Original subtitles

失败了

这样下去 收集不到个人档案的成功案例

这样就失去实验的意义了

想要创造新事物 肯定会失败

肯定会遭责难

可是创作 就是从那里开始的

用不着你说 装腔作势

要放弃吗

才不会放弃呢

你心里是怎么看待日向呢

想留在他身边

那就要看今后了

朝比奈 我第一次对你感到失望

你憎恨的对象是日向彻吧

没有入侵系统的痕迹

但是信息被盗了

寻找黑客所在 肯定藏在哪里

约五百万名用户的

个人信息被泄露

这真是前所未闻啊

公司名誉受损的话就糟了

受损的是日向彻

个人信息泄露48小时前

总觉得就这样回去太无聊了

可以去你家吗

这么突然

我不太欢迎别人来我家

不行啊

今天我还有个地方要去

那就是说你也不是完全拒绝我

那下次吧

喂 遥香吗 我回来了

那个 我给你带了礼物回来

还有 我有话想对你说

啊 你过来吧

时机正好

怎么回事

好了 好了 大家久等了

你好

本来应该是四对四的 但是有一个人不能来了

我正发愁呢

等等 这么贵的店我付不起啊

没关系 对面的都是社长

这个是Solerisa的蕃茄汁吧

据说很难买到的

我看了 我看来

电视上播的那个 真厉害

那我们再重新来干杯吧

重新干杯吧

那为了蕃茄汁

干杯

来吗 来了 来了

从贞子到

磨碎的纳豆

太可爱了

这是必杀招

必杀招

从贞子

到

碎粒纳豆

再到

碎粒纳豆

再到

碎粒纳豆 再到

怎么了

啊 日向 好久不见啊

一二三四 明明有四个人了 为什么

等等

传说中的日向彻

新创公司那个 我朋友

真牛啊

你就是日向先生啊

你是谁来着

之间我们在游戏展上见过的啊 我是迫田 迫田啊

你吹牛啊 吹牛

吹牛是成为小偷的第一步

不不 是真的 之前真的

我们热烈地交谈了 热烈地

道歉 赶紧道歉

那个 因为差了一个人所以我被迫被拉来了

我不知道他们在联谊

怎么都行 你爱干什么干什么

蕃茄汁能派上用场就最好不过了

碎粒纳豆

真是讨厌

不过 你不是也来联谊了吗

没关系吗

你都已经有了耀子小姐了

我知道的

您二位是那种关系

日向先生 刚刚确认过了

这种可以吗

好

前突然预定一千三百个 好不容易才

那就拜托了

是

这之后的联络和付款都交给这位夏井

原来是为工作来的

对不起 真的对不起

下周的股东大会上要用的

给股东们的小礼物一直都是我亲自选的

原来是这样啊 那个 真的非常对不起

没想到社长亲自安排

这么琐碎的事

你不用回去了吗

那个 真是不是那样的

那

干嘛

我去工作

怎么突然说这个

什么联谊

什么恋爱 什么男朋友 现在可没闲暇谈这些

光是工作就够焦头烂额的

我还想做得更好一些

24小时 48小时 我都会工作

所以

社长困难的时候

什么都请跟我讲

我认可你的干劲

不过我应该做的工作

我可不认为能够拜托给你

也是啊

那如果失落了

想笑了 怎么样都可以

这种时候 随时都可以召唤我

我会全力地表演必杀招

不是 那个 好笑不好笑是另一回事

但一个人看见别人干无聊的事

就会觉得很傻 想吐槽

感到放松 不是吗

我知道了

对啊 工作去

个人信息泄露22小时前

把刚刚会谈的内容写成报告 跟日向汇报

是

再交给山下先生一份

是 我知道了

把刚刚的谈话 整理好给日向先生

痛 好痛

对不起 怎么了 怎么了

忘记了

什么

三万两千日元

我受伤之后就一直放在这儿

这才是有钱人啊

那个 早一秒钟也好 赶紧开出来吧

但是右脚这样了 怎么办呢

你不是有很多证书吗

我有的 驾照

请系上安全带

我开了

什么 什么

没事的

我会安全地将您送回家的

没问题的

天都黑了啊

那个 环境生物学的三木教授还在吗

个人信息泄露20小时前

我上基础课的时候迷上了那个老师

都说了不要跟我讲话

他的口头禅是什么来着

是什么呢 就是 那个 那个

那个 就是

学术会议都是笨蛋

对对对

对不起

发了好大的火

怎么不仅日向社长是个虐待狂

连朝比奈先生也是这样

而且朝比奈先生看起来很温柔 反而最麻烦

对不起 对不起

刚刚是红灯吧

不是吧 怎么办

骗你的

日向社长的话

感觉是脱口而出 没什么 没什么恶意

所以觉得可以原谅

但是朝比奈先生 和日向社长不一样

日向社长的话 怎么说

真是的 夏井就只谈日向

你喜欢日向吗

不 没这回事

你否认也没用

真是个诚实的人

谢谢 麻烦你送我回来

不 没什么 没什么

来我家吗 我妹妹还没回来

不 这有点 那个 不了

我开玩笑的 开玩笑

我真是羞死人了 怎么办

你当真了

真是的

不要到我家来

要是被人发现我跟你有联系就完蛋了

这里有500万人的

50万人的个人信息太没冲击力了

你从以前开始做什么事情都是半吊子

说是为我们出资六百万

他作为程序设计师也很优秀

我也能做到

值得纪念的第三名员工

日本网路交流

说要为我们提供资金

你们猜有多少

十亿

说要为新创公司出资十亿

我之前就一直觉得应该把我们公司

更多得向大公司展示

没怎么听懂啊

简单说就是收购了

远野 你人太善良了

什么

那你们能赚到十亿吗

只是在这种地方一直搞电脑

能搞到十亿吗

想靠金钱来衡量自己的价值吗

没想到你是个没追求的男人啊

我想独立

这是你一开始投资的钱

谢谢了

IT相关企业新创

今日于东证交易所创业板上市

预计股票市值总额超一千亿日元

加在一起借了有两亿啊

已经瞒不住令尊了

不想办法补上的话

我们也不得不追求副社长您的责任了

你从以前就容易中途而废

不过你是个大人

跟日向不一样

糟糕 这边也出现了

乍一看是三百 不是 是五百万份

没有入侵系统的痕迹

但是信息被盗了

可恶

目前正在警方的协助下调查泄露路径

系统没有遭到入侵的痕迹

是否是末端病毒感染 抑或U盘丢失等人为原因

目前尚不能确认

在泄露的账户信息中

股价从四千日元

一下子跌倒了三千五百

还会跌的

安全系统出现漏洞这种事

对于我们这种公司来说可是致命的

事情会怎么发展啊

没问题的 社长一定会在千钧一发的时候

让公司起死回生的

嗯

我要对你们进行检查

什么

能持有五百万份个人信息的 只有近期在职的人员

辞退人员已经排查过了 就剩下你们了

我要检查你们的行动 持有品等一切事物

这不就没隐私了吗

要是找不到证据怎么办

那就证明了你们的清白

到时就感恩戴德吧

这样做不对吧 社长

安田先生 这是怎么回事啊

我叫安冈

麻烦了

让我这样做 我的立场会有点

这个我还没用过

温柔点

这可是娜娜的稀有周边

细木先生

贵重物品可不能带来公司

你手里的用好了吗

最可疑的人是你吧

什么

你跟社长的关系看起来很好

之前名字也不对 又是突然加入

其实是你干的吧

什么

呃 不 不是我 不是我

结果什么都没搜出来

这下要怎么收场哟

又跌了

真的假的

新创连日股价下跌不断刷新记录 比昨日下降50% 跌至820日元

唉 又跌了

新创股价暴跌 股票市值总额跌至六百亿日元 降幅80%

已经破八百了

夏井小姐

Regia发来的货 有一千三百箱

要运到哪里啊

要运多少趟 一趟四箱的话

三百二十五趟呢

股东大会 偏偏赶上这个节骨眼

在这场泄露骚乱平复之前

个人电子档案一事先暂停

在股东大会上被追问这件事就麻烦了

会遭来不必要的反感

总务省那边也该有个态度的吧

试着跟藤川事务次官接触一下吧

夏井小姐

你能委婉地打听一下吗

好的

不 夏井小姐合适吗

什么

跟夏井小姐的合约还有两个礼拜

我不觉得这件事能这么快解决

这样啊 只有暑假期间哦

是的

但是就算只有这两周 能让我过去吗

哪怕只是听听她的意见

你的好意我们心领了

但是藤川事务次官她

意思是你胜任不了这份任务 听不懂吗

你不是正式社员 剩下的两个礼拜老老实实待着

我去总务省问问

先撑过股东大会再说

好的

很有技巧嘛

这点小事 我还是做得好的

说到股东大会

好像往常都会做一些新游戏的样片

开得其乐融融的

今年大概不会这么和谐吧

是啊

没问题的 社长一定能想办法起死回生

安冈先生 你很喜欢社长呢

虽然至今还没能让他记住我的名字

加油

嗯 一起加油

料理教室

下午三点到五点限定 由我来做

总之要让客人上门

会聚集人气吗

与其浪费食材

不如便宜一些做给客人吃

因此需要一个名头

以料理教室为名 便宜地做给大家吃

这么简单的计划 我不怎么看好

让我尝试一下吧

拜托了

另外

我还有件事想拜托乃木先生

请使用与料理教室相同的食材

做出业余人士绝对做不出的美味料理

必须有细腻的感情和高超的技术才做得出来的料理

你在路易夏贝尔法式料理店进修过

应该很擅长吧

你是在找茬么

不是的

我是想让大家知道

相同食材做出的料理也能如此不同

我们店的料理有多么的美味绝伦

你好

你好

看起来很忙啊

嗯

事情是不是变得麻烦了

我哥什么也不说 我反而不好问

我想帮点忙

却什么也做不到 真的很无力

虽然这么说 我也不过个打下手的临时工

完全够不成战斗力

就算这样 也能留在他身边啊

我想留在他身边

呃 那个

之前说了一些奇怪的话

请不要介意

你和社长非常般配

就 就是 那个啦

社长和朝比奈先生不是搭档嘛

所以要是你能成为他的太太

那可就是无懈可击了

那个 其实

所以对社长来说 我觉得非常非常合适

我完全没动那种念头 你放心

下面就由我向各位

就2011年度的工作报告

及结算资料等进行报告

不需要你报告 叫社长出来

首先是本期的收支报告

股价跌到十分之一

一亿变成了一千万 还做什么收支报告

就是 就是

请安静

请各位保持安静

社长稍后将

日向

早点进入正题吧

我是社长日向彻 这次

个人信息泄露的问题

让各位股东蒙受了巨大损失

非常抱歉 我向大家致以诚挚的歉意

你这是什么态度 下跪 下跪认错

我认为比起毫无意义的表演

不如一起商讨更具有建设性

我会听取各位的意见 请说

搞什么啊

别突然一本正经的

真专横

你以为这种事能行得通吗

你怎么有脸说对安全性有自信的

怎么说的出口

个人电子档案是什么

擅自进行企业转型 这可是欺诈 欺诈

二十亿一瞬间就没了

你要怎么负责

就是 好好说清楚

卸任吧

说话啊

回答啊 要怎么样

欺诈 这是欺诈

呃 那个 那个

你好 那 那个

我现在没有工作

虽然有在打工

但是 找不到正式工作

也没钱 就寻思着有没有什么好赚钱的事儿

然后朋友里有个人

炒股赚了不少

在他的指导下 我攒了钱

买了新创的股票

一共两百万

什么嘛 这点小钱

笑死人了

赶紧回去吧

你这是在浪费时间

请说下去

一开始是为了赚钱

但是 在调查公司业绩之类的时候

不知不觉成了日向先生的粉丝

那个 你跟我年纪差不多

也没学历 却在做着跨时代的事

我那时觉得你很厉害

股票市值总额三千亿日元

这个数字大得有些荒谬

但我觉得

这表现了大家对日向彻这个人的期待

希望他可以做些什么

让这个世界变得更好

如今却成了这般模样

真遗憾 那个

总觉得大家眼里看到的都是钱

果然还是

什么都没改变

总觉得 那个

有些让人失望

别再说那些幼稚的话了

就是啊 小鬼滚一边去

这不是你该来的地方 滚蛋

你能

再站起来一下吗

能告诉我 你的名字吗

酒井贵宏

对不起

谢谢你 酒井贵宏先生

我会永远记住你的名字

不能回报你这二百万元的期待

我真的

很不甘心

如果就这样结束 那我就真成了诈骗犯

所以请你再给我一次机会

我一定会让这个世界更美好

做好个人电子档案是第一步

由一家企业独力来做 这事业规模是大了点

也有人认为这是痴人说梦

但我认为

这件事必须有人挺身而出

作为企业 也会获得确实的收益

以及难能可贵的成长机会

因为信息泄露这件事

使得公司信誉一落千丈

我真的感到非常抱歉

但是

我一定会把个人档案做成功

所以

请你留住新创的股票

不要卖掉它 请你留住它

总有一天

我会让你惊喜

都到这个节骨眼上了 还要弄个人档案吗

先收拾目前的残局吧 把钱还给我们 还钱

什么叫让世界变得更加美好

你把别人的钱当什么啊

我知道这东西

一个就一千日元 要做来做什么呢

穿得人模人样 买这么贵的东西

反正你也是不痛不痒吧

喂 你去哪

逃了吗

真过份啊

这个店很好吃 非常有名的

是啊

你怎么不邀我下次一起去呢

你觉得我是在这种情形下说出这种话的男人吗

嗯

在那种场合还谈什么个人档案

我懂你的信念

但一般说来 现在理应着手平息信息泄露一事才对吧

你看看你干了什么

是我的错

一直纵容你为所欲为

但是这回不一样

要是和JI高科联手就好了

就算对股东们撒谎也好 你应该先谢罪啊

你在四面树敌

现在的你就是任性的小鬼

做个人档案不过是想继续找你母亲吧

泽木千寻 是你的生母吧

算了 不管什么理由

你若真想做下去

妥协也是一种战略

你给我记住了

那个

什么都别说

我知道我说得过了点

五百万人份个人信息泄露

新创公司的股票

连日持续跌停

最终收盘320日元

市价总额跌至二百四十亿日元

专家们认为股东大会的混乱也是造成暴跌的原因之一

这就跌到底了

能买多少就买多少

辛苦了

那个 擦一下吧

三千亿

来得快

去得也快啊

泽木千寻

我只是想知道

我的母亲还活着吗 并不是想见她

不过是借着母亲这个契机罢了

也许

是我太过执着了

或许就像朝比奈说的那样 真是小鬼的想法

怎么了

不说点什么吗

用你喜欢的那种人情话

不 那个

是我的方法

错了吧

那个

总务省传话来

藤川次官想了解一下情况

你和朝比奈去吧

我去只会引起不必要的摩擦

那个

我马上过去

是

不好意思

走吧

是

在总务省出台正式的行政执导前

明天应该会有调查取证 我们先把报告书做出来

那我去联系一下监察人员

已经回去了吗

他没事吧

我打电话问问

他应该在反省吧

随他吧

也是

干活吧

过去的雇用名单要附上去吗

嗯 总务省一旦下达文件责令整改

我们就要迅速给予回应

我知道了

今后会怎样呢

不知道啊 只有放手一搏了

至今为止都是这样 我和日向两个人

怎么了

太好了

我还以为您要跟社长分道扬镳了呢

我单方面这样想过

我确实从没那么重地说过他

但我也只能支持他了

真羡慕朝比奈先生

为什么

朝比奈先生

一直都能帮助社长

我去取资料

这样下去 二周过后

也不得不说再见了呢

真坚强呢

那如果失落了

想笑了 怎么样都可以

这种时候 随时都可以召唤我

我会全力的表演必杀招

之前那件事

我太唐突了 不好意思

您又消遣我 真是的

别胡闹了 您辛苦了

我没有胡闹

每每看到你眼里只有日向

我就非常来气

你就不能也看看我吗

现在为您接通留言电话

请在听到声音后留言

说谎的女人

可以去你家吗

都找上门了

像你这种人 若事事都征求许可

估计永远都不成呢

发现个好东西 在店里推出之前要不要先试试

请进

然后呢 我哥那时真的是一等奖

但是一等奖的礼品啊

却是超人套装

我哥那时都是个大学生了

他穿了吗

穿了穿了

还挺喜欢 边说耀子你看你看

他就在我面前飞了起来

那个朝比奈吗

是啊

你能来看我 真好

是吗 太好了

我做点吃的吧 做点什么好呢

你家什么都没有吧

这次又什么事

该不是爆出假账什么的吧

现在不要再想了

来之前我一直很犹豫

跑去失意男人的家里 太差劲了

但是

我喜欢你 所以来了

我应该一决胜负

对付他 方法多得是

你把我当什么了

能和日向社长一起工作 很幸福

我日向彻将把新创公司