Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪The world decays, in gloom I stray♪
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Right and wrong, in frost engraved♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪On dreams of love, blades clash and sway♪
4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alone I ride, blood still unswayed♪
5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Through heaven's mirth and earth's despair♪
6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Toasting the moon, I drink the chill air♪
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Though hearts like battlefields may be♪
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Let fate write its uncertainty♪
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪From this life to the great unknown♪
10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪I'll wander through this life to guard you♪
12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Through mortal realms, serene I roam♪
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪With you, the world becomes my home♪
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Unbroken, bold, as I have sworn♪
15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪I'll roam this life, and feel no torn♪
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Our souls embraced, no regret born♪
17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪By twilight's lamp, though night be worn♪
18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Through deepest dark, I'll find the morn♪
19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=
20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 18=
21
00:01:44,640 --> 00:01:45,710
I'm begging you, Wen Yun.
22
00:01:45,920 --> 00:01:46,790
Wake up.
23
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Wen Yun.
24
00:02:05,280 --> 00:02:06,120
How do you feel?
25
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
Since when
26
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
did you become so chatty?
27
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
Just for the people?
28
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Of course.
29
00:02:28,750 --> 00:02:30,080
What else could it be for?
30
00:02:33,190 --> 00:02:34,590
What if it was for you?
31
00:02:55,520 --> 00:02:56,750
It was certainly for me.
32
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
If something happened to you,
33
00:03:02,710 --> 00:03:04,120
what would I tell your family?
34
00:03:05,310 --> 00:03:07,000
And I'd be seen as a traitor to the nation.
35
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
Don't worry.
36
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
I'm not going to die that easily
37
00:03:22,630 --> 00:03:24,310
before I've had my revenge.
38
00:03:37,630 --> 00:03:38,590
And for you,
39
00:03:43,630 --> 00:03:44,750
I must survive.
40
00:04:31,000 --> 00:04:31,840
What do we do?
41
00:04:32,270 --> 00:04:33,310
We tracked all this way
42
00:04:33,310 --> 00:04:34,750
but have found no trace.
43
00:04:35,190 --> 00:04:36,630
Only this cliff is unsearched.
44
00:04:36,830 --> 00:04:38,630
They couldn't have
jumped down, could they?
45
00:04:44,310 --> 00:04:45,920
There's a waterway down below.
46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Her Ladyship knows that.
47
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Maybe too many pursuers were running
48
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
after the two of them.
49
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
Jumping is risky,
50
00:04:53,000 --> 00:04:54,430
but it's possible they survived.
51
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Wanyue,
52
00:04:59,750 --> 00:05:01,240
that's Young Marquis Wei Yun.
53
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
He always moves carefully.
54
00:05:03,120 --> 00:05:04,510
Why would he risk their lives?
55
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Strategies vary.
56
00:05:06,680 --> 00:05:07,540
His Lordship
57
00:05:07,540 --> 00:05:08,510
isn't opinionated.
58
00:05:09,430 --> 00:05:10,270
That's right.
59
00:05:14,870 --> 00:05:15,800
General,
60
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
we've checked everywhere.
61
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
We found no other traces.
62
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Any good idea, Commander Lu?
63
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
General Chu,
64
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
you're clever.
65
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
Let's go.
66
00:05:42,270 --> 00:05:43,160
Don't worry.
67
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
I'm clever enough
68
00:05:45,000 --> 00:05:45,870
to handle all of this.
69
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
I promise I'll bring them back
70
00:05:48,120 --> 00:05:48,960
safe and sound.
71
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Look at this.
72
00:05:57,070 --> 00:05:57,950
A compass?
73
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
You have fine taste.
74
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
But this compass
75
00:06:02,160 --> 00:06:03,120
I designed
76
00:06:03,390 --> 00:06:05,720
is quite different from ordinary ones.
77
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
As people say,
78
00:06:14,270 --> 00:06:16,750
harmony brings good fortune,
79
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
while discord
80
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
brings ruin.
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
Watch carefully.
82
00:06:22,920 --> 00:06:24,510
The compass needle
83
00:06:24,950 --> 00:06:26,240
isn't moving erratically.
84
00:06:27,070 --> 00:06:28,270
That means...
85
00:06:32,240 --> 00:06:33,270
There's no evil around.
86
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
No need to worry, guys.
87
00:06:36,190 --> 00:06:37,040
Go check over there.
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
Weird stuff.
89
00:06:41,270 --> 00:06:42,110
General,
90
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
what should we do next?
91
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Search carefully.
92
00:06:59,120 --> 00:06:59,960
The needle...
93
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
I...
94
00:07:05,120 --> 00:07:05,960
Well...
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
It's moving erratically.
96
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
But you all heard
97
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
what Wanyue just said.
98
00:07:10,750 --> 00:07:12,160
There's rushing water down below.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
Maybe they will land...
100
00:07:14,360 --> 00:07:15,270
On their feet.
101
00:07:27,870 --> 00:07:28,710
Wanyue,
102
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
you know this area best.
103
00:07:30,510 --> 00:07:31,560
Lead the way down.
104
00:07:32,430 --> 00:07:33,270
Yes.
105
00:07:33,510 --> 00:07:34,350
Let's go.
106
00:07:36,870 --> 00:07:38,600
I have a new idea.
107
00:07:40,120 --> 00:07:40,960
What?
108
00:07:41,430 --> 00:07:42,960
General Chu, wait for me.
109
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
Wen Yun.
110
00:07:54,360 --> 00:07:55,510
Wen Yun, you can't sleep.
111
00:07:56,310 --> 00:07:57,160
You must stay awake.
112
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Hang in there.
113
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
How about you talk to me? Alright?
114
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Let's talk.
115
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
- Careful.
- Alright.
116
00:08:12,830 --> 00:08:13,670
Be careful.
117
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
If you have nothing to say,
118
00:08:31,510 --> 00:08:32,360
then I will ask.
119
00:08:34,870 --> 00:08:35,720
You can't cook.
120
00:08:36,600 --> 00:08:37,510
But your grilled fish
121
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
tasted great.
122
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Learned from your father?
123
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
Of course.
124
00:08:45,910 --> 00:08:47,960
When we were at the border,
125
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
we couldn't have any meat
126
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
until the Spring Festival.
127
00:08:51,420 --> 00:08:52,270
So,
128
00:08:52,270 --> 00:08:53,630
my father caught fish in the river
129
00:08:53,840 --> 00:08:54,870
and forbade everyone else
130
00:08:55,150 --> 00:08:56,200
from taking my food.
131
00:08:57,600 --> 00:08:58,480
Gradually,
132
00:08:58,480 --> 00:09:00,030
I learned from him
133
00:09:00,030 --> 00:09:01,360
how to roast fish.
134
00:09:02,270 --> 00:09:04,200
I couldn't do that as well as he.
135
00:09:04,790 --> 00:09:05,630
But tell me.
136
00:09:06,030 --> 00:09:07,720
Did that fish taste great?
137
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
Of course.
138
00:09:09,600 --> 00:09:10,630
It was so tasty.
139
00:09:16,510 --> 00:09:17,600
You're like your father.
140
00:09:19,870 --> 00:09:20,960
He said the same thing.
141
00:09:21,870 --> 00:09:22,960
According to my father,
142
00:09:23,480 --> 00:09:24,510
I was most like him
143
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
among all his children.
144
00:09:26,510 --> 00:09:27,350
How?
145
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
I have no ambitions, just like him.
146
00:09:32,000 --> 00:09:33,510
All I want is peace and quiet,
147
00:09:33,960 --> 00:09:36,630
so I can live a simple,
148
00:09:36,630 --> 00:09:37,720
carefree life.
149
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
I remember my father asked me
150
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
whether I wanted to get married
151
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
or do something else.
152
00:09:46,510 --> 00:09:47,630
I told him
153
00:09:48,030 --> 00:09:49,960
I would find a place
154
00:09:50,390 --> 00:09:51,720
that few people knew.
155
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
There was natural beauty
156
00:09:54,270 --> 00:09:55,240
and fine weather.
157
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
A house would shelter me from the rain.
158
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
A yard would allow me
to gaze at the stars.
159
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Regular meals would be enough.
160
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Now,
161
00:10:08,200 --> 00:10:09,750
I also want Xiaoqi to be around.
162
00:10:11,510 --> 00:10:12,480
Xiaoqi?
163
00:10:15,720 --> 00:10:17,150
It's a cute puppy
164
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
and doesn't bark.
165
00:10:19,080 --> 00:10:20,510
It also helps me shoo away sparrows.
166
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Adorable, isn't it?
167
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
Oh, yeah, the puppy.
168
00:10:32,670 --> 00:10:33,510
Or...
169
00:10:34,360 --> 00:10:35,270
Or what?
170
00:10:52,510 --> 00:10:53,350
Yu.
171
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
I like you.
172
00:10:59,960 --> 00:11:01,270
I warned myself not to.
173
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
But I just can't help
174
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
loving you.
175
00:11:09,390 --> 00:11:10,480
Actually, most of the time,
176
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
I'm jealous of the puppy
177
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
named Xiaoqi.
178
00:11:17,080 --> 00:11:18,150
I never dared to say it.
179
00:11:19,510 --> 00:11:20,630
But under the circumstances,
180
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
I have to tell you.
181
00:11:28,960 --> 00:11:30,270
Then, even if I die,
182
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
I won't have regrets.
183
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
I want to be a part
184
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
of your future.
185
00:11:57,150 --> 00:11:57,990
Yu.
186
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
Please tell me.
187
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Will you accept me?
188
00:13:13,200 --> 00:13:16,300
♪The karma in this world♪
189
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
I'm going to make another fire.
190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Yu, don't go.
191
00:13:22,710 --> 00:13:27,940
♪Who can break free
from the entangled fate?♪
192
00:13:27,940 --> 00:13:30,680
♪There's no other way♪
193
00:13:32,450 --> 00:13:35,410
♪If it weren't for love♪
194
00:13:37,210 --> 00:13:40,120
♪You and I would have been strangers♪
195
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
You get some rest.
196
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
I'll go gather some firewood.
197
00:13:45,900 --> 00:13:51,280
♪What bothers me gradually ripples♪
198
00:13:52,130 --> 00:13:55,800
♪Why does it feel
like the wind is blowing by♪
199
00:13:55,800 --> 00:13:57,650
♪But we miss each other♪
200
00:13:57,650 --> 00:14:01,760
♪Until time sees through us♪
201
00:14:02,630 --> 00:14:07,200
♪The waiting candlelight
is gentler than the moonlight♪
202
00:14:07,490 --> 00:14:12,230
♪I keep all my feelings to myself♪
203
00:14:12,570 --> 00:14:16,680
♪Why is our story filled with sorrow?♪
204
00:14:16,820 --> 00:14:21,680
♪Memories drift with the winds♪
205
00:14:21,840 --> 00:14:26,610
♪Over the years, I've been missing you♪
206
00:14:26,780 --> 00:14:32,180
♪I never complain, but keep waiting♪
207
00:16:10,390 --> 00:16:11,230
You're awake.
208
00:16:11,670 --> 00:16:12,510
How do you feel?
209
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
Great. Your fever is gone.
210
00:16:19,510 --> 00:16:20,350
The sun is out.
211
00:16:20,790 --> 00:16:21,720
So, the rain stopped.
212
00:16:22,270 --> 00:16:23,480
Come on. Let's go out.
213
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
I need to get you a physician.
214
00:16:26,390 --> 00:16:27,230
Come on.
215
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Your leg hurts, right?
216
00:16:33,270 --> 00:16:34,110
Then...
217
00:16:48,200 --> 00:16:49,040
Who's there?
218
00:17:09,910 --> 00:17:10,750
Well,
219
00:17:10,750 --> 00:17:11,590
don't be scared.
220
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
I'm not a bad person.
221
00:17:15,880 --> 00:17:16,750
And you are...?
222
00:17:19,000 --> 00:17:20,510
I'm from a nearby village.
223
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
My name is Shen.
224
00:17:22,550 --> 00:17:24,030
This forest is very remote.
225
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Few people come here.
226
00:17:25,920 --> 00:17:27,070
Compared to me,
227
00:17:27,070 --> 00:17:28,510
strangers like you
228
00:17:29,000 --> 00:17:30,350
seems more suspicious.
229
00:17:36,750 --> 00:17:37,590
We are...
230
00:17:38,750 --> 00:17:40,400
My wife Yu and I
231
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
are from Qingzhou.
232
00:17:42,300 --> 00:17:43,880
We were on our way
to see relatives in Huajing City.
233
00:17:44,240 --> 00:17:45,590
When we were passing Pingjin Cliff,
234
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
we encountered some bandits
235
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
who were killing and robbing.
236
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
They robbed us
237
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
of all our belongings
238
00:17:51,590 --> 00:17:53,270
and even pushed us off the cliff.
239
00:17:54,310 --> 00:17:55,150
Luckily,
240
00:17:55,960 --> 00:17:57,030
we fell into the pool
241
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
and barely survived.
242
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
But my leg was hurt.
243
00:18:15,350 --> 00:18:16,680
I wonder if there's a physician
244
00:18:16,830 --> 00:18:17,670
in your village.
245
00:18:22,720 --> 00:18:23,830
How about you go to my house
246
00:18:24,200 --> 00:18:25,070
and figure it out?
247
00:18:48,310 --> 00:18:49,160
Lady Yu,
248
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
please remove the bandage
249
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
from your husband's wound
250
00:18:53,920 --> 00:18:55,270
and let me check the condition.
251
00:19:12,960 --> 00:19:13,800
Don't move.
252
00:19:24,510 --> 00:19:26,070
Why is it so severely bruised?
253
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Don't worry too much.
254
00:19:29,830 --> 00:19:30,960
The wound is just too deep.
255
00:19:31,440 --> 00:19:32,480
Fortunately, the bleeding
256
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
stopped in time.
257
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
The bruises look horrible,
258
00:19:35,830 --> 00:19:37,590
but his leg can be saved.
259
00:19:38,240 --> 00:19:40,070
If the treatment was delayed,
260
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
your husband couldn't survive
261
00:19:41,590 --> 00:19:43,350
unless his lower leg was amputated.
262
00:19:47,110 --> 00:19:47,950
Ms. Shen,
263
00:19:48,590 --> 00:19:49,880
my wife is delicate.
264
00:19:50,720 --> 00:19:51,640
Please don't scare her.
265
00:19:54,550 --> 00:19:55,390
Don't move.
266
00:19:57,920 --> 00:19:59,070
I'm just a villager,
267
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
but I've seen
268
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
a more severe wound.
269
00:20:01,630 --> 00:20:03,480
Without timely treatment,
270
00:20:03,830 --> 00:20:05,000
that man lost his lower leg.
271
00:20:05,830 --> 00:20:06,750
I know.
272
00:20:06,750 --> 00:20:08,440
You don't want your wife to be worried.
273
00:20:08,750 --> 00:20:09,590
But if you refuse
274
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
to receive treatment,
275
00:20:10,750 --> 00:20:11,790
your minor injury
276
00:20:12,000 --> 00:20:12,840
will end up serious.
277
00:20:14,350 --> 00:20:15,200
Ms. Shen,
278
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
is there a cure?
279
00:20:18,160 --> 00:20:19,510
I know a massage technique
280
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
to unblock the congested blood vessels.
281
00:20:21,720 --> 00:20:22,590
With good blood flow,
282
00:20:22,590 --> 00:20:23,750
his leg would be all right.
283
00:20:24,000 --> 00:20:25,830
It sounds simple.
284
00:20:26,870 --> 00:20:27,750
But...
285
00:20:27,750 --> 00:20:28,590
It's all right.
286
00:20:29,550 --> 00:20:30,920
Do we need
287
00:20:31,110 --> 00:20:32,200
some rare herbs?
288
00:20:32,590 --> 00:20:33,430
Tell me.
289
00:20:33,680 --> 00:20:35,110
I will get them
290
00:20:35,270 --> 00:20:36,200
at whatever cost.
291
00:20:39,350 --> 00:20:40,550
It takes a lot of effort
292
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
to clear the blockage.
293
00:20:42,790 --> 00:20:43,960
It takes a lot of strength.
294
00:20:44,310 --> 00:20:45,750
Two hours is needed for a day.
295
00:20:45,920 --> 00:20:46,760
And it must be done
296
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
for several consecutive days.
297
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
If you want to try,
298
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
I will teach your wife
299
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
how to massage.
300
00:20:53,510 --> 00:20:54,640
You'll massage your husband.
301
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
My wife is weak
302
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
and has little strength.
303
00:21:02,590 --> 00:21:03,830
Ms. Shen, you must know
304
00:21:03,830 --> 00:21:05,000
some men in your village.
305
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
Please invite someone
306
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
to massage me.
307
00:21:07,270 --> 00:21:08,110
I'll pay him well.
308
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
The massage therapy
309
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
will take more than a day.
310
00:21:11,270 --> 00:21:13,030
No one else
311
00:21:13,030 --> 00:21:14,590
can help you as handily as Lady Yu.
312
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
Besides,
313
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
your leg is a private part.
314
00:21:18,480 --> 00:21:20,270
If a stranger massages you,
315
00:21:20,790 --> 00:21:22,240
he'd feel awkward,
316
00:21:22,510 --> 00:21:23,830
even if you are a man.
317
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
You're a couple, anyway.
318
00:21:26,830 --> 00:21:28,270
You've been intimate before.
319
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
No need to be shy.
320
00:21:37,540 --> 00:21:38,400
Right.
321
00:21:38,400 --> 00:21:39,550
You're right, Ms. Shen.
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
No one
323
00:21:41,790 --> 00:21:42,920
will take care of him
324
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
like I will.
325
00:21:44,200 --> 00:21:45,310
You teach me, then.
326
00:21:46,510 --> 00:21:47,350
Alright.
327
00:21:49,720 --> 00:21:51,000
I... Umm...
328
00:21:53,140 --> 00:21:54,030
Let's get in there.
329
00:21:54,030 --> 00:21:54,870
Alright.
330
00:22:50,590 --> 00:22:51,790
You have a great memory.
331
00:22:52,240 --> 00:22:54,270
You picked it up so quickly.
332
00:22:54,790 --> 00:22:55,680
In that case,
333
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
I'll be going then.
334
00:22:56,790 --> 00:22:58,200
Today, massage him for another hour.
335
00:22:58,550 --> 00:22:59,400
Do it for a few days
336
00:22:59,590 --> 00:23:00,830
and your husband's leg
337
00:23:00,830 --> 00:23:01,790
will be all right.
338
00:23:01,790 --> 00:23:02,720
Thank you, Ms. Shen.
339
00:23:14,270 --> 00:23:16,830
So, you pretended it didn't hurt.
340
00:23:21,510 --> 00:23:22,350
Who said that?
341
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
It's just hot in here.
342
00:23:35,510 --> 00:23:36,350
Are you in pain?
343
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
No.
344
00:23:39,920 --> 00:23:40,760
No?
345
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Why can't you feel anything?
346
00:23:47,240 --> 00:23:48,080
Don't worry.
347
00:23:48,960 --> 00:23:50,310
Even if I were to lose my leg,
348
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
I would still be a great man.
349
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
What are you talking about?
350
00:23:54,750 --> 00:23:56,160
That's not what worries me.
351
00:23:57,750 --> 00:23:59,960
I fear I may massage you wrongly.
352
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
If you really lose this leg,
353
00:24:02,070 --> 00:24:02,960
what will you do?
354
00:24:08,680 --> 00:24:09,830
Well, in that case,
355
00:24:10,920 --> 00:24:12,030
I'd still be the marquis
356
00:24:12,920 --> 00:24:13,880
who had no ambitions.
357
00:24:14,960 --> 00:24:15,920
I'd take you to Sishui
358
00:24:16,920 --> 00:24:18,310
and stay there as a local gentry.
359
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
Don't be ridiculous.
360
00:24:20,310 --> 00:24:21,240
By then,
361
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
no one would want to marry you.
362
00:24:22,720 --> 00:24:24,160
I never planned on marrying anyone.
363
00:24:25,920 --> 00:24:26,830
I just want you around.
364
00:24:33,440 --> 00:24:34,310
How about you feed me?
365
00:24:36,030 --> 00:24:36,960
For a lifetime.
366
00:24:52,750 --> 00:24:54,310
We'll bring the rest of the family.
367
00:24:55,440 --> 00:24:56,480
Xiaoqi will go, too.
368
00:24:57,590 --> 00:24:58,720
I think we can
369
00:24:59,920 --> 00:25:00,790
all stay there
370
00:25:01,350 --> 00:25:02,190
as local celebrities.
371
00:25:03,550 --> 00:25:05,070
You have no ambition at all.
372
00:25:06,400 --> 00:25:08,070
No one would even believe it.
373
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
I won't let it go
374
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
until I see Yao Yong dead.
375
00:25:16,510 --> 00:25:17,350
That guy lurked
376
00:25:17,750 --> 00:25:19,200
in Huajing City for many years.
377
00:25:20,070 --> 00:25:21,310
He has powerful backers.
378
00:25:21,830 --> 00:25:22,680
If we hadn't found
379
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
enough clues,
380
00:25:23,880 --> 00:25:24,720
those people would
381
00:25:24,920 --> 00:25:26,070
have devoured Huajing City.
382
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
When we go back,
383
00:25:29,750 --> 00:25:31,030
we must uncover his backers.
384
00:25:31,030 --> 00:25:32,720
He was so treacherous
even in the capital
385
00:25:33,590 --> 00:25:34,790
and killed so many people.
386
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
I must kill him myself.
387
00:25:39,160 --> 00:25:40,030
So far,
388
00:25:40,270 --> 00:25:41,790
this village seems safe.
389
00:25:42,310 --> 00:25:43,400
Later, I'll think of a way
390
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
to send word to my brother
391
00:25:45,310 --> 00:25:46,200
and reassure him.
392
00:25:51,160 --> 00:25:52,000
Tomorrow...
393
00:25:52,510 --> 00:25:53,440
Tomorrow, we'll go back.
394
00:26:22,750 --> 00:26:23,920
Actually, I think
395
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
that's enough for today.
396
00:26:25,000 --> 00:26:25,920
I feel much better.
397
00:26:28,070 --> 00:26:29,920
Yeah. I also think
398
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
that's enough time.
399
00:26:37,200 --> 00:26:39,110
You should get some rest.
400
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
I'll go get you some food.
401
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
Yeah. It will get my strength back.
402
00:26:50,000 --> 00:26:50,840
Alright.
403
00:27:02,750 --> 00:27:03,590
Chu Yu,
404
00:27:04,030 --> 00:27:05,070
what on earth
405
00:27:05,070 --> 00:27:06,480
were you thinking of?
406
00:27:07,510 --> 00:27:08,750
That was treatment.
407
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
You were helping Wen Yun.
408
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
Ms. Shen.
409
00:27:37,270 --> 00:27:38,350
So, you can not only hunt
410
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
but also fish.
411
00:27:41,200 --> 00:27:42,270
Madam Wang next door
412
00:27:42,270 --> 00:27:43,110
asked me to fix this.
413
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
Her husband and son died at a young age.
414
00:27:45,270 --> 00:27:46,110
Usually,
415
00:27:46,310 --> 00:27:47,640
she makes a living by fishing
416
00:27:47,640 --> 00:27:48,550
in the river out there.
417
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Fish in that river are small.
418
00:27:51,030 --> 00:27:52,240
Other nets aren't available.
419
00:27:52,590 --> 00:27:53,790
So, every time the net is torn,
420
00:27:54,030 --> 00:27:55,200
I'll mend it for her.
421
00:27:55,550 --> 00:27:57,240
Such a talent, Ms. Shen.
422
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
Did you make all these things, too?
423
00:28:01,200 --> 00:28:02,070
Oh, these things.
424
00:28:02,440 --> 00:28:03,790
My husband Cui made them.
425
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Look.
426
00:28:05,640 --> 00:28:06,550
He made this dustpan
427
00:28:06,550 --> 00:28:07,830
for Mr. Li.
428
00:28:09,070 --> 00:28:09,910
He made this chair
429
00:28:10,070 --> 00:28:11,200
for Madam Lin.
430
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
And that one...
431
00:28:16,510 --> 00:28:17,350
Look.
432
00:28:17,550 --> 00:28:18,590
With so many things around,
433
00:28:18,590 --> 00:28:19,440
I just can't remember.
434
00:28:20,310 --> 00:28:21,200
Many old people
435
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
live in this village.
436
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Very few villagers are of my age.
437
00:28:24,310 --> 00:28:25,830
So, we help them
438
00:28:26,000 --> 00:28:27,110
as much as we can.
439
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
What about their families?
440
00:28:30,410 --> 00:28:31,270
They're not here?
441
00:28:31,270 --> 00:28:32,110
They joined the army.
442
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
There have been wars.
443
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
Soldiers are from almost every family.
444
00:28:38,920 --> 00:28:40,310
If Cui's leg...
445
00:28:41,750 --> 00:28:43,400
He would also be on the battlefield.
446
00:28:47,240 --> 00:28:50,070
So, Mr. Cui is the man
447
00:28:50,070 --> 00:28:51,000
who was amputated?
448
00:28:54,960 --> 00:28:55,830
Sorry, I...
449
00:28:56,030 --> 00:28:56,870
It's fine.
450
00:28:57,310 --> 00:28:58,920
Neighbors help each other.
451
00:28:59,440 --> 00:29:01,070
That's not just in our village.
452
00:29:01,070 --> 00:29:02,790
It's more common in border towns.
453
00:29:03,720 --> 00:29:05,030
Their fathers, brothers, and sons
454
00:29:05,190 --> 00:29:06,030
are heroes who fought
455
00:29:06,030 --> 00:29:07,350
to defend our nation.
456
00:29:08,000 --> 00:29:10,270
Cui and I feel happy
457
00:29:10,550 --> 00:29:12,110
when we can help them.
458
00:29:14,310 --> 00:29:15,150
Before,
459
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
North Qi didn't take
460
00:29:16,510 --> 00:29:17,920
three cities from our nation.
461
00:29:18,920 --> 00:29:19,820
Qingzhou and Fengling City
462
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
didn't use to be border areas.
463
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
Huajing City was relatively safe, too.
464
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
But now...
465
00:29:29,000 --> 00:29:30,070
People won't be happy
466
00:29:30,640 --> 00:29:32,590
unless the war finally ends.
467
00:29:37,200 --> 00:29:38,040
It will end.
468
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
It will someday.
469
00:29:49,510 --> 00:29:50,920
How's your husband's leg?
470
00:30:02,440 --> 00:30:03,400
I massaged him,
471
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
and I think it helped.
472
00:30:06,920 --> 00:30:07,830
Oh, Ms. Shen.
473
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Is there a way to send a message
474
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
to the town?
475
00:30:12,000 --> 00:30:12,920
We're leaving tomorrow.
476
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
But he has difficulty walking.
477
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
So, I want to send word
478
00:30:16,240 --> 00:30:17,200
to my relatives in town
479
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
and ask them to meet us.
480
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
There is a way.
481
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
But your husband's leg
482
00:30:22,200 --> 00:30:23,070
hasn't recovered.
483
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
He needs to rest for days.
484
00:30:24,750 --> 00:30:26,720
And there has been bad weather lately.
485
00:30:26,720 --> 00:30:27,750
If his wound gets wet
486
00:30:27,750 --> 00:30:28,920
in the rain,
487
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
it could get worse.
488
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
Actually, our village is remote enough.
489
00:30:37,350 --> 00:30:39,030
Those bandits won't come here.
490
00:30:39,400 --> 00:30:41,030
Why don't you stay here
491
00:30:41,030 --> 00:30:42,110
until his leg recovers?
492
00:30:43,790 --> 00:30:44,750
We can never
493
00:30:44,750 --> 00:30:45,590
be too careful.
494
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
The bandits want money.
495
00:30:47,510 --> 00:30:48,350
When they fail
496
00:30:48,350 --> 00:30:49,680
to get anything valuable here,
497
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
they will leave.
498
00:30:53,070 --> 00:30:54,160
You don't need to worry.
499
00:30:54,550 --> 00:30:55,720
Feel free to stay here.
500
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
In that case,
501
00:31:00,830 --> 00:31:02,240
we'll gladly accept your help.
502
00:31:12,510 --> 00:31:13,350
This way.
503
00:31:43,550 --> 00:31:44,390
The grilled fish
504
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
is my father's special dish.
505
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
It must be Yu who made it.
506
00:31:50,880 --> 00:31:51,830
It must be her.
507
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
What did I say?
508
00:31:55,000 --> 00:31:56,070
See?
509
00:31:56,480 --> 00:31:57,790
I told you my compass
510
00:31:57,790 --> 00:31:58,720
would help.
511
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Don't worry.
512
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
The two of them must be alive.
513
00:32:02,790 --> 00:32:03,920
We'll keep searching for them
514
00:32:03,920 --> 00:32:04,790
along the waterway.
515
00:32:04,790 --> 00:32:06,640
Soon, we'll find them.
516
00:32:08,790 --> 00:32:10,480
Let's go.
517
00:32:11,960 --> 00:32:13,510
Trust me
518
00:32:13,880 --> 00:32:16,440
and I'll solve all your problems.
519
00:32:58,680 --> 00:32:59,520
Yun,
520
00:32:59,920 --> 00:33:01,030
how does your leg feel?
521
00:33:07,510 --> 00:33:08,350
It's... It's alright.
522
00:33:12,680 --> 00:33:13,520
What did I say?
523
00:33:13,880 --> 00:33:14,750
You're young.
524
00:33:15,270 --> 00:33:17,240
You must have great recuperative powers.
525
00:33:19,000 --> 00:33:20,550
I'll be relieved, then.
526
00:33:33,790 --> 00:33:34,630
Shen,
527
00:33:35,790 --> 00:33:36,640
I'm back.
528
00:33:38,880 --> 00:33:39,750
They...
529
00:33:39,750 --> 00:33:40,920
Are we having some guests?
530
00:33:41,590 --> 00:33:42,510
This is Lady Yu
531
00:33:42,510 --> 00:33:43,400
and her husband Yun.
532
00:33:46,880 --> 00:33:47,720
Don't worry.
533
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
They're not bad guys.
534
00:33:51,830 --> 00:33:52,720
Be seated.
535
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Sit, please.
536
00:34:04,400 --> 00:34:05,270
Let me guess,
537
00:34:05,880 --> 00:34:07,550
Shen brought you back, right?
538
00:34:11,150 --> 00:34:12,070
She's always a woman
539
00:34:12,320 --> 00:34:13,630
beautiful and good-hearted.
540
00:34:13,960 --> 00:34:15,070
She can't bear the trouble.
541
00:34:15,440 --> 00:34:16,510
She always does her best
542
00:34:16,840 --> 00:34:17,960
to help people in need.
543
00:34:19,230 --> 00:34:20,070
That's right.
544
00:34:20,360 --> 00:34:22,190
You must be Mr. Cui.
545
00:34:22,710 --> 00:34:23,880
Ms. Shen just mentioned you.
546
00:34:24,510 --> 00:34:25,880
She was so helpful
547
00:34:25,880 --> 00:34:26,720
that she saved us.
548
00:34:26,960 --> 00:34:27,920
We're very grateful.
549
00:34:28,320 --> 00:34:29,680
What are you talking about?
550
00:34:30,510 --> 00:34:31,350
You must be tired.
551
00:34:31,760 --> 00:34:33,190
Today, you can rarely drink.
552
00:34:33,510 --> 00:34:34,400
Relax yourself.
553
00:34:34,400 --> 00:34:35,240
Alright.
554
00:34:35,840 --> 00:34:38,510
Why is the wine milk-white?
555
00:34:39,400 --> 00:34:41,030
He brewed it himself.
556
00:34:41,030 --> 00:34:41,870
It's not strong wine.
557
00:34:42,550 --> 00:34:43,630
Lady Yu, can you drink?
558
00:34:43,960 --> 00:34:45,280
Would you like some?
559
00:34:49,710 --> 00:34:50,760
Yun is injured.
560
00:34:50,920 --> 00:34:52,390
He won't drink, and neither will I.
561
00:34:53,000 --> 00:34:54,070
But when the two of us
562
00:34:54,070 --> 00:34:55,280
were in Qingzhou,
563
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
we heard the milk wine
564
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
was unique in North Qi.
565
00:34:59,190 --> 00:35:00,110
I didn't know
566
00:35:00,110 --> 00:35:01,360
Mr. Cui could also brew it.
567
00:35:04,430 --> 00:35:05,280
I only know a little.
568
00:35:05,280 --> 00:35:07,550
He isn't good
at literature or martial arts.
569
00:35:08,000 --> 00:35:09,550
Luckily, he's good with his hands.
570
00:35:10,190 --> 00:35:11,960
He tasted it when he was at the border.
571
00:35:12,360 --> 00:35:13,710
So, he secretly brewed some
572
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
to satisfy himself.
573
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
He doesn't usually drink much.
574
00:35:17,320 --> 00:35:18,160
That's right.
575
00:35:18,400 --> 00:35:19,240
Oh, I see.
576
00:35:20,190 --> 00:35:21,110
Like you said,
577
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
the two of you
578
00:35:22,670 --> 00:35:23,960
are from Qingzhou, right?
579
00:35:25,880 --> 00:35:27,320
Did a war start there again?
580
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
No.
581
00:35:30,280 --> 00:35:32,070
We just got married.
582
00:35:32,440 --> 00:35:34,150
So, we planned to rely on relatives
583
00:35:34,150 --> 00:35:34,990
in Huajing City
584
00:35:35,360 --> 00:35:36,320
and do a small business.
585
00:35:39,360 --> 00:35:41,000
So, you just got married.
586
00:35:41,770 --> 00:35:42,630
Come on.
587
00:35:42,630 --> 00:35:44,070
I wouldn't know before you confessed.
588
00:35:48,510 --> 00:35:49,840
Did I say something wrong?
589
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
She's a bit shy.
590
00:35:56,880 --> 00:35:58,510
She isn't too close to me in public.
591
00:35:59,670 --> 00:36:01,000
So, between us,
592
00:36:01,440 --> 00:36:02,760
I'm the outgoing one.
593
00:36:03,550 --> 00:36:04,550
Sorry for that.
594
00:36:14,030 --> 00:36:14,870
Don't say that.
595
00:36:15,190 --> 00:36:16,030
Let's eat.
596
00:36:16,180 --> 00:36:17,030
- Eat.
- Come on.
597
00:36:17,030 --> 00:36:17,870
Let's start to eat.
598
00:36:18,320 --> 00:36:19,160
Come on.
599
00:36:19,510 --> 00:36:20,840
Here, Lady Yu.
600
00:36:21,320 --> 00:36:22,870
Here, Shen. Have some meat.
601
00:36:55,150 --> 00:36:55,990
Yu.
602
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
No need to pretend in here.
603
00:37:11,070 --> 00:37:11,910
What's on your mind?
604
00:37:24,110 --> 00:37:24,960
I'm thinking
605
00:37:26,760 --> 00:37:27,670
this room is too small.
606
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
There's only one bed and one quilt.
607
00:37:29,710 --> 00:37:30,550
Tonight,
608
00:37:31,370 --> 00:37:32,280
how are we supposed to sleep?
609
00:37:38,280 --> 00:37:39,150
You're right.
610
00:37:40,440 --> 00:37:42,110
I didn't notice it.
611
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
I'll go ask Ms. Shen
612
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
if there's another room.
613
00:37:57,190 --> 00:37:58,400
What kind of newlywed couple
614
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
would sleep separately?
615
00:38:02,590 --> 00:38:03,430
Besides,
616
00:38:03,960 --> 00:38:05,110
you heard them
617
00:38:05,550 --> 00:38:06,590
over dinner.
618
00:38:08,550 --> 00:38:09,760
Mr. Cui
619
00:38:10,070 --> 00:38:12,070
could brew North Qi's wine milk.
620
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
So, he's very likely
621
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
to be from North Qi.
622
00:38:15,550 --> 00:38:16,920
Ms. Shen saved us.
623
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
But Mr. Cui
624
00:38:18,550 --> 00:38:19,590
clearly doesn't believe
625
00:38:19,590 --> 00:38:20,480
our identities.
626
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
It's better to be safe than sorry.
627
00:38:23,360 --> 00:38:24,630
We should be careful.
628
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
I'll get an extra quilt.
629
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
I'll take the floor.
630
00:38:31,070 --> 00:38:31,910
No.
631
00:38:32,320 --> 00:38:33,280
The floor's too damp.
632
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
And you're injured.
633
00:38:34,800 --> 00:38:36,150
You can't be sleeping there.
634
00:38:37,030 --> 00:38:38,110
Also, the floor is dirty.
635
00:38:38,510 --> 00:38:39,590
If we use the quilt on it,
636
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
they might figure out our secret
637
00:38:42,320 --> 00:38:43,510
when they see it tomorrow.
638
00:38:51,670 --> 00:38:52,510
It's fine.
639
00:38:52,670 --> 00:38:53,710
Just one night.
640
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
Tomorrow, we'll get up and leave.
641
00:38:57,030 --> 00:38:57,960
You're injured.
642
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
You'll use the quilt.
643
00:40:39,740 --> 00:40:45,620
♪As the wind blows,
we watch the stars together♪
644
00:40:46,700 --> 00:40:49,960
♪Under the moonlight,
I see the contours in your eyes♪
645
00:40:50,150 --> 00:40:50,990
What's wrong?
646
00:40:52,960 --> 00:40:53,880
Had a nightmare?
647
00:40:55,630 --> 00:40:56,920
Why are you still awake?
648
00:41:00,110 --> 00:41:00,950
I...
649
00:41:02,960 --> 00:41:08,680
♪There are too many things
to give up and to gain♪
650
00:41:09,820 --> 00:41:14,820
♪While sighing,
I see the sudden rise and fall♪
651
00:41:15,020 --> 00:41:21,120
♪I write my thoughts on this page,
sparse and alone♪
652
00:41:24,190 --> 00:41:30,360
♪I'm used to the dim light
in the long, dark night♪
653
00:41:30,810 --> 00:41:36,260
♪Tossing and turning,
I can only drink my longing alone♪
654
00:41:36,550 --> 00:41:42,230
♪I peek into the human world
in the ordinary alleys♪
655
00:41:42,750 --> 00:41:47,280
♪A thousand unspeakable thoughts♪
656
00:41:47,450 --> 00:41:53,650
♪The withered mandala flowers
bring a dream of the past♪
657
00:41:53,950 --> 00:41:59,390
♪Fate cannot separate us,
even through twists and turns♪
658
00:41:59,640 --> 00:42:05,760
♪The danger ahead is unpredictable♪
659
00:42:06,260 --> 00:42:10,740
♪Because I have you,
the whole world will♪
660
00:42:12,050 --> 00:42:15,450
♪Sail together♪
661
00:43:00,221 --> 00:43:03,671
♪If not for dreams by windswept flight♪
662
00:43:04,371 --> 00:43:07,521
♪How would my hand find yours tonight?♪
663
00:43:08,971 --> 00:43:12,391
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪
664
00:43:12,771 --> 00:43:16,011
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪
665
00:43:17,451 --> 00:43:21,201
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪
666
00:43:21,991 --> 00:43:25,441
♪Outline your form in golden lyre♪
667
00:43:26,301 --> 00:43:30,111
♪Through thorns we've trod and trials passed♪
668
00:43:30,521 --> 00:43:33,801
♪Each grief and joy forever cast♪
669
00:43:34,541 --> 00:43:37,881
♪Let the fierce warmth within your gaze♪
670
00:43:38,931 --> 00:43:42,491
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪
671
00:43:43,221 --> 00:43:46,571
♪Still through the frost, I'll walk with you♪
672
00:43:46,881 --> 00:43:50,651
♪Our mountains and our streams anew♪
673
00:43:52,071 --> 00:43:54,211
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
674
00:43:54,211 --> 00:43:56,161
♪Through meadows where wild larks soar free♪
675
00:43:56,331 --> 00:44:00,241
♪Let countless sails cross this worldly tide♪
676
00:44:00,761 --> 00:44:02,951
♪When lonely shadows turn to two♪
677
00:44:02,951 --> 00:44:06,771
♪Through countless turns and all we've borne♪
678
00:44:07,241 --> 00:44:09,271
♪No regret ever could be sworn♪
679
00:44:09,511 --> 00:44:11,741
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
680
00:44:11,741 --> 00:44:13,731
♪Beneath heaven's vault, in harmony♪
681
00:44:13,921 --> 00:44:18,071
♪Let tears now fall for yesterday's strife♪
682
00:44:18,791 --> 00:44:24,631
♪We've reached this blossom-covered hill♪
683
00:44:25,801 --> 00:44:30,641
♪I'll follow you through every dream♪
39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof