Original subtitles

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO

POSTO DE GASOLINA AUTO-ATENDIMENTO

INCÊNDIO SE PROPAGA COM VENTOS FORTES, DIFICULDADE DE APAGAR O INCÊNDIO

EPISÓDIO 15

Eu estava indo para casa e descansar um pouco.

DOLDAM

HOSPITAL DOLDAM

SIM HYEJIN

Então, qual é a situação agora?

Vários bombeiros que apagavam o fogo

e trabalhadores da fábrica de fertilizantes químicos

estão indo para o Centro de Trauma agora.

Mas não há ninguém

no Centro de Trauma no momento.

Também,

tem alguém aqui do Ministério da Saúde e Bem-Estar.

TRATAMENTO DO CORAÇÃO ESPERANÇA, AMOR, SERVIÇO

Isto é uma emergência, Dr. Kang.

Traga a equipe do Centro de Trauma que está em greve para o saguão agora.

Veja como o Ministério da Saúde e Bem-Estar enviou alguém.

Além disso, o oficial de orçamento provincial está nos observando como um falcão.

Agora de todos os tempos!

Você acha que posso fazer alguma negociação?

Você deveria pelo menos implorar de joelhos se não puder.

Você não está preparado para fazer isso como futuro chefe do Centro de Trauma?

Por que eu deveria me humilhar?

E também não vi ninguém ser convencido por tais táticas.

É por isso que você foi pego de surpresa pela deputada Ko Kyungsook.

Sinto muito.

Sra. Ko!

O número que você discou não pode ser alcançado…

O quê? Por quê você está aqui?

Não recebeu a mensagem de emergência?

É um incêndio florestal.

Aqueles que foram feridos enquanto o apagavam estarão aqui em breve.

E daí? O que você quer de nós?

Você não vê que estamos em greve agora?

Eu sei.

Então cale a boca e saia.

Nossos direitos são tão importantes quanto a sobrevivência.

Eu sei disso.

Eu também sei por que vocês estão fazendo isso.

Os pacientes sempre têm prioridade sobre os nossos direitos.

E nossas vozes desesperadas só soam egoístas para o mundo.

E sempre que isso acontece,

nos perguntamos: "Para que estamos nos dedicando?"

Nós nos machucamos,

ficamos abatido e sentimos duvida.

Eu sei de tudo isso.

Mas,

podemos…

continuar lutando.

Os pacientes de trauma chegando em breve

não podem lutar sem nós.

Sem nós,

eles não têm futuro.

Ei.

Não estamos nos recusando a tratar pacientes.

Nós vamos tratá-los.

Então, diga ao Kang Dongju para vir e se ajoelhar diante de nós.

Por que somos os únicos que estão considerando os pacientes?

Se o Kang Dongju também considera os pacientes,

ele deve vir e se ajoelhar diante de nós primeiro. Não é mesmo?

Hojun.

Isso só pode significar que você deseja usar os pacientes para seu orgulho.

Enquanto isso,

nossos colegas terão que trabalhar muito mais.

Alguém tem que preencher

a falta de assistência médica.

Sra. Oh.

Acho que talvez tenhamos que entrar em greve.

Você vai se juntar a nós, não é?

Não, eu acho que não posso me juntar a você.

Por que não?

Você não estava do nosso lado?

Claro. Eu estou sempre do seu lado.

Mas para você se afastar de seus trabalhos com mais conforto,

alguém terá que ficar aqui e trabalhar por vocês também.

Estamos lutando contra o sistema injusto,

não contra os pacientes.

Mas ainda assim, não hesite em fazer sua voz ser ouvida.

Uma sociedade onde você não pode fazer sua voz ser ouvida é uma sociedade doente.

Vá e diga com confiança o que você pensa.

Vou tentar o meu melhor para preencher os lugares

que vocês deixam para trás.

OK?

Sra. Oh.

Vamos voltar agora.

Não é uma emergência qualquer.

É uma situação de desastre.

Não acho certo deixar tudo nas mãos da Sra. Oh.

Sra. Joo.

Você não pode recuar agora.

Estamos todos juntos nisso.

Quem quiser ficar pode ficar.

Vamos respeitar uns aos outros, não importa a decisão que tomamos.

Então você também não deve tentar forçar ninguém.

Assim como a reunião aqui foi uma escolha livre,

Eu acho que voltar deve ser uma decisão de cada pessoa também.

Ei.

Tudo bem. Todos vocês já ouviram, certo?

Há um total de 20 vítimas devido ao incêndio,

de acordo com o relatório.

Mas pode haver o dobro de feridos.

Vamos todos estar preparados.

Me dê um desses.

Sra. Eom.

Vamos estar preparados para os pacientes que inalaram vapores e gases tóxicos.

Prepare-se com o alto fluxo e prepare o máximo de oxigênio possível.

Sim, Mestre.

A propósito, o Centro de Trauma nos pediu para enviar alguns funcionários.

Não, eu não acho que eles precisam de nós.

O quê? Mas, aparentemente, não há funcionários no centro e...

Não, eles vão ficar bem.

Ah, ok, então.

-Temos pacientes!

Senhor?

Paramédico Heo.

Paramédico Heo.

O capitão Heo e o paramédico Kim foram esmagados por uma estrutura em queda

enquanto ajudavam as pessoas a evacuar.

Os sinais vitais do Capitão Heo são 110/70 e 96.

-E o paramédico Kim? -É 90/60 e 120.

Sra. Oh, tivemos notícias do Doldam sobre o pedido de ajuda?

Eu disse a eles que era urgente, então eles deveriam se juntar a nós em breve.

Eles também terão muitos pacientes.

Senhor?

Você terá que explicar esta situação mais tarde, Dr. Kang.

Vamos falar sobre isso assim que passarmos com segurança por essa situação.

Apresse-se e mova-os para a área de trauma!

Por favor, abra caminho!

Por favor, mova-se mais rápido!

Uma bagunça total.

Tudo está uma bagunça total.

Por aqui.

Dr. Seo!

Me fale primeiro sobre as condições dos pacientes.

Os paramédicos Heo e Kim foram esmagados sob os destroços

que caíram no incêndio enquanto resgatavam as pessoas.

O paramédico Heo está inconsciente e os sinais vitais do paramédico Kim não estão bons.

O paramédico Choi foi atropelado por um carro que estava dando ré.

Eu suspeito que ele tenha vários ferimentos.

O paramédico Choi está em parada cardíaca!

RCP!

Mova as camas para trás!

-Por favor mova esta cama!

Por aqui.

Vou levar o Capitão Heo para a área de traumas!

Vamos mover os outros para a área de observação.

Por aqui para a área de observação.

Sim, por aqui.

Espero que você não esteja entendendo mal.

Sobre o que?

Que você se emocionou com a minha cirurgia?

Ou que você veio aqui?

Só porque estou de volta não significa que vou me comprometer.

A equipe voltou para os pacientes e nossos colegas.

Não pretendemos encobrir o problema.

Não tenha a ideia errada.

VOLUME 15 A MUDANÇA DO JOGO

A propósito, Dr. Jang,

quando acaba a sua rotação?

A rotação de um residente não dura uns quatro meses?

Isso mesmo.

Quando acabar, você vai voltar para Keosan?

Sim, eu acho.

Continue comendo. Estou apenas pegando um pouco de água.

Você precisa comer enquanto pode para poder continuar.

Esta é uma batalha de resistência.

-Sim, Sra. Eom.

-Eu vou primeiro. Sem pressa. -Espera, mas...

Ei, espere.

-Por que ele está...

Aí vem um paciente.

Passando.

Obrigado. Saia do caminho!

Saia do caminho.

Espera.

Saia do caminho.

Isso é...

Como você se tornou o Mestre Kim então?

Alguém

começou a me chamar assim.

Ela foi a primeira aluna que Mestre Kim conheceu durante seu apogeu.

O nome dela era Jang Hyunju.

COMPILAÇÃO DE HYUNJU

Temos um paciente!

Ele é uma vítima de queimadura?

Ele trabalha na fábrica. Ele não consegue respirar bem.

Ele inalou muita fumaça.

-Ok, por aqui. -Tudo bem.

Expire.

Em um, dois, três!

Isso soa muito mal.

Meus olhos também doem.

Eles estão queimando.

Pode ser por causa da fumaça. Não esfregue os olhos.

Oh.

Acho que esse paciente foi queimado.

O quê? Onde? Suas roupas parecem boas.

Bem aqui.

Dr. Ung. O que está errado?

Dr. Ung?

Bem, a coisa é…

Eu na verdade…

Um momento.

Senhor, como você se machucou?

Não sei.

Eu acho que me machuquei

enquanto fugia.

Sinto muito.

Eu preciso de um minuto.

Onde você trabalha?

A fábrica de fertilizantes químicos?

Sim.

Os bombeiros estão pulverizando água onde estão os tanques de produtos químicos.

Acredito que não houve nenhum vazamento de gás.

Que tipo de produtos químicos eles têm lá?

Fomos avisados ​​sobre acidentes com fluoreto de hidrogênio.

Foi diluído, mas eles usaram gás fluorídrico.

Parece ruim.

Dr. Jang.

Lave primeiro os olhos com solução salina,

irrigue todo o corpo,

e faça com que ele troque de roupa.

O corpo inteiro?

A lavagem do paciente é prioridade nos casos de exposição ao gás fluorídrico.

Se apresse.

Sim. Vou precisar de um pouco de soro. Vamos lavar os olhos primeiro.

Dra. Yoon.

Sim, mestre?

Calcule quantos pacientes vieram

da fábrica de fertilizantes.

Sim, mestre.

Senhor, acho que gases químicos vazaram na fábrica.

-Sr. Jang, sou eu.

Monte uma tenda de descontaminação e desintoxicação fora do hospital agora mesmo.

E diga aos paramédicos

para que as pessoas da fábrica passem por lá primeiro

antes de entrarem no pronto-socorro. Por favor, divulgue.

Sim.

OK. Tchau.

SALA DE CONSULTAS 3

O que havia de errado com o Dr. Ung agora?

Não sei.

Eu estava contando a ele sobre a queimadura e de repente ele ficou tipo...

Ele agiu todo confuso e depois saiu.

Ele tem indigestão? Seu rosto estava branco como um lençol.

-Mestre Kim não disse uma palavra. -Por quê?

Se eu fugisse, ele teria gritado comigo.

Você foi repreendido antes?

Não.

Farei uma pausa de cinco minutos.

O que está acontecendo?

Tem algo errado, não é?

Na verdade,

Eu disse a ele que queria terminar.

Realmente?

Quero dizer, você realmente fez isso?

Você me disse para tentar.

Você disse que isso faria o enfermeiro Euntak cair em si.

-Você gostaria de um pouco de café? -Sim.

Então, café...

Qual deles você quer?

Então? O que ele disse?

Nada.

O quê? Ele não disse nada quando você disse que queria terminar?

Ele nem reagiu.

Eu não acho que ele ficou perturbado.

O que eu faço, Sra. Eom?

Eu acho…

podemos realmente ter acabado.

Mas...

Temos um paciente!

- Em frente à UTI. - Certo.

Vamos.

Por aqui, por favor.

Com licença.

Por favor, pegue um suporte e comece um IV para ele.

Ei, estou com muita dor. Quando você vai me tratar?

Temos muitos pacientes urgentes.

Também estou com muita dor!

Olha.

Eu também estou ferido. Eu sou um paciente também.

Sinto muito, mas você poderia esperar um pouco mais?

Ei.

Ei.

Droga.

-Sra. Oh. -Sim?

Por que as lesões regulares estão aqui?

Eles estão recebendo muitos pacientes expostos a gases em Doldam.

Decidimos pegar as lesões regulares aqui.

Quem decidiu?

Eu decidi.

Vamos verificar os sinais vitais.

Pensei ter dito que só aceitaríamos casos de trauma grave.

Eu sei, mas houve uma exceção.

Em caso de desastres, podemos aceitar uma gama mais ampla de pacientes.

Você também sabe que não podemos usar as instalações e equipamentos

do Centro de Trauma para pacientes regulares?

Em casos de circunstâncias inevitáveis, "como falta de instalações de cirurgia de emergência

além do Centro de Trauma,

ou quando os médicos que podem usar determinados equipamentos

estão apenas no Centro de Trauma,

eles abrem uma exceção."

Isto respondeu a sua pergunta?

Se você tiver mais perguntas, vamos marcar um horário para discuti-las mais tarde.

Eu tenho um paciente urgente agora.

Viu? Eu disse que ele era muito bom.

Parece que

-você está defendendo seu filho mais novo.

Eu sinto o mesmo sobre todos os médicos aqui.

Incluindo você, Dr. Kang.

Eu sei que você quer fazer o bem,

mas eu acho que como você se sai bem também é importante.

O que precisamos agora não é de um único herói.

É um líder que pode nos unir como um.

"Siga o meu comando!" Você deveria parar de fazer isso.

Você deve ser um líder que pode dizer às pessoas para se juntarem a você.

O trabalho que fazemos

é impossível sem a colaboração de todos.

Sra. Oh, a área de trauma.

OK. Eu estarei lá.

Temos um paciente!

Você está procurando alguém?

O meu pai.

-Vamos verificar o ritmo dele.

Compressões!

Sra. Oh, por favor, conecte o frasco.

Dra. Cha, Eu tenho o Mestre Kim na linha.

Mestre.

Acabei de enviar a tomografia cerebral do Capitão Heo. Você viu ela?

Quem? Capitão Heo?

Você quer dizer nosso paramédico Heo?

Sim, ele tem vários sangramentos no peito e no abdome.

O hemoperitônio não está ruim,

mas acho que o diafragma direito dele está ligeiramente elevado

e há um pouco de fluido.

Estou tentando cuidar do grande hemotórax primeiro,

mas a Tomográfia do cérebro parece mostrar uma IVH.

Você está certa. É um IVH.

Como estão as pupilas dele?

Ambos estão de 3 mm e rápidas.

Então vamos ficar de olho na condição cerebral dele

e cuidar do hemotórax rapidamente.

O IVH pode aumentar durante a cirurgia, certo?

Vou deixar o Dr. Nam Doil saber,

então cuide primeiro do hemotórax.

Sim, Mestre.

Sra. Oh, por favor, peça ao Dr. Nam para nos arranjar uma sala de cirurgia.

Chame o Dr. Ung e o Dr. Seo para a cirurgia combinada GS.

Sim, Doutora.

Dr. Seo está lidando com outro paciente de emergência agora.

Farei a cirurgia combinada.

Sra. Oh, por favor, pergunte se o Diretor Park pode vir.

Você não me ouviu dizer que vou fazer a cirurgia, Dra. Cha?

Eu não estou confortável com isso.

Lide com isso, então.

Dra. Cha.

O paramédico Heo é a nossa prioridade.

Certo?

Vamos verificar o ritmo!

Mais uma vez.

Vamos mais uma vez.

Compressões!

Há quanto tempo?

Já faz 30 minutos.

-Insu. -Por favor.

Por favor. Você consegue fazer isso.

Inchul.

Você ainda é jovem!

Inchul.

Vamos verificar o ritmo.

Compressões!

Já chega.

A hora da morte…

é 21:09.

Paramédico Choi Inchul…

faleceu.

Inchul!

Inchul!

Dra. Cha, a família do paramédico Heo está aqui.

Vamos pegar o consentimento deles para a cirurgia primeiro.

Mas a coisa é,

eles são seus filhos.

O que você quer dizer?

Por que não conseguimos uma sala de cirurgia imediatamente?

Dr. Lee em anestesiologia está de folga.

Ele foi visitar a família.

Ele está em Sokcho e levará pelo menos duas horas para voltar.

E se as condições da estrada não estiverem boas com o incêndio florestal,

pode demorar ainda mais.

Quanto tempo você acha que sua cirurgia vai demorar?

O paramédico Heo está muito mal agora.

Ele tem um hemotórax, um hemoperitônio

e até uma IVH.

Ele tem que ser observado por isso também.

O abdômen do paramédico Kim continua a inchar também.

Não podemos atrasar mais.

E ele até colocou um stent para uma angina instável no ano passado.

Ele toma aspirina também, nossa.

O que está acontecendo?

Eu não esperava que você estivesse aqui até a próxima semana.

Eu sei, certo? Assim que eu voltar do meu sabático,

-Estou de volta ao campo de batalha.

Tem estado bem, Dr. Nam?

Graças à sua partida, eu estava mais ocupado do que nunca.

Ei, você está ótimo.

Você não se casou enquanto eu estava fora, não é?

Você pode dar uma olhada primeiro?

É um hemoperitônio maciço. Devemos entrar em breve.

Acho que não temos tempo para verificar a condição do coração dele.

Ele está tomando aspirina, então terá tendências a sangramento.

Olha você mudando de assunto. Que suspeito.

Podemos abrir a sala de cirurgia em 10 minutos?

Eu deveria ter voltado amanhã.

Certo, tudo bem. Vejo você na sala de cirurgia em 10 minutos.

Ela é a mesma de sempre.

Sra. Lee, vamos mover o paciente.

O que você está fazendo? Está uma bagunça lá fora. Por que você está se escondendo?

Sinto muito.

Perdi os sinais do paciente exposto a gases.

Mas aos meus olhos,

essas marcas de queimadura não eram visíveis.

Sinto muito.

Está bem.

O diagnóstico inicial para pacientes de emergência

é o trabalho dos médicos de emergência.

Você só estava tentando ajudar

porque era uma situação de desastre.

Claro, você não deve perder os sintomas de um paciente.

Mas Jang Donghwa estava lá, e eu também.

Me tornei médico porque queria ajudar as pessoas.

Não quero receber ajuda.

Mas continuo me tornando um incômodo.

É uma sensação terrível.

Ei.

Nunca vi um novato que não fosse um incômodo.

E nunca vi ninguém se tornar especialista sem errar.

E se um paciente sofrer por minha causa?

Isso me assusta muito.

E daí? Você vai deixar de ser médico?

Se não for isso, continue fazendo o que tem feito.

Além disso, você nunca se confundiu na sala de cirurgia.

Você nunca pegou o vaso sanguíneo errado nem nada.

Ele foi um pouco lento, mas foi preciso.

Era sua primeira cirurgia, mas ele não hesitou.

Que significa

que você trabalhou muito para chegar lá.

Até eu posso ver o quanto você deve ter trabalhado

para superar a sua fraqueza olhando para tantos vasos sanguíneos,

familiarizando-se com as suas formas,

e memorizar as suas características.

Essa sua fraqueza

fez de você quem você é agora.

Portanto, acredite no esforço que você fez até agora.

Não tenha medo de errar.

Não fique ansioso sobre como os outros podem vê-lo

ou o que eles podem pensar de você.

Ei.

Você quer saber um segredo?

Não são as opiniões das outras pessoas sobre você que fazem você.

São seus próprios pontos de vista que fazem você. OK?

Sim.

Então,

se elogie mais e seja gentil consigo mesmo.

Você está indo muito bem agora, Dr. Lee Seonung.

A Cha Eunjae está esperando por você na sala de cirurgia. Você deveria ir.

Sim, senhor.

Apresse-se e corra para lá.

Sim.

FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DE CIRURGIA

Mas eles são tão jovens.

Eles serão capazes de entender a situação?

Me dê isto. Eu vou explicar para eles.

Você é filho do paramédico Heo?

Sim.

Você quer ver o seu pai?

Dr. Kang.

A condição do paramédico Heo agora

não é algo que uma criança deva ver. Ele está em péssimo estado.

O que você quer fazer?

Eu quero ver o meu pai.

O que é? Tem algo errado?

Eu não sei.

O que diabos o Dr. Kang está fazendo?

Você sabe

quantas pessoas o seu pai salvou?

São tantas que não dá nem para contar todas.

Yejun.

Desta vez, é a nossa vez de salvar o seu pai.

O meu pai...

vai viver?

Você vê aquela médica ali?

Ela é a melhor cirurgiã do nosso hospital.

Eu tenho certeza

que ela fará o possível pelo o seu pai.

Não é, Dra. Cha?

Claro.

Eu farei o meu melhor.

EU LI E CONSENTEI O SEGUINTE

MÉDICOS ATENDENTES: KANG DONGJU, CHA EUNJAE

RELAÇÃO: FILHO HEO YEJUN

Sério, ele com certeza tem um jeito de fazer as pessoas se sentirem pressionadas.

Você se sentiu pressionada? Eu só estava tentando torcer por você.

Dra. Cha,

você melhorou muito em relação ao passado.

Você sempre cochilava na sala de cirurgia e caía.

Você teria que ser carregada.

Eu até tive que gritar com você uma vez.

Isso foi há muito tempo.

Eu simplesmente não me senti bem por um tempo durante minha residência.

Você ainda está falando sobre isso?

Eu tive uma grande briga com esse cara uma vez.

Ele achou que eu fui muito duro com você.

Vocês estão namorando desde então, certo?

O que você vai fazer, Dra. Cha?

Se você se sentir muito pressionada para fazer isso, eu posso ligar para o Mestre Kim agora.

Não, eu vou fazer isso.

Eu vou salvá-lo, não importa o quê.

Você está fazendo isso de propósito?

O quê?

Deixando as pessoas com raiva.

Ela quer salvá-lo. Não é isso que importa?

O importante é a falta de vontade de recuar.

Então,

você está conseguindo o que quer?

Estou descobrindo o que realmente quero conseguir.

Não é o Kang Dongju?

Eu acho que você o conhece.

Eu trabalhei com ele algumas vezes no Hospital Universitário Keosan.

Então ele está de volta.

E você também, Professora Sim.

Vendo este ótimo Centro de Trauma

sendo preenchido por médicos

me faz pensar que o quadro do Mestre Kim está sendo finalizado.

Você acha?

Dr. Seo, estamos prontos para a cirurgia.

Boa sorte.

Os sinais vitais atuais do paciente são 110/80 e 90.

Ele tem uma angina instável subjacente e vários ferimentos graves.

Ele está em maior risco de complicações da anestesia.

Então ele não pode ficar na anestesia muito tempo, Dr. Seo.

Eu sei. Eu vou tentar terminar em menos de duas horas.

Podemos começar, Dr. Nam?

Sim, você pode começar.

-Bisturi. -Bisturi.

É o que o Mestre Kim imaginou

sendo finalizado pedaço por pedaço?

É a imagem,

que todos sonhamos.

Sim, parece bom.

-Descanse um pouco. -Sim, doutor.

Obrigado.

As camas estão à esquerda!

-As camas estão à esquerda!

Quem pode andar, vá para a direita!

Você foi exposto a material perigoso.

-Você deve ser descontaminado!

Os pacientes da fábrica de fertilizantes químicos

devem entrar no prédio depois de descontaminados.

Você é da fábrica de fertilizantes?

Por favor, vá para a tenda de descontaminação.

Você deve passar por isso primeiro.

Você é da fábrica de fertilizantes? Por favor, vá para a tenda de descontaminação.

O paciente está saindo!

CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA

Por favor, abra caminho.

Passando.

Por aqui, por favor.

Enfermeiro Euntak.

Você poderia trazer mais pomada?

Sim, um segundo.

A Dra. Yoon está realmente terminando tudo?

Não é a Dra. Yoon. É o enfermeiro Euntak.

Ele parece querer se separar.

HOSPITAL DOLDAM

Não estamos em perigo aqui também?

Ung, você pode puxar mais para baixo o retrator do pulmão?

Sim, Doutora.

Eu estou puxando para baixo.

O que é isso?

Este é o fígado.

O hemoperitônio

deve ter sido uma lesão no fígado.

O sangue do fígado está vazando para a cavidade torácica

através do diafragma rompido.

O fígado quebrado está herniando na cavidade torácica também.

Troque de lugar. Saia daí!

Eu vou abri-lo. Bisturi, por favor.

Richardson.

Eu preciso de mais compressa.

Pegue um pouco mais de sangue.

E vamos começar outra linha.

Prepare uma agulha de calibre 16 e um PMS.

Sim, Doutora.

Mestre Kim.

Mestre Kim!

-Mestre Kim. -Sra. Eom,

por favor, feche a ferida deste paciente e dê a ele diclofenaco.

-Me avise se a dor persistir. -Sim, Mestre.

O que é, Sr. Jang?

Chefe Park está aqui.

O fígado está compactado e o sangramento está diminuindo.

Então você não precisa se apressar.

Ele também tem um TBI.

Haverá uma grande chance de TIC.

Os sinais vitais dele não estão estáveis.

-Podemos pegar mais FFP para ele? -Sim, Doutor.

O vento mudou de direção.

O vento mudou de direção?

O que isso significa?

O vento soprava para o leste, mas agora está soprando para o sudoeste.

A direção do fogo também está mudando.

Mas se estiver indo para o sudoeste...

Serão 30 minutos no máximo.

O mais tardar, o incêndio atingirá o Hospital Doldam

em 40 a 50 minutos.

O que você quer dizer com isso?

O fogo atingirá o Hospital Doldam?

Você está dizendo que o Hospital Doldam

vai pegar fogo?

Não houve nenhuma chuva no mês passado.

E o vento está soprando muito forte.

O fogo continua a se espalhar

e está queimando tudo em seu caminho

da fábrica de fertilizantes químicos

para as casas e lojas próximas.

De jeito nenhum. Não pode ser.

Acabamos de construir o Centro de Trauma, e ele vai pegar fogo?

Os bombeiros farão o possível para mantê-lo sob controle,

mas o incêndio florestal é tão vasto

que não teremos muitos homens para colocar aqui.

Eu acho

que você deve estar preparado para o pior cenário.

Dr. Jang, por favor, dê uma olhada aqui.

OK.

Dra. Yoon, dê uma olhada na Cama Dois.

Sim? Um segundo.

Doutor, por favor me ajude aqui.

Sra. Eom, voltamos do raio-X.

OK.

Coloque a cama aqui.

Sra. Joo, depois de fazer o curativo no ferimento dele,

-faça um raio-X para este paciente, -Sim, Doutor.

Ei, Doil.

Mestre Kim, o que vamos fazer?

Eu acabei de verificar

e o reflexo da pupila do paramédico Heo se tornou lento.

Traga um CT portátil aqui rapidamente!

-Corta. -Corte.

Acho que não podemos adiar mais.

NAM DOIL

Mestre Kim.

Você deve se apressar. O fogo vai chegar aqui

como a água que sobe em uma enchente.

Sr. Jang.

Ligue para o Diretor Park, por favor.

Pode deixar.

Enfermeiro Euntak.

-Sim, Mestre. -Venha aqui.

O paramédico Heo está em cirurgia agora para ferimentos múltiplos.

Ele tem um IVH.

Acho que vou ter que ir para o Centro de Trauma e operar.

Você vai fazer um EVD?

Você deve ir em frente e se preparar para isso primeiro.

Estarei lá em cinco minutos.

Sim, Doutor.

Mestre Kim! Tenho o Diretor Park na linha.

Sim, Mestre Kim. Fale comigo.

Sim.

Sim.

Ótimo trabalho hoje, Dr. Seo.

Você não perdeu velocidade com apenas três dedos.

É graças a vocês duas.

Ei, aquele não é o Mestre Kim?

Ele está se segurando.

O paramédico Heo tinha um IVH. Ele deve estar aqui para isso.

O Mestre Kim também opera no cérebro?

Ele é um neurocirurgião.

Sua especialidade é o nervo espinhal, então ele geralmente não trabalha no cérebro.

Mas acho que a situação se tornou urgente.

Que história é essa de transferir os pacientes?

Por que?

Por que estamos esvaziando o hospital de repente?

Mas há tantos pacientes.

Pessoal, não se assustem e ouçam.

O incêndio florestal parece estar indo para o Hospital Doldam agora.

Está indo para o hospital?

Devemos evacuar os pacientes do pronto-socorro, da UTI e dos quartos do Doldam

em 30 minutos.

Acima de tudo, devemos manter a ordem

para não assustar os pacientes.

Se você parecer confuso,

as pessoas vão se machucar. Você sabe disso, certo?

Sim, doutor.

Os pacientes da UTI que estão fora da cirurgia serão levados para hospitais próximos

em ambulâncias onde é seguro.

Os pacientes que precisam de cuidados urgentes

serão levados ao centro de saúde pública de Jeongseon.

E o restante dos pacientes que conseguirem se mover por conta própria serão

transferidos para um local de evacuação seguro, onde continuarão sendo tratados.

Como devemos dividir a equipe?

Sim, faremos isso.

Os pacientes que acabaram de sair da cirurgia

serão marcados pelos médicos que os operaram.

Os outros funcionários do Centro de Trauma irão para o local de evacuação.

A equipe do Doldam irá para o centro de saúde público.

Com certeza escolhi um ótimo dia para voltar.

Eu vou indo primeiro.

-Professora Sim.

Sim?

Ok, vamos indo.

Eu vou ficar com o paciente.

Obrigado.

Me pague uma refeição da próxima vez.

Dr. Kang.

Como vai o fígado?

A parte danificada foi cuidada ao embalá-la.

Quanto tempo você acha que vai demorar?

O mesentério também está danificado.

Se resolvermos isso e encerrarmos com um fechamento temporário,

levará cerca de 20 minutos.

Dr. Lee. Vamos trocar de lugar.

Sim, doutor.

Eu vou acompanhá-lo.

Posso reduzir esse tempo em cinco minutos.

Tudo bem.

Vamos começar também.

Certo.

Lâmina de bisturi nº. 10.

Um segundo.

-Você não deveria estar se movendo! -Passando!

Aqueles de vocês que podem andar, por favor, saiam para fora!

-Vamos. -Um segundo!

Aqui!

-Sra. Eom. Você está bem? -Por aqui.

Se você pode andar, vá para as portas da frente.

-Nós cuidaremos de você. Por favor venha. -Por aqui!

Só um segundo.

Foi muito difícil iniciar um IV para este paciente.

Certifique-se de que não saia.

-Sim, Doutora.

Dra. Yoon, você deveria se apressar também.

Não vejo o enfermeiro Euntak.

Você o viu?

Mestre Kim chamou ele mais cedo. Eles foram para o Centro de Trauma.

Acho que eles fizeram uma cirurgia lá.

O quê?

Ele foi para a sala de cirurgia no meio disso?

Broca.

-Corta. -Corta.

Sutura.

-Corta. -Corta.

Vá devagar.

Cama passando.

Bom.

Devemos evacuar agora. Na montanha…

Dr. Jung, por favor, espere um momento.

Sim, Diretor Park.

Droga!

O que você está tentando fazer aqui?

Eu não disse que estava com dor desde um tempo atrás?

-Eu não disse? -Senhor.

O incêndio florestal está vindo para cá.

Pacientes que conseguem andar

-devem sair pra fora sozinhos-- -Ei!

Eu pareço que posso andar agora?

Eu?

Tenho dito a você que me machuquei,

que estava com dor e que preciso de tratamento.

Eu disse várias vezes, mas você nem olhou para mim.

Isso é porque você não estava sangrando depois que colocamos curativo na sua ferida.

E sua tomografia da cabeça não mostrou nenhum problema.

Havia outros pacientes que precisavam

-de atendimento mais urgente-- -Droga. Como se isso fosse verdade.

Ei, você está mentindo.

Eu sei que você tem cuidado apenas daqueles paramédicos.

Vocês são amigos? É isso?

Os paramédicos são os únicos pacientes aqui?

Não somos pacientes?

Não é assim.

Todos os paramédicos que foram trazidos aqui

estão gravemente feridos.

Senhor, você não pode vê-los?

Eu também estou gravemente ferido!

Ei, olha. Eu estava sangrando muito antes também.

Por agora,

a situação é urgente. Você deve evacuar para um local seguro.

Agradeceríamos se os pacientes que são capazes de andar

-poderiam ir por conta própria-- -Porque, seu pequeno idiota.

-Você não me ouviu? -Solte isso.

-Já falei que não consigo andar. -Solte.

Eu não posso andar agora, idiota!

Senhor, solte ele.

-Saia do caminho, senhora! -Sra. Oh.

Ei, idiota.

Você é médico, mas não atende nem paciente.

Se você tivesse feito seu trabalho direito, eu não estaria fazendo isso agora!

Solte ele.

Eu disse para soltar ele!

Há um incêndio florestal se espalhando!

Você não o ouviu?

Você deve evacuar em ordem!

Como ousa pegar um médico pelo colarinho e fazer uma cena?

Senhora! Como ousa levantar a voz para mim?

Você sabe quem eu sou?

Quem diabos é você?

Estou morrendo de vontade de saber quem você é também.

Me diga seu nome!

Quem diabos são seus pais e o que você faz?

Me diga isso!

Que tipo de vida você levou para ser tão rude, sem vergonha

e descarado? Me diga isso!

E me diga onde você trabalha também.

Irei ao seu chefe e perguntarei quais eram seus padrões

para contratar um cara com uma personalidade terrível como a sua.

Me diga. Me responda agora mesmo!

Sra. Oh. Por favor acalme-se.

Os paramédicos que estavam lá

se machucaram enquanto salvavam vocês.

Ao tentar salvar as suas vidas,

seus intestinos foram esmagados,

seus fígados foram esmagados, seus ossos quebrados

e alguns até morreram!

É tão perturbador que tenhamos tratado

esses pacientes urgentes primeiro?

Como é que

a nossa dedicação e senso de dever são tão dados para você?

Como você pode aceitar tão brutalmente o sacrifício de alguém?

Bem,

Eu não queria dar isso como certo.

-Eu estava machucado e com dor bem aqui, então-- -Esqueça!

Me diga.

Seu nome,

seu trabalho, os nomes de seus pais.

Me diga todos eles!

Sinto muito.

Não há policiais para prender pacientes chatos como ele?

Por que devemos aturar caras como ele quando não fizemos nada de errado?

Quanto tempo mais devemos fazer isso?

Sra. Oh, por favor, acalme-se. Há crianças assistindo.

Nossa. Me desculpe, crianças.

Não gritei porque estava com raiva.

Eu fiz isso porque estava chateada.

Está bem. Tem uma crainça assim na minha classe também.

Ele nunca ouve o professor

e só culpa os amigos quando foi ele quem errou.

Certo. Então devemos evacuar também?

Você aprendeu a manter a ordem, certo?

Sim, aprendi no jardim de infância.

Não pressionamos as pessoas que estão na frente

e temos que ajudar as pessoas que estão feridas.

Os jovens são melhores que os adultos.

Eu sei.

Mas e o meu pai?

Ele ainda parece estar em cirurgia.

Os médicos irão evacuá-lo em segurança

assim que a cirurgia terminar.

Não se preocupe.

Agora, vamos evacuar.

Vamos.

HOSPITAL DOLDAM

Sim, senhora.

O hospital está transferindo pessoas por causa do incêndio.

Não teríamos que fazer nada sozinhos.

Sim, contarei o resto quando voltar.

Quantos pacientes restam?

Ainda temos mais alguns.

-Vamos em frente. -Saia do caminho.

Aqueles que podem andar

-devem se mover rapidamente. -Eu vou levar isso.

-Corta. -Corta.

Me dê um cateter EVD.

Inserção do cateter.

Todos vocês, parem por um segundo.

Foco.

Tigela, por favor.

Está drenando bem. Isso é incrível, mestre.

Dra. Cha, dizer "incrível" com um paciente na mesa é um pouco...

Me desculpe.

O EVD é um sucesso.

Nós vamos continuar. Drenagem, por favor.

Faremos um fechamento temporário.

Vamos fechar este lado também.

Sutura.

Não se surpreendam e ouçam o que vou dizer.

Há noticias

que o incêndio florestal está indo para o Hospital Doldam agora.

Então, agora,

o hospital está transferindo todos para fora.

Corte.

Corte.

-Entre! -De acordo com Chefe Park,

não teremos muito tempo sobrando.

Assim que fecharmos e terminarmos de operar,

vocês também devem evacuar o mais rápido possível.

Dr. Nam.

Sim, mestre Kim.

Eu tenho uma ambulância pronta para mover o paramédico Heo.

Você pode ir com ele e ir para o hospital em Seul?

Claro.

Certo.

-Certo. Corta. -Corta.

-Corta. -Corta.

-Corta. -Corta.

Ioban, por favor.

Tudo bem.

Ótimo trabalho, pessoal.

Nós realmente somos…

uma equipe perfeita.

Mestre.

O que isso significa?

Se o incêndio florestal está indo para o hospital,

o que acontecerá com o Centro de Trauma

e o Hospital Doldam?

("I Promise" por Lee Juck tocando)

Dr. Nam.

Vamos mover o paciente primeiro.

Sim, vamos fazer isso.

Vamos mover o paciente.

Dr. Lee.

Sim.

Ok, vamos.

É uma vergonha.

Essa foi a nossa primeira cirurgia

como Equipe Doldam.

Seo Woojin.

Não me diga…

Que essa…

foi a nossa última cirurgia agora pouco?

Mestre Kim!

Sim?

A cirurgia acabou?

Sim, acabamos de terminar.

Então você deve evacuar. O que você está fazendo aqui?

A fumaça já está entrando.

E os outros pacientes?

Os pacientes do Centro de Trauma e do Hospital Doldam

foram evacuados com segurança.

Eu estava verificando se alguém foi deixado para trás.

Certifique-se de que nenhuma pessoa se machuque.

Claro. Vou sair logo depois de verificar a UTI mais uma vez.

OK.

Mestre Kim.

Sim?

Não pense em mais nada agora.

Eu entendo como você deve se sentir,

mas, por favor, evacue primeiro.

Deste ponto em diante,

não há nada que possamos fazer como humanos.

OK.

Mestre!

-Entre. -Pessoal, apressem-se!

Por aqui, rapidamente.

É por aqui.

-Sim, eles vão voltar! -É isso. Vai ter mais.

Vai!

Tudo bem, é isso.

-Vai. -Eles vão voltar

- depois de deixar os pacientes. - Haverá mais!

-Por favor, espere com calma. -Vai.

Dr. Seo.

Enfermeiro Euntak.

-O que é? -Não consigo encontrar o Mestre Kim.

O quê?

Mestre!

DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA

Tudo bem, vamos começar a evacuar a equipe médica agora.

Não consigo encontrar o Mestre Kim.

-O que vamos fazer? -Mestre Kim!

Por favor, ajude!

Dizem que a vida

nos põe à prova de duas maneiras.

Ou nada acontece

ou tudo acontece de uma vez.