Original subtitles

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños, querido inspector!

¡Feliz cumpleaños a ti!

Oigan, oigan, oigan, sopla.

¡Mírate!

¡Qué rápido llegaste a los maravillosos 40 años! Te pregunto algo con todo

respeto. ¿Cómo se siente cumplir 40 años, Pawan Malik?

Deja de burlarte de mis 40.

Si tú corres 10 metros, tienes la lengua afuera como un perro cansado.

Esta mañana llegué a los 13 .5 segundos corriendo los 100 metros.

¿Cuánto? 13 .5. 13 .5. Y es por ese récord que soy tu admirador. Pero digo

reencarnaste en esta tierra hace 40 años, ¿no es verdad? Solo un dios puede

reencarnar. No unos perdedores como tú y yo.

Yo nací normal.

Le pagaron al doctor, mi madre tiene cicatrices y la aldea comió helado.

No enseñes los dientes.

Oye, escúchame. Es que eres muy inteligente.

Naciste sabiendo muchas cosas de la vida. Kevin Manjú supo entrar al puerto

Chacrabio dentro de su madre.

¿Por qué razón no puedo yo saber del mundo antes de llegar a él?

Hermano, no sigo los horóscopos.

Pero sí sé algo sobre ti. Algún día penetrarás el fuerte de Chacraviú, como

historia de Abimanyú.

Mi padre tendría que ser grande como Arjuna.

Sí, es cierto.

¿Por qué te debates con esta maja barata terrenal?

Toma esta espada.

Y corta la decepción. Vamos.

Eso es, sí, eso es, eso es.

Coman el resto ustedes.

Inspector, yo me encargué de comprarlo. Pero considéralo una pequeña muestra de

aprecio de parte de la policía de Yame.

Zapatillas deportivas blancas. Pan perfecto con tu personalidad. Es como

mantequilla blanca en pan. Es una delicia, ¿verdad?

¿Me regalas zapatillas para usarlas o para que me golpeen?

Depende de ti, en realidad.

Meta en esas dos botellas de licor inglés.

Beban al acabar su turno. ¿Vamos a beber solos? ¿No vas a festejar?

Oye, Yadav.

Lo piensas.

Porque eres soltero. Pero yo tengo que contemplar.

Señora. Oigan, guérdenme una botella.

Feliz cumpleaños.

Ahora sí puedo festejar.

Tu llamada me hace feliz. Gracias.

No vayas a llenarte de pastel.

Te hice pudín de arroz.

Ya quiero comerlo.

No tardaré.

Papá te busca.

¿Qué quiere papá?

Es como un disco rayado.

Y suena sin ponerlo.

Si quieres, voy para allá.

Por favor, ven.

En serio, no digas por favor.

Ten listo mi regalo.

Saldré en cuanto termine mi turno. Dile que le mando una felicitación a mi

hermano. ¿Qué? ¿No puedes decirle tú? ¿Por qué no lo llamas? Deepak.

Oye, Ashok.

¿Sí? ¿Vas a festejar?

¿A qué hora llega el tren? El autobús ya no pasa.

Dije el tren, sordo.

Eres igual, Abimanyu.

¿La mujer no podía esperar?

Baje, ya llegamos.

Saludos.

Bienvenida a Jambly, señora.

Soy Pawan Malik, inspector de la estación de Jambly.

Vengo para protegerla.

Inspector, ¿cuánto hay que estudiar para poder volverse periodista? No importa

cuánto estudies.

Jamás serás uno. Oye.

Me subestiman, igual que mis suegros.

Señora, mañana iremos primero a Nambumi.

Si nos dejan entrar.

Si no, necesitamos un plan B.

¿Y eso?

¿Quiénes son esos?

¿Y ahora?

¡Te la cojo!

La policía de Yamley no ha hablado públicamente del brutal asesinato de la

periodista Rima Dutra. Esta investigaba el año pasado el caso de menores

desaparecidos ligados con Anand Sri, a quien acusó públicamente.

Señor,

sus zapatos.

¿Puedo pasar?

¿Y ahora qué te pasó?

No sé de dónde salieron los tipos.

No es tu culpa.

De hecho, debieron pedirte permiso.

¿No?

Perdón. Ataron a alguien por tu perdón.

¿Qué quieras?

Los medios nacionales están aquí.

Y mis supervisores preguntarán.

¿Qué les digo?

Dime. Pero uno de los atacantes fue abatido.

Y un colega resultó herido, señor.

Ese es el problema.

¿A quién fuiste a proteger?

Ahora está muerta.

Y le dieron a uno de los nuestros.

Y bueno, ahora los medios van a pensar... que todo estuvo planeado.

Toma. Mira.

¿Qué es? Para mi funeral.

Van a matarme.

Está usted suspendido, inspector.

Se lo suplico, señor.

Usted sabe.

Que hice mi mejor esfuerzo.

No te ganas este uniforme por tu mejor esfuerzo.

Déjeme cumplir con mi labor.

¿Qué labor vas a hacer?

Arruinaste nuestra imagen.

La mía y la del departamento.

Ya que como bien dice, arruiné nuestra imagen.

Tengo que enmendar esto.

Le presentaré el cierre del caso en siete días.

Si no lo logro...

Me entré por mi suspensión en persona.

Pues bueno, Yadab, cruzaste mi umbral sin preguntar. Y además te atreves a

levantarme la voz.

Un animal suelto puede arruinar la cosecha del vecino. Tu hermano escapó,

estás buscando a mi hijo. ¿Qué pasa?

No es nada, vete.

¿Cómo que no es nada, señor Malik? Es importante.

Cuando todo esto se sepa, será un problema.

¿Qué cosa?

¿Dónde está tu hermano? ¿Qué? Tu hermano Dipak se escapó con mi hermana Piti.

¿Qué? Vine para advertirte que si mi hermana no regresa en 24 horas, llamaré

Panchay y el cerdo de Deepak no volverá a esta casa. Oye, cuida como estás

hablando. Y no te atrevas a amenazarme con el Panchay.

Los Malik tenemos 84 aldeas.

Si te equivocaste, vas a terminar comiéndote la tierra del suelo.

Pero sí, si tengo la razón.

Entonces el Panchay vendrá a castigar a mi hijo.

Vámonos.

Uno tiene que cuidar al hermano que se largue.

Vaya regalo de cumpleaños.

¿Cuándo se fue?

Fui a buscarlo para el desayuno.

Debieron irse en la madrugada.

Apagó el teléfono.

¿Sus amigos?

Su mejor amigo está en ella.

Pero no tengo su teléfono.

Siempre tengo que resolver los problemas de Chambly.

Y después los de mi casa.

Al menos el gobierno me paga por los de Chambly.

Pero aquí, ¿quién paga?

¡Feliz cumpleaños, papá!

¡Hijo!

No me digas que tú también me regalaste zapatillas.

¿Todos van a regalarme zapatillas?

¿No te gustan las zapatillas blancas?

Gracias. Pues, no tanto como otros regalos.

Feliz cumpleaños.

Solo es un cumpleaños.

No tardo.

Buscaré al animal.

Oye, ¿en dónde vive Taneya?

Es la última.

Taneya.

Oye, Taneya.

¿Qué sucede, señor?

¿Tú eres Taneya?

Soy Taneya. ¿Qué sucede?

Busco al amigo de Deepak, señor.

Buenas noches, señor.

¿Taneya?

¿Dónde está Deepak?

¿Deepak?

Supongo que estará en su casa. Oye, no te hagas delito.

No está en casa.

Lo vi ayer en la universidad, pero no sé más.

¿Sabes a dónde pudo irse?

Lo lamento, ¿no?

Debe estar estudiando porque tenemos exámenes. ¿Así que crees que él está

estudiando?

Reprobó cuatro materias el año pasado.

Y este año está empeorando.

¿Qué pasa? ¿Vas a besarme?

No, señor.

Lárgate.

Muchacho. Sí, dígame.

¿Quién es Priti Yadav?

Habla.

Es una compañera de la universidad. ¿Es amiga de Dipak? No, para nada.

¿Y tuya? No, no, señor.

Vete.

¡Sonriamos! Llegó el momento de olvidar las penas.

¿Qué están buscando?

¿Acaso alguien lo sabe?

¿Quieres una casa?

¿Quieres un auto?

¿Quieres amor?

¿Quieres dinero?

¿Y tú quieres fama?

¿Qué ganarán con ello?

¡Felicidad!

La felicidad está en tu interior.

Y los rodea a todos.

Está enfrente.

¡Al pan!

¡Ya voy!

¡Felicidad!

¡Felicidad! ¡Felicidad!

¡Felicidad! ¡Felicidad! ¡Felicidad!

¡Felicidad!

¡Ahí está el campeón!

¡Vamos, ven! ¡Sal, sal!

No sabía que eras tan buen tirador.

Muchacho, estuviste genial.

El señor Anand Sri lo dijo. Oye, el señor Anand Sri está encantado contigo.

inflando el pecho por el orgullo.

Dijo, dijo, oye, Harpal merece un regalo.

Primero pensó en mandarlos a ellos contigo.

Luego pensó en mí y dijo, no.

Nirmal es el campeón. Ve a darle su recompensa.

¿Quieres saber qué te mandó el señor Anan?

Por supuesto. ¿Eh? ¿Ya sabes? Eres muy inteligente, ¿eh?

Cuéntame.

Espera.

¡Oh, yeah!

Dime, ¿por qué decidiste tomar el caso?

¿Hubieras elegido la suspensión de pocos días?

¿Para qué querría eso? ¿En serio?

Dime.

Pues serás como una caña que te chupen por el frente y por atrás.

Te noto preocupado.

Deepak desapareció ayer.

¿Qué? ¿Nuestro Deepak?

Le apagó su teléfono.

Mándate a su hombre de confianza.

Búsquenlo.

Por supuesto.

Aún con este problema salvarás a la ciudad.

Yo me haré cargo.

Lo encontraré.

La bala apenas te rozó.

Volverás al trabajo mañana.

Yo quería empezar hoy.

Bien, señor Malik. Usted es un miembro del panchay.

La gente respeta su reputación.

Solamente dígame en qué puedo ayudarlo y lo haré.

Alcalde.

Ningún campesino Yadav había penetrado mi propiedad.

Si Dipak está con esa campesina Yadav, las puertas de la aldea le serán

cerradas.

Pero hasta que no estemos completamente seguros, ningún Yadav

cruzará el umbral de mi puerta.

Pero usted también va a tener que cumplir con su palabra.

Los hijos que no piensan en respetar a sus padres son como el cáncer que nos

carcome.

Se queda en el cuerpo y luego nos mata.

Dígame una cosa. Si tuviera cáncer en el dedo, ¿usted qué haría?

Me cortaría el dedo, alcalde.

Exacto. Entonces ya sabe lo que hay que hacer.

Buenos días, ¿cómo estás? Buenos días.

Vení, mi maduta.

¿Qué problema creó su gente ahora?

¿Señor? Nuestra ciudad es pacífica y decente. ¿No pudieron soportarlo?

¿Qué cree que hicimos?

¿El gobierno les envió una invitación para visitarnos?

¿Eh?

¿Qué los trae a Yamli?

Le traemos noticias sobre el menor perdido del centro de eventos de Anan.

¿Qué noticias?

¿Sabe que Anan recluta a estos menores y hace que hagan cosas malas?

Y cuando ya no los necesita más, los menores desaparecen. Es un caso para la

policía, ¿verdad?

¿En qué ayudaría un periodista? Si se hubiera logrado algo después de revisar

caso, no necesitaría un periodista, señor.

Que les tome en declaración.

Los llamaremos cuando sea necesario. Vamos.

Ayok.

¿Qué pasó?

¿Hay noticias de Tipak?

Ahora lo están buscando.

Sabremos pronto.

Tú quédate tranquilo.

Un joven como él no sabe trabajar con horarios. Así como nosotros lo hacemos.

Cuando acabe con el teatro del enamorado, volverá.

Tomaré las declaraciones.

Anda. Anda.

Solo un bocado.

¿Puedo usar el teléfono? Cuesta 5 rupias.

Me pregunto cuántos secretos guarda tu corazón.

La verdad pensaba contarte cuando estuviera de buen humor.

Debiste decirme hace dos días, cuando Yadav vino. Para hoy pude tener alguna

idea.

De buen humor.

Nada de lo que hago me está saliendo bien. ¿Cómo podría estar de buen humor?

Sabía que se veían, pero no sabía que planeaban escaparse.

Por favor dime si sabes en dónde están.

Si tanto te gusta correr, debiste participar en los Juegos Olímpicos.

Al menos pudiste ganar una medalla.

Ahora el Panchay te está buscando con una medalla en la mano.

Pero su atleta se fugó.

¿Qué van a hacer ahora?

Pues tú dímelo.

Sé que tú lo sabes.

Un yad se feitaría el bigote, pero jamás aceptaría a una chica de otra casta

como Nora.

¿Cómo puedo ayudarlos?

¿Qué hacemos ahora?

Estamos enamorados.

Y el amor no distingue entre sociedades, castas o credos.

De tanta película romántica eres como Sarucán.

Estás en Jambly.

¿Oíste?

Y no tienes ni qué salir.

Tu padre tiene el carácter terco de Amrish Puri.

¿Quién lo hará entender?

Pero ya estamos casados.

Hermano, apóyame.

Explícaselo a papá. Se le explica a alguien que escucha.

No puedo hablarle a una piedra.

¿Y olvidaste qué le pasó a la casa de la tía en Sonipat?

¿Qué le pasó?

Los mataron y enterraron. A los dos.

¿Van a matarme?

Yo no quiero morirme.

No lo escuches. Es un imbécil.

Igual que su padre.

Ven lo malo.

Nadie va a matarte.

Deepak te ama mucho. Y nosotros vamos a apoyarlos.

No tienes que preocuparte.

El hermano de Deepak jamás te dejará sola.

¿Verdad, cariño?

Guárdalo.

Te avisaré a dónde deben moverse.

No vayan a mencionarle a nadie en dónde se encuentran.

Hermano.

Ya.

Gracias.

Es una bella esposa.

Inspector, tiene que voltear a verme.

El gobierno no te dará una medalla por mostrarme los dientes, Yadda. Tienes que

ganártela.

No me juzgues por cómo me veo.

Bueno, pero ya dime.

¿Por qué te cuesta tanto ir directo al grano? No, no me cuesta nada.

Pero traje una historia.

¿Qué es eso?

Esto te hará sonreír.

¿Qué?

Tiene la matrícula.

La conseguí de las cámaras de la tienda frente a la calle.

Hola. Oficiales, ¿qué les voy a servir?

¿Quién es Ramsevak Gupta, chico? Es mi padre oficial. ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Y

matrícula UP192232?

¿La encontraron?

¿Se la robaron?

Sí, hace una semana.

Llené un reporte de robo en la estación. ¿Y tienes la copia?

Sí.

Aquí tiene.

¿Inspector? ¿Tienes algo de tiempo?

Solo dame la orden.

Bueno.

Toma una foto, enmárcala y enciéndele un incienso enfrente cada día.

Es un viaje largo. ¿Compro algo para el camino?

Oye, ¿te compro algo?

¿Trae algún arma?

No puede pasarla.

Imagino que tampoco la policía.

Pero voy a entrar.

Y la pistola va conmigo. Quita esa cosa.

¡Quítala!

Oye, piénsalo.

¿Sí? Te lo digo por tu seguridad.

Le das muchas vueltas a Shock.

Te vas a retirar en unos dos o cuatro años.

La vida se vive una vez.

Podremos contar una gran anécdota.

¡Qué sorpresa!

Uniformado.

Llegan a Nanbumi hoy.

¿Cuál es tu nombre?

Señor Ashok Yadav.

Tienes una voz débil.

Ve a comer guía, Shok.

Cuando el músculo disminuya con la edad, la grasa te ayudará.

A los policías se les sube el ego deprisa.

Pawan Malik, tu padre es mi seguidor.

Sí, ya lo sé. Pero no veo que tú quieras seguirme.

¿Y cómo dirían que van sus... vidas?

La vida es una bendición. ¿Y la investigación?

Apenas comenzamos.

Espera un par de días. Lo resolveremos.

El mundo cambia en un par de días, Malik.

Me entristeció la muerte de la periodista.

Ya quedan muy pocos en este país.

Rima tenía información.

Sobre cada menor que desapareció en tu complejo.

Tenemos preguntas.

No puedes preguntarles a todos, Malik.

Algunas personas no pueden darte respuestas.

Y tampoco juegues a los policías y ladrones conmigo.

La policía vendrá si hubo un robo.

Seguro abrirán una investigación.

Y van a atrapar al ladrón.

Mejor quédate débil.

No comas ghee.

¿Por? Los perros no lo digieren.

Y sí, díganle a Bahía que desde hoy la policía no puede pasar del

estacionamiento.

Les estoy prohibiendo volver a poner un pie dentro de Anand Bumi.

¿De vano traigo té y galletas?

Si se queda aquí fumando su hookah, solo estará perdiendo su tiempo.

Y si seguimos aquí, mi hermana terminará embarazada. ¿Y luego qué haremos?

Quiero saber qué parte de esto no entienden. De que mi hermana está con su

Escúchanos. Calma.

Yo soy Jack.

¿Y conocen el dicho?

Cuatro dedos dividen una verdad de una mentira.

Una mentira es escuchada.

La verdad es contemplada.

El día que lo tenga enfrente de mí, haré lo que tenga que hacerse.

Piensa antes de hablar, Malik.

¿Qué pienso, alcalde? Una vida de sabiduría nos trajo a que los jóvenes no

pensaran en lo que hacían.

Y tu autoridad es polvo bajo tus botas. Los jóvenes deben cometer errores.

Si Tudipac es encontrado con su hermana, entonces serás tú quien decida el

castigo. ¿Y por qué pedimos permiso al Panchay para tomar decisiones?

Cuando mi hermano se casó con la chica del CAD, solamente fue un castigo.

¿Por qué preguntan ahora?

Fue un caso diferente.

Ahora ambas partes se encaran, es todo.

Vamos. No y no.

Así como decidieron matar y enterrar en los campos a esos chicos, y así como

mataron a la hija de Chaduri, Deepak debería recibir el mismo castigo

Entonces tú debes ser quien lo ejecute. O todos los aldeanos perderemos la

inmensa fe que te tenemos.

A ver, ¿quién está a favor? Digan qué opinan.

Escuchen, cállense todos.

Adelante, Malik.

¿Lo aceptas?

Inspector Paguan, ¿cuántos años tiene en el servicio?

Ocho. Ocho años.

Al árbol del mango le toma un año dar frutos.

Pero tú ni has florecido.

¿Ya lo olvidaste?

He evitado que te transfieran cinco veces.

¿O estarías sirviendo en una aldea lejos de casa?

Deberías enviarme un mensaje de WhatsApp cada mañana para agradecerme.

Con el emoji de las manitas pegadas.

Pero no.

Fuiste directo a ver a Anand.

No me digan.

Pensaron que al resolver el caso les darían una medalla. ¿Eh?

Y tú, Yadav, no esperes que caigan mangos de tu árbol nunca.

Porque eres un árbol de acacia. Tu edad es lo que me preocupa.

¿O podría bajarte de rango a un escritorio?

No sirven para nada.

Por eso voy a suspenderlos.

Pues envíe una foto. Abran su WhatsApp.

¿Saben quién es?

No.

Es el que mató a la periodista.

Pero era un niño.

¿Y qué?

Quiero decir... Sabes deducir.

Encuentren al niño y cierren el caso.

No quiero que los periódicos lo sepan.

Toma, muchacho.

Brashad.

Larga vida.

¿En qué se ha convertido nuestro mundo?

Su padre es el director de la preparatoria.

Un niño asesino.

Un niño.

No lo sé.

Debe haber algo más.

¿En qué estás pensando?

¿Piensas en Deepak?

Deepak ya se casó con la hija de Yadav.

¿Qué?

La familia.

El pancha ahí.

Lo están buscando.

¿Y en dónde está?

En Musafarnagar.

¿Y por qué me ocultaste algo tan importante?

Oye, Ashok.

Debemos ayudarlos a huir.

Y a Dalvo.

En todo caso, ya sabes.

Solo hay una cosa por hacer.

Que una mano no sepa qué está haciendo la otra. Se hará en secreto.

Si alguien llegara a enterarse de esto, las cosas saldrían muy mal.

Dame otra.

¿Qué haces?

Me investigo.

Busco alguna evidencia del amor que le tiene tu hermano.

Ya enloqueciste.

Mi hijo te mira.

¿Qué va a aprender?

Fue entrenado para eso.

No quiero que te involucres en esto.

¡Dipak es el hijo de esta casa!

¿Papá?

¿Qué?

Si te da cáncer en un dedo, ¿qué harías?

¿Qué?

Te lo cortarías, ¿verdad?

El tío Dipak es como un cáncer.

¿Quién te dijo eso?

El alcalde, papá.

Llévalo a su cuarto.

¿Llevaste a Johnny al panchay?

Te pregunté que si lo llevaste al panchay.

Contesta lo que te pregunté. Sí, lo llevé. ¿Y?

Escucha.

Si metes ideas en la mente de mi hijo,

Voy a colgarte de la puta entrada.

Y escúchame con cuidado.

Si Depak es tu hijo, entonces es mi hermano.

Si me entero que lo tocan, voy a enterrar a todos en el maldito Panchay.

¿Oíste? ¿Vivos?

Te vas a arrugar si te sigues enojando.

¿Tú qué haces?

Ya sabes, fumar un cigarrillo reduce los problemas.

Solo te hace toser, no reduce tus problemas.

El imbécil está dispuesto a matar a su hijo.

No piensa en lo que sienten los demás.

Y ahora que le pasa a él, entiende la situación.

Llevó a Juan y al Panchay.

Dijeron que un joven debe cometer errores.

Pero los ancianos se equivocan.

Si todo esto fuera más sencillo de comprender, sería diferente.

¿Qué quieres que haga?

Dímelo.

¿Qué pasa?

Escucha.

Podemos llamar al padre de Harpal mañana.

Con calma, porque teníamos que investigar de madrugada.

¡Abre, hermano Singroa!

Buenas noches. Ve a saludar al inspector.

Buenas noches, inspector.

Don Mudar Singroa.

Dígame.

Seguro que sabe quién es.

Harpal, sí.

Es mi hijo.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Dígame dónde está.

Está con Anant Sri, señor.

Saber a medios es peligroso, Singroa.

Su hijo estaba con Anansiri.

Pero ya no.

¿Cómo? Le traigo noticias de la desaparición de su hijo, señor.

¿Qué hacía Karpal con Anansiri?

Si no tiene buena audición, dígamelo.

Puedo alzar la voz.

Yo soy seguidor de Anand.

No pudimos tener hijos por más de diez años.

Y Anand nos dio su bendición y nos dijo que si teníamos un hijo, era nuestro

deber entregárselo.

Y yo, bueno, dije que sí.

Harpal está con él desde que cumplió diez años.

¿Le entregó su hijo a Anand?

¿Es de su sangre o de Anand? ¿Qué está insinuando, inspector?

¿Qué diferencia le hace lo que yo diga?

Su hijo está perdido.

Y a nadie le importa dónde carajo se fue.

Ahora hable.

Si acaso es su hijo, levante un reporte conmigo.

Y si no es su hijo, lo lamento. Le hice perder el tiempo.

Harpal sí es mi hijo.

Entonces no se quede esperando.

La policía está buscando a su hijo.

Podrían dispararle al verlo.

Por favor, no sea cruel conmigo. Si quiere salvar a su hijo, va a levantar

reporte conmigo por su desaparición. Así podremos trabajar para encontrarlo y

regresarlo sano y salvo con usted. Oye, espera. Tú no te metas, Ashok.

Su hijo está perdido.

Seguramente ya lo reportó.

Contésteme. ¿Reportó haberse lo dado a Anand?

¿Mencionó que no tiene noticias suyas?

Porque tendría que mencionar el nombre de Anan. Ahora tú cállate.

¿Sabes que Anan... Cierra la boca, Shok.

¿Qué clase de padre es?

¿Le importa más a Anansiri que a su hijo?

¿Por qué quieres involucrar a... Resuélvelo tú entonces.

Bueno, ¿y entonces?

Levanta el reporte o me largo.

No tengo mucho tiempo.

Que maten al chico en cuanto lo vean. Es lo que quería decir.

Vámonos. A un lado.

Adiós.

Espera, inspector.

Quiero reportarlo.

Vamos, suba al auto.

Espera, espera, espera. ¿Por qué lo subes al auto?

Harpal es un niño, Ashok.

Nos meteremos en problemas por el chico. ¿A cuántos chicos más vamos a

sacrificar para poder solucionar un problema creado por adultos?

Es la tercera generación.

Necesitan su libertad.

¿Pero qué haremos con el jefe de AIA? Mi enemigo no es el jefe de AIA, ni el

señor Anant.

Entiéndelo.

El reporte es el seguro de vida del chico.

Garantiza que no vayan a matarlo.

¿Quién lo garantiza? Piensa en tu seguridad.

Déjalo ir.

Si tienes miedo, pide tu retiro.

Yo puedo hacerlo solo.

Entonces te deseo buena suerte.

¡Que pasen!

¿Puede pasar?

¿Qué pasa?

A un lado.

¡Ahí está! ¡Atrápenlo! ¡Lo veo!

¡Allá va! ¡Allá! ¡Atrápenlo!

¡Atrápenlo!

¡Que vaya!

¡Atrápenlo!

¡Que no se vaya!

Sí, Ashok, habla.

¿Dónde? Allá está.

¿Inspector?

¿Cuál es tu nombre?

Harpal.

¿Mataste a la periodista o no?

Oye, de nada sirve que llores.

Dime.

Me van a matar.

Habla.

¿Qué?

Es la verdad.

Maté a Rima por órdenes del señor Anand.

¿Y si Anand te hubiera pedido matar a tu padre?

¡Sí! ¡Lo mataba!

Anand Sri se metió en mi mente.

Todo el día sufría golpes.

Y me hacían cosas espantosas.

Le dije que quería irme a mi casa.

Y él dijo... Tienes que matarla primero.

No tenía otra opción de salida.

¿Llamó al jefe de ahí?

No, aún no.

¿Cuál es la prisa, Shok?

Tu padre vino, Harpal.

Ya está reportado como desaparecido.

No tengas miedo.

Y ya no llores más.

Va a tratar seguro.

Ashok, ven acá.

Dime qué hago.

Llévate al chico.

Y llévalo a la corte en la mañana.

Vamos.

No te haremos daño.

¿Qué le dirás al jefe de ahí? Deja de decir tanto su nombre.

Ve y completa los informes.

¿Quién es el magistrado?

Ramchandra Rati.

¿Cuánto tardaría un turno?

¿Se anunció?

Juvenil.

Regístrese. Hay cinco esperando, así que tomará media hora.

Muévete.

Bájate.

¡Que te muevas!

¡Eres tonto! ¡Vamos, muévete!

¡Vamos!

¿Por qué no hiciste nada? ¿Yo qué podía decirle?

No me llamaste, Paguán.

Ya hablaremos.

Te voy a humillar en Jambly.

Escuche, señor.

Viene el niño, pero recuerde, lo tengo registrado como perdido y tengo la

confesión también.

Usted va a quedar como un imbécil.

¿Ya confesaste?

¡Detén el auto ya!

Espera. Voy a quedar como idiota.

¿Qué intentas?

¿A dónde lo llevan?

¿Desde cuándo me cuestionas?

Te dije muy bien que no iba a pasarle nada.

Apenas es un niño. ¡Es un criminal!

¿Y desde cuándo comenzó Anan a castigar criminales?

¡Que lo haga la corte!

Pauan, no te hagas esto.

Si te metes con Anan Sri, se asegurará de destruirte.

Sereyat Porkasta.

Devoto del señor Shiva.

Pero también soy policía.

Así que veamos qué me hace.

Paguán, no hagas locuras.

Libere al chico.

No lo mencionaré en el reporte.

Pero si se lleva al chico, voy a reportarlo. Y luego lo veré en la corte.

Cometes un error.

Ya estoy en la línea de fuego.

No le temo a las balas, amor.

¿Qué carajos gané siendo correcto a tantos años?

A un lado.

Espera. ¡Súbete al auto!

¡Que suba!

Ciérrate la chaqueta. Te vas a resfriar.

Escúchame.

No es lo correcto.

Seguro el jefe de Aya se interpondrá.

Seguramente lo hubiera matado sin pensarlo. Pero el chico, él va a

problemas.

De Aya está enojado contigo. ¿Qué vas a hacer? Además, tu rango es menor al

suyo. ¿Y qué quieres que haga?

¿Quieres que me cate con él o qué?

Y bueno, ¿esto en qué nos afecta?

Si toman acciones contra Anansri o lo dejan.

No vamos a luchar con él. Solo debemos asegurarnos de que el chico esté a

Escucha.

Toma mi consejo.

Soluciona esto.

¿Bien?

La pregunta no es necesaria.

Jefe Daya. ¿Jefe Daya?

Hace unas horas dijiste que quedaría como un idiota.

¿Y ahora vuelvo a ser el jefe?

¿Por qué debería escucharte?

¿Qué quieres?

Usted me dijo que me iba a humillar.

Ya estoy listo.

Haré todo lo que usted me diga.

Pero por favor haga lo que le estoy pidiendo.

Si Anastri se entera, los dos estaremos en problemas.

¿Por qué exponerse por ese chico? Tal vez soy un tonto.

Una salida es llevarlo a la corte, pero no me deja hacerlo.

Y la otra salida posible es ayudarlo a escapar seguro del Estado, señor.

Si lo sacamos, esto será... Además de nosotros tres, nadie más sabe de esto. Y

nadie lo sabrá.

Yo mismo llevaré al chico. Solo permítame hacerlo.

Jefe.

Es un niño.

Quiero una copia del informe para la tarde. El nombre de Alantri no

Usted tendrá ese informe en dos horas.

¿Acaso crees que solo tú te preocupas por el chico?

Dóselo.

El jefe de allá no es tan malo como pensaba que era. Le dio dinero al chico,

¿puedes creerlo? Tiene buen corazón.

Bueno, hablando de jóvenes, ¿cómo están Deepak y Priti?

No tengo idea, Jock.

Debes estar preocupado.

Sé que debes estar enfrentando muchos problemas.

Pero mi tía tiene una casa en Mazafarn. Ella vive en Canadá. La casa está vacía.

Envía a Deepak y a Priti allá. Van a estar seguros.

Primero pongamos a este chico a salvo. Espera.

Deepak y Priti están en una bomba de tiempo.

No te preocupes por él.

De Harpal voy a ocuparme yo.

Y tú encárgate de Deepak y Priti.

¿Eh? Solo dilo, ¿bien?

Entonces te llevarás al chico. Sí, lo llevaré a un lugar seguro.

Envíame la dirección por WhatsApp. Olvida la dirección. Te mandaré la llave

directamente.

Gracias, hermano Ashok. Me agradeces si me dices hermano. Hoy es un buen día.

Escucha.

Ashok va a llevarte.

Intenta no regresar nunca a Jamblin y estar cerca.

Tu familia ya te había olvidado.

Ahora tú olvídalos.

No vayas a contarle a nadie nunca lo que pasó.

Inicia una nueva vida.

Mi jefe te manda esto.

Te ayudará.

¿Teléfono? Sí.

Y llévate esto.

Tiene mi número guardado.

Y si tienes algún problema, no dudes un segundo en llamarme.

¿Listo?

Vayan. Vamos.

Hijo, él es como un padre para ti.

Toca sus pies.

Cuídate, hijo.

Hazlo también tú, hermano.

Ven.

La mañana del 22 de enero, la periodista Rima Dutta fue asesinada por un disparo

a manos de atacantes desconocidos en Yamli.

La policía de Yamli formó un comité de investigación de inmediato.

encabezado por el inspector Pawan Malik.

En la investigación inicial y con las pistas que dieron los medios, el nombre

que apareció como sospechoso fue el de Anand Sri.

Nuestro equipo, liderado por el inspector Pawan Malik, completó su

preliminar. Y desde que todo inició, se confirmó que Anand Sri no está para nada

involucrado en el asesinato de Rima Dutta y unir su nombre.

A este asesinato es un asunto que avergüenza al estado de Jambly. En la

siguiente fase, el caso de Rima Dutta será transferido a la policía de Delhi

para que reastreen a los asesinos.

Disculpe, ¿la policía ya interrogó a Anand Sri?

Sí, y como siempre, Anand Sri cooperó con la policía y él nos apoyó

en lo necesario.

No está involucrado en este lamentable incidente.

La policía confirmó todas las pruebas en su informe interno.

Gracias.

Con esto terminamos.

Como dice el dicho, murió la serpiente y el palo no se rompió. El chico ya debe

estar del otro lado.

Ashoka acaba de llamar.

Lo dejó en la frontera con Deli.

Deberías festejar.

¿Por qué tienes esa cara?

Vamos, quiero verte sonreír.

Está algo sucia.

Pero estarán a salvo.

Solo serán un par de días.

Después se irán cuando les avide.

Hermano, ¿a dónde iremos?

Eso dependerá de ustedes.

No cometan el error de regresar a este estado.

Ya pensarán en algo. Los dos terminaron sus estudios.

Encárguense de su hogar.

Piensen en el futuro.

Después de esto, tu cuñada y yo no podremos visitarlos.

¿Quién sabe?

Podrían descubrirnos y venir por ustedes.

Por lo pronto, nos veremos en algunos años.

Cuando dos se vuelvan tres.

Si todo sale bien, completaremos la ceremonia en casa.

No importa. Es solo una formalidad. Toma.

Pónselo.

Gracias, hermano.

Tu hermano y ella te quieren mucho.

Nadie en mi casa es como ellos.

No, no digas eso.

Tu familia también te quiere.

No te preocupes.

Ya llévaselo.

Entiendo que estés molesto por lo de Deepak.

Además de la dificultad, la gente le susurraba al oído.

Y aún no comprendes a tu padre ni un poco.

No soy tan tonto como para dejarme llevar por los susurros de la gente.

El mundo se prepara para vivir en la luna.

Y nosotros aún matamos a nuestros hijos para cuidar un turbante.

Deepak es tu hijo y nada lo cambiará. Y no eres tonto.

Cuando nosotros hablamos de honor, la nariz y turbante de los ancestros se

antes que los hijos y los nietos.

Dile a Deepak que cuando le ponga las manos encima estará acabado.

Escucha.

Dile a tu esposa que me haga cuatro rotis y que les ponga aquí.

Consumir ghee mantiene la presión bajo control.

El tonto maneja ebrio y no tiene su licencia. Estabas conduciendo o estabas

bailando en una boda.

Tenle un par de latigazos en el culo.

¿Qué sucede, hermano?

¿Sucedió algo?

¿Estás de malas?

La paz y su ira.

Parece que no va a calmarse pronto.

¿La ira es mala para la salud?

No creo que sea ira.

¿Entonces?

Es una elección.

¿Una elección?

¿Leíste el Mahabharata?

No, hermano, no lo he necesitado.

El decimocuarto día de la batalla, Arjun tenía un dilema.

Pregunta. ¿Por?

Había perdido a su hijo un día antes.

Frente a él, su maestro Don Acharya.

Y... Arjun sabía que su maestro tuvo la culpa en la muerte de su hijo.

Y Arjun no podía decidir... si debía enfrentarlo o no.

¿Y qué pasó?

Y luego... entre religión, karma y deber...

Cumplió su deber y fue y luchó en la guerra.

Luchó contra su maestro.

No entendí la cita. ¿Qué quieres decir?

Si nunca leíste el Mahabharata, ¿qué vas a entender?

Los humanos somos idiotas.

Seguimos religiones, perdemos el karma.

Seguimos el karma, perdemos religión.

Y en el conflicto no cumplimos nuestro deber.

Busco al inspector Malik.

¿Qué quiere?

Toda esta charla me trae recuerdos de Rimaduta.

Ella vino a cumplir con su deber.

¿Qué pasó?

Un chico de 15 años le disparó y la mató.

Está ocupado.

Piénsalo.

Saludos. ¿Qué? ¿La caminata matutina en la tarde?

Vengo de la estación.

¿Tiene noticias de cómo está mi hijo?

Ahora sí está preocupado por el chico.

Lo dejamos fuera en un lugar seguro.

No me preguntes en dónde.

Está seguro allá.

La madre de Harpal está muy enferma.

Podría hacerle una llamada. Quiero saber que está bien.

¿Lo haces por sentirte bien?

Oye, ¿y el casco?

Míralo. Intente llamar más.

El número al que llamó está apagado.

Intente llamar más.

Saludos, señor alcalde. Hola, hermano.

Esta situación ya es bastante delicada, alcalde.

Dipak se casó con mi hermana Prit.

Y su hijo Pawan los ayudó a esconderse en Musafarn. Bueno, se supo todo.

Debes decirme cuándo ejecutarlo.

Alcalde, entiendo por qué Malik no puede ni pensar.

¿Por qué lo arrastra a esta matanza?

Ya no tiene edad para esto.

Tengo a un mudo.

Hace cuatro años cumplió una orden.

En Panchula cortó a una pareja y los metió a una máquina de corte de caña de

azúcar. Y ya mató a unas cinco o seis parejas.

Miren, dijo que a diez.

Y lo mejor de todo es que él es mudo. No puede contarle de esto a nadie.

Haga que él se encargue de ello.

Si quiere darles una muerte dolorosa, será veneno o los desgollarán.

Si quieren que sea rápido, puede dispararles o puede atropellarlos con su

Puede atarlos a un tractor y arrastrarlos hasta que mueran. Es el

perfecto. El resto depende de su consejo.

Escuche, señor Malik.

Decida lo que es correcto y lo haré.

Escuche mi consejo. Yo lo apoyo.

El mudo se hará cargo y acabaremos con esto de una vez. No va a ensuciarse las

manos.

Solo el muerto conoce su tumba.

No necesito el mudo de esta gente para matar a mi hijo Deepak.

Encárguense de su muchacha.

Está hecho. Irán pocas personas.

Irán cinco Malik y cinco Yadav.

La decisión no será registrada por escrito.

Está dicho. Esta reunión del consejo terminó. Retírense.

Bueno.

No es honorable.

Ahora somos familia.

Ashok, inspector.

El número al clip.

¿Qué? ¿Qué pasó? Le marqué por seis horas y no conecta. No existe.

¿No conecta?

Pero yo lo dejé a salvo en la frontera y no vi que nadie nos siguiera.

Eso lo juro.

¿Por qué no le mandas un mensaje?

Llamará en cuanto lo vea.

Voy por el té.

Buenos días.

¿Qué te pasa?

En ocho años de servicio solamente le pedí una cosa.

Y también jugó conmigo. ¿De qué hablas? ¿A qué juegas? El teléfono de Harpal

está apagado.

¿En dónde está?

Yo no sé.

¿Cómo voy a saber dónde se metió?

Pues más vale que lo encuentre.

Porque la única persona que sabe sobre el niño, además de Slug y yo, es usted.

¡Cierra la boca!

Piense como lo hará, Dahlia.

Voy a meterle la mano por su grandísimo culo. Y lo haré bailar como un puto mono

de mercado.

¿Sí?

¿Quién es el tal Pawan Malik?

¿Y tú?

Sí.

¿Tu pistola es de juguete? Cuéntame.

¿Pudiste pegarle seis tiros en el pecho?

Si fuera alguien más, no lo molestaría.

Busca a Arpal.

Tiene la confesión de Arpal por escrito en su poder.

Son unos inútiles de mierda. Son pura mierda.

Vienen aquí todos cagados.

Y esperan que yo limpie su cagadero.

Vamos a resolverlo. De la orden.

Mi nombre fue borrado del caso de la periodista.

Así que en la mañana quiero tener la puta confesión en mis manos.

La tendrá aquí por la mañana, señor.

Ah, por favor, coma más.

Se lo agradezco, señor.

Llega tarde, inspector.

Ya nos terminamos el té.

¿Cómo se atreve a poner los pies en mi casa?

¿Aguan?

Su padre es devoto del señor Anand.

¿Y usted qué hace, eh?

Traiciona al señor Anand.

Lárguense. Hijo, ¿por qué eres tan... Estoy hablando con él.

¡Fuera! Deme la confesión de Harpal y nos vamos.

Oye, no me obligue.

¿Va a amenazarme?

Tengo a sujetos más intimidantes lavando mi ropa interior.

No me asusta para nada.

Seguramente esos sujetos trabajan para ustedes.

Pero yo no me vendo.

¡Ya! ¡A la calle!

Mi hijo está aquí, así que no hagan una escena. Se acabó la cordialidad.

Déme la confesión ahora.

Alga, vamos a humillarlo.

Si están buscando a Edo, veamos qué tienen.

Chicos, vamos a enseñarle una lección.

¡Aguan!

¡Hijos, no!

¡Vamos! Bueno,

¿quiere que sigamos?

No quiero decirle esto.

Pero Harpal, el muchacho por el que está luchando...

Lo está cuidando desde el cielo.

Deme el papel y nos vamos.

Si no, tendrá que jugar con el chico en el cielo.

Oigan, él solo era un niño.

Parece que su querida Shock no se lo dijo, ¿eh?

¡Hay que escapar!

Tú no te preocupes.

Y no te quites el cinturón.

Bien hecho.

Tienes mala puntería.

Si había que matarlo, me hubieras dicho antes.

La bala es del gobierno.

Debo justificarla.

Fuera.

Escucha. No piense que me tomará tiempo matarlo.

¿Y su familia?

Está viendo.

Su padre le es leal al señor Anand.

Por eso no dejaremos vivir. Si regresara, no me importarán su padre o

Así, no mataré a quemarropa.

Necesito la confesión en la mañana.

¿Hecho? Mañana.

pero yo lo dejé a salvo en la frontera.

Y no vi a nadie que nos siguiera, eso lo juro.

a un niño de 16 años.

¿Y quieres que no hable?

¿Por qué?

Hasta el día que vengan a matar a mi hijo.

Hoy te golpearon enfrente de tu hijo.

Mañana van a venir a dispararte.

Un padre está roto por matar a su hijo.

A otro lo golpean frente a su hijo.

Un hermano se esconde en ruinas por miedo.

Y nosotros aquí bailando el compás de la música que ellos dictan.

¿Y quieres que me calle?

¿Qué vas a hacer?

Hermano.

¿Qué pasó? Te veo preocupado.

Nada.

¿Por qué estaría preocupado a tu lado?

¿Quién te hizo eso en la cara?

Un matón de Anán con un palo. Pero... Oh, ese infeliz desgraciado. Vamos a

encerrarlo. Daya lo arrestará y lo va a golpear. Solo dame la orden e iremos por

ese desgraciado.

Solo dímelo y vamos por ese maldito.

Eso no tendría ningún sentido.

¿Cómo me dices que no tendría sentido?

Solo dime qué vamos a hacer.

¿Qué dijiste ese día?

Trato.

Sí.

Hagamos un trato.

¿Qué? ¿De qué trato hablamos? Bueno, yo te daré la confesión escrita de Harpal y

luego tú haz lo que quieras.

Tú quédate tranquilo.

Solo dame los papeles.

Yo le diré a Daía que se los lleve a Nan. Quédate tranquilo. Pueden

No.

Lo haré yo.

Y con una disculpa.

Oye, ¿socarías una última cosa para mí? Dímelo.

Dime qué debo hacer.

Llama a Daía.

Espera. Saludos, hermano.

De no haberme visitado, jamás me hubiera podido dar cuenta de cómo

soy.

No sabía que iba a perder su ego con los golpes de un palo.

Había escuchado que hacen que la gente cambie.

Pero no lo había comprobado.

Si el palo da en el lugar adecuado, te arregla la mente.

Disculpa.

Por todo lo que dije.

Mándale una disculpa al señor Anand de mi parte.

Señor, cuídese.

¡Arranca!

Oye, hermano.

¿Qué? Olvidé un detalle.

Me humillaste a golpes esta tarde.

Y enfrente de mi hijo.

El espectáculo todavía no termina.

Te irás al cielo.

Inspector.

¿Pero qué acabas de hacer?

Hice un espectáculo con él.

¿Cómo? El espectáculo seremos nosotros.

¿Qué le dirás al jefe de AIA? Yo me encargo del jefe de AIA.

Tú no te preocupes.

Pero van a jodernos. Tú eres mi hermano.

¿Quién se atrevería a tocarte?

Llamaré a Daía ya mismo.

¿Por qué siempre tienes prisa por ir a contarle todo lo que sucede a Daía?

Te consideraba mi amigo.

Vaya amigo que resultaste de él.

¿De qué estás hablando, hermano?

Puse en tus manos la vida de un niño.

Y resultaste de una del...

¡Harpal era un niño, Ashok!

¿Debiste dejarlo ir?

Espera. Escúchame, por favor.

Escúchame. Tienes derecho a hablar basura.

Espera.

Estás equivocado. Lo estoy.

Lo que hiciste estuvo mal.

Esto es lo correcto.

¿Pero qué vas a hacer con tu padre?

Tu padre está sentado sobre el pecho de tu hermano y le corta la garganta

lentamente.

El tonto se robó a una chica de la comunidad Yadav.

¿Qué pensaba?

¿Que robarían el honor de los Yadav y que esos Yadav no harían nada?

Fui yo.

¿Quién llevó a tu padre con Deepak?

La serpiente en tu patio.

No soy yo.

Es tu padre.

Bueno, inspector.

Ahora cumple con tu deber.

Remaduta fue asesinada por el menor Harpal por órdenes de Anand Siri.

Y tenemos su confesión escrita.

El chico desapareció.

Fui con mi compañero, el subinspector Ashok Yadav, para buscar al chico.

Pero los hombres de Anand nos emboscaron.

Mi colega fue martirizado.

Y en defensa propia le disparé al sujeto.

Tenías que arruinarlo todo ahora.

Yo los maté a los tres.

Y usted es el siguiente.

Tal vez le dispare o lo... Tiene que soltarme, jefe.

Su padre ya levantó un reporte.

Los papeles de Harpal fueron presentados.

Usted será la primera persona en el mundo que sufrirá por su propia muerte

mientras viva.

La prensa está ahí.

Ahora debe dar su declaración.

Puede terminar su mandato con todo el orgullo.

¿Quién sabe?

Tal vez lo suspendan hoy, señor.

¡Que pasen!

Papá, arriba.

¡Que te pares! ¿Qué?

Toma de prisa.

¿Qué pasó?

Dipak quiere que lo veamos.

¿No quieres ver a tu hijo?

Vamos.

Vamos. ¡Vamos!

Pau, ¿en qué estás haciendo? Espera.

¿Qué hacemos aquí?

Cuando el Todopoderoso pregunta, tenemos que tener una respuesta para darle,

papá.

Tú bien sabes que ser un padre no es solamente tener un hijo para decirle

la vida que está bien y que no.

Ser padre es más importante, papá.

Me duele mucho decirlo. No quisiera decirlo.

Pero tengo que.

Fracasaste.

Y espero que si un día reencarno.

Mientras me buscaba, terminé siendo como tu papá.

Mataste a tu hijo para salvar tu turbante.

Y yo a mi padre.

El bien y el mal son dos lados de la misma moneda, papá.

Y nadie tiene la verdad absoluta.

Pero es importante saber lo que está bien y mal.

Mañana mi hijo crecerá.

Me verá a los ojos.

Y seguramente cuestionará mi pasado.

Voy a ser capaz de contarle mi historia.

Debo decir que a veces para hacer lo correcto debes volver a empezar de cero.

Y yo empecé de cero por mi hijo.

Cumplirte con tu deber.

Y yo con el mío.

Es mi deber.