Original subtitles

我想做个网上管理户籍的系统

个人档案

年轻人和老人觉得不便的地方也各不相同

你倒挺明白的 这个项目

重要的不是做出什么来 而是用户是谁

哇 真炫

这是你做出来的界面

嗯

我想把这家公司发展成足以代表日本的一流企业

朝比奈 我第一次对你感到失望

我对你没印像

那要不要试着回想起来

我去了 你去了吗

我一直在等你

吓人也没点新意

大家到底了解自己到什么程度呢

最了解自己的 一定就是本人了

大家是这么认为的吧

那么 你们步入社会之后

至今一共赚了多少钱

又纳了多少税呢

若想了解正确信息 该怎么办

税金的话 去税务局就可以了吗

可是一辈子拿了多少工资又该去哪查呢 厚生劳动省吗

查了税金之后

对以后的年金也变得在意了

那还得去咨询日本年金机构

保险呢 啊 麻烦死了

算了 不查这些也罢

大概 国家会好好替我管理的

大多数人都是这样的吧 然后会演变成怎样呢

大家的年金不见了

事已至此 责怪国家也于事无补

追究原因是什么 刚才已经说了

没错 太麻烦了

此时 就该个人档案登场了

非常简洁的界面

那么稍微用用看吧

六十五岁时 我每个月能拿到多少年金呢

就这么搜索 六十五岁 年金

就这点啊 看来不能太乱来了

要是从明天起我变成了个小气鬼

都是这玩意儿的错 可别怪我

不仅仅是金钱方面 户籍所在地啊出生地的信息

此外 还能在家里打印住民票

地方政府能节省人力费和杂费

我们也能节省跑政府所花的时间和交通费

下载中

虽然多了这点钱

下载完成

只能让约会的午餐稍微豪华点

有无餐后甜点

女朋友的心情可不一样 不能大意

怎么了 不好办啊 什么也看不见

伸手不见五指 好生不安 寸步难行

微弱的光亮

可是 只要能从这里获取些许情报

只要确定它是绝对正确的

我们就能行动 就能抉择

个人档案不仅仅是过去的记录

还为我们选择将来的人生之路

指明方向

到此结束

真厉害

太完美了 真期待正式演示

你发什么愣啊

绝妙的点子

可是把公司的钱几乎全部砸进去

董事会是无法赞同的

购买印度伺服器机房的资金

你准备从哪调啊

竞争对手是JI高科的话

根本没有胜算

那就无需再论了

多谢你让我们做了场好梦

喂 等等

我去说

说什么为了重振营业额

要让主程序师重回第一线 让细木复职了

实际上是减缩我们的队伍啊

搞什么飞机 这是我的公司

为什么还得

被那些蠢货们拖后腿连累

董事会的糟老头们

把今天的演讲整理到文件里

好的

讨厌

怎么了

没什么 对不起

你们好

咦 已经下班了

那 那个 那么 再见

讨厌 真是的 不就是亲了一下

说的也是啊

怎么了 发生什么事了

不妙吗

没什么大不了的

这可不太妙啊

这可是三天的量 你准备怎么办

减少订货数吧 我去跟老板说

对不起 都怪我

去了如今微博上热议的女主厨掌勺的店

出人意料的年轻主厨

主厨不过是为了制造噱头的花瓶吗

主厨？ 肯定是老板的情人吧？ 笑

讨厌没实力却自以为是的女人

麻烦你们吃过以后再说

正在空荡荡的店内看手机呢 读了评论后一副想死的样子哟

我在做什么啊

是人都会在意的

看到别人啵啵什么的

千万别说啊 日向社长他啊

正在做一个很厉害很厉害的东西

真的很厉害哟

我知道很厉害啦

这种紧要关头 那可是公司里啊

怎么说呢 一想到这些事

我自己最讨厌这些了

这没什么啊 就算是那个非常厉害的日向社长

若是身着暴露的美女秘书在他前面大秀事业线

他也会目光随之转移的

他才不会看呢

好在意 原来你会情人眼里出西施啊

还是会看的吧

毕业旅行真开心啊

工业设计师青山诚人

原本是就职于文具制造公司的一名设计师

从圆珠笔到美术馆

他在具备艺术美感的同时 设计出实用畅销的作品

然而青山却突然宣布引退

未尽的心愿 大概就是耕作老家的农田了

如今

青山在故乡栽培着蕃茄

就是这位青山诚人

在青山先生的协助下

我们得以在他所在的村庄试运行个人档案系统

如果能得到一般民众的认可

总务省也就无话可说了吧

这样就能领先大公司一步了

为什么这位青山先生突然要帮我们

那个 有个叫MAKOTO会的社交网站

真琴和诚人的读音均为makoto

聚集了不少同名的人

MAKOTO会

通过那个不时地发发邮件 成了朋友

他还送了我便当盒之类的小东西

我开动了

太绝妙了

有这么好吗

请你吃一块玉子烧

你高兴个什么劲儿

我称赞的才不是这个丑得要死的玉子烧

是这个饭盒

什么

你竟然不知道自己拿着的是青山诚人的设计

我一想到这个饭盒留在你手里的绝望 我就心痛

太夸张了 他有这么有名吗

你现在使用的这支圆珠笔

你不以为然使用的这支圆珠笔

是青山诚人让它成形的

青山诚人还在文具制作公司的时候

去掉了圆珠笔的笔帽 将笔体做成了透明的

这样就能知道里面的油墨还剩多少

哦

哦什么哦

你是理解不了的

下周去村里召开说明会和移动数据

那去个两三天 慢慢做吗

如果这样的话 腾不出多余的人手

我和小川 还有

你也来

我吗

人家送你的饭盒 你应该当面道谢吧

是

宫前 今天就不回去了

拜托了

我其实也很胆小啊

一不留神 踩空了阶梯 真倒霉

不过 趁这个机会 好好休息一下吧

是啊 真值得感激

有个好消息

我见到远野了

远野 那个远野

真怀念 从我们公司辞职后就没见过吧

好久不见

你穿成这样 我一开始没认出来

你继承家业了吗

是啊 我们公司很死板的

因为想自立门户才从新创辞职

结果却继承了家业 真没面子

在我的记忆中 你很优秀的

不 我是跟不上你了才辞的职

没有自信 不过我最近总是想

自己果然还是想做东西

出资 远野吗

他家里是一家中型商社

现在正在向中东地区扩展业绩 貌似挺有钱

然后呢

他说他可以出十亿

托你的福 我又可以看见梦想了

谢谢

下周从外地回来之后 就去印度

你可以陪我去签约吗

当然

探病礼

谢谢

这个搬到那边去

好

你就是日向彻啊 真高

很荣幸见到您

社长很紧张

尽管我们突然提出的要求

您也答应协助我们 真是太感谢了

怎么样

对了 你是

我叫夏井真琴

那个 谢谢您的饭盒 非常好看

是吗 是吗

那个 不好意思

那个 我没有什么回礼

回礼很贵的哦

很贵的 对了

今天就住下来吧 好嘛 住下来吧

给 吃吃看

好

很好吃的

我讨厌蕃茄

为什么 偏偏是蕃茄

哇 好好吃

这个味道完全不一样 很甜

辛苦了

您也辛苦了

这位婆婆在我还是小孩的时候开始

就用有机栽培种出了超级好吃蕃茄

运用自如 虽然字很大

考虑到成本 工夫还有味道

这个一箱卖一万日元也靠谱

一万

而且 这个世上

有人愿意花大价钱买好吃的蕃茄

过去这里无法和外界联系

但是 现在世界上任何一个地方

只要有潜在买家 我们就能联系上

就算足不出户 网络对于小地方来说是一场革命

社长你说的就是这么回事吧

我说过什么吗

你忘记了吗

我们的技术会使人们的生活

发生戏剧性的变化

接下来要下田做活吗

但是 没有那么多时间

好啦 来吧 我们去田里吧

个人档案应用实验会场

几乎没什么反应

实际运转是多少

不超过总户数的5% 没有人想要使用

我去确认一下

真的好热啊 不过

喂 走了

水 我想喝杯水

高级蕃茄之后又是什么

反正青山又要开始搞一些奇怪的东西吧

不 个人档案和

青山先生的工作是不同的

不好意思 帮不了你

村里大部分人都以五十日元一个的价格

在市场卖蕃茄

青山那种好像认为我们的蕃茄不行一样的感觉

说实话 让人很不痛快

打他

不

打他

好不容易种出来的

打他

不

没想到青山先生很不受待见呢

喂

我们被人抢先了

怎么了

今天晚报的头版

JI高科

JI高科 投资五十亿 拉开与新创之间的差距

总之 从现有数据里按照年龄地区分类把使用状况

详细汇总了发给我

没错 现在立刻

这样下去 收集不到个人档案的成功案例

这样就失去实验的意义了

我去跟他们说明

总之只要让大家用一次 就知道这个很方便了

我挨家挨户去说明使用方法

别去了

我看了你的演示

觉得非常好

大家也一定会理解

会打扰人家的

你以为现在几点了

那我明天去

因为是很高级的机器

如果弄坏就不好了

和三子配成一对了呢

我给你们倒茶去

不用麻烦了

不用麻烦了

电脑有点 要是手机的话我还能用

你看 我还会输入表情符号

我讨厌新东西

花时间也好 不方便也好

就是现在这样最好

失败了

对日常生活没有不满 不去尝试新鲜事物

畏惧高级机器 没有使用的习惯

做出来的东西

必须让这样想的人自主产生需求 不然就不行

对不起 我要回东京

Metro新应用程序的样式有改动

说是必须我处理

好的

我会告诉社长的 路上小心

我早料到不会顺利进展了

不过现在失败是一种幸运

JI高科是投入了一千个人和五十亿吧

好了 个人档案到此结束

原本是想把应用实验当做王牌的

没想到反而成了祸害

连日向彻也眼光浅薄了啊

这群人在公司股票上涨的时候

明明赚了不少

这种时候就过河拆桥了

社长

别跟过来

可是

别管他

好了今天是欢迎会 有很多美食哦

哎呀 可是 现在不是搞这个时候

不行 不行 不行

你可是我的吉祥物 好嘛 喝一杯吧

可是 不行

那个 我是为工作而来的 真的

喝吧

MAKOTO会冈山分会

东京的女孩果然很可爱

哪有 真的吗

快嫁给我吧

我会困扰的 真是的

不行 现在不是喝酒的时候

得去社长那里

好危险

你们这群混蛋

要娶小琴的 是本大爷

就凭你们 还早一百年呢

不 等等 社长 真的 我

大城市女孩的香味真令人怀念啊

不行 我 我是为工作而来的

真的对不起

让日向一个人待着 那家伙正在思考呢

什么

报告 老师 我想尿尿

不准笑 混蛋 这种事又不能憋

你这是第几回了啊

是啊 真是的

咦 真琴 你去哪

你还没喝吧 喝了吗 您喝了吗

日向这小子还太嫩

好嘞 各位 第二部分咯 情绪高涨了吗

咦 咦 社长

早上好

去外面吗 散散步吧

去外面走走吧 转换一下心情

早上好

空气真好啊

的确很清爽

不过因为你一身臭味

这里半径五米内的空气质量减半了

对不起

真美啊

是啊

为了大家

最好还是放弃吗

你似乎还嫩得很呢

什么

那个 青山先生

青山先生是这么说你的

青山先生好像

一定会去看别人购买使用自己制作的东西哦

悄悄躲起来看

然后 去看了之后感到最开心的是圆珠笔

听说转过好多家文具店

我问他明明是在工薪族时代不可能出人头地的工作

为什么还要做

他说因为他失败过

一开始很不顺利 被混蛋上司贬低

斥责怎么能做这种东西

可还是做了

然后畅销了

想要创造新事物

肯定会失败 肯定会遭责难

可是 创作

就是从那里开始的

用不着你说 装腔作势

不是 所以说 那个

是青山先生说的 不是我说的

这才刚刚开始

等一下啦

键盘是狗屎

去掉键盘 做成语音输入

语音输入吗

需要庞大的语音数据 我不管 买

大学研究室也好 大企业的分公司也罢 哪里我都不管

全给我买下来 找遍全日本也得找到

然后跟音声机器制造商联系

话筒也需要 还要对接智能手机

我来帮忙

这方面做好了 使用频率也会上升

我 我知道了

然后

界面要展现出让人想去触摸的亲切感

和绝对不会坏的安心感

等 等 等 等

请等一下 那些全部

我是细木 还有什么

我还是这个项目组的一员吧

需要些附加价值 比如说游戏性之类的

弄成宠物一样的感觉也行

不由自主想跟狗说话 这种感觉

总之什么都行 首要任务是立即想点子

明白了

傻笑什么呢 把村民说过的都一字不落地记录下来

不清楚就再去问一遍

是

我们要回趟东京了

有空再来玩吧

好

对了 我给你寄蕃茄 把地址写在那里

写在纸箱一角也行

好

这个 是青山先生您做的吧

这玩意 只是支圆珠笔而已

要放弃吗

那个人档案什么的

非常方便 对我有帮助

因为我很忙啊

才不会放弃呢

快点 走了

喂喂

阿陆 别这样

偷笑什么呢

我才没偷笑

你回去吧 远野来了之后我就转机去印度

直接就去印度 吃得消吗

没事 我睡得很好

也是啊

怎么了

没 没事

从前几天开始就是 干嘛老盯着我看

我才没盯着你看

盯着看了

就是这种怨恨的眼神

什么

想说什么就给我好好说出来

你对待遇有什么不满吗

那个 我不小心看到了

你和耀子小姐

日向社长

日向社长 不好意思 您在飞机上联系不上

怎么了

远野先生失踪了

怎么回事

现在正向远野的公司打听

公司的人说远野卡塔尔出差

即没听说过出资的事 也不可能拿出那么多钱

远野这家伙 从一开始就没有出钱的意思

伺服器机房的建设呢

没有现金

也没有大企业的赞助 银行也不行

界面也刚开始做 根本就束手无策

早上好

还有办法

还有希望与JI高科合作

伺服器机房的建设费也可以减半

这不是很好嘛 是吧 到这个地步

就这么办吧

但是 有个条件

对方希望参与界面的开发

并占主导地位

我不会出卖团队的成果

那你打算怎么办

出售股份

我所持有26%股份 卖掉其中5%

就可以筹集到130亿

你丢掉大股东的地位 情况就不妙了

有你在没关系的

加上你的25% 就有46%的股份了 没问题

嗯 我知道了

就按你说的办吧

新创社长日向彻为筹集建设伺服器机房的费用 抛售持有股份

怎么 已经打烊了么

你怎么来了

好新鲜的蕃茄

虽然饱含朋友的深厚情谊

但很可惜 我讨厌蕃茄

考虑到蕃茄的终身幸福

我想还是交给你最合适

那我要做一道讨厌蕃茄的人也会喜欢的料理

味道怎么样

好吃

太好了

最近客人好像很少呢

你还真是若无其事地直戳别人的痛处呢

不好意思

我在网上被人各种中伤

但是没关系 我不会介意

是吗 我可是受挫不小呢

说我什么诈骗犯 独裁者

剽窃达人 网络宅人 不是人之类的

你在逗我玩吧

要是什么都不做 维持现状的话

也被不会指责了吧

但我不是那种止步不前的人

不好意思 这份文件

我与朝比奈先生通了电话 他让我先拿给你

我转交给他就行了吧

是的 麻烦你了

没关系

麻烦了 拜托你了

先等我一下

你之前就有点怪 怎么了

不好意思 那个 我不小心看到你们接吻了

那个 我并不是故意的

那个 你们在那种地方 外面看得一清二楚

我知道了 我知道了

对不起 对不起

那么 你为什么会态度这么奇怪

因为你喜欢他吧

不 真的不是那样

你要否定吗

因为他是社长嘛

职场上的那个 上司之类的

总之因为他是社长啦

说谎

你心里是怎么看待日向呢

怎么看啊 爱挖苦人

还立刻把人当傻瓜 我会觉得这人怎么这样

但是

他真厉害

能干出一番惊人的事业

所以我很尊敬他

想尽可能的帮助他

但我明白

以我的能力 根本帮不上什么忙

可还是想支持他

想留在他身边

这不是很好嘛

不是 那个

我知道了

那就要看今后了

不 不是那样

不是 不好意思 辛苦了

谢谢招待

这样我就不用对朋友说谎了

再见

我说

能送我回家吗

呃 事情走向怎么变得诡异了

怎么回事嘛

这算怎么回事

搞得自己跟傻瓜一样

刚才看见夏井小姐了

看见了吗

没有

资本金有一半是我出的

你们俩为了独占利益 才把我赶出来的吧

这是新创的五十万份个人信息哦

辞职的时候花了点功夫

这是张红牌吧 因为个人信息泄露

倒闭的公司不在少数吧

你想要多少

两百亿

虽然我想这么说 其实两亿就够了

希望你尽早做出决断

别看我这样 也有凶狠的一面

可恶 疼死了

那个蠢货

我一旦出手 遭殃的就是原野你了

这样啊

会很痛吧

真讨厌

我要以恐吓罪和盗窃罪控告你

还有 这个伤害罪

一旦安全性出现问题

对你们来说也是致命伤吧

我有个好办法 对你我都有利

你憎恨的对像

是日向彻吧

痛痛痛

日向出售的股票我的公司买了下来

跟你联手

日尚持有的股票大部分都收购了

嗯 那下一步

你把这个忘了吧

不行 这边也出现了

乍一看是三百 不是 是五百万份

没有入侵系统的痕迹

但是信息被盗了

国内最大的个人信息泄露事件

IT相关企业的新创公司

纣五百万名用户的个人信息被泄露

怎么坏事一件接着一件啊

你好你好 真是的

是的 那个 现在还在查找原因

寻找黑客所在 肯定藏着哪里

是

这真是前所未闻啊

公司名誉受损的话就糟了

没关系的

受损的是

日向彻

日向也正在想办法

新创公司个人情报被泄露 疑为安全系统的管理问题

本公司的安全系统万无一失

新创公司五百万份个人情报被泄露 内部正在确认有无非法侵入痕迹

现在还不能明确回答您

五百万份个人情报被泄露

警方那边的应对都交给我吧

好

就这样 拜托了

可恶

我们将二十四小时为用户们提供支援服务

社长你有困难的时候 尽管开口

我要跟你们解约

可以去你家吗

你喜欢日向吗

因为喜欢你 所以我来了