Original subtitles

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO

Dizem que a vida nos põe à prova de duas maneiras.

Ou nada acontece

ou tudo acontece de uma vez.

-Passando! -Por aqui.

-Abram caminho! -Vou levá-la agora.

OK.

EPISÓDIO FINAL

Só um segundo.

Foi muito difícil iniciar um IV para este paciente.

Certifique-se de que não saia.

Sim, Doutora.

Você deveria ir também, Dra. Areum.

Este paciente parece ser o último.

Vou ficar e dar uma olhada um pouco mais, então você deve ir em frente.

Vou olhar em volta, por favor evacue primeiro, Dra. Areum.

O pronto-socorro Doldam é minha responsabilidade.

A responsável deve ser a última a sair.

Devo ficar com você?

Não, por favor evacue com os outros.

Eu irei com o último time a sair.

Certo, vejo você no abrigo.

Vamos.

-Vamos nos apressar. -Você está machucado em algum outro lugar?

Sim, por aqui.

-Por favor, tome cuidado. -Vamos.

-Vamos nos mexer. -Sim, obrigado.

Sim, enfermeira Oh.

Acabei de chegar a Doldam.

Eu entendo, vou dar uma olhada lá em cima.

- Por favor, evacue primeiro. - Sim, senhor.

Enfermeira Oh, tanto a UTI quanto as UTIs individuais foram liberadas.

Só para ter certeza, você poderia verificar os quartos de internação uma última vez?

Sim, enfermeira Oh.

Vocês dois ajudam a transportar as drogas inflamáveis.

Sim, Enfermeira Oh.

Enfermeira Oh.

Enfermeiro Euntak, como está o Centro de Trauma?

Todos os pacientes foram evacuados.

A equipe de trauma restante será evacuada após uma última inspeção.

Por favor, cuide da bolsa DMAT, Enfermeiro Euntak.

Pode haver falta de drogas no abrigo,

então trabalhe com a equipe de resgate de emergência para empacotar o máximo que puder.

Sim, Enfermeira Oh.

BALCÂO DE ADMISSÃO

Você está procurando por algo?

Não vejo o Mestre Kim em lugar nenhum.

Ele foi o primeiro a sair após a operação.

Ele não subiu aqui.

Vou cuidar da bolsa DMAT primeiro.

OK.

POSTO DE ENFERMAGEM

Apresse-se, pessoal.

Leve apenas documentos importantes.

Sim, Dr. Jung.

Rapidamente.

Espero que nada de ruim aconteça.

Eu realmente espero que possamos voltar.

Por favor, volte para trás! Vamos nos mover em equipes. Sr. Lee!

A equipe Doldam irá neste carro.

-Continue olhando. -Verifique lá e volte.

-Sim, senhor. -Verifique e volte.

CHEFE DA EQUIPE DE CONTROLE DE CAMPO

SALA DE CONSULTA 4

Você está bem? Deixe-me ajudá-lo.

-Dr. Ung, você pode levar isso? -Ok.

Por que você não vai sair?

O Mestre Kim não está aqui.

PROJETO DE ROCHA BRUTA NS

TRATAMENTO DO CORAÇÃO ESPERANÇA, AMOR, SERVIÇO

Estão todos prontos para evacuar?

Acho que todos os pacientes foram evacuados do Centro de Trauma e Doldam.

O restante da equipe está verificando os quartos do hospital uma última vez.

A UTI no segundo andar foi cuidada

e todos os medicamentos altamente inflamáveis ​​ e tanques de oxigênio foram transportados.

Tudo bem, vamos começar a evacuar a equipe médica agora.

A equipe do Hospital Doldam irá para o abrigo

e a equipe do Centro de Trauma irá para o centro de saúde comunitário

para cuidar de quaisquer lesões que surjam e de quaisquer pacientes.

Tudo bem, vamos nos mover!

Vamos primeiro. Por aqui!

Vou segurar a porta deste lado.

Devagar.

Diretor!

Sim, Dr. Jung?

Mestre Kim não está em nenhum lugar.

O quê?

Aqui.

Enfermeira.

Todos do Centro de Trauma foram evacuados?

Não tenho certeza. Eu acabei de evacuar os pacientes.

Oh, tudo bem.

SRA. AREUM

O que eu faço?

-Enfermeiro Euntak!

Mestre Kim saiu da sala de operação mais cedo, certo?

Sim, ele saiu antes de mim.

Por quê?

Ele não está em seu escritório?

Ele não está lá.

Seu casaco ainda está lá, e não há sinal dele vindo.

Ninguém o viu também.

Vou verificar a UTI no segundo andar e a enfermaria geral novamente.

Você pode dar uma olhada no Centro de Trauma de novo?

Sim, eu farei isso.

Areum, apresse-se e evacue.

Vamos, rápido.

Parece que o fogo já está se espalhando em nossa direção.

O que nós vamos fazer?

Vai ficar tudo bem.

Dr. Seo.

Enfermeiro Euntak.

-O que é? -Não consigo encontrar o Mestre Kim.

O quê?

Vou procurar nos corredores.

Eu vou verificar lá dentro.

OK.

Seo Woojin!

O que você ainda está fazendo aqui? Por que você ainda não evacuou?

Eu já verifiquei lá em cima, então se apresse e evacue.

Mestre Kim...

Mestre Kim está desaparecido.

Mestre Kim!

Mestre Kim!

Mestre Kim?

Mestre Kim!

Mestre Kim!

Mestre Kim!

Mestre Kim!

Mestre Kim!

OK, eu entendo.

Verificamos os consultórios, vestiários e banheiros,

mas ele não estava lá.

Acabei de falar com o Chefe Jang também.

Não, Mestre Kim ainda não saiu.

Eu não vejo ele

aqui fora.

Para onde diabos ele foi?

Enfermeira Oh, Dr. Bae e Dr. Jang. Vocês três devem evacuar primeiro.

Vou verificar o segundo andar novamente.

Tenho que pegar algumas coisas no meu escritório. Por favor, vá primeiro.

Enfermeira Oh.

SALA DE OPERAÇÕES 1, SALA DE OPERAÇÕES 2

Enfermeiro Euntak.

Acabei de encontrar o Mestre Kim.

Vou evacuar com ele,

então, por favor, evacue com o resto dos médicos.

Ele está doente ou ferido?

Ok, Enfermeira Oh.

Você também, por favor, tenha cuidado.

Eles o encontraram? Onde?

OK.

Vou evacuar com a Cha Eunjae. Você deveria evacuar também, Enfermeiro Euntak.

-Mestre Kim!

Dr. SEO WOOJIN

Encontramos o Mestre Kim. Por favor, evacue rapidamente.

CHEFE DO ESCRITÓRIO DO CENTRO DE TRAUMA

O que você está fazendo aqui sozinho? Você deve evacuar.

Ei, Enfermeira Oh.

Eu apenas

queria olhar ao redor.

Meu Deus. Pensando bem,

você salvou muita gente aqui.

Você praticamente

perseguiu pessoas que estão à beira da morte

com um bisturi

e os resgatou.

Para te dizer a verdade,

Eu me escondi no Hospital Doldam

porque eu estava cansado e não gostava do jeito do mundo.

As pessoas começaram a se aglomerar

depois que você veio aqui.

Eu sei melhor do que ninguém

que você quer sair do Centro de Trauma

como os sonhos de seus alunos.

Eu também sei que o professor Cha Jinman e o Dr. Kang Dongju

são cirurgiões habilidosos.

e têm grande potencial.

No entanto,

acho que tem diferença

entre ser habilidoso

e ser gravitacional.

Gravitacional?

Sua gravidade

puxou todos aqui, Mestre Kim.

Mesmo que o incêndio florestal passe

e o Hospital Doldam vire cinzas,

A equipe Doldam durará para sempre

contanto que sua gravidade esteja por perto.

Bem, não há nada que eu possa fazer por você sobre esta situação, mas...

Eu estava com medo de que seu açúcar no sangue pudesse estar baixo.

Alegre-se.

-Por favor abra a porta. -Por aqui.

-Devagar. Tome cuidado.

HOSPITAL DOLDAM

Chefe Park!

Isso é uma nuvem

ou fumaça lá em cima?

Você também ouviu isso, certo?

O quê?

Deve estar chovendo.

Senti uma gota de chuva agora. E você?

Acho que só… Oh, está frio. Acabei de sentir outra gota de chuva.

Chuva?

-O quê? -O quê?

Olha!

Está chovendo!

Chefe Park, está chovendo!

-Sou eu. -Está chovendo!

Está chovendo aí também?

Sim, tudo bem. Entendi.

Está chovendo há dez minutos na cidade também.

O fogo está lentamente sendo controlado por lá.

Se o fogo está sob controle, isso significa que o Hospital Doldam está seguro?

A ordem de evacuação estará em vigor até amanhã de manhã,

mas se continuar a chover assim o fogo será contido.

Obrigado!

Muito obrigado!

Estamos salvos!

Estamos salvos agora!

Estamos salvos!

HOSPITAL DOLDAM

-Estamos salvos, pessoal!

Ei, Dr. Ung, estamos ficando molhados. Entre, rápido!

Vamos entrar, apresse-se!

Ei, Jang Donghwa!

Apresse-se e venha aqui!

Venha aqui!

-O que você está fazendo? -Venha pra cá!

Por muito tempo, eu não consegui esquecer aquele momento.

Mesmo a chuva sem sentido

começou a ganhar sentido.

Chefe Jang acabou de me mandar uma mensagem.

O quê?

Ele falou que está chovendo lá fora agora.

Está chovendo?

O nível de alerta de incêndio florestal também passou de alerta para cautela.

Nossa.

INCÊNDIO FLORESTAL PERTO DE SABUK-EUP NÍVEL DE ALERTA BAIXADO PARA 'CUIDADO'

Oh, meu Deus! O fogo está ficando sob controle agora!

Nós estamos seguros.

Isso significa que nosso hospital está seguro agora, certo?

Viu? Eu disse que tudo ficaria bem.

Que alivio!

Eu estava realmente com medo desta vez.

Puxa.

Você recebeu a mensagem também, certo?

O nível de alerta caiu para cautela.

Mas as ordens de evacuação

vigorará até amanhã de manhã.

Parece que o resto de nós vai ter que ficar

e vigiar o hospital até amanhã de manhã.

Na verdade,

Eu tenho algo a dizer.

Sinto muito.

Eu nunca imaginei que você estaria esperando por mim

com essa expressão.

E era assim que você devia estar naquele dia também.

Você deve ter ficado tão ansiosa e inquieta

esperando por notícias da minha segurança.

Eu não levei isso em consideração.

Me desculpe por ser desatento.

Eu pensei

que tudo seria melhor se eu gostasse de você.

Eu não sei porque meu coração dói mais quanto mais eu gosto de você.

Eu continuo me apoiando em você

e esperando mais de você,

então fico ainda mais chateada e tenho mais dificuldade.

Então…

Eu te dei trabalho com palavras que eu nem quis dizer.

Eu sou…

tão idiota, certo?

Eu também acho, sério.

Eu farei melhor.

Posso estar longe de ser um namorado perfeito,

mas se estiver tudo bem para você,

você pode se apoiar um pouco mais em mim.

Eu vou me certificar

de não te chatear

ou dar a você um tempo difícil. Então por favor…

Não vamos nos separar.

Me desculpe por dizer isso de uma forma nada legal,

mas…

Eu te amo.

Muito.

Muito profundamente.

("Eu Vou Ficar Com Você" de Gummy)

YOON SEOJUNG

Oi, Seojung, sou eu.

Nada está acontecendo.

Os cirurgiões juniores?

Bem, eles são habilidosos, mas eles me desafiam de vez em quando.

O que você quer dizer? Quando desafiei o Mestre Kim?

Por falar nisso,

Quando você vem?

Eu sinto sua falta.

CENTRO DE TRAUMA HOSPITAL DOLDAM

SOMENTE AMBULÂNCIA

CENTRO DE TRAUMA HOSPITAL DOLDAM

Com licença.

Alguém está ferido.

Com licença!

Com licença. Ninguém está aqui?

Tem alguém aqui?

Por favor, ajude!

Ninguém está aqui?

Alguém?

-Sra. Ko? -Você está bem?

O que aconteceu?

Por favor, ajude.

Alguém foi ferido.

PRONTO SOCORRO

Oh, meu Deus.

Enfermeiro Euntak, estou no estacionamento do Centro de Trauma,

e há duas pessoas feridas.

Acho que você precisa trazer as pessoas aqui agora, rápido!

VOLUME 16 SONHADORES

Eu não tive um sonho. Eu só tinha um objetivo

me tornar um médico como meus pais queriam.

No entanto, me senti perdido depois que me tornei residente.

Não combina comigo. Não sei se devo continuar fazendo isso ou...

Você não está me ouvindo, está?

Eu estava escutando.

Estou comendo com a boca

e ouvindo com os meus ouvidos.

E daí?

você descobriu a resposta

das suas preocupações?

Quanto tempo pretende ficar no Hospital Doldam, Dr. Ung?

Para sempre, desde que não me expulsem.

-Por que? -Bem…

Porque é divertido.

É divertido?

Quando você está aqui, você fica querendo fazer alguma coisa

e ter todos os tipos de sonhos.

-Mestre Kim. -Ei.

O que está acontecendo?

A deputada Ko sofreu um acidente

enquanto inspecionava o local do incêndio.

O assessor e atendente que foram com ela ficaram feridos.

Todas as ambulâncias estão fora por causa do incêndio,

então ela mesma trouxe os feridos.

Entendi.

A deputada Ko parece ter apenas escoriações leves.

E os outros feridos?

Dr. Seo, Dr. Jung e o enfermeiro Euntak foram lá.

Temos um paciente!

Vamos levá-los para Área de Trauma.

Vá rápido. Agora.

Depressa.

Um, dois, três!

Com cuidado.

Um, dois, três!

Vamos remover o cinto.

Alguém pode limpar a lama?

Traga absorventes cirúrgicos, por favor. Eu vou limpá-lo.

Enfermeira Oh, ligue para o Dr. Nam Doil, por favor.

O Dr. Nam deve estar a caminho do Hospital de Seul com o Paramédico Heo.

Oh, certo.

A professora Sim Hyejin está de volta.

Professora Sim Hyejin?

Ela deve estar no abrigo agora.

Vou tentar ligar para ela.

Enfermeira Oh, o Hospital Jungil é próximo, então, por favor, ligue para o Dr. Yang também.

Sim, Mestre Kim.

Vamos fazer uma Tomográfia para ambos os pacientes e verificar suas condições primeiro.

-Mestre Kim. -Sim?

-Não há mais funcionários no hospital. -O quê?

O fogo pode estar sob controle,

mas a ordem de evacuação só será tirada amanhã de manhã.

Os funcionários da sala de cirurgia, emergência e UTI foram todos evacuados

com os pacientes.

Ele está em parada cardíaca!

Eu vou subir.

Enfermeiro Euntak, 1 mL de epinefrina, por favor.

Vou começar a entubação.

Enfermeiro, ligue para a enfermeira Oh

e pergunte quanto tempo leva para o radiologista chegar aqui.

Sim, Mestre Kim.

Eu acho que é a área do fígado,

mas não há muito sangramento.

Acho que há sangue acima do diafragma.

Então hemotórax?

Portanto, devemos colocá-lo em tubos até que ele esteja estável e embalá-lo na sala de cirurgia.

Vamos fazer uma remoção de corpo estranho primeiro e depois ligar os sangramentos.

Dr. Jung, verifique o ritmo.

Sim, Mestre Kim.

Ele está em assistolia.

Vamos trocar.

-Mestre Kim. -Sim?

Felizmente, o radiologista está no hospital e logo estará aqui.

A professora Sim Hyejin e o Dr. Yang

chegarão em sete e dez minutos, respectivamente.

Você ouviu isso, certo?

Até lá, vamos manter esses pacientes vivos, aconteça o que acontecer. OK?

-Sim, Mestre Kim. -Sim, Mestre Kim.

-Enfermeira Oh, vamos colocar os tubos primeiro. -Ok.

Vou fazer uma checagem de ritmo.

Que tipo de pacientes temos?

Eles ficaram gravemente feridos pela queda de uma árvore

enquanto estavam presos no local do incêndio.

Por que você não me ligou quando temos dois pacientes?

Eles acabaram de entrar.

Há uma ordem de evacuação em vigor, então somos a única equipe

no hospital no momento.

Eles também são pacientes que atendem à classificação de trauma apropriada.

-E o raio X portátil? -Deve estar aqui em breve.

-O portátil está aqui! -Escaneie o corpo estranho do paciente primeiro!

Vamos trocar!

Há quanto tempo?

Cerca de 15 minutos.

-Você deu epinefrina para ele? -Sim, nós demos.

Escaneando agora.

Tudo bem. Verificação de ritmo.

Assistolia!

Sra. Ko, vamos levá-la para a área de observação.

Temos que tratar as suas feridas

e fazer alguns exames para verificar se você tem outras lesões.

Sra. Ko?

HOSPITAL DOLDAM

Não.

Apresse-se e tire-o.

É a minha vez.

O que diabos?

Está frio.

-Eu posso ver isso.

SALA DE CONSULTAS 2 MESTRE KIM

HISTÓRIA DE VIDA DE KIM KWANGSEOK

"TENTE DE NOVO" - AALIYAH "LÁ VAI VOCÊ" - ROSA…

AO DR. MESTRE KIM

-Eles ainda estão em cirurgia.

Ah…

Felizmente, o paciente que teve parada cardíaca foi ressuscitado,

então eles estão operando os dois pacientes nas salas de cirurgia agora.

Oh, meu Deus.

Você está se sentindo melhor?

Eu estou bem.

Mas…

eles estiveram operando a noite toda?

Sim.

Esse é o nosso trabalho.

Sutura.

Está te incomodando muito?

É apenas um hábito meu.

Ainda não está desgastado,

então não se preocupe muito, Dr. Kang Dongju.

Eu acho que você está certo.

Você ainda é bastante ágil.

Eu te disse.

Corta.

Corta.

Tudo bem. Eu terminei minha parte da cirurgia.

Obrigado pelo seu trabalho duro.

Mestre Kim.

Se você

não tivesse me mostrado isso tudo,

Eu nunca saberia que isso era possível.

Você está errado.

Você saberia.

Porque desde o começo você era uma pessoa capaz.

Os momentos que eu pensei que nunca iriam se conectar na minha vida

começaram a se conectar um por um.

Sutura.

As coisas que eu pensei que iriam passar

estão começando a se tornar significativos, um por um.

Tudo bem.

Puxa, que pesado.

Olá, sou um médico chamado Mestre Kim.

Há um paciente de emergência que preciso operar agora.

Eu realmente preciso de você aqui, Sra. Oh Myeongsim.

Você pode vir?

Desejo realizar uma cirurgia combinada na sala de cirurgia…

com você.

Quantos pacientes você já matou?

Ei! Quem é você?

Eu sou Do Inbum, um cirurgião geral.

Vir para cá já foi uma mudança drástica para mim.

O cadinho do próprio caos. Eu não quero continuar suportando isso.

-Ei, Dr. Geodae. -Sim, Dr. Geodae aqui.

Dr. Jung Insu.

Sim, Mestre Kim?

Deste ponto em diante,

você está no comando do pronto-socorro Doldam.

Eu cuidarei disso. Não se preocupe.

No entanto,

Eu preciso de dinheiro.

Quanto você pode me dar?

Você está tentando matar alguém?

Se você vai ser assim, deixe de ser médica!

E agora,

esse significado está tomando forma e se tornando tangível.

É o momento em que os sonhos se tornam realidade.

E no momento em que um sonho se torna realidade,

você vai encontrar outra realidade

porque a vida continua, independentemente.

Pelo menos as pessoas que realizaram seus sonhos uma vez sabem como fazê-lo.

De alguma forma, eles encontrarão uma maneira de passar pela realidade novamente.

Então…

com o que você está sonhando agora?

Isso é segredo.

Não me diga

que você está planejando nos fazer perder a cabeça de novo, não é?

Talvez talvez não.

Não será divertido se eu der um spoiler com antecedência.

O quê?

Vamos.

Por que você não está dizendo nada?

Esta não é uma oportunidade para você?

"Por que você acha que precisamos de um Centro de Trauma?"

"Como você se sente depois de experimentá-lo?"

Essa situação não é uma ótima oportunidade para você fazer essas perguntas?

Eu acho que você sabe

sem eu perguntar.

Deputada Ko.

Qual é o objetivo da reconstrução

e construir novas cidades

se não houver hospital para onde ir quando estiver doente?

Não tem pediatra

para ir mesmo quando uma criança está doente

e pronto-socorros que podem fornecer RCP para pacientes com parada cardíaca

estão desaparecendo.

Os incêndios florestais não são os únicos desastres.

Não ter um hospital para onde ir em uma situação de risco de vida

e acabar morrendo em uma ambulância depois de vagar pelas ruas por horas.

Isso também é um desastre, Sra. Ko. Você entende?

Eu sei.

Existem escolhas

que parecem perdas.

Quando você pensa sobre

as muitas escolhas importantes e conflitantes que você terá que fazer na vida

e em que baseará essas decisões,

muitas pessoas vão pesar os prós e os contras

e escolher a opção que não acabará em prejuízo.

Se você se sentir envergonhada em sua mente, você não deve ignorar isso.

Mesmo que seja uma decisão difícil e tola,

você deve fazer sem vergonha e com confiança.

Que tipo de esperança pode existir em um país

onde as escolas colapsam e os hospitais desaparecem?

O que aconteceu com o seu filho

é de partir o coração,

mas não feche os olhos para o que você tem que fazer

usando a sua morte como desculpa.

Não seja política, faça política.

Adequadamente e honestamente.

Olá, Mestre Kim.

-Olá. -Olá.

-Olá. -Olá, Mestre Kim.

-Olá. -Olá.

-Ah, Sr. Koo. -Sim.

-Ninguém causou problemas, certo? -Não.

Mestre Kim!

-Olá, Enfermeira Eom. -Obrigado por seu trabalho duro.

-Você deve ter trabalhado duro a noite toda. -Obrigada.

-De nada. -Mestre Kim.

Ah, Chefe Jang.

- A cirurgia correu bem? - Sim, claro.

O que aconteceu com a ordem de evacuação?

Já foi retirada 30 minutos atrás, então todos estão voltando agora.

-Olá a todos! -Ei, Doil.

Você já está trabalhando, Mestre Kim?

Ele passou a noite inteira operando.

Meu Deus.

-Nem estou surpreso.

E o paramédico Heo?

Eu o escoltei com segurança

e voltei na mesma ambulância.

Entendi.

Agora que a professora Sim está de volta, eu vou largar minhas coisas e...

Oh, certo. Preciso reorganizar o Come e Go.

Você está abrindo o Come e Go de novo?

Qual é. Posso não parecer, mas tenho muitos clientes regulares.

Até a Dra. Yoon Seojung aprovou nosso macarrão instantâneo com bolo de arroz.

Oh, vocês estão todos aqui.

Meu Deus, acho que a cirurgia acabou agora.

Obrigado pelo seu trabalho árduo, Enfermeira Oh.

Obrigado por seu trabalho duro.

Você disse que não poderia fazer duas cirurgias seguidas,

mas trabalhou duro a noite toda.

Não é uma ocorrência regular?

Puxa, estou tão cansada.

Vocês gostariam de tomar um café que fiz no salão com os melhores grãos de café

para aliviar o cansaço?

Parei de tomar café.

Também preparei um pouco de chá yuja da Ilha de Jeju, Enfermeira Oh.

Vou tomar um copo disso então.

-Quente ou com gelo?

Acho que você ainda está tendo aquelas aulas de inglês.

Presto muita atenção ao vocabulário.

Quer um pouco também, Mestre Kim?

Parece bom. Vamos fazer isso.

Já faz um tempo desde a última vez que o hospital não estava tão cheio…

-Mestre Kim. -Sim?

Por que você está assim, tão cedo pela manhã?

Saí de uma operação agora há pouco.

Não existe tal coisa como um azar ou qualquer outra coisa.

Tudo isso é apenas uma coincidência, uma superstição.

Não existe tal coisa no mundo--

Sim, aqui é pronto-socorro Doldam.

Sim.

Entendi.

Sim, eu entendo.

Então, temos um paciente de acidente de trânsito chegando.

Mestre Kim!

Bem,

eles dizem que não é uma lesão grande, apenas uma pequena.

Enfermeira Eom.

Por favor chame a Dra. Yoon Areum, rapidamente.

Além disso, chame rapidamente nossos colegas Dr. Lee Seonung e Dr. Jang Donghwa também.

Sim, Mestre Kim.

Eu vou me trocar primeiro.

Me avise se precisar operar.

Oh, sim.

Eu suponho

que as pessoas não são as únicas coisas que você atrai com sua gravidade.

Certo?

HOSPITAL DOLDAM

-Obrigado. -Tenha um bom dia.

Chefe Jang.

Meu pacote está aqui?

Vamos ver.

Ah, está aqui.

Obrigada.

Eu acho que você não foi contatado ainda?

Sim, bem,

revisões orçamentárias geralmente demoram um pouco.

Tenho certeza que vai correr bem.

Não se preocupe muito.

Tudo é baseado em resultados.

Meus esforços não serão em vão

enquanto a revisão do orçamento for aprovada.

Bem, nem sempre é assim.

Independentemente dos resultados,

vamos seguir em frente.

Sempre fomos assim.

Você está me confortando com antecedência?

Eu estou dizendo obrigada por tudo que você fez.

Obrigada por seu trabalho duro, Diretor Park Minguk.

Obrigado, eu suponho.

("Beautiful Day" por Doyoung)

Ok.

-O que você está fazendo? -Estou limpando a mesa.

Oh, a rotação clínica do Dr. Jang termina esta semana.

Já faz tanto tempo?

Sim.

Entendi.

Falando nisso,

estamos organizando uma festa de despedida para o Dr. Jang Donghwa neste sábado,

6 de maio.

Você está livre, certo?

Qual é a data mesmo?

6 de maio.

Dr. Jung, Dr. Ortho, Dr. Yang, Dra. Areum, Enfermeiro Euntak,

A enfermeira Eom e a enfermeira Joo

estão se juntando a nós no Come e Go no dia.

Está bem. Você não precisa vir se estiver ocupado.

Qual é. Dr. Seo é seu sênior. Claro que ele virá.

Você vem, certo?

-Não, não posso ir.

O que eu devo fazer?

Tenho um compromisso importante nesse dia.

Entendi.

Que pena. Todos os outros médicos estão vindo.

Dr. Seo Woojin disse que viria também.

O quê? Seo Woojin?

Seo Woojin disse que iria?

Sim, ele é o veterano do Dr. Jang, então é claro que ele tem que ir.

Oh.

Entendi.

OK.

Entre.

O que te traz aqui?

Estou aqui para me despedir.

Minha rotação termina esta semana.

Sim, eu ouvi.

Sente-se por um segundo.

AO DR. MESTRE KIM

("Time in a Bottle" de Jim Croce tocando)

Esta canção…

é legal.

Você conhece essa música?

É uma música antiga.

Sim, já ouvi ela antes por causa da minha irmã mais velha.

Ela é bem mais velha que eu.

♪ Só para passar com você ♪

♪ Se eu pudesse fazer os dias durarem para sempre ♪

-♪ Se palavras pudessem realizar desejos ♪

♪ Eu guardaria todos os dias como um tesouro e então ♪

♪ Mais uma vez, eu os passaria com você ♪

♪ Mas nunca parece haver tempo suficiente… ♪

O que é isso?

Abra.

Eu

originalmente ia dar isso para sua irmã mais velha.

Oh…

Há quanto tempo você sabe?

Eu na verdade não sabia

até que o Dr. Nam Doil me contou.

É por isso

que pareceu

tão familiar.

♪ A caixa estaria vazia ♪

♪ Exceto pela memória… ♪

Na verdade, eu me tornei um médico

para realizar o sonho da minha irmã.

Depois que ela morreu,

meus pais tiveram um tempo muito difícil.

Então eu disse a eles que me tornaria médico no lugar dela.

-Depois de ouvirem isso,

eles riram pela primeira vez em um tempo.

No entanto,

Ainda não tenho certeza

se eu estou realmente vivendo minha vida,

ou se estou apenas vivendo a vida da minha irmã.

Então…

você vai deixar de ser médico?

Não,

Não posso fazer isso porque estudei muito para isso.

Então o que?

Eu só

não tenho coragem de viver uma vida como você tem.

Está bem.

Não há necessidade de viver como outra pessoa.

Você só precisa viver a sua própria vida.

Sim, sua época

é definitivamente diferente daquele em que vivi.

Não é uma época em que você é recompensado por todos os seus esforços.

A competição é incrivelmente intensa

e o caminho que você precisa seguir fica cada vez mais estreito.

No entanto, Dr. Jang Donghwa,

você não encontrará a resposta que procura

em nenhum lugar deste mundo.

Portanto, não procure uma resposta.

Procure algo que queira fazer, ok?

Encontre algo que você possa fazer alegremente porque você realmente gosta de fazer.

Isso será

a sua Resposta.

Aqui.

A lista de pessoas que irão à festa de despedida do Dr. Jang.

Todos eles estão indo,

incluindo a Dra. Cha Eunjae.

Uau!

-Incluindo a Dra. Cha Eunjae?

Claro que eu devo ir.

Depois de todo o seu trabalho árduo,

Não posso simplesmente deixá-lo ir sem uma despedida adequada.

Por falar nisso,

quando vocês dois vão dar uma festa de inauguração?

Com licença.

Enfermeira Joo?

Oh, certo!

Vocês dois se mudaram recentemente. Vocês deveriam ter uma festa de inauguração.

Enfermeira Eom.

Por que não fazemos as duas coisas nesse dia?

Não é fácil para nós nos reunirmos assim.

Devemos fazer a festa de inauguração

e a festa de despedida do Dr. Jang no mesmo dia.

Eu aprovo!

Eu também.

Um momento por favor.

Posso falar com você?

Vai ser divertido.

Como você pode dizer isso em voz alta?

Por que? Eu pensei que você disse que eles começaram a viver juntos?

Espere, isso era para ser um segredo?

Eu também não ouvi isso deles diretamente.

Acontece que eu descobri e mencionei isso,

mas se você anunciar publicamente assim...

Ah, então foi assim.

Oh não.

Espere.

Dr. Seo e a Dra. Cha

estão namorando?

O quê?

Entendi…

-Foi você? -Não, não foi.

Talvez você tenha sido pega.

Não, não fui eu desta vez.

SAGUÃO DOS FUNCIONÁRIOS

Por que você disse de repente que estava indo para a festa de despedida?

Não posso perder a despedida do Jang Donghwa.

Ouvi dizer que você também iria!

Eu só ia aparecer um pouco.

Como se isso fosse funcionar.

Assim que começar a beber, você ficará empolgado

e haverá segunda e terceira rodadas.

Não quero me sentar lamentavelmente em casa, sozinha, entre velas.

-Você ficou desapontada?

Claro.

Jang Donghwa trabalhou duro,

e é natural que você compareça à festa de despedida como seu superior.

Essa é a coisa certa a fazer, mas…

Não devo ir então?

Você me assustou!

Vocês dois estavam aqui.

Certo. Ouvi dizer que a festa de despedida do Dr. Jang é neste sábado.

Vocês dois estão vindo, certo?

-Não-- -Sim, nós estamos indo.

Temos que ir, já que somos seus veteranos.

Mas quando vocês dois vão dar uma festa de inauguração?

Me diga se precisar de algo para um presente de inauguração.

É mais prático comprar algo que você vai precisar

do que escolher algo inútil.

Então tchau.

Pode ser algo caro!

O que está acontecendo?

Todos no hospital sabem que estamos morando juntos?

Devemos apenas fazer isso?

A festa de inauguração.

Em que tipo de casa você quer morar mais tarde, Euntak?

Você gostaria de ter sua própria casa, um apartamento ou morar em uma vila?

E você, Areum?

Mesmo que seja pequeno,

Eu gostaria de um lugar com quintal para poder criar um cachorro.

Eu quero ter muitas plantas de casa também.

Por que?

Se houver um quintal,

será mais difícil de administrar do que você pensa.

Quero dizer…

Quando eu tiver um filho mais tarde,

Achei que seria bom criar um cachorro também

para que eles possam correr juntos.

Oh.

O que eu quero dizer é…

Não estou tentando pressioná-lo de forma alguma.

Eu gostaria de uma casa

com quintal também.

-O quê? -Uma criança

e um cachorro…

… vai ser bom também.

Nós deveríamos

pedir algumas bolas de queijo também?

-Oh. -Pedimos muito frango, então...

eu vou fazer o pedido.

O que eu faço?

-Pop! Pop!

-Uau. -A casa é tão aconchegante e bonita!

É perfeito para duas pessoas viverem juntas!

A propósito,

vocês dois não parecem se limpar tanto quanto eu pensei que fariam.

Mas eu limpei um pouco.

As pessoas são todas iguais. Tome uma bebida, enfermeira Joo.

Ok, obrigada.

Dr. Jang Donghwa.

Obrigado por todo o seu trabalho duro

e você foi bem.

Você está voltando para o Doldam depois de passar no conselho, certo?

Sobre isso--

Claro.

Ele deve voltar. Não seria certo se ele não voltasse.

Estou te dizendo, o Dr. Lee sabe o que está acontecendo.

Eu sei disso desde que Elizabeth começou a gostar dele.

Eu, Lee Seonung, o homem escolhido por Elizabeth

tomarei uma bebida.

Tome uma bebida, Dr. Lee.

-Por favor, me sirva uma. -Chegamos!

Ei, entre!

-Sente-se. -O frango frito está aqui também!

-Sim! -Bem-vindo!

-Tudo bem. -Frango frito!

-Desculpe, eu estou atrasado! -Ei, por que você demorou tanto?

Eu tinha um paciente.

-Apresse-se e sente-se. -OK.

-Frango frito? -Sim, sente-se.

Tome uma bebida.

-Beba. -Obrigado!

Sinceramente,

Ainda não tenho certeza

se eu posso fazer este trabalho,

se eu quero continuar fazendo este trabalho,

ou se eu quero parar de fazer isso.

-Com licença, Dr. Seo? -Sim?

Por que você se tornou um médico?

Para ganhar a vida.

Não é difícil?

Existe uma maneira não difícil de viver?

Nunca vi ninguém viver uma vida fácil.

Por que o Hospital Doldam?

Porque as pessoas que eu gosto estão aqui,

e posso fazer o que faço bem aqui.

Isso basta para mim.

Isso é tudo?

Estou com pessoas que amo.

O que mais eu poderia pedir?

Jang Donghwa.

Não existe uma escolha que você é forçado a fazer.

Você faz uma escolha,

porque você é esse tipo de pessoa.

Falando nisso,

Eu na verdade

decidi fazer outra rodada de rotação.

No Hospital Doldam.

Vou ficar mais quatro meses.

-O quê? -O quê?

Então o que estamos fazendo aqui hoje?

Não é uma festa de despedida?

Nesse caso...

É uma festa de boas-vindas!

-Uma festa de boas-vindas! -Ei!

Não, isso não está certo.

É apenas uma festa de inauguração.

-Certo. -Não.

É a festa de boas-vindas do Dr. Jang.

Qual é, é uma festa de inauguração.

Não podemos simplesmente fazer os dois?

-Sim, exatamente! -Sim!

Parabéns.

-Parabéns. -Parabéns.

Parabéns.

-Saúde! -Saúde!

Eu decidi

ficar com essas pessoas um pouco mais.

Eu quero descobrir o que eu sou capaz de fazer também.

-Saúde! -Saúde!

Espera. Eu volto já.

-Onde você está indo? -O quê?

-Dr. Jung! -Onde ele está indo?

De qualquer forma, parabéns!

-Saúde! -Saúde!

HOSPITAL DOLDAM

Byeol.

Pai.

O que é isso?

O que está acontecendo?

Eu vim com a mamãe.

A partir de agora vamos vim nos fins de semana.

Como você tem estado?

Será que você está comendo direito?

Eu estou.

Obrigada.

Por ser o primeiro…

a pedir para virmos.

Muito obrigado.

("Olá" por Baekhyun)

SEO WOOJIN, SEMPRE ESTAREI AO SEU LADO…

OBRIGADA POR SER VOCÊ, FELIZ ANIVERSÁRIO! POR FAVORZINHO (PARE DE ME ZOAR)

SUA, EUNJAE

Você está saindo para se exercitar?

Sim, vejo você no hospital mais tarde.

OK.

O quê?

O que…

Seo Woojin.

Seo Woojin!

Seo Woojin!

Espere um minuto, Seo Woojin!

O que…

é isto?

É um anel.

Exatamente. Que tipo de anel é esse?

É exatamente o que você pensa que é.

O quê?

("More Than Yesterday" por Seo Dahyun)

É tão bonito.

HOSPITAL DOLDAM

Mestre Kim!

O que está acontecendo agora?

Finalmente chegou.

O governo provincial

fornecerá o financiamento

para o nosso Centro de Trauma Doldam.

Conseguimos a concessão, Mestre Kim.

Parabéns, Diretor. Parabéns, Mestre Kim!

Bom trabalho, Diretor Park e Chefe Jang.

Isso tudo é graças a você nos últimos três anos.

Você fez um ótimo trabalho.

Conseguimos, todos nós!

-Isso mesmo.

-Bom trabalho, Chefe Jang. -Obrigado.

-Vamos continuar com o trabalho duro.

Sim, vamos fazer isso.

Com licença.

Olá.

Perdoe a minha intromissão.

Os resultados do julgamento do Centro de Trauma

são bastante miseráveis.

Tantas coisas precisam ser revisadas e corrigidas.

Acho que obter o orçamento provincial é a menor das suas preocupações agora.

Certo. Ainda estamos no meio da realização de simulações.

De acordo com a minha observação nesses poucos dias, muitas coisas precisam ser corrigidas.

Podemos começar com você aceitando pacientes não traumatizados?

Não posso deixar de falar sobre o que aconteceu durante a última inspeção.

Você tem sorte que eu estava lá.

Veja bem, se for difícil

operar instalações e equipamentos exclusivamente para uso em traumas

durante desastres ou situações graves

após um desastre natural,

você precisará da aprovação do Ministro da Saúde e Bem-Estar

para usá-lo novamente.

Então você está pronto para fazer uma escolha?

Eu quero te perguntar uma coisa primeiro.

Qual é a sua visão

para o Centro de Trauma?

Nível Um.

De Gangwon-do a Chungcheongbuk-do e Gyeongsangbuk-do,

Quero que todos os pacientes com trauma grave dentro de uma hora de distância por ambulância aérea

sejam recebidos aqui.

Tudo, até trauma pediátrico.

Quero garantir que ninguém morra por falta de médicos disponíveis.

Eu quero ter certeza de que ninguém vagueia pelas ruas

porque não há hospital para admiti-los.

Quero que sejamos capazes de cuidar de todos os casos de trauma grave

dentro da nossa área.

A fim de fazer isso,

precisamos de um cirurgião tão bom quanto você.

Que tal isso?

Você não quer alcançar o Nível Um comigo?

Minha mão esquerda ainda não se recuperou completamente.

Vou precisar continuar a fisioterapia.

Você ainda tem sua mão direita hábil.

Mais uma vez, eu tenho um novo sonho.

Nível Um, você disse.

Sim.

Por agora.

CENTRO DE TRAUMA HOSPITAL DOLDAM

HOSPITAL DOLDAM

Meu coração…

começou a correr novamente.

Eu decidi mais uma vez cair no que vocês dizem.

Bom.

É assim que a vingança funciona.

Eu vingo minhas mágoas

com o bem, não com o mal.

Eu me certifico de que isso não aconteça novamente.

Isso é

vingança madura.

Vou assistir até o final.

Você terá que me provar todos os anos

o que vocês estão tentando fazer.

Que assim seja.

Olá, Enfermeira Oh, sou eu.

Mestre Kim, houve um acidente de cinco veículos.

Um carro indo na contramão causou um acidente nas proximidades da Rota 42

e um total de 11 pessoas ficaram feridas.

Tudo bem. Estou à caminho.

A lei da conservação do romance.

TRATE OS PACIENTES COMO FAMÍLIA

Existem valores lindos que a maioria das pessoas sabe que existem

mas acreditam que não,

mas apesar disso,

eles esperam que alguém os proteja.

CENTRO DE TRAUMA DOLDAM CIRURGIÃO SEO WOOJIN

Viver

é entrar em um novo caminho a cada dia.

E enfrentar uma nova realidade a cada dia.

Temos um paciente!

POSTO DE ENFERMAGEM

Por aqui.

Você pode não encontrar a resposta

para cada momento de sua vida.

No entanto, havia algo

que o Mestre Kim sempre dizia.

Não desista

sobre a questão de por que vivemos e para que vivemos.

Com licença. Vamos fazer um FAST aqui!

-Temos um paciente!

No momento em que desistirmos dessa questão,

nosso romance acabou.

Entendeu?

Isso é o que ele diria.

-Guardião do Sr. Han Sangwoo? -Aqui!

Dr. Lee Seonung!

HOSPITAL DOLDAM

ESPERAMOS QUE O ROMANCE DO MESTRE KIM TROUXE CONFORTO NOVAMENTE PARA AQUELES QUE PERDERAM O CAMINHO...

AGRADECEMOS SINCERAMENTE POR ASSISTIR DR. ROMÂNTIC 3ºTEMPORADA