Original subtitles

�Se�ora Gein?

�Se�ora Gein?

�Adeline!

�Adeline!

�Madre!

FUI A LA CENA DE LA IGLESIA. DEJ� COMIDA

S� lo que eres.

�S� lo que eres!

Si�ntate.

�Y eso?

Son para ti.

T� te has estado robando mis bragas, �no?

S� cu�ntas tomaste. Las pido de Sears and Roebuck.

Hay algo muy oscuro en ti, Eddie Gein.

Bueno, t� no eres tan diferente.

Bueno, tienes raz�n, pero no has sido sincero conmigo, Eddie.

As� que te dar� una �ltima oportunidad.

Y si no me dices la verdad, te juro por Dios que terminamos.

Vi el cad�ver, Eddie.

�Es el cuerpo de tu madre?

No.

No es ella.

Dime la verdad.

Eso hago.

�D�nde lo conseguiste?

Lo desenterr�.

�Por qu�?

Supongo que ten�a curiosidad.

Me dijo que s�lo necesitaba los huesos.

- �Qui�n te dijo eso? - Mi madre.

�As� le dices al cad�ver ahora?

S�. Es ella, es mi madre.

Ella...

est� ah� adentro.

No s� c�mo describirlo.

Ese cuerpo es mi madre.

Lo entiendo.

S� que eres macabro, Eddie Gein.

�C�mo fue la primera vez que tocaste la carne?

Bueno, estaba bastante fresca.

S�lo llevaba una semana muerta.

Una vez vi una foto de Weegee...

de alguien que salt� del puente de Brooklyn.

Ten�a la cara hecha a�icos, como una calabaza en la Noche del Diablo.

Su cara se ve�a igual de destrozada.

�Muri� as�?

No.

Muri� de forma natural, creo.

�Por qu� la gente es tan quisquillosa con la muerte?

"Cenizas a las cenizas, polvo al polvo", como dice la Biblia.

Nada humano me repugna.

Creo que, si un humano puede hacerlo...

es fascinante.

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN

OBETROL

- T�melo con la comida. - S�.

S�, s�lo d�melo, Albert. Gracias.

�Est�s bien?

S�, olvid� que estabas ah�.

S�, estoy bien. No te preocupes por m�.

S�lo vine por m�s cal.

�Para qu� necesitas tanta cal?

Se nos muri� otro novillo. Este era joven.

- S�. - Era casi un ternero.

S�, la cal acelera la descomposici�n.

Son 29 centavos, por favor.

Diantres.

S�lo tengo veinticinco centavos. Devolver� un poco.

Eddie.

Puedo cubrir la diferencia.

- Ya te devolver� el dinero. - No te molestes.

Siempre me alegras el d�a cuando vienes.

Eres la �nica persona que es amable conmigo.

- Eso no es cierto. - �Lo es!

Y la amabilidad sincera siempre me hace llorar.

M�rame.

Tengo los nervios de punta.

Me estoy desmoronando.

Bueno, est�s un poco p�lida.

S�.

�Has comido algo?

No tengo apetito.

No recuerdo la �ltima vez que com� con las pastillas que me dio el doctor.

Pero ha hecho maravillas con mi figura.

Se nota.

No estaba tan delgada desde que era colegiala.

Pero me la paso nerviosa.

Bueno, te dir� algo:

�Qu� tal si cierras por una hora y te invito a comer algo?

�Qu�?

No, Eddie, acabas de darme todo tu dinero.

Te llevar� a la farmacia. Tengo cr�dito ah�.

Vamos. No puedo dejar a una dama llorando.

Vamos a conseguirte comida.

�Sabes qu�?

Est� bien, Eddie Gein. Dejar� que me invites.

Bernice Worden trabaja demasiado.

As� es.

En el nombre de Jes�s, am�n.

Am�n.

Buena comida, buena carne, Dios m�o, �a comer!

Albert, �me sirves m�s caf�?

Como dec�a...

estoy orgullosa de que mi hijo sea ayudante del Alguacil y todo eso...

pero nunca viene a verme.

Tiene su propia vida ahora, pero yo ten�a 17 a�os cuando lo tuve.

Apenas era una mujer...

y de pronto tuve un beb�.

Estaba atrapada.

No te est�s comiendo tu bistec.

S�, s�lo necesito un cigarrillo...

y recuperar� enseguida el apetito.

Bernice... parece que algo anda mal.

No, es que...

Lo siento. Lo que pasa...

es que me recuerdas a �l.

- �A tu hijo? - No, a Bert.

El hombre del que estaba locamente enamorada.

Vino a la tienda.

Mi esposo Leon llevaba muerto un a�o.

Buscaba clavos de remache, pero no sab�a de cu�les.

Y yo lo s� todo sobre los clavos de remache.

Cuando me di cuenta, ya llev�bamos horas conversando...

y est�bamos locamente enamorados.

Me dijo que se escapar�a conmigo si eso era lo que quer�a.

Yo le dije: "Bert, no puedo ser una mujer inmoral.

Tengo un hijo Polic�a, por el amor de Dios.

Esta es mi �ltima oportunidad. Necesito que esto sea real.

No puedo ser conocida como la Jezabel de la ferreter�a".

As� que lo hizo.

En serio. Dej� a su esposa y se mud� conmigo.

Le dijo: "Trudy.

Trudy, estoy enamorado de la mujer de la ferreter�a.

Y nunca he sido m�s feliz".

�Y qu� pas� despu�s?

Su esposa bebi� cloro, Eddie.

Se suicid�.

Madre m�a.

�Y sabes d�nde la enterraron? S�lo por curiosidad.

Eddie. Fue un esc�ndalo.

No soport� los chismes...

todos los rumores.

Y la gente me culp� a m�, por supuesto.

Empezaron a llamarme "la suelta de los clavos".

Y luego desapareci�, as� como as�. Se fue.

Y ahora temo que me pase algo s� dejo de tomar estas pastillas.

Creo que voy a colapsar.

�Est�s admirando mi busto, Ed Gein?

Perd�n.

No.

No, no te disculpes.

�Qu� tipo de sost�n es?

Nunca hab�a visto uno tan elegante.

S�, Bert me lo compr�.

Aunque me duela recordarlo, todav�a lo uso.

Para honrar nuestro amor perdido.

�Crees que podr�a pon�rmelo?

�Perd�n?

�Puedo?

Bueno...

S�.

Ya que fuiste tan amable conmigo.

�Qui�n soy yo para negarme?

Eres igual que �l.

Me instas a ser traviesa.

Me instas... a ser inmoral.

Hu�lelo.

Tiene mi perfume.

�Esta result� ser una tarde genial, Eddie!

- No quiero que termine. - No tiene por qu�.

Me falta pr�ctica.

Bueno, lento y constante se gana la carrera.

Sin duda.

Hola.

�Qui�n es?

Nadie.

Creo que ir� por unas gaseosas.

�Muy bien!

REFRIGERIOS

Dos Coca-Colas, por favor.

Hallo.

La casa invita.

�Ser�a un sof� maravilloso!

Eddie.

Esto ha sido m�gico.

Hac�a a�os que no patinaba.

Me haces sentir joven otra vez.

A m� me pareces joven.

No.

�Sabes qu� mejorar�a esto?

Una vez beb� algo que dio en el clavo.

Un poco de vino.

Bueno, se�or Gein, s� es vino lo que quiere...

s� d�nde conseguirlo.

�Eso es!

- Eso es. - �S�!

S� que dio en el clavo.

�S�?

�Y d�nde est� ese clavo, Eddie?

�D�nde est� ese clavo?

�S�?

Vaya.

Es tan hermoso.

Te toca.

Est� bien.

Vaya, s� que eres travieso, �no?

�Te lo pusiste en la pista de patinaje?

�Te gusta?

S�, me gusta.

Ven aqu�.

- Me est�s jalando. - S�.

Ven con mam�.

Si me das duro, Eddie Gein...

te dejar� usar mis bragas.

Es un trato.

S�.

Voy a quitarme las bragas.

Aqu� vienen.

Y aqu� est�n.

Ven, Eddie.

Ven, Eddie.

- Est� bien. - S�.

Aqu� voy.

�S�!

�Vaya!

�Eddie!

�Qu� rico!

�Vamos, Eddie!

�Eso es!

- Bien. - Puedes usar mis bragas.

�Claro que s�!

�Eddie!

Bien. S�.

- Bien. Estoy lista. - Aqu� voy.

�Eso es!

�Eddie!

�Vaya!

Me quedan un poco apretadas, pero creo que me veo bien.

D�jame ver.

�M�rate!

Cerdito travieso.

�Y bien?

�Qu� hacemos ahora?

Bueno...

Vamos arriba y...

me das un beso y un abrazo, apagamos la luz y...

ma�ana te vas a casa, empacas tus cosas y te mudas aqu�.

- �Quieres que me mude aqu�? - �Claro!

Est� decidido. No puedes quedarte en tu casa.

Podr�amos mudarnos a la Isla Mackinac...

y vivir por siempre...

al sol...

en el lago lavanda.

Qu� m�gico ha sido el d�a de hoy.

S�.

Espera.

- �Qu� pasa? - Creo que debo decirte algo.

�Qu�?

Podr�a estar enamorado de alguien.

De otra chica. No creo que la conozcas.

�C�mo que "podr�a"?

Bueno, creo que lo estaba, pero despu�s...

No s�.

M�rame.

�M�rame!

�A caballo regalado no se le miran los dientes!

Corre a casa y empaca.

Te mudar�s aqu�, Eddie Gein. �Eres m�o!

- S�, se�ora. - �S�!

S�, se�ora.

Madre querida.

Hola, madre.

Vine a decirte algo.

Me voy.

Me voy a vivir con una chica.

No la que traje a casa.

Es otra. Una dama, como t�.

Creo que te caer� bien.

S� qui�n es.

Y esperas que te diga que es una perra y una Jezabel...

pero ya sab�as eso, �no?

No necesitas que te lo diga.

No, tengo que enfrentar el hecho de que te crie mal, Eddie.

Soy un fracaso.

Eso no es cierto.

Dios sabe que lo intent�.

Te ceg� la lujuria, igual que a tu hermano.

Y ahora me abandonar�s, tal como lo hizo �l.

Y me romper�s el coraz�n, como �l.

- Te visitar� dos veces todos los d�as. - No. S�lo vete.

Vete. Deja sola a tu pobre madre.

Pero te prometo una cosa: Esa mujer te traicionar�.

Como la pr�xima. Te abandonar�n, c�mo me abandonas a m�.

Nunca te abandonar�a.

Y lo �nico que hice para merec�rmelo fue dedicarte mi vida entera.

Bien. Est� decidido.

No me ir�.

No, se�or. Ve.

L�rgate. Ahora.

Ya me rompiste el coraz�n, as� que...

- No lo empeores con demoras. - No quiero abandonarte, madre.

�Pues ya lo hiciste!

�Es la perra del pueblo!

Esa mujer de la ferreter�a.

Es la bicicleta del pueblo. Todos la montaron.

Fornic� con un hombre casado.

Hizo que una buena cristiana se suicidara.

Y ahora arder� en el Infierno por toda la eternidad.

Y sabes lo que el diablo te hizo hacer. Es astuto. Te enga��.

El diablo act�a de formas misteriosas. Te ceg�. Te embauc�.

�De qu� hablas?

De enfermedades ven�reas.

Es el colch�n del pueblo.

Est� plagada de ellas, y ahora t� tambi�n.

No estoy plagado.

Las huelo en ti.

Es empalagoso. Como el jugo que sale de una ampolla.

As� que corre con tu novia diab�lica, Eddie.

Pon un demonio en ese viejo y polvoriento �tero.

Qu�tale las telara�as a sus ubres ca�das.

Haz la bestia de dos espaldas con tu novia con s�filis.

Te ceg�, Eddie.

El diablo te ceg�.

Puedo perdonarte por eso.

Pero...

no s� si el Se�or te perdonar�.

�Un momento!

Me preguntaba cu�ndo vendr�as.

- Hola, Bernice. - Hola.

Quer�a hablar contigo.

CERRADO

ABIERTO

�Espera a ver lo que prepar�!

�Vas a cerrar?

Hoy comienza la temporada de ciervos. Nadie iba a venir.

Por eso traje mi rifle. Planeaba ir tambi�n.

No salgas a cazar hoy.

El primer d�a siempre le disparan a alguien.

Y no puedo perderte, Eddie Gein.

�A qu� vamos atr�s?

�Ya ver�s!

�Beberemos vino todos los d�as?

Por supuesto.

Es lo que hacen en la Isla Mackinac.

Y prepar� s�ndwiches con cecinas italianas.

Es lo que comimos ese d�a, bebiendo vino en la orilla del lago.

Pero ya no pensar� m�s en �l.

Ahora...

en lo �nico que pienso es en ti.

�brela.

Son mis sostenes favoritos.

Antes, nunca habr�a imaginado separarme de ellos...

pero al pensar que los tendr�as t�...

Creo que me agrad� la idea.

Bueno.

Gracias.

Por nosotros.

Bernice...

tengo que decirte algo.

�S�?

Esto se tiene que acabar.

�Qu�?

Habl� con mi madre, y me dijo algo...

sobre tus enfermedades ven�reas.

�De qu� diablos est�s hablando?

Silencio, por favor. Esto ya es bastante dif�cil.

Est�s propagando una pestilencia, y ahora yo tambi�n la tengo.

No tengo enfermedades ven�reas.

Eso es un rumor malicioso...

difundido por gente chismosa...

que no conoce el verdadero amor.

�Dije silencio!

Esparces la pestilencia. �Y ahora me la contagiaste a m�!

�Estoy arruinado!

- �Ahora nadie me querr�! - �Es s�lo un rumor!

�Igual debiste contarme sobre tu reputaci�n!

- Yo... - S�.

- �No! - �S�!

Y ahora me deshonraste.

Eso significa...

que yo la deshonr� a ella.

- �A qui�n? - �A mi madre!

�Por qu� no la escuch�?

�Por qu� dej� que me sedujeras?

Dios m�o, Eddie.

�No lo menciones!

�Me est� viendo!

Me vio fornicar con una mujer divorciada...

beber vino y comer estas cecinas pecaminosas.

�Y t�, con tus prendas innombrables...

me enga�aste, Bernice!

Me hiciste hacer algo que no quer�a hacer.

�Mentiras, Eddie! �C�mo te obligu� a cogerme?

�Ves? �De eso estoy hablando!

�Comet� en un d�a todos los pecados capitales!

Las bragas, la fornicaci�n y el vino.

�Prefieres ser un hijito de mam�?

�Y esa pobre mujer arder� en el Infierno por tu culpa!

- �La que bebi� cloro! - �Fuera!

Ya me voy.

Y t� tambi�n arder�s en el Infierno s� esparces tus enfermedades ven�reas.

�Dije que te fueras!

�Y devu�lveme mis sostenes!

�Por qu� tardas tanto? �Ya es tarde para arrepentirte!

Voy a cazar ciervos.

Quiero ver ese Martin.

�Est�s bromeando? �No!

No puedo matar un venado con un rifle calibre 22.

Sigues siendo la due�a de la tienda.

�Me vas a atender o no?

M�ralo. Pero t� y yo terminamos.

En verdad cre� que ten�amos algo.

Pens� que podr�a tener otra vida contigo, Ed.

Me recordaste a �l.

Tienes su misma cara. Sus mismos... brazos musculosos.

Me vuelves d�bil.

D�bil y triste.

�Cu�nto cuesta?

Diecinueve d�lares.

Ya no lo quiero.

Fuera de aqu�. No quiero volver a verte.

No lo har�s.

ES TEMPORADA DE CAZA REMINGTON

No te averg�ences de admitir que est�s perdido.

No estoy perdido. S�lo necesito orientarme.

�Y cu�nto te demorar�s en hacer eso?

- No quiero morirme de fr�o. - Escucha.

Ya encontraremos un camino si seguimos derecho.

Luego es cosa de seguirlo hasta el pueblo.

Bueno, pero suenas c�mo alguien que est� perdido.

S�lo digo.

�Mira!

Vaya. Gracias a Dios.

�Ves? Te dije que no est�bamos perdidos.

�Hay alguien ah�?

No veo a nadie.

�Hola?

Vamos a entrar.

S�lo necesitamos calentarnos y seguiremos nuestro camino.

�Hola?

No quer�a que entraran aqu�.

Perd�n por las molestias.

Nos perdimos cazando ciervos.

- �C�mo llegamos al pueblo? - Travis.

- �Qu�? - Mira.

No deber�an estar viendo esto.

Hice algo muy malo.

Mu�strame.

Mucha gente gritar�a con lo que voy a mostrarte.

Espero que t� no lo hagas.

�Eso es un reto, Ed Gein?

Es por aqu�.

Eddie, no veo nada.

�Se resisti�?

No.

No lo vio venir, as� que no.

�Qu� hacemos ahora?

No es cierto. S�lo quieres darme pesadillas.

Para nada. Preg�ntale a mi pap�.

�Tobe! �Jeff! �Hora de la cena!

T�o Bill.

�Conoci� al hombre del saco?

Claro que s�.

Viv�a en el otro pueblo.

Parec�a un tipo normal.

A todos les ca�a bien. Hasta cuid� a un ni�o que conoc�a.

Bill, no hables de eso en la cena.

�Qu� hizo?

Dile, pap�.

Bueno, mat� gente.

Desenterr� cad�veres, los cort� y los desoll�.

- Bill. - �Por qu� los desoll�?

- Para hacer un traje. - �Bill!

�Qu� us�?

�Para qu�?

Para cortarlos.

Una motosierra Lombard de 1940.

OFERTA DE DICIEMBRE, MOTOSIERRA �TODAS LAS MARCAS! $149.95

�Espera!

�As� se te ocurri�?

S�, era Navidad en Montgomery Ward...

y pens�: "Bueno, esta es una forma de hacer que la fila avance m�s r�pido".

Genial.

Pero tambi�n me inspir� el hombre del saco.

Ed Gein.

�Qui�n?

Ed Gein. Te cont� de �l. El tipo de Wisconsin.

Viv�a cerca de mis t�os.

Le ten�a terror de ni�o.

Interrumpimos este programa para un informe especial.

Buenas tardes, compatriotas.

En las �ltimas semanas, han escuchado informes...

en todos los medios...

sobre la situaci�n en el sudeste asi�tico.

Sticky, �podr�as apagar esa mierda?

No, Nixon nos va a sacar de Vietnam.

Y deja de decirme Sticky.

Espera. �Me est�s diciendo que es una historia real?

M�s o menos. �No lo le�ste? El narrador lo explica todo.

S�, pero pens� que s�lo era una forma...

de mandar a la mierda al Gobierno.

Eso es. As� quiero que sea esta pel�cula.

D�jame preguntarte algo.

�Cu�l es la �ltima pel�cula que te produjo algo?

Son puro ruido blanco, s�lo blablabl�.

Vaya opio del pueblo.

Cuando me fui de Washington en enero de 1961...

Como el Gran Hermano, que miente.

Dice que todo estar� bien...

cuando vemos que el mundo est� en llamas.

Mor�an 300 estadounidenses por d�a...

Quiero asustar a la gente.

Quiero... conmocionar a todo el mundo.

�Quiero despertarlos a todos!

S�, hermano.

Me gusta.

EE. UU. se saldr� de la guerra...

�Has visto Psicosis?

Tambi�n se bas� en la vida de Ed Gein.

La vi en la escuela de cine. �Y sabes qu�? Fue putamente aburrida.

�A qui�n le importa su maldita madre?

Janet Leigh apenas se desvisti�.

�Y la pucha?

La graban en la ducha, pero no le muestran la pucha...

mientras Ed Gein desenterraba cuerpos y se los cog�a.

Ed Gein no pudo superar...

las fotos que vio de la II Guerra Mundial.

La II Guerra Mundial.

Literalmente, lo volvieron loco.

�Te imaginas si viera lo que hacemos en Vietnam y Hamburger Hill?

�En Mi Lai?

La gente mira y ya no siente nada por la violencia y la depravaci�n.

Lo ven, pero no les afecta.

S�, hermano.

Pero escucha.

No puedes hacer una pel�cula de una masacre con una motosierra.

�Por qu� no?

Est�n acabando con pueblos enteros y pas�ndolo en la televisi�n.

Est�n quemando beb�s.

S�, te entiendo.

Pero, escucha, Tobe.

�De d�nde sacamos el dinero? �Qui�n nos dejar� hacerla?

Nadie nos va a dejar. S�lo la haremos. Lo hacemos y ya.

Me voy a morir si no lo hago.

Est� bien.

Supongo que haremos Queso de cabeza.

No.

Queso de cabeza no suena bien.

Se llamar�...

La masacre de Texas.

No quiero molestar, pero huele terrible.

Casi vomito.

No sab�a que usar�an animales de verdad.

Preg�ntale.

Tobe, �podemos hablar un poco del olor?

Tobe, necesitamos que apruebes las m�scaras.

Denme un minuto.

�Quieres escuchar a un actor quejarse?

Dales trabajo.

�Qu� tal?

�Qu� te parece?

Dios m�o.

- Mierda. - Vaya.

Tobe, es putamente aterradora.

No.

Cara de Cuero...

tiene tres m�scaras.

Y adopta la personalidad de cada una.

Est� el trabajador.

�l hace la matanza, usa una bata y no le gusta su trabajo.

Se siente culpable, pero tiene miedo de lo que su familia pueda hacerle.

Luego est�... la matrona.

Es un poco m�s p�lida.

Tiene una peluca blanca, y es la madre de la casa.

Se siente m�s a gusto en la cocina.

S�lo quiere proveer para todos.

Y luego...

est� la dama bonita.

Era la favorita de Ed Gein.

Se pon�a la cara de una mujer muerta.

Y usaba su cuero cabelludo como si fuera una peluca.

Pero escuchen esto:

No era marica, porque le gustaba coger con chicas.

Entonces, �qu� eres, Cara de Cuero?

�Soy una lesbiana can�bal travesti!

No har� la pel�cula que el pa�s quiere...

sino la que se merece.

Ellos la crearon.

La fealdad, la violencia...

la crueldad, la depravaci�n, las mentiras.

Somos humanos.

Pero ya no tenemos humanidad.

As� que esto es lo que se merecen.

Grabando sonido. Listo.

Escena 56, toma 4.

Rodando.

Claqueta.

�Listos!

Y... �acci�n!

- �Jerry! - �Jerry!

- �Jerry! - �Jerry!

�Oye!

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN