Original subtitles

♪The world decays, in gloom I stray♪

♪Right and wrong, in frost engraved♪

♪On dreams of love, blades clash and sway♪

♪Alone I ride, blood still unswayed♪

♪Through heaven's mirth and earth's despair♪

♪Toasting the moon, I drink the chill air♪

♪Though hearts like battlefields may be♪

♪Let fate write its uncertainty♪

♪From this life to the great unknown♪

♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪

♪I'll wander through this life to guard you♪

♪Through mortal realms, serene I roam♪

♪With you, the world becomes my home♪

♪Unbroken, bold, as I have sworn♪

♪I'll roam this life, and feel no torn♪

♪Our souls embraced, no regret born♪

♪By twilight's lamp, though night be worn♪

♪Through deepest dark, I'll find the morn♪

=Fight For Love=

=Episode 30=

Girl, bear with it.

Let me treat your wound.

It won't hurt.

You have to let me do it,

or it will leave a scar.

It'll be ugly.

I will be gentle.

Just bear with it.

Don't move, please.

Hey, it's fine.

I will hold you, okay?

Miss,

am I not brave enough?

Even the bravest young lady

has something to be afraid of.

How about this?

I'll sing you a song.

My Lady, be careful.

Thanks for your help just now.

I really couldn't handle

these children.

On this journey,

you taught me how to climb walls and windows,

make a fire, bandage wounds,

and treat injuries.

Is there anything you can't do?

When Ms. Chu and I

were in Fengling,

we often did that.

So, I don't find it hard.

If I hadn't seen it with my own eyes,

I really couldn't imagine

that outside Huajing,

- they are living - Thanks.

- such a life. - Thanks.

When I was upset

about not getting fine jewels,

they were thinking

about whether they could survive

to see tomorrow's sun.

Yes.

It is these common people

who are hurt the most by the war.

My Lady,

the reason we can live peacefully in Huajing

is that we have soldiers

like your father and your brother

guarding us at the front.

Your sister used to go

to the battlefield and fight

with your brother.

She was so impressive.

I just don't know

how they are now.

If Yu can protect the people,

so can I.

Though I'm not as capable as she is,

I will also do my best

to help more people.

Move aside.

Follow up.

Wanyue, do you think it's still possible

for me to learn medicine now?

Now?

Forget it.

It takes too long.

After I go back to Huajing,

I'll open a pharmacy first.

That way, I can still help them.

This is the place.

There's an entrance under the kitchen stove,

which leads to the workshop

through a zip line.

These people

have not wasted their time in Great Sui.

Apart from stealing

my precious blueprints,

they've also learned military tactics

and how to hide the truth.

Commander.

Commander,

though I respect and love you,

could you please pay attention

to the occasion?

- This... - It's just a habit.

It's just a habit.

Why are we preparing these things?

I was told

that the King caught

a Great Sui assassin today.

At the ceremony tomorrow,

we'll sacrifice her to the deer god.

Commander,

could the assassin

be Ms. Chu?

We can't let it happen.

We have to get in there asap

and deploy.

We must set off the explosion

before the ceremony

to create a chance for Ms. Chu to escape.

Yes.

Let's go.

You're a prisoner now.

What are you so proud of?

You can confine me,

but can you confine the people?

When I become king,

what is there to fear about the people?

A world built on corpses

and blood.

Do you think you can

hold on for long?

It is you who have no way out,

not me.

Since I dared to come in,

I never thought about a way out.

If Great Sui is about to fall,

why should I care about my life?

That's not necessarily true.

Chu Yu.

Your Highness.

How dare you?

I can do worse.

Continue.

Stop!

Stop!

Changming,

you know what I want.

As long as you say yes,

I will let her go.

If you don't,

she won't die in my hands today,

but in yours.

Alright.

I agree.

Your Highness...

I beg of you.

Your Highness...

I beg of you to let her go.

I've followed you for years,

and you've never begged anyone.

Today, you actually begged me

for her.

Take Changming back.

Yes.

Your Highness.

Your Highness...

Your Highness.

You have lost.

Do you think

that her begging

means you have won?

Why don't you

take a look at this thing?

What?

Isn't this thing

very familiar?

Wei Yun was as reckless as you,

bringing only a small squad

into the heart of North Qi.

Chu Yu,

guess

if Wei Yun is still alive.

He overestimated himself, intruding into North Qi

to assassinate Su Can.

Who gave him such courage?

But now,

it's good that he

and his entire family have reunited

in the underworld.

It's a pity

that neither of us has seen it.

It's North Qi's sacrificial ceremony

tomorrow.

With the blessing of the deer god,

I should have mercy.

After the ceremony,

I will let you join Wei Yun

in the underworld

with dignity.

Zhao Yue.

Zhao Yue!

Zhao Yue!

♪In spring, watch the riverside willows♪

Wei Yun.

♪Drink with friends♪

♪In Spring Breeze House♪

♪Fighting on the battlefield♪

♪The most charming man in Huajing♪

♪Is just ordinary♪

♪All he wants is a warm home♪

♪Lit in the storm♪

Wei Yun,

you didn't disgrace your family.

(Don't worry.)

(I will definitely)

(fulfill my mission.)

(Qi)

The Marquis of Zhenguo of Great Sui

is nothing but a ghost under my knife.

Once I take two more cities

and head straight for Huajing,

Great Sui will be under my rule.

Long live the King!

Long live the King!

An ambush!

Su Can.

Who is here?

Even if I've become a ghost,

I'll crawl back from the netherworld

to kill you!

King Su Can of North Qi,

I've long heard of your name.

I'm Wei Yun.

You are not dead.

All of this is a conspiracy.

Someone brought you here.

Gongsun Lan dared to betray me.

If someone has betrayed you,

it is the will of heaven

and the wish of the people.

In the battle today,

you may not necessarily win.

Since you are not dead,

then I will kill you

with my own hands.

North Qi soldiers,

he's the Marquis of Zhenguo.

Whoever kills him

will be promoted and rewarded.

Kill him!

Kill!

General, this is a tough battle.

Battles are never easy.

We must kill Su Can today.

I will live and die

with all of you.

Kill them!

The people of Great Sui

have always valued harmony.

We've never started wars lightly,

or coveted others' territories.

Today, I will use your blood

to honor the souls of the Great Sui heroes.

In your dreams.

Su Can,

remember:

The one who kills you today

is the people of Great Sui.

I've beheaded Su Can,

King of North Qi.

Spread the word:

King Su Can of North Qi is dead.

Young Marquis,

your plan of faking death

is really brilliant.

This battle

was fought really well.

Wei Qiu,

spread the news

as quickly as possible.

Yes.

Covered in injuries,

where are you going?

To Fengling.

You've just finished a fierce battle;

your strength is exhausted.

How can you go to support Fengling?

Su Can is dead.

Qingzhou is no longer in danger.

But the situation in Fengling is unclear.

I have to hurry there.

Since you've made up your mind,

I won't be wasting your time

by trying to stop you.

After going back,

do you know what to do?

Please rest assured.

If Yunyang asks,

I'll say, "Wei Yun's fake death trick"

"was too insidious."

"Even I believed it."

Qi Lan from the 6th Division of the Arsenal Bureau,

when the homeland is reclaimed,

I'll see you in your true identity.

It's all the North Qi troops patrolling.

Qingzhou is under their control.

We can always find a way

to deal with the situation.

Wenchang,

let's find Chusheng first.

Sure.

Let's go.

(Qingzhou Yamen)

Commander Gao,

a drink to you.

- Come on. - Come on.

- Cheers. - Cheers.

Bring me some more wine.

We've just taken Qingzhou.

Aren't you celebrating

a bit too early?

Isn't this Deputy Shen

appointed by Princess Yunyang?

I think Deputy Shen

is jealous of Commander Gao

for achieving such a great merit

and is trying to dampen our spirits.

I'm just reminding you all

not to lose the bigger picture.

The people of Great Sui are cunning.

Be careful not to fall for their tricks.

Deputy Shen,

don't worry unnecessarily.

Qingzhou has fallen.

We'll spare this traitor for now.

When Wei Yun comes,

we'll use him to consecrate our flag.

You're just a traitor.

What can you do?

I've heard that your father

is the Chancellor of Great Sui.

If he saw you like this,

would he jump

out of his coffin?

Commander Gao,

wouldn't you become his savior?

How dare you glare at me?

Have you seen that, Deputy Shen?

This guy is just a coward.

He dares to be angry

but doesn't dare to speak.

Go get the wine.

If you're even half a minute late,

I'll make you

crawl out.

Chusheng.

Chusheng, it's me.

How are you?

Shilan was right.

We knew you wouldn't be killed so easily.

Why are you here?

We've settled the people.

We were worried about you

and came through the secret passage.

Leave here with us now.

- Let's go. - Wait.

Listen to me.

If there's a chance tonight

to take back Qingzhou,

would you be willing

to take a gamble with me?

- Come on. - Cheers.

Pour the wine for me.

Why are you so slow?

Hurry up and come here.

Pour the wine for me.

Are you deaf?

If you don't want to die, move faster.

Fools.

Attention, everyone.

A surprise attack inside the yamen.

Follow me to support.

King Su Can of North Qi is dead!

King Su Can of North Qi is dead!

King Su Can of North Qi

has been killed by the Marquis of Zhenguo!

Heaven blesses Great Sui!

King Su Can of North Qi is dead!

- Su Can - Look.

- has been killed! - The King's sword.

Heaven blesses Great Sui!

- Su Can is dead! - Run!

(Qingzhou City) Heaven blesses Great Sui!

(Qi) Run!

Retreat!

Report!

King Su Can of North Qi

has been killed by the Marquis of Zhenguo.

The North Qi troops outside have run away.

Yun.

Report! King Su Can of North Qi

has been killed by the Marquis of Zhenguo.

The North Qi troops outside have run away.

Soldiers,

follow me to take back Qingzhou!

Kill them!

Kill them!

Mr. Gu.

Don't kill me, Mr. Gu.

Spare my life.

Please spare my life.

I'll serve you.

Mr. Gu, I can serve you.

Ms. Chu, you've arrived just in time.

Since you are a guest,

please look carefully.

This is a sacrifice to the spirits of those

who died on the battlefield.

It is in honor

of the heroes of North Qi.

What heroes?

They invaded Great Sui

to gain the merits.

They're a group of bandits,

killers, and demons.

They're not heroes at all.

Enough.

Are you going to proceed with the ceremony?

What?

You feel sorry for her again?

She serves me.

Why can't I feel sorry for her?

Zhao Yue,

since I promised

to accompany you in the sacrifice,

you must keep your word.

Please preside over the ceremony.

Changming.

Why do you look so upset

when sacrificing our heroes?

Since she serves you,

go and take her blood.

Today, we're here

to hold a sacrificial ceremony.

With the blood of Great Sui,

we honor the martyrs of North Qi

who sacrificed in the war.

May the spirits bless our soldiers

to be invincible in battle

and help me unify the world.

Sacrifice to the god!

Report!

Our underground workshop

has been destroyed.

(Lu Qiba did it.)

Is everyone okay?

- I'm fine. - I'm fine.

Wei Shuo,

is my face okay?

It's fine.

I was so scared.

What a lousy place.

So big.

Luckily, we ran fast,

or we would've all died there today.

What time is it?

It's past the Si hour.

The ceremony has begun.

It's too late.

Everyone,

rescue Ms. Chu.

Yes.

None of you will get away.

Go!

Everyone,

let's make it quick.

Yes!

Go and investigate.

Report to me right away.

Yes.

Follow me.

Chu Yu,

it's you.

Chu Yu, run!

- Your Highness. - Save Fengling. Don't worry about me.

Go.

Go!

Changming.

Bring her back for me.

Yes.

You deceived me with Chu Yu.

Li Changming!

Chu Yu,

you didn't disappoint me.

If you hadn't left the clues,

we wouldn't have found

this place so quickly.

Your Highness,

is it Xue Hanmei who locked you up here?

He is not Xue Hanmei.

He is Zhao Yue.

The child born from the affair

between Princess Yunyang

and the Lord of Qin is him.

He's been the one

causing trouble in Great Sui.

The battles of Qingzhou and Fengling

started because of him.

With Fengling and Qingzhou in danger,

I came here to find

his crossbow workshop and destroy it.

You want to destroy that place?

Do you need my help?

Don't worry about this.

I've had a plan.

Your Highness,

please hold on a little longer.

I'll definitely find a way

to get you out of here.

Though Zhao Yue is cunning,

he does have

some feelings for me.

So, you don't need to worry about my safety.

If something happens,

I will find a way to help you.

(I started all of this,)

(so I have to end it myself.)

Your Majesty, all the octagonal crossbows

have been destroyed in the fire.

Also, we just received news:

Su Can is dead;

Qingzhou is lost.

Please calm down.

The workshop has been destroyed,

and this place has been discovered.

I'm afraid it won't be long

before the Great Sui army arrives.

You can't stay here any longer.

Please leave now.

I want to tear Chu Yu

into pieces.

Your Majesty,

you can kill her anytime you want.

Su Can is dead.

Please hurry back to ascend the throne.

That is the most important now.

Zhao Yue,

stop struggling.

So what if you become the King?

You lost.

Changming,

you say you hate deception the most.

So do I.

You are forcing me to kill you.

So what?

Xue Hanmei,

I'm the Eldest Princess of Great Sui.

Even if I have to die,

I will not collude with you,

a traitor from North Qi.

I am a traitor?

Is your family the legitimate ruler?

You already know who my real father is.

According to the rites of Great Sui,

part of the realm should have been mine.

The Lord of Qin committed treason!

He is a sinner of Great Sui.

Do you really think

you can inherit the throne of Great Sui?

Dream on.

A kingdom consecrated

with the blood of Great Sui.

Has the deer god blessed it?

No.

You have lost.

The winner takes all.

I decide the outcome.

I will rewrite

the history of Great Sui.

Su Can is dead.

Whether it is Great Sui,

North Qi,

or you,

they are all mine.

Please, Your Majesty,

leave now.

Leave.

Chu Yu.

Chu Yu.

♪Through mortal realms, serene I roam♪

♪With you, the world becomes my home♪

♪Unbroken, bold, as I have sworn♪

♪I'll roam this life, and feel no torn♪

♪Our souls embraced, no regret born♪

♪By twilight's lamp, though night be worn♪

♪Through deepest dark, I'll find the morn♪

♪Leading to you♪

What's wrong?

Are you hurt?

Wei Yun,

is it really you?

I'm not dreaming, right?

You're still alive?

Of course.

As long as I can get back to you,

I'll crawl back even if I have to.

It's great.

It's great to be alive.

Wei Yun, hurry up.

We need to rush to Fengling.

Linyang is still waiting for us.

Hurry up.

On my way here,

I heard that reinforcements have been sent to Fengling.

Moreover, with our current strength,

it's hard to even walk,

let alone help.

Don't make your brother

distract himself to look after you.

Is Fengling really okay?

Trust me.

Why did you bring so few people

and rush into North Qi?

That was too reckless.

Yesterday,

Zhao Yue told me

that you were dead.

I really believed it.

I couldn't think of a better way

than to assassinate Su Can.

Indeed.

That's the Wei Yun I know.

However hard it might be,

no one can stop him.

You are also the Chu Yu I know.

You won't just sit there waiting for help.

You'll try every means

to carve out a path.

Do you know?

When I heard

about your death,

and when I

was almost killed,

I was thinking

that I hadn't told you

something.

Is it something I want to hear?

♪If not for dreams by windswept flight♪

♪How would my hand find yours tonight?♪

♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪

♪Hears heartbeats tell their secret tale♪

♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪

♪Outline your form in golden lyre♪

♪Through thorns we've trod and trials passed♪

♪Each grief and joy forever cast♪

♪Let the fierce warmth within your gaze♪

♪Melt this war-torn world's cruel maze♪

♪Still through the frost, I'll walk with you♪

♪Our mountains and our streams anew♪

♪Dawns greet the spring we longed to see♪

♪Through meadows where wild larks soar free♪

♪Let countless sails cross this worldly tide♪

♪When lonely shadows turn to two♪

♪Through countless turns and all we've borne♪

♪No regret ever could be sworn♪

♪Dawns greet the spring we longed to see♪

♪Beneath heaven's vault, in harmony♪

♪Let tears now fall for yesterday's strife♪

♪We've reached this blossom-covered hill♪

♪I'll follow you through every dream♪