.

Тебя вот одну оставь, отвернись

и снова жопа.

Тебе бабка-то позвонила, деньги перевела?

Пока не позвонила, но у неё ситуация, пойми, у нее…

- Паспорт у неё, посмотри. - Хорошо.

Я тебя прошу, Зой, это элементарно. Посмотри у нее…

- Да не ем я сахар! - Да не ем я!

Да что ты и кабачки, я тебе говорю, каждый год таскаешь, они у меня стоят и гниют!

- Я тебе говорю - не надо, не люблю я их! - Неблагодарная.

Ах ты, чувырла.

Пойдём.

А ты знаешь, что возраст женщины можно узнать?

По тому, в каком десятилетии она училась краситься.

А ты в каком училась?

Я всегда умела.

Я вон у сеструхи всегда косметичку комуниздила.

Знаешь, что я думаю?

"- О, господи, вы живы? Не ударилась? - Конечно, ударилась!"

"Ой, как больно."

"Черт."

Всё-таки надо родным позвонить.

Мать, она какая никакая, но всё-таки волнуется.

Повторяют.

Смотри, какая красота.

Смотри, глянь.

Другое дело! На человека стала похожа.

Сейчас я ещё блузку тебе свою красивую дам.

И сразу себе жениха найдёшь, поняла?

Ты понимаешь, что ты ещё на испытательном сроке?

Ты понимаешь, что у меня приличное заведение

с высоким уровнем обслуживающего персонала?

Ты вообще осознаёшь это?

Ну, я понимаю, что ты, конечно, неопытная ещё,

но надо уже как-то начинать работать нормально.

Ты же не какая-то особенная.

Да.

Слушайте, у меня там что-то,

что-то непонятное. Вы не могли бы посмотреть?

- Где? - Ну, вон там.

Всё щекочет и щекочет.

Я сама не дотягиваюсь. Что там?

Стоимость – тысяча пятьсот рублей.

Кроме травмирования тканей, основной опасностью среди укусов

является инфицирование микробной полости рта.

Чего?

Перекисью потом протрите.

Ааа! Ай, сука! А!

Ты куда?

Таня, я бы хотела с тобой дружить.

Ну, дружи.

Ты дура совсем?

Ты, ты живая?

Глаз что ли нет совсем? Че, сильно ударилась-то?

Конечно, сильно ударилась.

- Ой, как больно. - Давай.

Давай, давай, давай. Давай, давай.

Тебя не учили в школе, что надо направо, налево посмотреть, когда переходишь дорогу?

Да можешь успокоиться.

Просто честно скажи,

спецом под колеса нырнула?

Нет, случайно.

Приезжая?

Я с Барнаула.

Я Таня.

Работаю официанткой в кафе «Эдем».

- Знаете такое? - Угу.

- Около железной дороги. - Да, конечно.

Знаменитое кафе «Эдем» у железной дороги.

Короче.

Официантка Таня из Барнаула, я тебя сейчас отвезу в ближайший травмпункт,

и на этом расходимся. Поняла?

Угу.

Положи, пожалуйста, положи на место. Не надо трогать ничего и пристегнись.

- Паша! Паша! Привет! - Господи, ты-ты.

Ты чего тут?

Да так, дела – делишки, мимо пролетала.

- Здрасте, Павел Иванович. - Здрасте.

Думаю, пообедаю я со своим любимым бывшим мужем.

Чего? Следующая пара только в четыре же у тебя.

Ты что, самая умная здесь, что ли?

За пять лет вообще-то расписание могло поменяться.

Так, ладно, пойдём.

Пятнадцать минут у меня есть, кафе тут рядом.

Так, а куда мы идём-то? Я думала, мы в столовке.

Ну как раньше котлетку по пожарски закажем. С горошком.

В своём уме? Какая котлета? Горошек?

- Пойдём. - С майонезом.

Пожалуйста.

Ну и что? Жить будет?

Перелома нет, просто ссадина.

Следующий.

Ну, зашибись.

День просран! Замечательно!

В помещении выкурить нельзя.

Я не курю, я бросил, жена против была.

Привычка осталась.

А вы сейчас радуетесь или обижаетесь, что день был просран?

Я обижаюсь. Чё ты хочешь?

Я очень есть хочу.

Ну Паш, давай, рассказывай что-нибудь.

Вот зав.кафедры у нас,

дай бог ему здоровья,

скоро, наверное, нас оставит.

И мои, наверное, заслуги, наконец-то признают.

В деле передачи знаний о металлорежущих станках подрастающему поколению.

Паш,

чёт мне не нравится, что-то ты похудел больно.

Что, не кормит совсем тебя, да?

Да, не кормит, не молодеет.

Чего ты пришла?

Че тебе надо?

Зой, я решил, все.

Скажи честно, что это она за тебя всё решает.

Все. Ну я же нормальный человек.

- Я нормальный человек. - Был.

Я у тебя машину не забираю.

Хотя мог бы, тем более, ты на этой машине не ездишь.

- Ты знаешь, сколько сейчас ОСАГО стоит? Знаешь? - Да, знаю, да.

- За гараж каждый год сколько я плачу? - Дешевле, чем квартира,

купленная на мои деньги.

Ой, опять твои деньги, твои деньги, господи.

- Слушай. - Прости, но сейчас

так обстоятельства сложились.

Вот ну, нужные они мне.

Ну, чего ты?

У тебя сестра, у тебя вон мать в Новокузнецке живая.

Ну, не...

- Ты ж одна! - Да, я одна!

Одна живу, да, одна!

Одинёшенька, Господи, Боже мой!

- Некому помочь мне, да? - Все, до свидания.

Ну что.

Ху ю ар? Татьяна из Барнаула.

Не знаю, человек.

Чем занимаешься в свободное от официанства время?

Учишься?

Нет.

Если честно, я не люблю учиться.

Оу.

Кто же из вас любит?

Знаю вас таких.

Вам лишь бы замуж поскорее, да побогаче, да?

Сколько мы наели тут с тобой?

Четыре триста. Пятнадцать процентов, это значит, мы должны ей,

должны мы ей…

Шестьсот сорок пять рублей.

О!

А говоришь, учиться не любишь.

Ну, это очень просто. Это же начальная школа.

Это очень,

очень, очень хорошо.

Почему вы не восторгаетесь?

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Восемьдесят пять,

пятьдесят

тысяч.

Шестьдесят.

Мало, конечно.

Плохое настроение?

Нормальное.

Двадцать восьмого мая всегда так.

Авитаминоз.

Извините.

Вы меня уже два раза толкнули и постоянно смотрите.

Вы что имеете в виду?

Просто вы уже третий час тут стоите, девушка, и читаете.

Здесь не библиотека.

Книга пятьсот тридцать рублей стоит.

А как вы думаете,

как вести себя на свидание, чтобы мужчина влюбился и занялся со мной сексом?

Просто тут вот пишут,

устройте ему адреналиновое свидание и сделайте что-то запретное, неправильное.

Это точно работает?

Потому что у меня есть сомнения.

Я сейчас охрану вызову.

О, здорова!

Привет.

Проведать свою пришла. Как она?

Ого!

Это что такое?

Боевое ранение?

Ты лучше у своей узнай, как она, а то мы её со вчерашнего дня её не видели.

Работница года, етить.

А Улька отпросилась вчера, сказала дела,

а сегодня я думаю, болеет, плохо себя вчера чувствовала.

- Какая Улька? - Ты её не выгораживай!

Тоже подружку себе нашла, с дуба рухнутую притом.

Стопэ.

Какая Улька? Маринка моя где?

Какая Маринка?

Ты здесь?

Тебя кто врать-то научил? Срань ты малолетняя!

Стой! Стой!

Стой говорю!

Стой!

Что ты мне там му-му, хрю-хрю, язык в жопу проглотила?

По-русски разговаривать разучилась?

Кто это?

Где ты это взяла? Ты украла?

Может ты меня обворовать решила?

Показывай!

Что где спрятала! Показывай сейчас же!

Я не врала!

Господи, господи, господи. Ты мне чё зубы-то заговариваешь?

Спектакль ты мне устраиваешь!

- Вылезай! - Я не врала!

Ты что, из психушки сбежала? Может, ты Чёрная риелторша?

Кто ты?

Ульяна Зотова Владимировна. Кто ты? Две тысячи пятого рождения года!

Я Марина! Марина! Марина!

Меня так мама хотела назвать!

Ты что, самая умна, да?

Думаешь, умней меня?

Наверное, давление повысилось.

Есть в районе нашем Девочка одна.

Двери маслом смажет.

Принесёт шуруп.

С лёгкостью...

Хорошо, почему тут написано Ульяна?

Потому что

папа настоял и назвали Ульяной.

Потом он нас бросил.

И меня мама всегда Марина называла, и братья, и сёстры.

Окей, а почему в 14 лет паспорт не поменяла?

Потому что папа нас бросил, когда мне 15 было.

Ну, а потом как-то...

Я поняла.

Блин, я сама вон до сих пор с Пашкиной фамилией хожу.

Уже пять лет хочу на девичью сменить,

а, сама знаешь, там в загсе геморрой вечный.

Ну ладно тебе.

Ну прости.

Иди сюда.

Ой, погорячилась я. Все, все.

Всё. Погорячилась.

Окэ?

Может, пожрём?

Я там плов приготовила.

Правда с курицей, но с курицей вкуснее будет.

Посиди.

Вы что, первый день в органах что ли?

Колбасные ошмётки какие-то, а не отдел.

Так, перехожу к главному.

Ну вот пришли результаты экспертизы по этому, ну, трупу из люка.

Подтвердилось, что это действительно Даня Лисицын,

сын нашего уважаемого Бориса Аркадьевича.

Ой, теперь ответственности начнётся, как говна за баней!

Да, на вас на всех! И на мне! Успокойтесь, и на мне тоже.

Дело это поручено вести вот

Серафиме Игоревне.

Биологические, трасологические следы показали, что смерть была насильственной.

- Так. - Следы алкоголя в крови.

Предположительная дата смерти – двадцать пятое число.

К сожалению, у клуба, где было обнаружено тело, не все камеры работали в ту ночь.

- Но мы роем. - Ну, правильно!

Рыть надо! Рыть!

А это кто?

- Ты. - Что-то не похожа.

Художника обидеть каждый может.

- Рома, а что по ломбарду? - Пробиваем, Андрей Саныч.

Надо ещё раз поговорить с уборщицей.

Она должна хоть что-то знать про то, почему у дочери Никольского не было документов.

Поехали?

Андрей.

Ладно, ладно, как раз обед.

Да, Андрей Саныч, не барское это дело, на допросы уезжать.

Разберёмся, узнаем.

Вы свою умную работу работайте.

Всё, поехали.

Жду тебя внизу.

Давай потом на меня додуешься, окэ?

- Ты чего? - Я не пущу.

Я не пущу. Тебя пущу,

- а его не пущу. Я не знаю, кто такой. - Это риелтор, Зоя.

Он пришел оценивать квартиру, которая моя.

- Сфига ли она твоя-то? - Это моя квартира.

О,

ты чё?

Ты уже, что ли, накидалась?

Она у меня с зависимостями.

А ну может тогда в другой раз? Раз такая ситуация.

Да не, какая ситуация. Всё в порядке. Нет никакой ситуации.

Есть квартира

по адресу Москва, Лётчика Бабушкина, 57, которую энное количество лет назад приобрёл лично я…

Чтобы вы понимали, по документам это моя квартира.

Только это, Зоя, не имеет никакого значения.

- В смысле? - Я узнавал, я консультировался.

Да и…Угу.

Были прецеденты, к тому же брак был бездетный. Так что прошу в зал.

Сука!

Я тебя не пущу, сука! Мудак! Ты мудак!

Мудак! Как ты смеешь!

- В такой день! - В какой день?

В воскресенье? Тебе бухать что ли помешали?

Горит что-то.

Плов, наверное, твой?

Завтра Кирочкин день рождения.

Ух...

ну ты...

Кирочка умерла десять лет назад.

Ну что щас теперь.

Павел, давайте в другой день.

Семейные дела.

Извините.

Ну что сейчас-то?

Что ты думаешь, я помнил разве?

Я не думаю.

А кто умерла?

Дочка моя.

Её в родах неправильно тащить стали,

это ошибка акушера

Китаева Романа Валерьевича.

Я это имя на всю жизнь запомнила.

Она всего час прожила.

Я ей имя такое красивое дала

Кирочка.

А он извинился?

Такие люди как он не извиняются.

Ему даже ничегошеньки за это не было.

Его даже с работы не уволили,

он до сих пор главврачом работает

в перинатальном центре Романа Китаева.

Соседи говорят - видели вашу дочь Ульяну с дочерью Никольского.

- Они дружили? - С Маринкой-то?

Да какой там дружили, с ней подружишь.

Главное, моя Ульянка-то ей: «Пошли гулять?».

Она ни в какую.

Вот не знаю, отец не пускал. Строгий, наверное, был.

Мы можем поговорить с Ульяной?

А, нет, она уехала в Москву.

Мы обнаружили, что у Марины не было документов, то есть вообще.

По всей видимости, она и в школу не ходила.

Не знаете почему?

Ну, вот вы когда в дом войдёте,

там на первом этаже половицу приподнимете. Там дверца есть.

Много интересного увидите.

Почему ты должна жить так, как говорит он?

Так не нужно.

Ты должна жить так, как хочешь ты.

Неужели нет больше мужчин хороших на свете?

Ну что, это прям нет то других.

Сейчас!

Сейчас найду.

Быстрее, быстрее, быстрей.

Смотри.

Здесь он не очень. Сейчас, во.

Здесь лучше.

Очень красивый.

Очень.

Шея такая...

И остальное тоже.

Вот год назад с ним познакомились.

Начали с ним чатиться.

Ну, там, то есть пятое-десятое.

А потом я думаю,

ну нафиг оно мне это надо?

Забила.

Ну, вот, надо его любить.

Легко сказать.

Если каждому давать, поломается кровать.

- За любимых нужно биться до конца. - Какая...

Это закон.

скучная и правильная.

Ты сама-то по законам живёшь?

А ты разве нет?

А где ваша жена?

В Турцию уехала с детьми.

Ой.

А это можно считать адреналиновым свиданием?

Мне идёт?

Очень.

То ли придуриваешься или то ли правда такая...

Хм. Я поняла.

Сейчас, секундочку.

Ну я так быстро не могу. Я...

Ты чё?

- Первый раз, что ли? - Угу.

Поехавшая.

Горим.

Мы, кажется, свечки не успели потушить, к сожалению.

Вам может помочь как-нибудь?

Уйди, уйди, уйди, уйди отсюда!

Спасибо! До свидания!

Скажите, пожалуйста, а что это за дом?

Что?

Красивый очень. Что это за дом?

Что в нём?

Что-то вроде института астрономии что ли.

Держи.

Это чё?

Платье?

- Дорогущее же. - Нет.

А чё, праздник какой что ли?

Просто так.

Потому что ты хорошая очень.

Ты заслужила, красивое.

Значит, я тебе тоже что-то должна алаверды?

Я хочу книжку «Белый бим, чёрное ухо».

Да ладно!

Хорошо, замётано, давай.

Я завтра пораньше уйду.

А ты же завтра выходная.

Я же говорю, у меня тут есть дело.

Какое?

А ладно, не хочешь – не говори.

Андрей Саныч,

ну, нашли китайскую медальку в ломбарде нашего Степана Разина.

По камерам пробил, её месяц назад сдала уборщица

наша.

Щас приеду, жди.