Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:47,100
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
2
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Dup� 10 ani de r�zboi cu Troia,
3
00:00:52,500 --> 00:00:56,600
Agamemnon se �ntoarce victorios
�n regatul s�u, Argos.
4
00:00:56,900 --> 00:01:02,900
Poporul �i regina lui
�l primesc cu mari onoruri.
5
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Love�te-l!
6
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
ELECTRA
7
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
Nefericit Argos!
8
00:07:34,800 --> 00:07:38,400
Sub comanda lui Agamemnon,
o�tirile noastre au cucerit lumea.
9
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Dar ce s-a �nt�mplat de-atunci?
10
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
��i aminte�ti?
11
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
C�nd s-a �ntors victorios,
oamenii l-au numit �favoritul zeilor".
12
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Favoritul zeilor!
13
00:07:48,800 --> 00:07:51,700
Iar acum e �ngropat pe c�mp,
asemenea unui c�ine!
14
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Asasinii!
15
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Egist o m�rit� cu un ��ran s�rac.
16
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
O s� fie mai pu�in �nsp�im�ntat
dec�t ea.
17
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
Biata Electra.
18
00:08:21,300 --> 00:08:24,000
Cei mai nobili pe�itori
i-au cerut m�na.
19
00:08:24,800 --> 00:08:27,900
- Dar el i-a refuzat pe to�i.
- Ar trebui s� se team� de r�zbunare.
20
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
E de mirare c� n-a ucis-o pe Electra.
21
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
To�i anii ace�tia
a �inut-o prizonier� �n palat.
22
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Mama ei a salvat-o.
23
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
Vicleana de maic�-sa!
24
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Se teme de m�nia poporului!
25
00:08:45,500 --> 00:08:48,600
O m�rit� cu el.
κi �ngroap� fiica de vie...
26
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
Ca s�-i �nchid� gura!
27
00:13:30,100 --> 00:13:37,200
Soarele a privit �n jos
din caru-i aurit
28
00:13:37,800 --> 00:13:44,800
C�tre tulburata lume a oamenilor.
29
00:13:45,500 --> 00:13:54,100
�i v�z�nd faptele lor rele,
30
00:13:54,400 --> 00:14:03,400
Brusc, �i-a schimbat drumul...
31
00:14:04,100 --> 00:14:10,700
�i �ntunericul s-a pogor�t
dinspre r�s�rit
32
00:14:11,200 --> 00:14:17,800
�i focuri au izbucnit c�tre apus
33
00:14:18,400 --> 00:14:26,900
Nori negri s-au rostogolit
dinspre miaz�-noapte
34
00:14:27,100 --> 00:14:34,200
�i �ntreaga fire au ucis.
35
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
Dar va veni ziua...
36
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
Ziua cea bun�...
37
00:14:40,600 --> 00:14:46,900
�i p�m�ntul va �nvia din nou.
Mun�ii vor fi iar�i �nverzi�i
38
00:14:47,100 --> 00:14:53,400
�i p�m�ntul �i va stinge setea,
Iar tu vei conduce dansul.
39
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
Asemeni unui faun lipsit de griji,
Cu bra�ele pline de flori...
40
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
Eu sunt Electra,
41
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
fiica lui Agamemnon
�i a Clitemnestrei.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Trist� �i jalnic� soart�!
43
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Via�a mea e amar�.
44
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Fata mea... Nu suspina!
45
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Roag�-te zeilor.
Ei te vor asculta.
46
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Niciun zeu nu-mi ascult� ruga.
47
00:18:10,700 --> 00:18:13,300
Niciun om nu m� aude.
48
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Pl�ng moartea regelui...
49
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
�i-i pl�ng pe cei care se ascund.
50
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
Vorbe�te despre fratele ei.
51
00:18:23,800 --> 00:18:26,100
Se g�nde�te la Oreste.
52
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
Vrednic fiu al unui nobil tat�.
53
00:18:40,600 --> 00:18:42,300
Spune-mi, unde e�ti?
54
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
Pe ce meleag?
55
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
�n a cui cas� te ascunzi?
56
00:18:47,700 --> 00:18:50,500
Vino s� vezi dezn�dejdea sorei tale
batjocorite!
57
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Alungat� din palatul tat�lui nostru...
58
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Exilat� �n acest loc mizer...
59
00:19:03,400 --> 00:19:08,200
�n timp ce mama noastr�
�i petrece nop�ile
60
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
cu iubitul pe care �i l-a ales.
61
00:19:23,500 --> 00:19:30,400
Dac� �ti�i unde e
morm�ntul tat�lui meu,
62
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
v� rog, duce�i-m� la el!
63
00:19:37,500 --> 00:19:42,100
Acolo vreau s�-mi pl�ng durerea
�i s� m� rog...
64
00:20:36,000 --> 00:20:43,200
Pa�ii m� conduc
65
00:20:43,900 --> 00:20:49,300
�i pl�ng �n timp ce merg.
66
00:20:49,900 --> 00:20:57,600
Lacrimile amare
67
00:20:58,200 --> 00:21:03,500
S� �ncerc�m s� le-ndulcim.
68
00:21:04,200 --> 00:21:11,200
Lacrimile amare
69
00:21:12,200 --> 00:21:18,100
S� �ncerc�m s� le-ndulcim...
70
00:21:20,300 --> 00:21:27,700
Lacrimile amare
71
00:21:28,300 --> 00:21:34,500
S� �ncerc�m s� le-ndulcim...
72
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
A�a cum puiul de leb�d�
pl�nge l�ng� mal
73
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
�ndurerat c� �i-a pierdut p�rin�ii
ce-n plasa v�n�torului s-au prins,
74
00:23:14,600 --> 00:23:20,400
eu pl�ng dup� tine, tat�l meu ucis!
75
00:23:23,300 --> 00:23:25,900
Eu pl�ng dup� tine!
76
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Oare m� auzi?
77
00:23:36,100 --> 00:23:40,200
Tat�, te iubesc.
�ie, cel �ngropat �n p�m�nt,
78
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
�i-am jertfit p�rul meu...
79
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
�ie �i l-am jertfit!
80
00:23:48,900 --> 00:23:52,900
Uit�-te la unghiile mele
cu care mi-am zg�riat obrajii!
81
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
�tiam c� o s� te g�sesc aici.
82
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
��i a�tep�i fratele?
Pe curajosul Oreste?
83
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
�i e team� s� apere
morm�ntul tat�lui s�u?
84
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
O s� vin�!
85
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
C�nd?
86
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
O s� r�zbune fapta mi�eleasc�!
87
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
O s-o fac�!
88
00:25:12,000 --> 00:25:16,300
N-o s� �ndr�zneasc�.
�tie c� am pus un pre� pe capul lui.
89
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Oreste!
90
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
Pilade! Prieten credincios!
91
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Ai venit!
92
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
�ndat� ce am primit
mesajul t�u, la Phocis.
93
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Slujitorul t�u m-a condus
p�n� la tine.
94
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Numai tu ai r�mas
al�turi de mine la nevoie.
95
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Oracolul din Delfi a vorbit.
96
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
Trebuie s� r�zbun moartea tat�lui meu.
97
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Dar cum?
98
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Mi-e cu neputin�� s� intru �n palat.
99
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
De aceea trebuie s� stau
aici, aproape de hotar.
100
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
Dac� sunt recunoscut,
e mai u�or s� scap.
101
00:28:53,300 --> 00:28:55,400
Apoi, trebuie s�-mi g�sesc sora.
102
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
Am auzit c� s-a m�ritat
�i c� nu mai locuie�te la palat.
103
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
Am s�-i cer ve�ti am�nun�ite
�i am s-o rog s� m� ajute.
104
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Dac� o s� vrea...
105
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Apar zorii zilei.
106
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
S� mergem �n sat!
107
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
Poate c� o s� �nt�lnim pe cineva
108
00:29:29,900 --> 00:29:33,400
care s�-mi dea ve�ti despre sora mea.
109
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
De ce trude�ti at�ta, Electra?
110
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
Durerea e o povar� �ndeajuns de grea.
111
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Eu ��i tot spun,
dar tu nu vrei s� m� ascul�i.
112
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Am avut mare noroc
c� te-am g�sit pe tine.
113
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Mi-ai fost un prieten bun
�i credincios.
114
00:31:32,400 --> 00:31:36,800
E o bucurie pentru mine
s� te ajut �n toate cele.
115
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Las� grija casei �n seama mea!
116
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
B�rba�ii care muncesc din greu
toat� ziua, merit� o cas� �ngrijit�.
117
00:31:44,600 --> 00:31:48,500
Cum dore�ti.
Izvorul e aproape.
118
00:31:49,400 --> 00:31:52,900
Voi ie�i la c�mp s� lucrez p�m�ntul.
E vremea sem�natului.
119
00:32:49,800 --> 00:32:52,900
V�d o femeie cu un ulcior.
S-o �ntreb�m!
120
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
Are p�rul t�iat.
Trebuie s� fie vreo sclav�.
121
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
S-o �ntreb�m?
122
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
Nu!
123
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Vom g�si pe altcineva s� �ntreb�m.
124
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
- Electra!
- Electra!
125
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
- Haide�i, veni�i s-o c�ut�m!
- E la izvor.
126
00:35:35,700 --> 00:35:40,300
Tu vei conduce dansul
127
00:35:40,600 --> 00:35:45,700
Asemeni unui faun lipsit de griji.
128
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
Cu bra�ele pline de flori
129
00:35:49,600 --> 00:35:54,100
�i buzele acoperite de s�rut�ri.
130
00:35:54,300 --> 00:35:59,700
Tu vei conduce dansul...
131
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Un herald a venit din Micene
cu pu�in timp �n urm�
132
00:36:03,700 --> 00:36:06,000
s� invite pe to�i locuitorii satului
la s�rb�toarea ritual� a Herei.
133
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
Fiecare fat� din sat �i preg�te�te
cea mai frumoas� dintre rochii.
134
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
Inima mea e zdrobit�, dragi prietene!
135
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
Nu se mai g�nde�te la dans
�i la rochii frumoase.
136
00:36:14,600 --> 00:36:15,900
Am s�-�i dau eu
cele mai frumoase ve�tminte.
137
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
Iar eu am s�-�i dau inelul
�i colierul.
138
00:36:17,700 --> 00:36:20,600
P�n� �i soarele va fi gelos
pe frumuse�ea ta!
139
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
Eu nu voi mai dansa.
140
00:36:24,300 --> 00:36:26,200
�i nu voi mai c�nta niciodat�
141
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
cu fecioarele din Argos.
142
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
Femei!
143
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Ascunde�i-m�!
144
00:37:07,800 --> 00:37:11,100
Doi str�ini a�teapt�
�n fa�a casei tale.
145
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
Ar putea fi ni�te uciga�i.
146
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
Sunt sigur� c� i-a trimis Egist.
147
00:37:19,400 --> 00:37:22,500
Nu v� fie team�, suntem prieteni!
148
00:37:28,100 --> 00:37:31,900
Cineva mi-a spus c� una dintre voi
locuie�te aici...
149
00:37:34,900 --> 00:37:36,500
Numele ei este Electra.
150
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Jur �naintea zeilor
c� n-am s�-i fac niciun r�u.
151
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
�l cunosc pe fratele ei.
152
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
�ntoarce-te!
153
00:38:11,800 --> 00:38:13,100
Ascult�-m�!
154
00:38:13,500 --> 00:38:15,800
Aduc ve�ti...
155
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
despre fratele t�u.
156
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
Tr�ie�te?
157
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
Sau e mort?
158
00:38:39,500 --> 00:38:40,700
Tr�ie�te.
159
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
Binecuv�ntat s� fii, str�ine,
pentru aceste vorbe!
160
00:38:45,800 --> 00:38:48,900
Fie ca zeii s�-l ajute pe fratele t�u
s� aud� aceste cuvinte!
161
00:38:56,600 --> 00:39:00,500
Pe ce meleaguri se afl� fratele meu?
162
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
Pribege�te �n exil...
163
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
�i sufer� mult.
164
00:39:09,700 --> 00:39:14,100
Are m�ncare �n fiecare zi?
165
00:39:14,700 --> 00:39:18,400
Are.
Dar exilul este adev�ratul lui chin.
166
00:39:21,500 --> 00:39:23,700
Ce ve�ti �mi aduci de la el?
167
00:39:24,300 --> 00:39:26,600
Vrea doar s� �tie cum ��i este.
168
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
Po�i vedea �i singur
ce a f�cut soarta din mine.
169
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
Da, v�d.
�i asta m� �ntristeaz�.
170
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
De ce tr�ie�ti at�t
de departe de palat?
171
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Am fost silit� s� m� m�rit
cu un om care nu e de rangul meu.
172
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Fratele t�u va fi �ndurerat.
173
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Pe cine �i-au dat drept so�?
174
00:39:56,400 --> 00:39:59,100
Pe un b�rbat pe care tat�l meu
nu l-ar fi ales cu niciun chip.
175
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
Este s�rac...
176
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
dar are un suflet nobil.
177
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
M� respect�.
178
00:40:09,300 --> 00:40:11,900
Cum �i arat� respectul?
179
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Nu m-a atins niciodat�.
180
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
A f�cut un jur�m�nt zeilor,
181
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
sau nu te-a dorit?
182
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Spune c� cel care m-a dat lui
n-avea dreptul s� fac� asta.
183
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
Se teme de Oreste?
184
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Nu vrea s�-l dezonoreze.
185
00:40:44,500 --> 00:40:46,600
�i mama ta care �i-a dat via��?
186
00:40:47,700 --> 00:40:50,900
- Cum de a �ng�duit lucrul acesta?
- O femeie se g�nde�te-nt�i la so�ul ei.
187
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
De ce a vrut Egist
s� te dezonoreze �ntr-at�t?
188
00:40:57,000 --> 00:40:59,700
�n felul acesta, copiii mei
nu vor putea domni niciodat�.
189
00:40:59,900 --> 00:41:02,900
- �i este team� de ei?
- Se teme de r�zbunare.
190
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
�i teama asta o macin�.
191
00:41:13,000 --> 00:41:15,100
Ei �tiu c� e�ti fecioar� �nc�?
192
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
Nu! Am p�strat acest secret.
193
00:41:22,000 --> 00:41:26,100
Nu te teme de aceste femei!
Niciuna nu m-ar tr�da.
194
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Dac� Oreste ar fi aici...
195
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
Dac� te-ar vedea...
196
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
Str�ine...
197
00:42:53,300 --> 00:42:58,100
Dac� l-a� vedea din nou,
198
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
nu cred c� l-a� mai recunoa�te.
199
00:43:38,100 --> 00:43:39,300
Spune-mi...
200
00:43:43,900 --> 00:43:48,800
Spune-mi crudul adev�r pe care
s� i-l transmit lui Oreste!
201
00:43:50,100 --> 00:43:52,500
Inima lui trebuie s� i se �nt�reasc�.
202
00:44:04,500 --> 00:44:05,900
Mai �nt�i...
203
00:44:07,900 --> 00:44:11,300
Spune-i c� mama lui
tr�ie�te tr�ie�te �n bog��ie.
204
00:44:12,200 --> 00:44:17,800
Spune-i c� orice dorin�� �i e �mplinit�
de sclavii troieni adu�i de tat�l lui.
205
00:44:21,000 --> 00:44:26,400
C� pe mine m-a alungat din palatul
�n care am stat �nchis� mul�i ani.
206
00:44:28,000 --> 00:44:29,700
M-a alungat ca pe un animal.
207
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
Ca pe un animal bolnav.
208
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
Spune-i...
209
00:44:44,600 --> 00:44:47,400
c� trebuie s� merg singur�
la izvor, dup� ap�.
210
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
C� eu, sora lui, umblu �mbr�cat�...
211
00:44:54,200 --> 00:44:55,700
�n zdren�e.
212
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
C� mi-e ru�ine de mine...
213
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
Mi-e ru�ine de celelalte femei.
214
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Dar mai ales,
215
00:45:08,900 --> 00:45:10,300
spune-i despre criminalul
216
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
care calc� plin te trufie pe morm�ntul
celui pe care l-a ucis
217
00:45:13,300 --> 00:45:16,700
�i al c�rui sceptru
�l �ine �n m�na lui blestemat�.
218
00:45:21,500 --> 00:45:25,000
C�nd m� g�ndesc c� i-au aruncat
trupul prad� vulturilor...
219
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
Morm�ntul lui
n-a avut parte de liba�ii.
220
00:45:32,400 --> 00:45:36,500
�i nici de t�m�ie sau frunze de mirt.
221
00:45:38,700 --> 00:45:43,900
�n timp ce so�ul mamei mele
bea �i se �mbat�...
222
00:45:44,100 --> 00:45:46,000
Acest om lipsit de curaj
223
00:45:46,500 --> 00:45:50,000
duce o via�� de bel�ug
�i plin� de pl�ceri!
224
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Unde este Oreste?
225
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
De ce nu vine?
226
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Spune-i ce-ai aflat!
227
00:46:17,000 --> 00:46:19,900
Spune-i c� am dovada vorbelor mele!
228
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
O am �n m�inile mele...
229
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
�n mintea-mi chinuit�...
230
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
�n p�ru-mi t�iat...
231
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
C�nd se va �ntoarce Oreste...
232
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
Ce trebuie s� fac�?
233
00:46:53,300 --> 00:46:54,600
Str�ine...
234
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
E ru�inos c� mai pui
o astfel de �ntrebare.
235
00:46:59,100 --> 00:47:01,300
Vrei s� spui...
236
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
c� trebuie
s�-i ucid� pe asasini?
237
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Trebuie s� �ndr�zneasc�
s� fac� ce-au f�cut �i ei!
238
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
Chiar �i pe propria mam�?
239
00:47:14,300 --> 00:47:16,100
Care este �i mama ta?
240
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
Chiar �i pe ea.
241
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Ai s�-l aju�i?
242
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
A�a cum ea l-a ajutat pe Egist.
243
00:47:38,100 --> 00:47:39,900
Cu o ur� cumplit�...
244
00:48:50,300 --> 00:48:53,400
�l z�resc pe so�ul t�u pe drum.
Se �ntoarce de la c�mp.
245
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
O, zei!
246
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Acesta este so�ul t�u?
247
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
Cine sunt ace�ti str�ini?
248
00:49:21,200 --> 00:49:23,300
Pe mine m� a�teapt�?
249
00:49:29,700 --> 00:49:33,000
O femeie t�n�r� nu trebuie s� fie
v�zut� �n preajma unor necunoscu�i.
250
00:49:33,100 --> 00:49:35,900
N-a f�cut nimic r�u.
S� nu te �ndoie�ti de asta!
251
00:49:36,000 --> 00:49:39,600
Ace�ti str�ini aduc ve�ti de la Oreste.
252
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
Iart�-i vorbele!
253
00:49:48,300 --> 00:49:50,600
Tr�ie�te?
Mai vede lumina zilei?
254
00:49:50,700 --> 00:49:53,600
- Ei a�a spun.
- Binecuv�nta�i fie zeii!
255
00:49:54,000 --> 00:49:55,100
�i ce-au mai spus?
256
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
Oreste i-a trimis s� vad�
cum o duce sora sa.
257
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
Cum o duce ea,
o ducem �i noi, ceilal�i.
258
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
Dar s� deschidem u�a casei noastre
acestor oameni!
259
00:50:12,800 --> 00:50:16,300
Pentru asemenea ve�ti bune,
casa noastr� v� este deschis�.
260
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
E un om umil �i ne�nsemnat din Argos.
261
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
Nu s-a n�scut din s�nge nobil.
262
00:50:25,700 --> 00:50:28,300
Cu toate acestea,
e mai nobil dec�t mul�i al�ii.
263
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Are dreptate.
264
00:50:35,900 --> 00:50:38,000
Adev�rata noble�e
este u�or de recunoscut.
265
00:50:39,300 --> 00:50:42,800
Pentru c� po�i s� fii de neam nobil,
dar s� ai un suflet hain.
266
00:50:43,100 --> 00:50:47,400
Cel cu sufletul generos
are adev�rata noble�e.
267
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Ai dreptate.
268
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Printre boga�i am �nt�lnit
o l�comie de nedescris,
269
00:50:53,800 --> 00:50:57,700
iar la cei s�raci am g�sit
mult� generozitate.
270
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Intra�i, v� rog!
271
00:51:00,500 --> 00:51:03,600
Este o cinste pentru noi
s� primim �n umila noastr� cas�
272
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
pe prietenii prietenilor no�tri.
273
00:51:05,100 --> 00:51:10,100
Intr�m, c�ci ospitalitatea ta
e demn� de fiul lui Agamemnon
274
00:51:10,700 --> 00:51:14,800
�n numele c�ruia am venit aici.
275
00:51:26,600 --> 00:51:31,200
E�ti s�rac, de ce-i invi�i
pe ace�ti oaspe�i de vi�� nobil�?
276
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Dac� sunt la fel de
nobili precum arat�,
277
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
vor aprecia mai mult inten�ia
dec�t ceea ce le pot oferi eu.
278
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
Atunci du-te degrab�
la b�tr�nul �nv���tor al fratelui meu!
279
00:51:40,800 --> 00:51:44,000
Acum p�ze�te turmele, �n vale.
280
00:51:44,400 --> 00:51:47,900
Roag�-l s� ne aduc� de-ale gurii
pentru oaspe�ii no�tri!
281
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
�tiu c� se va bucura s� afle
282
00:51:52,200 --> 00:51:56,800
c� �nc� mai tr�ie�te
copilul pe care l-a crescut.
283
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
A�a voi face.
284
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
P�n� m� �ntorc,
preg�te�te ce avem pe aici!
285
00:52:01,200 --> 00:52:05,100
Sunt sigur c� vom g�si
cu ce s� le preg�tim o mas� bun�.
286
00:52:09,300 --> 00:52:11,200
V� rog s-o ajuta�i �i voi!
287
00:52:33,700 --> 00:52:35,900
�ntr-o zi, �n portul Napulia,
288
00:52:38,100 --> 00:52:42,200
am auzit c� un r�zboinic
�ntors din Troia
289
00:52:42,400 --> 00:52:46,100
vorbea despre frumuse�ea
�i str�lucirea scutului unui aheu,
290
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
un om foarte aprig.
291
00:52:51,300 --> 00:52:56,700
�n mijloc str�lucea orbitorul soare
�nconjurat de cai �naripa�i.
292
00:52:57,900 --> 00:53:02,000
�i stele erau �mpr�tiate pe el,
ca ni�te trandafiri.
293
00:53:03,100 --> 00:53:05,300
Era scutul lui Ahile.
294
00:53:05,400 --> 00:53:08,300
�i mai vorbea despre
sabia aurit� a lui Agamemnon.
295
00:53:08,500 --> 00:53:11,100
Care a �ngrozit inima lui Hector.
296
00:53:11,500 --> 00:53:13,300
�i l-a �nsp�im�ntat de moarte.
297
00:53:17,900 --> 00:53:22,400
A�a este, to�i caii au luat-o la fug�
din fa�a acestei s�bii,
298
00:53:22,900 --> 00:53:27,300
ridic�nd un nor de praf �n urma lor.
299
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
Acesta a fost r�zboinicul ne�nfricat
care s-a av�ntat �n lupt�.
300
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
�i acest erou i-a fost
h�r�zit ei de so�.
301
00:54:06,500 --> 00:54:10,300
Unde este fiica lui Agamemnon,
302
00:54:10,700 --> 00:54:13,200
regele pe care l-am crescut?
303
00:54:14,600 --> 00:54:20,400
Drumul care duce c�tre casa ei e prea
pov�rnit pentru picioarele unui b�tr�n.
304
00:54:31,600 --> 00:54:33,200
Tu e�ti, copila mea?
305
00:54:34,100 --> 00:54:38,400
Am adus un miel de lapte,
306
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
br�nz� proasp�t�
�i vinul meu cel vechi.
307
00:54:43,700 --> 00:54:45,700
E vechi �i aromat.
308
00:54:47,100 --> 00:54:49,400
Du-l oaspe�ilor t�i s� bea!
309
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Eu o s� stau pu�in aici...
310
00:54:56,600 --> 00:55:01,400
�i o s�-mi �terg lacrimile...
311
00:55:02,500 --> 00:55:04,100
cu zdren�ele astea...
312
00:55:04,700 --> 00:55:08,000
De ce pl�ngi?
313
00:55:10,200 --> 00:55:15,100
Mai devreme m-am odihnit pu�in
�n fa�a morm�ntului tat�lui t�u.
314
00:55:15,400 --> 00:55:20,000
Nu mi-am putut opri lacrimile
care-mi curgeau pe obraji.
315
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
Pe morm�nt erau ramuri de mirt
de cur�nd culese
316
00:55:27,200 --> 00:55:30,800
�i o �uvi�� de p�r auriu.
317
00:55:32,300 --> 00:55:34,200
M-am �ntrebat
318
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
cine a �ndr�znit s� fac� asta.
319
00:55:37,400 --> 00:55:40,700
Cu siguran��
c� nu un b�rbat din Argos!
320
00:55:41,400 --> 00:55:47,600
Apoi m-am g�ndit c� fiul lui
a trecut hotarul �i a venit p�n� aici
321
00:55:49,100 --> 00:55:51,200
ca s�-i cinsteasc� morm�ntul.
322
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
B�tr�ne, vorbe�ti f�r� noim�.
323
00:55:56,100 --> 00:55:59,900
Fratele meu s-ar �ntoarce f�r� team�,
nu ca un ho�!
324
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
Va veni plin de curaj.
325
00:56:04,500 --> 00:56:08,800
A� vrea s� aflu ve�ti
despre Oreste �nainte s� plec.
326
00:56:09,700 --> 00:56:11,600
Condu-m� la ace�ti str�ini!
327
00:56:12,400 --> 00:56:17,000
Sunt b�tr�n,
iar vederea m� las� pe zi ce trece.
328
00:57:01,000 --> 00:57:04,600
- Fi�i bineveni�i, str�inilor!
- Bine te-am g�sit, b�tr�ne!
329
00:57:05,000 --> 00:57:08,400
Omul acesta l-a crescut pe tat�l meu.
330
00:57:12,300 --> 00:57:17,100
�nseamn� c� el l-a salvat pe Oreste?
331
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
Da, el l-a salvat.
332
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
De ce m� cerceteaz� astfel?
333
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
Asta m� �ntreb �i eu.
334
00:57:57,100 --> 00:58:01,500
Roag�-te zeilor, copila mea!
335
00:58:26,700 --> 00:58:31,000
Preg�te�te-te s� prime�ti
un dar nepre�uit!
336
00:58:32,200 --> 00:58:33,900
Ce tot spui acolo?
337
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Se vede c� aiurezi...
338
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Eu aiurez?
339
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
C�nd stau �naintea fratelui t�u?
340
00:58:43,300 --> 00:58:47,500
Vrei s� spui c� el este fratele meu?
341
00:58:48,700 --> 00:58:52,400
Da, este Oreste, fiul lui Agamemnon.
342
00:58:58,400 --> 00:59:01,300
Vreau o dovad�.
Trebuie s� fiu sigur�!
343
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Dup� urechea st�ng�
are o cicatrice veche...
344
00:59:08,200 --> 00:59:10,900
A c�zut �n timp ce urm�rea o c�prioar�.
345
00:59:11,500 --> 00:59:12,800
�mi amintesc.
346
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
Iar sabia pe care o poart�
este a tat�lui t�u.
347
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
A venit!
348
01:00:55,900 --> 01:00:57,800
A venit �n sf�r�it
ziua pe care o a�teptam!
349
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
A venit asemeni soarelui
care �mpr�tie norii.
350
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
S-a �ntors dup� ani de exil.
351
01:01:05,500 --> 01:01:07,000
E un zeu!
352
01:01:07,200 --> 01:01:08,600
E un zeu!
353
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
Un zeu care ne aduce izb�nda!
354
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
B�tr�ne...
355
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
Pov��uie�te-m�
�n aceast� clip� de cump�n�!
356
01:01:58,100 --> 01:02:02,500
Mai avem prieteni �n Argos?
C�tre cine s� m� �ndrept?
357
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Unde s�-i g�sesc?
358
01:02:04,800 --> 01:02:08,100
�n vremuri de restri�te, nimeni
nu se poate a�tepta s� aib� prieteni.
359
01:02:08,500 --> 01:02:11,100
Ca s�-�i recape�i tronul, trebuie
s� te bazezi numai pe tine �nsu�i.
360
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
�i s� ai noroc...
361
01:02:13,400 --> 01:02:15,100
Ce trebuie s� fac?
362
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
S�-i omori pe am�ndoi.
363
01:02:21,700 --> 01:02:23,900
Pentru asta am venit.
364
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
Dar cum s-o fac?
365
01:02:29,400 --> 01:02:31,800
Cred c� �tiu care este calea.
366
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Te ascult�m.
367
01:02:34,100 --> 01:02:36,600
Ast�zi �ncepe s�rb�toarea viilor.
368
01:02:37,400 --> 01:02:41,700
Se �tie c� �n seara asta
Egist va aduce ofrande lui Bachus.
369
01:02:41,900 --> 01:02:43,800
Va aduce jertfe...
370
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
apoi va benchetui p�n� �n zori.
371
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
Unde se va �nt�mpla aceasta?
372
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
�n viile de l�ng� drum.
373
01:02:54,800 --> 01:02:58,700
- C��i vor veni acolo?
- Garda lui �i cel ce preg�te�te vinul.
374
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
Dac�-l omor pe Egist,
375
01:03:02,200 --> 01:03:03,900
ei vor trece de partea mea?
376
01:03:07,000 --> 01:03:09,900
C�nd vor afla cine e�ti, da.
377
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Spune-mi cum m� pot apropia de el!
378
01:03:20,700 --> 01:03:23,100
Apropie-te astfel �nc�t
s� nu devin� b�nuitor
379
01:03:23,500 --> 01:03:27,600
�i s� se simt� �n siguran��.
O s� te invite la masa lui.
380
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Atunci vei �ti ce ai de f�cut.
381
01:03:35,600 --> 01:03:39,100
- Mama va fi acolo?
- Ea nu iese niciodat� cu el.
382
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Se teme de popor.
383
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
Va a�tepta p�n� se crap� de ziu�.
384
01:03:45,700 --> 01:03:48,400
�tie c� oamenii o ur�sc.
385
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
�i atunci...
386
01:03:52,100 --> 01:03:54,400
Cum s�-i omor pe am�ndoi?
387
01:03:57,700 --> 01:04:01,600
Pe ea las-o �n seama mea!
388
01:04:04,200 --> 01:04:08,300
Ziua e pe sf�r�ite.
E timpul s� pleci.
389
01:04:09,100 --> 01:04:13,500
Cine o s�-mi arate drumul?
390
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
Eu.
391
01:05:05,700 --> 01:05:10,000
Oreste va g�si singur drumul.
Tu du-te la Clitemnestra �i spune-i...
392
01:05:10,200 --> 01:05:14,600
- Ce s�-i spun?
- Spune-i c� am n�scut un fiu.
393
01:05:15,400 --> 01:05:18,700
- �i ce crezi c� va face?
- C�nd o s� afle c� am un fiu,
394
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
o s� vin� aici, s� m� vad�.
395
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
Crezi c� o s� fac� asta pentru tine?
396
01:05:25,300 --> 01:05:28,300
Da. Pentru na�terea fiului meu, da!
397
01:05:32,000 --> 01:05:35,700
- E�ti sigur�, fata mea?
- Trebuie s� vin�!
398
01:05:36,300 --> 01:05:39,000
�i odat� ajuns� aici,
nu va mai pleca.
399
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Acum trebuie s� pleci.
Tu trebuie s� �ncepi primul.
400
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
Tu, care-i pedepse�ti
pe du�manii mei!
401
01:06:09,300 --> 01:06:10,600
O, Zeus!
402
01:06:10,900 --> 01:06:14,800
Fie-�i mil� de noi,
c�ci am suferit at�t de mult!
403
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
Fie-�i mil� de noi!
404
01:06:16,500 --> 01:06:20,600
Adu-ne izb�nda,
dac� fapta noastr� este dreapt�!
405
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
Ajut�-i s� r�zbune
moartea tat�lui lor!
406
01:06:32,000 --> 01:06:36,800
Iar tu, p�rinte trimis
f�r� cru�are �n morm�nt...
407
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
�i tu, mama noastr� Ghea,
�mi �nal� bra�ele spre tine.
408
01:06:42,000 --> 01:06:44,300
Copiii t�i de implor�.
409
01:06:45,100 --> 01:06:50,500
Tat�, ia-i cu tine
pe tovar�ii t�i mor�i!
410
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
Pe cei care au luptat
al�turi de tine...
411
01:06:55,400 --> 01:06:59,400
�i pe cei care-i ur�sc
pe uciga�ii f�r� suflet...
412
01:07:03,700 --> 01:07:07,400
M� auzi, tu, cel pe care
mama mea l-a omor�t?
413
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
A auzit totul. S� mergem!
414
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Curaj! Fii b�rbat!
415
01:07:34,500 --> 01:07:36,700
Moarte lui Egist!
416
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
Dac� Oreste moare, voi muri �i eu!
417
01:07:43,600 --> 01:07:46,300
�mi voi �nfige cu�itul �n inim�.
418
01:09:07,500 --> 01:09:09,700
Regele!
419
01:10:47,200 --> 01:10:50,300
Str�inilor! Cine sunte�i voi?
420
01:10:51,100 --> 01:10:52,600
De unde veni�i?
421
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Suntem din Thesalia.
422
01:10:56,200 --> 01:10:58,500
�i mergem �n pelerinaj la Alfeios
s� aducem ofrande zeului.
423
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
�n seara asta �i eu aduc
ofrande zeului.
424
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
Veni�i s� sta�i la masa mea!
425
01:11:05,000 --> 01:11:07,800
Fi�i oaspe�ii mei,
�i ve�i pleca m�ine, odihni�i!
426
01:11:11,300 --> 01:11:14,200
A�i auzit?
Un refuz ar �nsemna o jignire.
427
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
Vreau s� �nchin
�n cinstea zeului nostru, Bacchus,
428
01:12:26,800 --> 01:12:28,400
eu �i so�ia mea, Clitemnestra.
429
01:12:29,300 --> 01:12:31,200
Vreau ca el s� ne fie binevoitor,
430
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
iar du�manilor s� le aduc�...
431
01:12:35,600 --> 01:12:37,200
Nenoroc!
432
01:12:57,200 --> 01:13:00,500
Se spune c� thesalienii
sunt me�teri cioplitori iscusi�i.
433
01:13:00,800 --> 01:13:02,200
Da�i-i un cu�it!
434
01:13:02,300 --> 01:13:07,400
Dovede�te-mi c�t sunte�i de iscusi�i!
435
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Vom vedea cine e mai iscusit.
436
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
Vino! Repede!
437
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
Ce este?
438
01:13:57,500 --> 01:13:59,400
Am auzit strig�te �n dep�rtare.
439
01:14:00,700 --> 01:14:02,400
Parc� aud �i un tunet.
440
01:14:12,300 --> 01:14:15,000
Ascult�!
Acum v�ntul le aduce mai aproape.
441
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
Da, aud �i eu.
442
01:14:21,700 --> 01:14:22,900
Cine strig�?
443
01:14:23,800 --> 01:14:27,100
- Ale cui sunt vocile acestea?
- Nu se poate �ti.
444
01:14:28,500 --> 01:14:31,400
Este semn r�u. Totul e pierdut.
445
01:14:32,000 --> 01:14:33,100
V� spun eu, totul e pierdut.
446
01:14:33,200 --> 01:14:35,300
- A�teapt� �nainte s� iei o hot�r�re!
- Las�-m�!
447
01:14:35,500 --> 01:14:39,400
- N-au s� m� prind� vie!
- A�teapt� s� afl�m ve�ti!
448
01:14:40,100 --> 01:14:44,500
C�nd un rege e omor�t,
se isc� zarv� mare.
449
01:15:22,500 --> 01:15:25,600
Asculta�i aici!
450
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
Femei miceniene!
451
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
Oreste a ie�it victorios!
452
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Prietenii lui s� aduc�
mul�umiri zeilor!
453
01:15:50,500 --> 01:15:52,800
- Spui c� Egist e mort?
- E mort.
454
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
Vrei s�-�i mai spun o dat�?
455
01:15:59,600 --> 01:16:03,800
O, zei!
A�i f�cut dreptate.
456
01:16:05,300 --> 01:16:07,700
A�i f�cut, �n sf�r�it, dreptate!
457
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
C�nd regele a fost �njunghiat,
458
01:16:11,500 --> 01:16:13,600
�nso�itorii lui au fost gata
s� arunce suli�ele.
459
01:16:13,800 --> 01:16:17,300
�mpotriva celor doi
s-au ridicat mul�i.
460
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Dar Oreste �i Pilade
au p�it �nainte plini de curaj.
461
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Apoi Oreste a vorbit a�a:
462
01:16:24,900 --> 01:16:28,300
Eu nu v� sunt du�man.
Am venit s� v� eliberez de tiranie
463
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
�i s� r�zbun moartea tat�lui meu.
464
01:16:32,100 --> 01:16:35,200
Auzind acestea,
sclavii au l�sat suli�ele jos.
465
01:16:36,100 --> 01:16:39,000
Apoi un sclav b�tr�n de la palat
l-a recunoscut pe Oreste.
466
01:16:39,700 --> 01:16:42,900
S-au apropiat de Oreste,
�i l-au �ncoronat cu ramuri de laur.
467
01:16:44,700 --> 01:16:47,200
�n timp ce tot palatul
doarme f�r� griji,
468
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
un nou rege conduce s�rb�toarea.
469
01:16:51,400 --> 01:16:55,000
Va veni aici cu �nsemnele
victoriei sale.
470
01:16:56,400 --> 01:16:57,900
O, P�m�ntule!
471
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
�i tu, �ntunecat� noapte!
472
01:17:03,400 --> 01:17:06,300
Lumina s-a �ntors!
473
01:17:34,400 --> 01:17:37,300
Ochilor, bucura�i-v� de libertate!
474
01:17:39,600 --> 01:17:43,200
S� preg�tim coroane
din frunze �i flori de mirt!
475
01:17:43,300 --> 01:17:47,600
Regii cei buni �i-au dob�ndit
iar�i tronul. Ce bucurie!
476
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
R�setele �i c�ntecele
se vor auzi din nou �n toat� �ara.
477
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
Viteazule Oreste!
478
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
Accept� aceast� coroan�
479
01:19:26,800 --> 01:19:32,200
pentru c� ai �nvins
nu �n �ntreceri cu al�i viteji,
480
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
ci l-ai �nvins
pe du�manul t�u de moarte!
481
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Iar tu, nobile Pilade,
482
01:19:53,500 --> 01:19:55,200
prime�te aceast� coroan�!
483
01:20:02,400 --> 01:20:07,000
Aceast� victorie
�i pream�re�te �nt�i pe zei,
484
01:20:08,100 --> 01:20:12,700
iar apoi pe mine,
pentru c� n-am fost dec�t o unealt�.
485
01:20:13,600 --> 01:20:16,300
Am adus trupul lui Egist drept dovad�.
486
01:20:17,300 --> 01:20:21,300
F� ce vrei cu el!
��i apar�ine.
487
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
Acest om a fost st�p�nul t�u.
488
01:20:52,500 --> 01:20:54,100
Acum este al t�u.
489
01:21:03,000 --> 01:21:04,600
Ce este?
490
01:21:04,800 --> 01:21:08,100
A� vrea s� vorbesc, dar nu �ndr�znesc.
491
01:21:08,500 --> 01:21:10,300
Nu trebuie s�-�i mai fie team�.
492
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
Se va spune
c�-i vorbesc de r�u pe mor�i.
493
01:21:13,100 --> 01:21:14,900
Nimeni nu te va �nvinui de asta.
494
01:21:15,200 --> 01:21:18,100
B�rba�ii se gr�besc
�ntotdeauna s� judece.
495
01:21:18,900 --> 01:21:20,800
To�i l-au ur�t
496
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
pentru r�ul pe care ni l-a f�cut.
497
01:21:23,900 --> 01:21:25,500
Trebuie s� vorbe�ti.
498
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
�n fiecare diminea�� c�nd m� trezeam,
499
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
�mi repetam �ntruna
500
01:21:34,100 --> 01:21:37,500
vorbele pe care aveam de g�nd s� i le
strig �n fa�� la vremea potrivit�.
501
01:21:57,400 --> 01:21:59,500
Uciga� nemernic!
502
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
Tu...
503
01:22:07,500 --> 01:22:10,800
care ne-ai distrus via�a
c�nd ne-ai ucis iubitul tat�!
504
01:22:13,100 --> 01:22:15,800
Hai, vorbe�te!
Trebuie s� spui ceva.
505
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
Ce �i-am f�cut noi �ie?
506
01:22:21,600 --> 01:22:23,300
La�ule!
507
01:22:24,200 --> 01:22:29,600
Acum zaci �ntins
pe aceast� lespede.
508
01:22:30,800 --> 01:22:36,300
Ai crezut proste�te
c� cea care-�i �n�eal� so�ul
509
01:22:36,500 --> 01:22:39,200
poate fi credincioas� altui b�rbat.
510
01:22:40,800 --> 01:22:44,700
Dar, �n sinea ta ai �tiut
511
01:22:44,900 --> 01:22:47,300
c� iubirea �i-e p�tat� de s�nge
512
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
�i blestemat� �nc� de la �nceput.
513
01:22:50,200 --> 01:22:53,000
Ai �tiut c� am�ndoi
ve�i fi necredincio�i.
514
01:22:53,900 --> 01:22:55,700
C�nd treceai, oamenii spuneau:
515
01:22:55,900 --> 01:22:58,400
�Uite-l pe b�rbatul Clitemnestrei!�
516
01:22:58,900 --> 01:23:03,600
�L-a f�cut rege, dar e doar un sclav
�n m�inile ei, c�ci ea poart� coroana!�
517
01:23:04,800 --> 01:23:11,300
Erai at�t de ne�nsemnat �nc�t nu
te-ai sfiit s� fii juc�ria unei femei.
518
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
Te-ai aruncat orbe�te
�ntr-o via�� de pl�ceri.
519
01:23:16,900 --> 01:23:21,300
Nu te-ai g�ndit dec�t s� bei,
s� m�n�nci, s� fii iubit,
520
01:23:21,900 --> 01:23:24,500
s� cucere�ti orice femeie
pe care �i-o doreai.
521
01:23:30,200 --> 01:23:32,300
Un biet b�rbat chipe�...
522
01:23:37,300 --> 01:23:42,300
Nu te-ai g�ndit o clip� c� lucrurile
pot lua o alt� �ntors�tur�.
523
01:23:43,600 --> 01:23:49,600
�n vremurile de restri�te conteaz�
doar caracterul unui b�rbat.
524
01:23:54,900 --> 01:23:57,200
Restul nu mai conteaz�, nebunule...
525
01:23:58,200 --> 01:24:03,300
Dar tu ai murit precum ai tr�it,
f�r� cinste.
526
01:26:56,400 --> 01:26:58,000
Vine!
527
01:27:00,500 --> 01:27:01,800
Mama?
528
01:27:16,900 --> 01:27:19,100
O s� mai ai putere?
Sau o s� te cuprind� mila?
529
01:27:19,300 --> 01:27:20,800
E cumplit.
530
01:27:21,800 --> 01:27:24,300
Cum s-o omor�m
pe cea care ne-a dat via��?
531
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
A�a cum �i ea l-a ucis pe tat�l nostru.
532
01:27:41,100 --> 01:27:43,300
Mai are pu�in �i ajunge.
533
01:27:45,300 --> 01:27:47,000
�n toat� splendoarea ei...
534
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
Cum poate un zeu s� cear�
o fapt� at�t de cumplit�?
535
01:27:52,900 --> 01:27:55,400
Dac� zeii nu sunt �n�elep�i,
atunci cine este?
536
01:27:55,500 --> 01:27:58,600
Trebuie neap�rat s�-mi murd�resc
m�inile cu s�ngele mamei mele?
537
01:27:58,800 --> 01:28:01,700
R�zbun� moartea tat�lui t�u, sau zeii
te vor blestema pentru totdeauna!
538
01:28:01,900 --> 01:28:04,100
Dac� �n locul Oracolului
a vorbit un demon?
539
01:28:04,300 --> 01:28:06,400
Un demon s� vorbeasc�
�ntr-un templu sacru?
540
01:28:11,800 --> 01:28:13,500
Nu, frate...
541
01:28:22,600 --> 01:28:24,500
Blestemat este destinul nostru!
542
01:28:32,400 --> 01:28:36,600
A�teapt�-m� aici!
Nu te g�ndi dec�t la asta:
543
01:28:37,400 --> 01:28:42,300
Ea l-a omor�t pe rege!
544
01:28:43,400 --> 01:28:45,300
Prin bra�ul lui Egist!
545
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
Ajuta�i-m� s� cobor!
546
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
�nt�i cobor��i voi,
apoi ajuta�i-m� �i pe mine!
547
01:29:33,300 --> 01:29:36,100
Aceste fecioare troiene
sunt �nso�itoarele mele.
548
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
Totu�i, asta nu �nseamn� mare lucru.
549
01:29:39,500 --> 01:29:43,900
Firav� bucurie �n schimbul Ifigeniei,
fiica mea iubit�.
550
01:29:47,500 --> 01:29:50,400
L�sa�i-o!
Am s-o ajut eu.
551
01:29:53,300 --> 01:29:56,600
�i-e team� s� nu-�i murd�resc m�inile?
552
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Nu te obosi!
Las�-le pe sclave!
553
01:30:01,300 --> 01:30:02,400
De ce?
554
01:30:02,800 --> 01:30:08,100
Eu nu tr�iesc ca o sclav� aici,
departe de casa mea?
555
01:30:11,200 --> 01:30:12,600
Iar �ncepi?
556
01:30:12,700 --> 01:30:15,300
Tu m-ai alungat din palatul
tat�lui meu!
557
01:30:24,100 --> 01:30:25,600
Da, �tiu.
558
01:30:27,100 --> 01:30:31,000
E-n firea femeii s� devin� furioas�
559
01:30:31,400 --> 01:30:34,100
atunci c�nd este provocat�
�naintea str�inilor.
560
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Dar eu am s�-�i vorbesc cu bl�nde�e.
561
01:30:41,800 --> 01:30:47,200
�i dup� ce voi rosti adev�rul
�n fa�a lor, vei �n�elege.
562
01:30:48,100 --> 01:30:50,300
Recunosc
563
01:30:50,500 --> 01:30:53,200
c� e�ti �ndrept��it� s� m� ur�ti.
564
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
Asculta�i-m�!
565
01:31:08,800 --> 01:31:11,700
C�nd tat�l meu
m-a dat de so�ie lui Agamemnon,
566
01:31:12,600 --> 01:31:15,200
n-a f�cut-o ca acesta
s�-mi omoare copiii.
567
01:31:16,300 --> 01:31:17,800
Zeii �mi sunt martori
568
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
c� tat�l t�u a ademenit-o
�n Aulis pe Ifigenia, fiica mea,
569
01:31:20,100 --> 01:31:22,700
promi��ndu-i s-o dea
de so�ie lui Ahile.
570
01:31:23,900 --> 01:31:26,600
A a�ezat-o pe altar
571
01:31:27,900 --> 01:31:29,200
�i apoi...
572
01:31:31,000 --> 01:31:32,900
a �nfipt cu�itul
573
01:31:34,100 --> 01:31:36,800
�n g�tul ei moale �i alb.
574
01:31:38,200 --> 01:31:41,800
Dac� ar fi f�cut-o ca s�-�i salveze
�ara sau ceilal�i copii,
575
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
poate c� l-a� fi iertat.
576
01:31:44,700 --> 01:31:48,000
Dar de ce a trebuit s� pl�teasc�
fiica mea din cauza Elenei?
577
01:31:50,600 --> 01:31:53,300
Oare dac� �n locul ei
ar fi fost Menelau,
578
01:31:53,600 --> 01:31:58,200
eu ar fi trebuit s�-l jertfesc pe Oreste
ca s�-l salvez pe so�ul surorii mele?
579
01:31:58,300 --> 01:32:02,400
Tat�l t�u ar fi �ng�duit asta?
580
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
Dar asta nu e tot, Electra!
581
01:32:10,700 --> 01:32:14,700
�tii c� la �ntoarcerea lui din Troia,
a adus-o cu el pe Casandra.
582
01:32:15,700 --> 01:32:18,700
Mi-a cerut s� �mpart cu ea patul lui.
583
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
�ntotdeauna, femeia necredincioas�
a fost condamnat�,
584
01:32:23,300 --> 01:32:25,500
chiar �i c�nd a fost �ndrept��it�
s� fie a�a.
585
01:32:26,000 --> 01:32:29,500
B�rba�ii, dimpotriv�,
nu gre�esc niciodat�.
586
01:32:31,400 --> 01:32:34,500
Ce era s� fac?
S� suf�r numai eu?
587
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Da, l-am omor�t.
588
01:32:43,000 --> 01:32:45,300
�i pentru asta,
am luat asupra mea tot blestemul.
589
01:32:45,900 --> 01:32:47,800
M-am aliat cu du�manii lui
590
01:32:48,200 --> 01:32:52,000
fiindc� niciunul dintre prietenii lui
nu �ndr�znea s� m� ajute.
591
01:32:55,400 --> 01:32:58,300
A�a este,
dar adev�rul ei este ru�inos.
592
01:32:58,500 --> 01:33:02,600
�n�eleapt� este femeia
care-�i iart� �ntotdeauna so�ul.
593
01:33:05,600 --> 01:33:07,400
Asta am avut de spus.
594
01:33:08,100 --> 01:33:09,800
Acum e r�ndul t�u s� vorbe�ti.
595
01:33:10,000 --> 01:33:11,700
Vorbe�te f�r� team�!
596
01:33:12,600 --> 01:33:14,800
Dovede�te-mi c� n-am dreptate,
dac� po�i!
597
01:33:17,400 --> 01:33:19,200
Mam�...
598
01:33:19,400 --> 01:33:22,500
Ai spus s� vorbesc f�r� team�.
599
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
O spun din nou, dac� vrei.
600
01:33:28,700 --> 01:33:32,800
N-o s� te superi
dac� spun ce g�ndesc?
601
01:33:33,600 --> 01:33:34,900
Nu!
602
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Am s� te ascult bucuroas�.
603
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
Ce p�cat...
604
01:33:46,500 --> 01:33:49,800
At�ta frumuse�e s� ascund�
un asemenea suflet stricat!
605
01:33:51,100 --> 01:33:54,100
Moartea Ifigeniei ��i d� justificare
pentru tot ce-ai f�cut.
606
01:33:54,600 --> 01:33:58,400
Ui�i ceea eu ce �tiu mai bine
dec�t oricine pe lumea asta.
607
01:33:59,000 --> 01:34:00,600
De �ndat� ce a plecat so�ul t�u,
608
01:34:00,800 --> 01:34:03,200
�i �nainte s� se g�ndeasc�
s-o jertfeasc� pe fiica ta,
609
01:34:03,300 --> 01:34:07,000
o zi �ntreag� te-ai sulemenit
�i te-ai dichisit �n fa�a oglinzii.
610
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Te g�ndeai doar cum s�-i cucere�ti
pe str�ini cu frumuse�ea ta,
611
01:34:12,000 --> 01:34:13,600
cu podoabele �i intrigile tale!
612
01:34:13,700 --> 01:34:15,600
- Destul!
- �ntoarce-te!
613
01:34:17,700 --> 01:34:19,800
Ai spus c� ai s� m� ascul�i.
614
01:34:20,400 --> 01:34:22,100
Vorbe�te!
615
01:34:23,500 --> 01:34:25,100
Dar repede.
616
01:34:31,800 --> 01:34:34,700
De c�te ori troienii
c�tigau o b�t�lie,
617
01:34:35,000 --> 01:34:37,600
dintre toate femeile din Grecia,
numai tu te bucurai!
618
01:34:38,200 --> 01:34:42,200
Din contr�, c�nd troienii pierdeau,
chipul �i se �ntrista.
619
01:34:42,500 --> 01:34:44,700
��i doreai ca aheii s� fie �nfr�n�i,
620
01:34:45,000 --> 01:34:47,700
iar so�ul t�u
s� nu se mai �ntoarc� niciodat�.
621
01:34:48,200 --> 01:34:51,200
�i tot de aceea ai l�sat
ca Ifigenia s� fie ucis�,
622
01:34:51,500 --> 01:34:54,600
iar pe fratele meu �i pe mine
ne-ai alungat din �ar�.
623
01:34:54,800 --> 01:34:59,100
De ce ai dat mo�tenirea noastr�
unui str�in?
624
01:35:02,200 --> 01:35:06,600
De ce m-ai �ngropat ca pe sora mea
c�t �nc� mai tr�iam?
625
01:35:14,500 --> 01:35:16,700
Dac� e adev�rat ceea ce spui
626
01:35:17,100 --> 01:35:19,800
�i c� s�ngele trebuie pl�tit cu s�nge,
627
01:35:20,600 --> 01:35:24,300
nu te temi c� va veni
�i r�ndul t�u s� pl�te�ti?
628
01:35:27,400 --> 01:35:28,900
Fiica mea!
629
01:35:29,500 --> 01:35:31,300
�tiu c� �i-ai iubit tat�l
630
01:35:32,000 --> 01:35:34,700
mai mult dec�t m-ai iubit pe mine.
631
01:35:36,000 --> 01:35:37,800
A�a c� te iert.
632
01:35:38,200 --> 01:35:41,100
S� nu crezi c� sunt m�ndr�
de ce-am f�cut!
633
01:35:42,500 --> 01:35:43,900
��i jur c� nu.
634
01:35:46,300 --> 01:35:47,500
Dar de ce nu e�ti �n pat?
635
01:35:47,700 --> 01:35:50,800
De ce nu e�ti sp�lat�
�i �ngrijit� acum, dup� na�tere?
636
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
S�rmana mea copil�...
637
01:35:55,700 --> 01:35:57,600
Acum �n�eleg c�t de mult am gre�it.
638
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
N-am nevoie de mila ta!
Vine prea t�rziu.
639
01:36:03,000 --> 01:36:05,800
De ce nu i-ai cerut so�ului t�u
s� m� lase �n pace?
640
01:36:06,100 --> 01:36:08,300
N-ai v�zut
cum m� �mpinge spre pieire?
641
01:36:09,700 --> 01:36:11,600
�tii bine c� e iute la m�nie,
642
01:36:12,100 --> 01:36:13,700
iar tu l-ai provocat mereu.
643
01:36:13,900 --> 01:36:16,300
Fiindc� durerea mea a fost mare.
644
01:36:16,500 --> 01:36:20,800
Dar cur�nd m� voi lini�ti.
645
01:36:21,900 --> 01:36:25,400
Atunci nici el nu va mai fi
at�t de aspru cu tine.
646
01:36:28,800 --> 01:36:30,600
A�a crezi tu?
647
01:36:31,400 --> 01:36:34,900
Vezi?
Mereu cau�i g�lceav�.
648
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Am s� tac...
649
01:36:39,800 --> 01:36:41,700
pentru c� �nc� mi-e fric� de el.
650
01:36:47,100 --> 01:36:49,400
Ce vrei de la mine?
651
01:36:52,400 --> 01:36:55,500
Datina spune
c� �n a zecea zi dup� na�tere,
652
01:36:55,700 --> 01:36:58,900
trebuie s� aduc o jertf� zeilor.
653
01:36:59,300 --> 01:37:01,900
Fiindc� e primul meu copil...
654
01:37:02,800 --> 01:37:03,900
te-am chemat pe tine.
655
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
- Asta e datoria moa�ei.
- Am n�scut singur�.
656
01:37:09,400 --> 01:37:12,000
N-ai nici o prieten�
care s� te �nso�easc�?
657
01:37:12,700 --> 01:37:14,900
C�nd e�ti s�rac, n-ai prieteni.
658
01:37:15,700 --> 01:37:20,000
Prea bine. Am s� m� rog eu zeilor
pentru fericirea fiului t�u.
659
01:37:22,800 --> 01:37:26,500
Ai s� intri �n coliba
unui ��ran s�rac?
660
01:37:31,700 --> 01:37:35,000
Dac� vrei altfel, adu copilul aici!
661
01:37:35,900 --> 01:37:37,800
Vom �ndeplini ritualul afar�.
662
01:37:51,300 --> 01:37:53,000
Ce mai a�tep�i?
663
01:37:54,800 --> 01:37:57,300
So�ul meu m� a�teapt�.
664
01:37:59,300 --> 01:38:02,600
Nu vreau s� se m�nie din pricina ta.
665
01:38:06,800 --> 01:38:10,900
De vreme ce te gr�be�ti,
s� mergem �n cas�!
666
01:38:12,500 --> 01:38:15,500
Totul este preg�tit pentru jertf�.
667
01:38:22,400 --> 01:38:24,100
Mam�!
668
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
Ai grij�!
669
01:38:32,800 --> 01:38:35,500
S� nu-�i murd�re�ti v�lurile.
670
01:38:57,100 --> 01:38:59,700
Ceasul pedepsei a sosit.
671
01:39:02,900 --> 01:39:06,500
V�nturi aduc�toare de nenorocire
se abat iar�i peste Argos.
672
01:39:08,000 --> 01:39:14,100
La fel ca �n ziua �n care ea
l-a ucis pe regele Agamemnon.
673
01:39:14,400 --> 01:39:16,700
C�nd st�ncile s-au despicat.
674
01:39:52,700 --> 01:39:55,400
O omoar�!
O omoar� propriii ei copii!
675
01:41:44,000 --> 01:41:46,100
O, P�m�nt!
676
01:41:46,800 --> 01:41:48,500
O, Zeus!
677
01:41:51,800 --> 01:41:54,000
Privi�i aceast� crim� cumplit�!
678
01:41:54,200 --> 01:41:59,700
Cumplit�... Cumplit�...
679
01:42:00,000 --> 01:42:02,600
M�inile mele sunt p�tate...
680
01:42:04,600 --> 01:42:07,500
de s�ngele mamei mele.
681
01:42:07,900 --> 01:42:10,100
E vina mea.
682
01:42:12,100 --> 01:42:15,300
Ura mea nepotolit� a ucis-o...
683
01:42:16,600 --> 01:42:19,300
Chiar pe mama
care m-a purtat �n p�ntece!
684
01:42:29,300 --> 01:42:31,100
Fratele meu!
685
01:42:32,200 --> 01:42:33,800
De ce?
686
01:42:36,000 --> 01:42:39,200
De ce m-ai nenorocit
cu Oracolul t�u, Apollo?
687
01:42:41,100 --> 01:42:43,700
De ce sunt alungat
asemenea unui uciga�?
688
01:43:04,300 --> 01:43:06,200
Unde o s� m� duc acum?
689
01:43:07,600 --> 01:43:11,900
�i eu, care te-am �ndemnat,
unde s� m� duc?
690
01:43:16,600 --> 01:43:18,200
Care prieten,
691
01:43:21,400 --> 01:43:26,000
care om m� va mai privi �n ochi?
692
01:43:26,500 --> 01:43:28,000
Dar eu?
693
01:43:30,400 --> 01:43:35,800
Care b�rbat va mai vrea
s�-mi ofere dragostea lui?
694
01:43:46,400 --> 01:43:47,900
I-ai v�zut ochii?
695
01:43:49,600 --> 01:43:52,800
C�nd era �n genunchi
�i �mi s�ruta picioarele,
696
01:43:54,000 --> 01:43:56,200
implor�nd mila...
697
01:43:58,400 --> 01:44:01,300
Ai v�zut cum �i-a �ntins m�inile
spre fa�a mea
698
01:44:02,300 --> 01:44:04,400
de parc� ar fi vrut s� m� m�ng�ie?
699
01:44:05,800 --> 01:44:08,000
Sabia mi-a tremurat �n m�n�.
700
01:44:14,800 --> 01:44:17,700
Dar am �nchis ochii �i am lovit!
701
01:44:18,400 --> 01:44:21,600
Eu am stat l�ng� tine
�i �i-am dat curaj.
702
01:44:24,300 --> 01:44:29,000
�i eu am �inut de sabia care a ucis-o.
703
01:45:07,300 --> 01:45:09,000
S�-i acoperim trupul!
704
01:45:11,400 --> 01:45:16,900
Acoper�-i cu bl�nde�e r�nile,
ca s� se �nchid�...
705
01:45:43,900 --> 01:45:45,900
Ai fost o mam� at�t de iubit�...
706
01:45:46,800 --> 01:45:49,200
�i at�t de mult ur�t�...
707
01:45:56,400 --> 01:45:57,800
Cu bine...
708
01:45:58,800 --> 01:46:01,500
Odihne�te-te sub v�luri...
709
01:49:25,900 --> 01:49:30,800
N-a fost nicic�nd
�i nici nu va mai fi...
710
01:49:31,900 --> 01:49:34,700
o familie at�t de blestemat�...
711
01:49:35,600 --> 01:49:38,300
�i de nefericit�!
712
01:51:02,000 --> 01:51:09,400
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
56452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof