Original subtitles

那如果失落了 想笑了 怎么样都可以

这种时候 随时都可以召唤我

我会全力地表演必杀招

我知道了

没有入侵系统的痕迹

寻找黑客所在 肯定藏在哪里

连日持续跌停 最终收盘320日元

二十亿一瞬间就没了

你要怎么负责

股票市值总额三千亿日元

希望他可以做些什么

让这个世界变得更好

请你再给我一次机会 我一定会让这个世界更美好

我一定会把个人档案做成功

什么叫让世界变得更加美好

你把别人的钱当什么啊

你看看你干了什么

就算对股东们撒谎也好 你应该先谢罪啊

是我的方法错了吧

每每看到你眼里只有日向我就非常来气

说谎的女人

现在不要再想了

总觉得有强烈的违和感

果然不行 无法应对阳光

要不还是算了吧

实际上现在也不是做这些的时候

这是什么 喂 停业

快打开邮件看

看见了 看见了

突然让我们放假

就算想要转换心情也不可能呢

好舒服啊 大海太棒了

你们在干什么 赶紧下海啊

也是啊 果然说到夏天还是大海 夏天太棒了

停业的什么命令 太棒了

这个吸引力

娜娜对不起 果然3D还是太厉害了

大海 太棒了

果然3D太棒了

同样都是3D的 有什么不同啊

不好意思 那边的那个打气机

可以借一下吗

我又不是海之家的营业员

好可怕

我们现在来到的是

接到停业命令的新创公司办公楼前

没有看见公司的员工在这里进出

非常冷清

并且社长日向彻

昨天亲自前往总务省就业务改善命令与

出现了 是日向彻社长

日向社长

股票市值总额

一下就只剩十分之一 今后您有什么好的策略吗

这人好像遇到了很麻烦的事呢

这种人 反正也肯定没干什么好事

250亿

成了暴发户就耀武扬威了

看有钱人失足真好 看着就开心

可以借一下打气机吗

不行 肯定不行

安冈 可以的

我还是去公司吧 总觉得放不下心

我知道了 朝比奈先生 不

大家都玩得相当开心

是的

我也去

我不在的话 日向社长都不知道行程安排

是啊 个人档案停在一个很麻烦的关口了呢

好的 回去吧

好的 装起来吧

好的 好的

干嘛啊 安冈

这个停业命令真是致命啊

这段时间营业额为零的话

我们就可能在破产的边缘线上徘徊了

这时候结算日和发薪日又重叠了

总之是需要现金

是啊

怎么了

日向彻的抗打击能力竟然这么差

等等 虽然不知道你们在斗什么

可千万不要起内讧啊

怎么会 就是想给他鼓鼓劲

是因为我妹妹吗

光后悔却什么都不做 真不是你风格啊

什么

不是 我很感谢你的理智

于危在旦夕之际占了上风

万一你顺着失意男人的气势 不小心犯错

我作为一个担心妹妹的哥哥来说 一点都不好笑

你总是一副坐山观虎斗的样子

我可是被夏井甩了

我还相当认真的去追求了

结果被她反手一拳

你们在这种情况下还在干什么啊

我喜欢夏井

关我屁事

拜托两位 我们谈谈钱的事吧

给 这是特产

特产

我们明天开始上班

只要不营业就可以了吧

那就趁着现在

写写新游戏的程序

我们玩得非常高兴

暑假太棒了 对吧 是的鳄鱼

人家还想多放放假

那个 我本来是计划在家写报告的

那个 他们突然邀约我一起来

又没有责怪你

对不起

说谎的女人

什么

不 没什么

电话 对不起没有接到您的电话

真的非常抱歉

不过 之后我再给您打过去的时候

您也没有接

那个时候

很忙

对不起

是吗

下次我无论如何都会接的

那个 我上厕所都带着电话

没关系

没事吧

什么

如果我都要你来操心了 那真是玩完了

不过

没事的 不用担心 应对方法多得是

你是不是想听我这样说了才满意

要我为了让你安心来说一些没有责任感的谎

我希望听到没有责任感的谎

就像朝比奈先生所说

日向社长总是建立不必要的敌人

今天看了新闻的人

大家都在笑 说看见有钱人失足很爽

原来日向社长

真得不受人待见啊

不过 想想一般来说确实会不待见

但是

从海边回来的时候

细木先生提议回公司

大家都特别关心公司

我听着很高兴

日向社长的周围也不只是敌人

还有决定跟随你的人

所以就算是说谎也好

希望听到你说应对方法多得是

应对方法多得是

而且 这不是说谎

你当我是谁

我们出赔偿金

给500万个人

嗯 每人给1000日元一共50亿

现在现金这么短缺你还要拿出50个亿来

如果我们只是不痛不痒地道歉

用户也不会罢休吧

他们由于我们的失误而受到损害

我们也应该有所表示吧

虽然他们每个人拿到的钱比较少

但我们总共要出50亿 这也是大出血了啊

这是我们不得不做出的牺牲

否则无法恢复信誉

这么一笔钱你要去哪儿弄

现在股价跌得这么惨 就算把股份都卖了

可能也筹不到那么多钱

所以我准备用我所持的全部股份

以及个人档案的界面做抵押来贷款

如果银行认可了我们的发展前景

并相信我们的股价会上涨

筹到的钱会比卖掉股票的钱更多

不过要用你全部的股份做担保的话

又不是一去不回

只要公司的信誉恢复了 业绩就会恢复

股价也会回升

只要还了钱就能解除股票抵押

我的做法错了吗

错的是我 我不该怀疑你的做法

这毕竟是你的公司

我会东山再起的

这个表情就对了

好热啊 泡澡好舒服 不过还是好热啊

社长 社长 社长

喂

Stel制药的研究所

我

研究员 研究员

我们公司准备与越田教授

共同组建一个研究小组

我们一般不采用本科生

但随着市场的不断扩大 为了确保优秀的人才

我们决定开始招收本科生

基本凭一己之力整理验证这些数据

真是太令人惊讶了 为了做这个没阖眼吧

嗯 那段日子真像活在地狱里

你进了研究小组估计过的也会是这种日子

但是 即使是面对无限痛苦的工作

也能面不改色地完成 这才是真正优秀的人才

对吧

虽然研究所在郊外

但我们会准备宿舍 所以请一定考虑一下

这就找到工作了

恭喜恭喜 一举逆转

这可是超一流企业的研究所 太棒啦

可是真琴还是这么没精打采

又来了 真是的 真琴你啊就是被打击惯了

等到难得的好机会砸到头上的时候就退缩了

之前不也是吗

被亿万富翁告白也拒人家于千里之外

诶 什么 是那个社长么

不对 是副社长 她还一拳打过去

一直不停地道歉来着

你就这么拒绝人家啦

不管怎么说 这样一来我们三个都签到工作了

太棒了 我们来唱歌庆祝吧

炸鸡

耶 耶

歌根本就没点上嘛 久贺白痴

总之现在已经筹到了60亿

虽然因为赔偿金一眨眼就没了50亿

不过要是提升了公司形象 股价又会涨回来的

剩下的就是运转资金和人工费 很紧张啊

我们资金不是一直都很紧张嘛 放心没什么大不了

就趁着这阵子把新开发的游戏发布了吧

夏井 这是下个月例会的资料

好的

还有

啊 对了

夏井你下个月就不在这儿了吧

不好意思啊 我的实习期下个礼拜就结束了

你走之后我会想你的

我们已经准备向个人信息被泄漏的500万名客户

每人支付1000日元的赔偿金

虽然金额不是很大

但我们想以此向大众传达深深的歉意

今后我们也将竭尽所能恢复公司的信誉

如果要向500万名受害者支付赔偿金的话

就得筹集50亿日元的资金

辛苦了

你也辛苦了

和之前的日向彻的形象大不一样啊

被讨厌得太厉害就没有公信力了啊

我本来就不是什么坏人啊

是吧

怎么现在变得这么乖

因为她跟我说过

原来是因为夏井啊

我的周围并不全都是敌人

所以我得保护那些家伙

即使是做些我不愿意做的事

对啊 你的周围又不都是敌人

是吧

是啊

这是用今天的食材制作的

白芦笋包烤牛肉

好厉害 太漂亮了

是和我们刚刚练习时用的食材一样吗

是的

简直不敢相信

多谢夸奖

哇 好帅

干得好 乃木 再笑一个

请各位慢用

下回一定来这吃饭

再笑一个

恭候大家

我们会再来的

女人对反差毫无抵抗力

摆着一张野性不苟言笑的脸做出来的料理

简直太梦幻了 她们喜欢的就是这个

就像摔跤手在钩花

不对 是不良少年收留小狗的感觉

两码子事儿吧

和我们店的概念不搭啊

你又是主张自然主义的

稍稍改变下风格有什么不好

又不只是我一个人的店

谢谢你帮我

你神经还真大条啊 要是客人都是我的粉丝的话

你的料理就得从菜单上消失了吧

才不会让你得逞呢

我知道 这份工作很难得

那为什么还不答覆他们

如果接受我们的邀请

请在近日内答覆我们

我会答覆的

但我总得先汇报一下 或者谈一谈啊

诶 跟谁谈啊

我知道啦 现在不是说这个的时候

什么

好了 没事的

我会给他们一个答覆的 我挂了啊 拜拜

该怎么说呢

去喝一杯吧

诶 那你的店怎么办

今晚不营业

今天啊 发生了一件好事儿 想跟你分享下

诶 跟我吗

夏井 你也有事想跟我分享吧 走吧

这算什么

坐吧

我都说了 什么都没发生

也不是完全没有

我们接吻了 我主动的

每次都是我主动

说出口 要说出口 耀子

这个男人 你不说他就不会懂

你究竟站在哪边啊

你是觉得我该顺水推舟吗

担心妹妹的哥哥跑哪儿去了

这个人还介意打进来的电话呢

我可是做足了心理准备才去的

电话

你打的

不是

这样啊

夏井小姐喜欢谁呢

请别再这样了

我 我是来工作的

朝比奈先生

到

请别再逗我了

我知道你不是真心的

他对你做什么了吗

你那样跟我说 就算是假话我也会在意的

如果 虽然我想应该不会

但是 如果伤害到你的话

我会很难过 所以

对不起

总之还有五天 我会全心全意地在这里工作

就要结束了啊

她好像找到了一份好工作

是一家大型制药公司研究所的点名 对吧

嗯

你的努力和耐性好像得到了认可嘛

找工作 嗯

不错啊

嗯

最后竟然像这样定下来

既然这样 要是早点定下来的话

我也不用这么迷茫了

迷茫

要是三个月之前

我肯定当场同意

默默努力的人被认同

大家都喜欢听到这样的故事

大大方方地去吧

我很感激

但是现在

遇到了与以往都不一样的人

所以我很迷茫

有的人不用太努力 只靠才能和运气

就能做出一番大事业

但那只是我们看到的表象

其实本人也在努力战斗

越是耀眼 越是会受伤

不管周围说什么 决定了要做的事就会做下去

虽然或多或少会伤到旁人

也有沿着信念之路前进的勇气

因为认识了这样的人

那个

不管以什么样的形式 能这样继续雇用我吗

我想在你的手下工作

真是没长进啊

就因为一时冲动

对人生重大抉择做出了错误判断

我不是说过吗 眼光放长远点

现在

只要考虑你自己

也是哦

我又走错了

一想到今后都要做数据管理

这种炼狱般的工作

我就想开溜了 不好意思

我会去研究所的

嗯 加油

谢谢

能和日向社长共事 我很幸福

晚安

为什么他们俩一起回去了

这种场合

你要对夏井小姐强势一些

这样我这边才能成事啊

为什么会是我们兄妹俩一起回来啊

放弃日向吧

够了吧

我已经累了

又来 衣服脱了好好放啊

对不起 对不起 对不起

你又那么粗暴

没事吧

没摔坏吧

怎么了 这种程度摔不坏的吧

这是怎么回事

跟你没关系

搞定

持续买进了

嗯 虽然花了五十亿有点肉疼

但是赔偿金这种看得见的赎罪方式还是有效果的

就是这个时间点

下一步你想怎么做

将个人电子档案作为新业务

取得董事们的正式承认

现在么

就是现在

这次一定要让他们接纳

为此我会好好说明的

山上先生

在

能召开临时董事会吗

好的

拜托了

虽然个人电子档案的初期投资庞大

但预计在运行后可以较快取得收益

这次让各位担忧

真的非常抱歉

但是 这反而会成为一次机遇

新创将深刻反省此次事件

浴火重生为更为坚实的企业

最初要开展的业务就是个人电子档案

那么 同意个人电子档案业务的请举手

那请尽早发表新业务内容

继续努力稳定股价

好的

还有一个根本性的问题必须解决

因为此次事件

新创损失惨重 甚至面临破产的危机

在不久的将来 可能还会陷入同样的事态之中

我认为是否应该考虑

谋求新创在经营上的革新

在此我提议

解除日向彻的董事长兼社长职务

作为创建者 你拥有出类拔萃的才能和领导力

我也为你的创造力而惊叹

但是 以你的做法

作为企业的新创根本维持不下去

公司必须借某个时机进行转型

否则就没法幸存 这个时机就是现在

那我们表决吧

有关解除董事长兼社长日向彻的职务 进行表决

同意这个议案的 请举手

等等 我不同意这种事

新创是日向彻的公司

他是这个公司的颜面

太奇怪了吧 这根本就不构成什么信用问题

总之先表决一下吧

只要没被通过 就可以一笑了之了

等等

那么 赞成的请举手

等等

董事会在此决定

解除日向彻的董事长兼社长一职

日向社长好像被解聘了

咦 不是吧

安冈 董事会结束了

日向社长怎么样了

社长降职 反正没被解雇

免职了 免职

免职

夏井小姐 早点回家吧

好 您辛苦了

您辛苦了

看你现在的样子

真想养条小狗了

小狗吗

就像你这样蹲着守主人的小狗

那家伙 今天恐怕不会出屋了

我回家了

等我一下

早上好 怎么 睡在公司了么

怎么了

听说社长换人了

怎么说呢 我哥也不是当社长的料

没有的事 或许今后

站在最顶端的就应该像朝比奈那样的人

不是的

跟你没关系

要去跟日向说吗

想说的话就说吧

谢谢你关心我

我去买早饭

或许这真是最好的组合方式呢

朝比奈先生提升为社长 日向社长降职为副社长

是吗 我还是觉得日向社长好

社长

关于今天地铁程序的新作发表会

社长 对不起 那个 前社长

别放心上

你叫 那个

那个

你赶紧给我记住

你的硬盘每天都在格式化吗

好了 玩笑 玩笑

真是令人怀旧的装束啊

研究所让我过去一趟 我正式被录取了

是吗

这次

不要再犹豫了 去吧

是

新创即日起解雇日向彻 社长朝比奈恒介

朝比奈呢

今天和山上先生去光乃银行了

是吗

用不着那样做吧 我一个人扮黑脸就好了

朝比奈你已经身居高位了

还不够呢 不能让敌人在我们身边存在

对日向降职处分不就行了吗

你是社长 日向是副社长

我是觉得这样组合最好 才同意这事儿的

仅仅这样

什么都改变不了

你好

久疏问候 我是阪口

阪口啊

突然致电不好意思 有些事想告诉你

怎么了

今早 我这边三名程序开发员突然辞职了

听口气 好像是被人挖角了

但他们去的是贸易公司

我觉得奇怪就调查了一番

去了哪里

那个 叫远野贸易

远野

托你的福 我好像又能实现梦想了

远野先生不见了

而且 我想告诉你的是

朝比奈先生好像跟他联手了

这是什么发表会啊

新游戏吧

我明白了

你明白了

是社长接班会

社长接班会啊

是宣布朝比奈先生荣升为社长的新闻发布会

我吃饱了

这里是石川在现场为您报导

再过一会儿

新创的新闻发布会就要开始

日向社长会有怎样的发表呢

你不吃饭吗

劳烦你特意准备了

不管发生什么饭还是要吃的 怎么了

没 没事

由于支付一千日元的谢罪金行为

股市价格看涨 新创再次受到关注

要去跟日向说吗

想说就说吧

为什么啊

你们不是一直走过来的吗

你曾经说我是能干的千年老二吧

你不记得也没关系 反正现在告诉你了

我看见他 第一次萌生了或许赢不了的念头

所以才在暗地里操纵一切

但那样做太卑劣了吧

你曾经说过吧 为什么我不去出头

我应该跟那家伙一决胜负

所以我

要除去

日向彻

喂 来了

社长 日向社长 社长 社长

真可惜

在座的各位 今天劳驾大家聚集于此

非常感谢你们

我 日向彻

今日起将辞去

新创公司董事长及社长的职务

同时

辞去新创的工作

这究竟是怎么回事

他刚刚说什么

您是被解雇了吗

是一切都甩手不干了吗

是新创舍弃了我

如此公司将会有所改变 就是这样

请详细的回答一下

蠢死了 那家伙

好可惜啊

那样子真可疑

那个人辞职了啊

以前不是挺拽的

真没劲啊

这是您自己做出的决定吗

跟前几日的事件有关系吗

是要抛弃经营不善的公司吗

为何你毫不解释呢

这家伙没救了吧

肯定做了什么见不得人的事情

我最开始就这么觉得

我说我说 日向彻是谁啊

走着瞧吧

都是你搞的吗

从现在起

我将承担起新创略微有点沉重的家务

我才不管你的什么自尊和梦想呢

这里曾经是我的全部