Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,960 --> 00:00:45,880
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO
2
00:00:59,720 --> 00:01:00,810
Finalmente.
3
00:01:01,350 --> 00:01:02,350
Finalmente!
4
00:01:03,690 --> 00:01:06,110
EPISÓDIO 13
5
00:01:06,190 --> 00:01:07,400
Ele está realmente aqui?
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,570
Eu acredito que sim.
7
00:01:08,650 --> 00:01:10,440
Eu não o vejo há uma eternidade!
8
00:01:10,530 --> 00:01:11,780
Ele realmente veio no fim das contas.
9
00:01:11,860 --> 00:01:13,950
Ele disse que viria aqui imediatamente?
10
00:01:14,030 --> 00:01:16,490
Mestre Kim me disse para
esperar no centro de trauma.
11
00:01:16,570 --> 00:01:18,910
Portanto, tenho certeza de
que ele o trará aqui diretamente.
12
00:01:18,990 --> 00:01:20,370
Bem por aquelas portas!
13
00:01:57,530 --> 00:01:58,780
O que vocês estão fazendo aí?
14
00:02:00,740 --> 00:02:02,000
Algo aconteceu de novo?
15
00:02:02,580 --> 00:02:04,830
Tanto faz. Eu estou indo vê-lo agora.
16
00:02:04,910 --> 00:02:07,500
Eu também! Espere por mim, Sra. Oh!
17
00:02:07,580 --> 00:02:08,710
Ei!
18
00:02:09,460 --> 00:02:11,920
O Mestre Kim nos disse para esperar!
19
00:02:12,550 --> 00:02:13,630
O que é?
20
00:02:15,260 --> 00:02:16,430
Alguém está vindo?
21
00:02:17,840 --> 00:02:19,100
Ele já está aqui.
22
00:02:19,600 --> 00:02:20,810
Bem aqui no Hospital Doldam.
23
00:02:21,390 --> 00:02:22,220
Quem?
24
00:02:22,310 --> 00:02:24,850
O primeiro cirurgião craque no Hospital Doldam.
25
00:02:25,310 --> 00:02:29,940
Não é outro senão o Dr. Kang Dongju!
26
00:02:30,570 --> 00:02:31,940
Certo então, eu estou indo também.
27
00:02:34,740 --> 00:02:35,950
Dr. Kang Dongju?
28
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Sem chance.
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,660
Aquele Kang Dongju?
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,500
O quê? Dr. Kang está aqui?
31
00:02:43,580 --> 00:02:44,950
Sim, Dr. Kang Dongju.
32
00:02:45,160 --> 00:02:46,580
Ele chegou agora a pouco.
33
00:02:47,670 --> 00:02:49,080
Quem é o Dr. Kang Dongju?
34
00:02:49,170 --> 00:02:51,130
Ele é o lendário cirurgião
35
00:02:51,210 --> 00:02:54,460
que teve uma briga com Mestre Kim
assim que ele chegou ao Hospital Doldam.
36
00:02:54,550 --> 00:02:57,680
O quê? Eles tiveram uma briga?
37
00:02:57,760 --> 00:02:59,890
Qual é. Duvido que isso seja verdade.
38
00:03:00,390 --> 00:03:01,680
Mesmo que seja um boato,
39
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
Duvido que Mestre Kim
entraria em uma briga.
40
00:03:04,220 --> 00:03:06,600
Quer dizer, eu só ouvi falar disso também.
41
00:03:07,020 --> 00:03:10,270
Assim como todas as lendas,
cabe a você acreditar ou não.
42
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Não é apenas uma história.
Realmente aconteceu.
43
00:03:12,650 --> 00:03:13,610
Certo, Sr. Koo?
44
00:03:13,690 --> 00:03:14,860
Isso é verdade?
45
00:03:14,940 --> 00:03:18,280
Ele realmente deu socos no Mestre Kim?
46
00:03:18,360 --> 00:03:19,530
Sim, isso mesmo.
47
00:03:20,030 --> 00:03:23,490
Eu estava lá no local
e eu mesmo separei a briga.
48
00:03:24,700 --> 00:03:26,750
Oh meu Deus. Sem chance.
49
00:03:26,830 --> 00:03:29,460
Mestre Kim usou seus punhos em um aluno?
50
00:03:31,330 --> 00:03:32,340
Sem chance.
51
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Qual é.
52
00:03:34,250 --> 00:03:36,380
Tenho certeza que esse cara Kang Dongju
53
00:03:36,630 --> 00:03:38,880
também não conseguia
dar socos no Mestre Kim.
54
00:03:38,970 --> 00:03:40,180
Como isso é possível?
55
00:03:41,140 --> 00:03:44,760
Aquele cara sempre foi inflexível e
obstinado desde a faculdade de medicina.
56
00:03:48,810 --> 00:03:51,020
Ele arranjou uma briga
com o diretor Do Yoonwan quando era residente
57
00:03:51,100 --> 00:03:53,360
e foi enviado para o Hospital Doldam,
então você entendeu.
58
00:03:53,940 --> 00:03:56,650
Você pode dizer como ele é pela atitude
dele em relação ao seu carater, certo?
59
00:03:57,110 --> 00:04:00,410
-Dra. Cha, você parece conhecê-lo bem.
60
00:04:02,820 --> 00:04:06,290
Quero dizer, eu não o conheço bem pessoalmente.
61
00:04:06,580 --> 00:04:09,120
Ele era muito famoso
por ser tão teimoso.
62
00:04:10,330 --> 00:04:11,830
Então, onde está o Dr. Kang agora?
63
00:04:11,920 --> 00:04:13,590
Ele está conversando com o Mestre Kim.
64
00:04:13,670 --> 00:04:16,250
Eu deveria ir e dizer oi.
Estou tão animada para vê-lo.
65
00:04:18,670 --> 00:04:20,300
O resto de vocês não vão dizer olá?
66
00:04:35,150 --> 00:04:36,320
Você não vai, Dra. Cha?
67
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
O quê?
68
00:04:38,650 --> 00:04:39,530
Certo.
69
00:04:40,240 --> 00:04:43,530
Bem, posso dizer olá mais tarde.
70
00:04:44,240 --> 00:04:47,540
Olha as horas. Nossa.
71
00:05:03,800 --> 00:05:04,930
Você está de volta agora?
72
00:05:05,180 --> 00:05:06,350
Você não mudou nada.
73
00:05:07,390 --> 00:05:09,060
-Sra. Eom!
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,390
-Sra. Eom!
-Sra. Joo!
75
00:05:12,480 --> 00:05:15,060
-Espere!
-Espere por mim!
76
00:05:19,780 --> 00:05:22,400
O Dr. Kang Dongju está aqui.
Você ouviu falar sobre isso?
77
00:05:23,200 --> 00:05:24,030
Sim.
78
00:05:25,030 --> 00:05:26,870
Ele não vai se lembrar de nós, vai?
79
00:05:28,790 --> 00:05:32,250
Claro. Ele não vai se lembrar.
Isso foi há séculos, certo?
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,040
O que aconteceu?
81
00:05:37,630 --> 00:05:40,510
Aconteceu algo entre
você e o Dr. Kang?
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
Vocês crianças não precisam saber, ok?
83
00:05:43,380 --> 00:05:45,260
Vá agora. Xô
84
00:05:46,550 --> 00:05:47,550
Dr. Kang!
85
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
-Bem-vindo!
86
00:05:53,560 --> 00:05:54,640
É ótimo ver você!
87
00:05:55,140 --> 00:05:56,690
Olha quem é!
88
00:05:57,270 --> 00:05:58,980
-Dr. Kang!
-Você está aqui!
89
00:06:00,440 --> 00:06:03,950
Dr. Kang. Você está finalmente aqui.
Estou feliz que você veio.
90
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
-Bem vindo de volta.
91
00:06:05,610 --> 00:06:07,240
Estou feliz em vê-lo também, Dr. Kang.
92
00:06:07,320 --> 00:06:10,410
Já faz tanto tempo!
Eu estou tão feliz!
93
00:06:10,490 --> 00:06:12,700
Estou contente que você esteja aqui.
Eu senti tanto a sua falta.
94
00:06:12,790 --> 00:06:14,330
Vocês estão todos bem?
95
00:06:14,410 --> 00:06:16,420
Sra. Oh, você ainda parece a mesma.
96
00:06:16,500 --> 00:06:17,330
Poxa.
97
00:06:17,420 --> 00:06:19,500
Eu sei que isso não é verdade,
mas já que você está dizendo isso,
98
00:06:19,590 --> 00:06:21,340
-Acredito na sua palavra.
99
00:06:21,420 --> 00:06:23,050
Você ficou ainda mais bonito.
100
00:06:23,130 --> 00:06:24,590
Que isso.
101
00:06:24,670 --> 00:06:26,880
Então você está de volta para ficar desta vez?
102
00:06:26,970 --> 00:06:29,010
Sim, estou de volta para ficar.
103
00:06:33,020 --> 00:06:35,060
Meu querido Dr. Kang Dongju.
104
00:06:35,140 --> 00:06:38,100
Você sabe quanto tempo
esperei por este dia?
105
00:06:38,190 --> 00:06:40,520
Achei que você voltaria
depois do serviço militar,
106
00:06:40,610 --> 00:06:42,280
mas de repente você foi para os Estados Unidos.
107
00:06:42,360 --> 00:06:45,990
Você sabe como me senti
arrasado naquela época?
108
00:06:46,070 --> 00:06:48,240
Por que você se sentiria arrasado?
109
00:06:48,320 --> 00:06:50,830
Ele disse a todos que voltaria
assim que terminasse os estudos.
110
00:06:50,910 --> 00:06:54,330
Ainda assim, era assim
que eu me sentia na época.
111
00:06:54,410 --> 00:06:56,040
-Ah, você.
-Tudo bem.
112
00:06:56,120 --> 00:06:59,750
Diga olá à equipe do Doldam
que está segurando o forte.
113
00:06:59,830 --> 00:07:02,710
Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Yoon Areum,
especialista em Medicina de Emergência.
114
00:07:03,300 --> 00:07:05,210
Eu sou Lee Seonung, um cirurgião cardiotorácico.
115
00:07:05,550 --> 00:07:06,970
Eu sou a enfermeira Joo Yeongmi.
116
00:07:07,050 --> 00:07:10,140
É uma honra conhecer a própria lenda.
117
00:07:11,680 --> 00:07:12,930
Espero que nos demos bem.
118
00:07:13,560 --> 00:07:14,390
Ei!
119
00:07:15,350 --> 00:07:16,850
Kang Dongju!
120
00:07:18,190 --> 00:07:19,310
Nossa.
121
00:07:21,940 --> 00:07:23,110
Por que você demorou tanto?
122
00:07:23,480 --> 00:07:25,110
Você deveria ter voltado antes!
123
00:07:25,190 --> 00:07:27,950
Insu, você não mudou nem um pouco.
Você tem estado bem?
124
00:07:28,030 --> 00:07:31,070
Tenho estado bem e não tão bem.
125
00:07:31,160 --> 00:07:33,410
De qualquer forma, é tão bom ver você.
126
00:07:33,490 --> 00:07:35,040
Estou feliz que você está de volta.
127
00:07:35,950 --> 00:07:37,330
Eu estive esperando, Dr. Kang.
128
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Você viu o centro de trauma quando entrou?
129
00:07:48,510 --> 00:07:50,260
Fica tão alto e orgulhoso, não é?
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,300
Você tem que ver por dentro. Vamos.
131
00:07:52,390 --> 00:07:54,100
-Vamos.
-Você quer ver agora?
132
00:07:54,180 --> 00:07:55,930
-Nós vamos levá-lo.
-Devagar.
133
00:07:56,020 --> 00:07:57,980
-OK.
-Dr. Kang deve estar tão confuso.
134
00:07:58,060 --> 00:08:00,270
O que você tem feito ultimamente?
135
00:08:00,350 --> 00:08:02,360
-Como você tem passado?
-Eu tenho estado bem.
136
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
-Você perdeu algum peso?
-Qual é.
137
00:08:04,440 --> 00:08:06,860
-Ele deve ter trabalhado muito.
-Eu sei, certo?
138
00:08:06,940 --> 00:08:08,990
-Ele parece ótimo.
-Eu posso dizer pelo seu sotaque.
139
00:08:09,070 --> 00:08:10,990
-Sim.
-Você é bom em inglês agora?
140
00:08:11,070 --> 00:08:13,240
-O quê?
-Bem, ele parece ótimo de qualquer maneira.
141
00:08:13,320 --> 00:08:15,450
-Sim.
-Ele sempre foi conhecido por sua boa aparência.
142
00:08:15,540 --> 00:08:17,790
O quanto você pensou em fazer
enquanto vinha para cá?
143
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
Até onde posso ir aqui?
144
00:08:21,580 --> 00:08:23,250
Até onde você quiser.
145
00:08:24,340 --> 00:08:27,000
No entanto, você não pode ir contra as regras.
146
00:08:28,420 --> 00:08:30,720
Então vamos começar
147
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
seguindo as regras.
148
00:08:33,220 --> 00:08:35,390
Vai ser mais difícil do que você pensa.
149
00:08:35,850 --> 00:08:37,810
Você veio preparado, certo?
150
00:08:37,890 --> 00:08:40,350
Você sabe que eu aguento um soco.
151
00:08:48,320 --> 00:08:50,030
O professor ainda é estranho.
152
00:08:54,990 --> 00:08:56,700
As pessoas ainda são estranhas.
153
00:09:03,500 --> 00:09:05,630
Este hospital ainda é estranho.
154
00:09:07,550 --> 00:09:08,550
E…
155
00:09:10,130 --> 00:09:12,340
Eu voltei para esse lugar.
156
00:09:31,900 --> 00:09:34,450
CIRURGIÃO KANG DONGJU
157
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
KANG DONGJU
158
00:10:22,750 --> 00:10:24,370
Essa é a minha mesa.
159
00:10:27,120 --> 00:10:28,290
Costumava ser a minha .
160
00:10:28,380 --> 00:10:31,250
Se você precisar de uma mesa, pode
solicitar ao escritório administrativo.
161
00:10:32,210 --> 00:10:33,460
Esqueça a mesa.
162
00:10:35,260 --> 00:10:37,340
Nós nos conhecemos, não é?
163
00:10:38,720 --> 00:10:40,560
Sim, nós nos conhecemos.
164
00:10:41,260 --> 00:10:42,270
Eu estou surpreso.
165
00:10:42,720 --> 00:10:44,060
Não sabia que te encontraria aqui.
166
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
Eu sei, certo?
167
00:10:47,730 --> 00:10:49,060
O que aconteceu com a sua mão?
168
00:10:51,690 --> 00:10:53,730
Eu me machuquei quando
saí para ajudar em um desastre.
169
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Você deve ter cuidado.
170
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
A ferramenta mais importante para um cirurgião
171
00:10:58,070 --> 00:10:59,200
é a mão dele, não o bisturi.
172
00:11:01,530 --> 00:11:02,540
Eu vou lidar
173
00:11:03,450 --> 00:11:04,540
com as minhas próprias ferramentas.
174
00:11:08,790 --> 00:11:09,830
Isto vai ser divertido.
175
00:11:10,790 --> 00:11:11,710
Você acha?
176
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Vejo você por aí então.
177
00:11:37,700 --> 00:11:39,450
CENTRO DE TRAUMA
178
00:12:07,350 --> 00:12:11,480
VOLUME 13
O PARADOXO DO PARROTBILL
179
00:12:42,130 --> 00:12:44,760
FLORES
180
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Flores.
181
00:12:48,600 --> 00:12:50,850
São sempre flores!
182
00:12:50,940 --> 00:12:53,230
Flores!
183
00:12:53,310 --> 00:12:55,820
Você não acha que é um pouco demais?
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Espere.
185
00:12:59,030 --> 00:13:02,660
Você talvez pense que o que importa
é o coração e não um grande gesto?
186
00:13:04,200 --> 00:13:05,370
Nesse caso…
187
00:13:06,780 --> 00:13:08,950
Não, você está errado.
188
00:13:09,040 --> 00:13:10,330
Você tem que ir grande ou ir para casa.
189
00:13:10,910 --> 00:13:14,420
Amor sem ação é simplesmente
ser preguiçoso.
190
00:13:14,500 --> 00:13:17,170
E o que acontece com o amor preguiçoso?
Ele murcha rapidamente.
191
00:13:17,710 --> 00:13:20,050
Nunca pode durar muito.
192
00:13:23,430 --> 00:13:25,800
O quê? Por que você está olhando assim para mim?
193
00:13:25,890 --> 00:13:27,050
Você gosta da Areum, não é?
194
00:13:27,140 --> 00:13:28,720
O que…
195
00:13:28,810 --> 00:13:31,020
Você está seriamente me
perguntando isso na minha cara?
196
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Você me pegou.
197
00:13:33,270 --> 00:13:36,480
As pessoas geralmente não desejam que
o outro cara falhe em seu relacionamento?
198
00:13:36,560 --> 00:13:38,690
Eu desejo, realmente fortemente.
199
00:13:38,770 --> 00:13:41,320
"Por favor, briguem, se distanciem e se separem."
200
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
Mas a Dra. Areum não é esse tipo de pessoa.
201
00:13:48,580 --> 00:13:51,080
Eu só li sobre um amor tão
dedicado em livros de histórias.
202
00:13:53,660 --> 00:13:56,080
Esta é a primeira vez que vejo isso pessoalmente.
203
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
É fascinante, mas também
me deixa com ciúmes.
204
00:14:02,970 --> 00:14:04,010
Não estrague isso.
205
00:14:04,510 --> 00:14:08,010
Não guarde para si.
Expresse como você se sente, ok?
206
00:14:11,310 --> 00:14:13,600
As flores são a resposta. Entendeu?
207
00:14:37,750 --> 00:14:39,920
O quê? O que você quer dizer?
208
00:14:40,420 --> 00:14:41,340
Kang Dongju é
209
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
o chefe interino do centro de trauma?
210
00:14:44,510 --> 00:14:46,430
Sim. Isso é o que eu ouvi.
211
00:14:48,180 --> 00:14:51,810
Isso significa que o Dr. Kang será o
responsável pelo Centro de Trauma?
212
00:14:52,390 --> 00:14:54,100
Provavelmente é isso que vai acontecer.
213
00:15:00,360 --> 00:15:01,900
O escritório é bastante espaçoso.
214
00:15:03,480 --> 00:15:07,530
Cuidamos muito
desde o layout até as decorações.
215
00:15:10,320 --> 00:15:12,410
Se precisar de alguma coisa,
me avise a qualquer momento.
216
00:15:12,580 --> 00:15:15,160
Vou cuidar disso imediatamente, Dr. Kang.
217
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Certo.
218
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
Ou devo chamá-lo de
chefe do centro de trauma?
219
00:15:19,710 --> 00:15:21,790
Por enquanto, sou apenas o chefe interino.
220
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Se você é o chefe interino ou não,
221
00:15:25,010 --> 00:15:26,550
você ainda está no comando.
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,090
Em breve se tornará oficial, não é?
223
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
O resultado está gravado em pedra.
224
00:15:32,260 --> 00:15:34,060
Dr. Kang Dongju,
chefe do centro de trauma.
225
00:15:36,390 --> 00:15:37,690
Onde fica o escritório médico?
226
00:15:38,190 --> 00:15:39,310
Poxa.
227
00:15:40,480 --> 00:15:41,730
Como isso faz sentido?
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,770
Ele veio para o campo
muito mais tarde do que eu.
229
00:15:43,860 --> 00:15:45,690
Como ele é o chefe interino?
230
00:15:45,780 --> 00:15:48,200
Ele é apenas dois anos mais novo que você.
231
00:15:48,280 --> 00:15:49,610
A diferença não é tão grande.
232
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Ainda assim, isso não pode acontecer.
Eu ainda estou vivo e chutando.
233
00:15:52,240 --> 00:15:54,330
E você é o único? Eu estou aqui também.
234
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
Isso é o que eu quero dizer.
235
00:15:56,750 --> 00:15:57,660
Mas eles querem
236
00:15:57,750 --> 00:15:59,670
que trabalhemos sob nosso júnior.
237
00:16:00,210 --> 00:16:03,670
Isso vai atrapalhar a senioridade
e toda a hierarquia.
238
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Está tudo bem com você?
239
00:16:05,880 --> 00:16:06,710
Você não está com raiva?
240
00:16:06,800 --> 00:16:08,670
Não. Estou bem.
241
00:16:09,130 --> 00:16:10,430
Por que eu deveria estar com raiva?
242
00:16:10,510 --> 00:16:14,970
Aquele idiota, Kang Dongju, fará
o que quiser no centro de trauma.
243
00:16:15,060 --> 00:16:17,980
E teremos que seguir as ordens
que ele nos der.
244
00:16:18,060 --> 00:16:19,600
Você vai apenas sentar e assistir isso?
245
00:16:19,940 --> 00:16:21,400
Você não vai sentir vergonha?
246
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Bem,
247
00:16:23,150 --> 00:16:24,440
se isso faz você se sentir envergonhado,
248
00:16:25,440 --> 00:16:26,780
você deveria ter trabalhado mais.
249
00:16:27,360 --> 00:16:28,190
O quê?
250
00:16:28,280 --> 00:16:30,150
Enquanto Kang Dongju viajou
até os Estados Unidos para
251
00:16:30,240 --> 00:16:32,820
estudar casos de trauma
e adquirir mais experiência,
252
00:16:32,990 --> 00:16:36,160
quanto esforço você colocou, Dr. Yang?
253
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
Por que você está assim?
254
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
Eu tenho puxado meu peso em Doldam também.
255
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
Não importa em que posição esteja,
256
00:16:42,790 --> 00:16:45,590
um líder não pode simplesmente
puxar seu próprio peso.
257
00:16:45,670 --> 00:16:47,880
Você tem que ser excelente, excepcional,
258
00:16:47,960 --> 00:16:50,170
à frente dos outros,
259
00:16:50,260 --> 00:16:52,590
ou trabalhar várias vezes mais.
260
00:16:53,390 --> 00:16:56,310
Você não deveria pelo menos
fazer uma dessas coisas?
261
00:17:00,520 --> 00:17:02,310
São sempre os que não trabalham arduamente
262
00:17:02,390 --> 00:17:05,560
que se preocupam com a
hierarquia e senioridade,
263
00:17:06,110 --> 00:17:07,980
e tentam usar isso a seu favor.
264
00:17:12,780 --> 00:17:15,530
Dra. Cha, o que há com a cara fechada?
265
00:17:15,620 --> 00:17:17,280
Você também tem alguma reclamação?
266
00:17:17,870 --> 00:17:18,790
Desculpe?
267
00:17:18,870 --> 00:17:22,290
Não. Não é bem uma reclamação, mas...
268
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Doutores, aqui estão vocês.
269
00:17:26,710 --> 00:17:30,710
O Dr. Kang queria ver o escritório médico,
então passamos aqui.
270
00:17:31,300 --> 00:17:32,220
Bem-vindo.
271
00:17:34,130 --> 00:17:36,100
É bom aqui.
272
00:17:36,430 --> 00:17:39,260
Pensamos muito ao construir
este escritório também.
273
00:17:41,060 --> 00:17:43,640
Então eu deveria ficar aqui
por enquanto também.
274
00:17:44,940 --> 00:17:45,850
No escritório médico?
275
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Mas há um escritório tão bom
para o chefe do centro de trauma.
276
00:17:49,690 --> 00:17:52,360
Ainda não sou oficialmente
o chefe do centro de trauma.
277
00:17:52,950 --> 00:17:54,990
Vou ficar aqui por enquanto.
278
00:17:55,490 --> 00:17:57,990
Eu deveria conhecer os
outros médicos também.
279
00:17:58,240 --> 00:17:59,870
Isso é mais confortável para mim.
280
00:18:00,330 --> 00:18:01,290
Tudo bem?
281
00:18:01,370 --> 00:18:03,790
Claro. Você é sempre bem-vindo
para se juntar a mim.
282
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
Está tudo bem comigo também. Claro.
283
00:18:11,420 --> 00:18:12,260
Qual o seu nome?
284
00:18:13,670 --> 00:18:15,930
Eu sou Cha Eunjae, uma cirurgiã de tomografia
computadorizada. Eu era caloura em 2007.
285
00:18:16,010 --> 00:18:18,220
Entendi. Uma cirurgiã de tomográfia.
286
00:18:23,310 --> 00:18:24,560
Há quanto tempo, Dr. Yang.
287
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Ei.
288
00:18:33,360 --> 00:18:34,450
Sério, aquele idiota.
289
00:18:46,960 --> 00:18:49,670
Por que o Dr. Yang está tão bravo?
290
00:18:51,210 --> 00:18:52,630
O que você acha que está errado.
291
00:18:53,210 --> 00:18:55,630
Como há um novo chefe
interino do centro de trauma,
292
00:18:56,260 --> 00:18:58,430
todos precisarão de algum tempo
para se acostumarem uns com os outros.
293
00:19:00,100 --> 00:19:03,020
Não vamos nos importar com eles e
apenas fazer nosso trabalho, Sra. Joo.
294
00:19:03,100 --> 00:19:04,020
Entendi.
295
00:19:04,810 --> 00:19:05,850
OK.
296
00:19:08,900 --> 00:19:10,940
Ei, não ligue para ele.
297
00:19:11,020 --> 00:19:12,730
Você sabe que ele pode
ser bastante sensível.
298
00:19:14,940 --> 00:19:16,280
Qual mesa devo usar?
299
00:19:16,360 --> 00:19:18,860
Use uma das vazias,
a que for mais confortável para você.
300
00:19:20,990 --> 00:19:23,040
-Dra. Cha?
-Sim?
301
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
Você pode pedir à equipe de ativação
e à equipe principal para se reunirem?
302
00:19:26,540 --> 00:19:29,540
Tenho algo para informá-los sobre
a administração do centro de trauma.
303
00:19:30,540 --> 00:19:32,420
Vamos nos encontrar
na sala de reunião em 30 minutos.
304
00:19:33,750 --> 00:19:36,800
Sim, na sala de reunião em 30 minutos.
Vou deixar todos saberem.
305
00:19:37,880 --> 00:19:40,390
Vou dar uma olhada no resto do
centro de trauma e encontro você lá.
306
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
OK, te vejo mais tarde.
307
00:19:41,760 --> 00:19:42,930
Tudo bem.
308
00:19:47,890 --> 00:19:49,350
-Kang Dongju, aquele cara.
309
00:19:49,440 --> 00:19:50,480
Ele já é tão apaixonado
310
00:19:51,310 --> 00:19:52,730
quando ele acabou de chegar aqui.
311
00:19:53,730 --> 00:19:54,980
Isto é estranho.
312
00:19:55,400 --> 00:19:58,240
-Ele lembra ou não?
-Lembra o quê?
313
00:20:00,410 --> 00:20:03,370
Nada. Vejo você na sala
de reunião em 30 minutos.
314
00:20:05,830 --> 00:20:08,620
Ainda assim, como você pode trazer o Kang Dongju?
315
00:20:08,710 --> 00:20:10,710
Todo esse tempo, não importa
o quão difícil as coisas fossem,
316
00:20:10,960 --> 00:20:13,090
Não reclamei nenhuma vez
e aguentei tudo.
317
00:20:13,170 --> 00:20:16,920
Mas simplesmente não posso
aceitar esta nomeação de pessoal.
318
00:20:17,010 --> 00:20:18,590
Ele como o novo chefe do centro de trauma?
319
00:20:19,550 --> 00:20:22,800
Você não acha que o Mestre Kim está
exercendo sua autoridade como quer?
320
00:20:22,890 --> 00:20:25,180
Ele já discutiu esse assunto comigo.
321
00:20:25,720 --> 00:20:26,560
Perdão?
322
00:20:28,680 --> 00:20:31,730
Os funcionários do orçamento
irão vir aqui na próxima semana.
323
00:20:31,810 --> 00:20:33,560
Eu acho que é um alívio
324
00:20:34,110 --> 00:20:35,650
que ele chegou antes do previsto.
325
00:20:36,690 --> 00:20:39,740
Por quê?
Há algum problema?
326
00:20:39,820 --> 00:20:41,660
Claro que há um problema.
327
00:20:42,160 --> 00:20:44,450
Quem tem trabalhado mais
para o orçamento provincial?
328
00:20:45,240 --> 00:20:46,700
É você, Diretor Park.
329
00:20:47,290 --> 00:20:50,710
E você nomeará o homem do Mestre Kim
para se tornar o chefe do centro de trauma?
330
00:20:50,790 --> 00:20:52,120
Isso faz algum sentido?
331
00:20:52,670 --> 00:20:56,040
O Mestre Kim não está apenas
tentando iniciar conflitos internos?
332
00:20:58,260 --> 00:21:00,920
Acho que é você quem está
causando conflitos internos.
333
00:21:02,510 --> 00:21:04,930
Você deve revisar outro estudo de caso
334
00:21:05,010 --> 00:21:06,560
em vez de perder tempo assim,
335
00:21:06,970 --> 00:21:08,180
Dr. Yang.
336
00:21:09,470 --> 00:21:13,690
Ei, você acha que estou agindo assim
porque um júnior está me superando?
337
00:21:14,690 --> 00:21:15,650
Parece que sim.
338
00:21:15,730 --> 00:21:17,320
-Não é isso?
-Ei!
339
00:21:18,030 --> 00:21:19,900
Ok, para ser honesto,
340
00:21:19,990 --> 00:21:21,490
se o Woojin pegasse aquele lugar,
341
00:21:21,570 --> 00:21:22,990
Eu aceitaria totalmente.
342
00:21:23,070 --> 00:21:25,450
Nos últimos três anos,
ele trabalhou mais do que ninguém,
343
00:21:26,030 --> 00:21:27,530
fez um esforço e passou por muita coisa.
344
00:21:27,620 --> 00:21:29,290
E eu assisti a coisa toda.
345
00:21:29,370 --> 00:21:32,710
Mas aquele idiota, Kang Dongju?
Ele é um ninguém de lugar nenhum.
346
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Isso cheira bem.
347
00:21:34,210 --> 00:21:35,580
Ele não é ninguém.
348
00:21:36,080 --> 00:21:38,170
Ele estava em Doldam antes de nós.
349
00:21:38,250 --> 00:21:40,960
Eu mesmo não vi isso.
Eu não posso aceitar isso!
350
00:21:41,050 --> 00:21:43,800
Mas não vai mudar nada
351
00:21:44,180 --> 00:21:45,890
só porque você não pode aceitá-lo.
352
00:21:45,970 --> 00:21:47,390
Isso é o que eu quero dizer.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,310
Woojin, você não pode fazer alguma coisa?
354
00:21:55,400 --> 00:21:57,690
Mestre Kim ouve tudo o que você diz.
355
00:21:58,360 --> 00:22:00,440
Ele ouve? Isso é novidade para mim.
356
00:22:00,530 --> 00:22:03,530
Você deve lançar alguma
luz sobre este assunto
357
00:22:03,610 --> 00:22:04,780
e expressar a sua oposição.
358
00:22:05,410 --> 00:22:06,990
Isso não faria diferença?
359
00:22:08,280 --> 00:22:10,490
Quero dizer, você é o craque de Doldam.
360
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Mas eu não trabalho no Centro de Trauma.
361
00:22:13,500 --> 00:22:14,670
Não é meu lugar para falar alguma coisa.
362
00:22:14,750 --> 00:22:17,670
Ei, você realmente vai ser assim?
363
00:22:18,290 --> 00:22:20,380
Você também não se dava bem
com o Kang Dongju.
364
00:22:21,420 --> 00:22:22,590
Dr. Seo.
365
00:22:22,670 --> 00:22:24,470
Você conhece o Kang Dongju?
366
00:22:24,550 --> 00:22:27,050
Eles se envolveram em uma
grande briga como residentes.
367
00:22:28,850 --> 00:22:30,010
Eu vou indo agora.
368
00:22:30,720 --> 00:22:33,230
Woojin. Você não pode simplesmente ir embora.
369
00:22:33,680 --> 00:22:35,730
Ei, como você vai se opor à situação?
370
00:22:35,810 --> 00:22:37,060
Ei, Woojin!
371
00:22:50,200 --> 00:22:51,990
SALA DE CONSULTORIA 2
372
00:23:03,550 --> 00:23:04,840
-O que você está fazendo?
-Nossa.
373
00:23:06,340 --> 00:23:07,760
Você está procurando alguma coisa?
374
00:23:09,260 --> 00:23:11,810
Não, só estava de passagem.
375
00:23:12,390 --> 00:23:13,390
Realmente?
376
00:23:17,190 --> 00:23:19,480
Você está trabalhando
duro em sua reabilitação?
377
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Claro. Está ficando melhor.
378
00:23:23,570 --> 00:23:26,570
Não. É meu, não seu.
379
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Nossa, há um paciente de emergência.
380
00:23:30,780 --> 00:23:33,790
-Eu vou.
-É meu paciente.
381
00:23:33,870 --> 00:23:37,210
Você pode entrar e fazer suas próprias coisas.
382
00:23:38,210 --> 00:23:39,210
Vá para dentro.
383
00:23:49,510 --> 00:23:51,300
-Ei.
384
00:23:56,020 --> 00:23:57,850
- Do que se trata a chamada?
-É do pronto-socorro.
385
00:24:07,440 --> 00:24:10,030
Eu examinei os registros de todos
os pacientes que foram tratados
386
00:24:10,320 --> 00:24:13,830
no centro de trauma nos últimos
dois meses do período de simulação.
387
00:24:14,490 --> 00:24:16,790
Muitas das operações ainda
eram ineficientes,
388
00:24:16,870 --> 00:24:19,580
e a distinção entre pacientes
com traumas graves e de emergência
389
00:24:19,660 --> 00:24:20,790
ainda era vago.
390
00:24:20,870 --> 00:24:23,750
Os paramédicos ainda estão
confusos sobre isso também.
391
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
E é incerto para nós em alguns aspectos.
392
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
A partir de agora, não aceitaremos pacientes
não trauma no Centro de Trauma.
393
00:24:33,010 --> 00:24:34,050
Como os distinguimos?
394
00:24:34,140 --> 00:24:35,180
Seguiremos as regras.
395
00:24:35,640 --> 00:24:39,390
Aceitaremos apenas pacientes que
atendam aos critérios definidos pelo KTDB,
396
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
com trauma grave, lesões múltiplas
ou sangramento intenso.
397
00:24:43,440 --> 00:24:46,570
Isso não vai colocar muita pressão na
sala de emergência do Hospital Doldam?
398
00:24:46,650 --> 00:24:49,740
Acho que devemos ajudar para que
não se sintam muito sobrecarregados.
399
00:24:51,320 --> 00:24:53,780
Isso cabe ao Hospital Doldam descobrir.
400
00:24:54,120 --> 00:24:56,030
Só pensaremos em nossos próprios problemas.
401
00:25:02,580 --> 00:25:06,090
Até que o sistema esteja estabilizado,
o Dr. Jung Insu e eu distinguiremos
402
00:25:06,170 --> 00:25:08,670
quais pacientes serão aceitos
no centro de trauma.
403
00:25:09,090 --> 00:25:11,840
O quê? Está bem, então.
404
00:25:12,880 --> 00:25:15,890
Em seguida, sobre a área de trauma.
405
00:25:17,310 --> 00:25:18,310
Apenas vá em frente
406
00:25:19,270 --> 00:25:20,390
com o que ele quer fazer.
407
00:25:20,980 --> 00:25:22,520
Mas se fizermos como ele diz,
408
00:25:22,600 --> 00:25:25,150
O Hospital Doldam terá que
receber muito mais pacientes.
409
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Haverá mais pacientes cirúrgicos também.
410
00:25:27,610 --> 00:25:29,730
Mesmo quando não tínhamos um centro de trauma,
411
00:25:29,990 --> 00:25:32,070
nós lidamos com tudo sozinhos.
412
00:25:32,150 --> 00:25:35,160
Só acho que pode ser um fardo
demais para você.
413
00:25:35,490 --> 00:25:38,490
E a mão do Dr. Seo ainda
não está totalmente recuperada.
414
00:25:39,950 --> 00:25:42,620
Eu cuidarei de tudo da minha parte.
415
00:25:43,710 --> 00:25:47,000
Eu quero que vocês três fiquem do lado do
Kang Dongju, não importa o que aconteça.
416
00:25:47,540 --> 00:25:51,720
Vamos dar a ele tempo e
observar o que ele quer fazer.
417
00:25:52,420 --> 00:25:53,430
Tudo bem, Doil?
418
00:25:55,430 --> 00:25:56,340
Você também, Insu.
419
00:25:57,350 --> 00:25:58,260
Sim, Mestre Kim.
420
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Tudo bem.
421
00:26:06,100 --> 00:26:07,860
Temos um paciente de acidente de trânsito!
422
00:26:09,610 --> 00:26:11,530
-Quais são os sinais vitais dele?
-São 110/75.
423
00:26:11,610 --> 00:26:13,740
A frequência cardíaca é de 100,
a FR é de 22
424
00:26:13,820 --> 00:26:15,360
e a saturação é de 97%.
425
00:26:15,450 --> 00:26:17,240
Ele teve dores no peito
antes de perder a consciência.
426
00:26:17,320 --> 00:26:18,740
-Para a área de traumas.
-Sim, doutor.
427
00:26:19,450 --> 00:26:20,490
Me dê o ultrassom.
428
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
Senhor?
429
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Senhor?
430
00:26:23,370 --> 00:26:24,580
Você pode me ouvir?
431
00:26:24,660 --> 00:26:26,670
Abra os olhos. Senhor?
432
00:26:27,170 --> 00:26:29,420
Pegue o raio-X portátil aqui agora!
433
00:26:32,760 --> 00:26:34,550
Vamos enviar este paciente para Doldam.
434
00:26:34,630 --> 00:26:37,050
Ele é um paciente com AT. Ainda quer
mandá-lo para o pronto-socorro de Doldam?
435
00:26:37,140 --> 00:26:39,220
Ele não tem nenhum trauma ou sangramento.
436
00:26:39,300 --> 00:26:41,260
Eles podem lidar com fraturas lá também.
437
00:26:42,720 --> 00:26:44,060
Ele tem uma dissecção aórtica.
438
00:26:44,140 --> 00:26:45,690
É descendente, não ascendente.
439
00:26:45,770 --> 00:26:48,610
E é apenas uma ruptura íntima,
então não será uma cirurgia de emergência.
440
00:26:48,860 --> 00:26:49,940
O que você vai fazer aqui?
441
00:26:51,320 --> 00:26:53,490
Você mesmo fará um TEVAR?
442
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
TEVAR: REPARAÇÃO ENDOVASCULAR DA AORTA TORÁCICA
443
00:26:58,700 --> 00:27:00,240
Você pode tentar levantar o joelho?
444
00:27:00,780 --> 00:27:01,790
Onde dói?
445
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
-Aqui.
-Vou pressionar na parte.
446
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
E as flores?
447
00:27:13,050 --> 00:27:14,130
O que aconteceu?
448
00:27:15,420 --> 00:27:17,300
-Temos um paciente!
449
00:27:18,430 --> 00:27:19,300
Só um segundo, senhora.
450
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Vamos conversar depois.
451
00:27:22,180 --> 00:27:24,060
-É um paciente de dissecação.
-Para a Sala de operação híbrida.
452
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
Ele ainda não as comprou.
453
00:27:46,620 --> 00:27:47,870
Temos um paciente.
454
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
Qual é a condição dela?
455
00:27:49,210 --> 00:27:50,960
Ela foi encontrada após uma queda
durante uma caminhada.
456
00:27:51,040 --> 00:27:52,420
Os sinais vitais dela são 120/80,
457
00:27:52,500 --> 00:27:54,130
a frequência cardíaca é 90, a FR é 25,
458
00:27:54,210 --> 00:27:55,880
e a saturação é de 98%.
459
00:27:55,960 --> 00:27:57,470
Parece que seu joelho direito está fraturado.
460
00:27:57,550 --> 00:27:59,380
-Leve ela para a área de traumas.
-Ok.
461
00:27:59,470 --> 00:28:00,390
Espere.
462
00:28:01,680 --> 00:28:03,470
Senhora, onde dói mais?
463
00:28:03,560 --> 00:28:05,180
Bem aqui.
464
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
Deixe-me ver.
465
00:28:09,390 --> 00:28:10,850
Não há inchaço no couro cabeludo.
466
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
GCS é 15.
467
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
-Me diga se isso dói.
-Ok.
468
00:28:16,070 --> 00:28:17,610
Ela não tem dor nos quadris.
469
00:28:18,190 --> 00:28:19,360
Mande ela para a pronto-socorro do Doldam.
470
00:28:19,450 --> 00:28:20,530
O quê?
471
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
Vamos transferi-la para o pronto-socorro do Doldam.
472
00:28:29,660 --> 00:28:31,540
PRONTO SOCORRO
473
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Senhor!
474
00:28:36,500 --> 00:28:37,510
Senhor?
475
00:28:38,170 --> 00:28:39,550
Você pode me ouvir?
476
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
Quais são os sinais vitais dele?
477
00:28:41,340 --> 00:28:44,430
A PA é 100/60, 110. A saturação é 91
e a temperatura é 34°C.
478
00:28:44,510 --> 00:28:46,600
Pacientes de afogamento
sem lesões múltiplas
479
00:28:46,680 --> 00:28:48,350
não estão incluídos no KTDB.
480
00:28:49,020 --> 00:28:50,270
Mande ele para o pronto-socorro de Doldam.
481
00:28:51,390 --> 00:28:52,520
Este paciente também?
482
00:28:52,600 --> 00:28:55,230
Vamos levar o paciente para o
pronto-socorro do Doldam. Sra. Joo?
483
00:28:55,320 --> 00:28:57,030
-Temos um paciente!
484
00:29:00,070 --> 00:29:00,990
O que nós temos?
485
00:29:01,070 --> 00:29:03,370
Ele caiu na água.
Ele teve uma parada cardíaca uma vez.
486
00:29:03,450 --> 00:29:05,530
Ele ainda está inconsciente.
Sua temperatura é de 34°C.
487
00:29:05,620 --> 00:29:06,870
Leve ele para a sala híbrida agora.
488
00:29:08,290 --> 00:29:09,160
Enfermeiro Euntak.
489
00:29:10,460 --> 00:29:12,370
-Sim, estou indo.
-Vou levar isso.
490
00:29:12,460 --> 00:29:14,040
Você está bem. Estou quase pronto.
491
00:29:14,130 --> 00:29:16,380
-Só mais um.
-Por aqui. Vamos fazer uma tomografia.
492
00:29:16,460 --> 00:29:17,630
Dra. Yoon.
493
00:29:17,710 --> 00:29:18,840
Estou indo.
494
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Um, dois, três.
495
00:29:56,250 --> 00:29:59,050
Você está me deixando de fora de propósito?
496
00:30:00,380 --> 00:30:01,840
Você entendeu?
497
00:30:01,920 --> 00:30:02,840
Mestre Kim.
498
00:30:04,550 --> 00:30:05,930
Dr. Bae.
499
00:30:06,590 --> 00:30:07,970
-Venha aqui.
-Sim, Mestre Kim.
500
00:30:09,390 --> 00:30:11,520
-Sim?
-Qual é a sua opinião como médico dele?
501
00:30:13,100 --> 00:30:15,150
Ele ainda precisa de mais reabilitação.
502
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Isso mesmo. Você o ouviu, não ouviu?
503
00:30:17,610 --> 00:30:21,400
Apenas se concentre
em sua reabilitação por enquanto.
504
00:30:22,650 --> 00:30:24,820
POSTO DE ENFERMAGEM
505
00:30:25,410 --> 00:30:27,320
Sim você deveria.
Pare de ficar tão ansioso.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,330
Vamos ver.
507
00:30:39,340 --> 00:30:40,550
Temos um paciente!
508
00:30:40,880 --> 00:30:43,050
-Quais são os sinais vitais dele?
-BP é 120/80. Frequência cardíaca 90.
509
00:30:43,170 --> 00:30:45,550
Pacientes com sinais vitais estáveis
e lesões abaixo do joelho e cotovelo
510
00:30:45,630 --> 00:30:46,680
irão para o pronto-socorro de Doldam.
511
00:30:47,640 --> 00:30:49,350
Sim, diga a eles que vamos pegar.
512
00:30:50,010 --> 00:30:52,890
Está chegando um paciente que
perdeu a consciência em um freezer.
513
00:30:52,970 --> 00:30:54,850
Pacientes com hipotermia
sem lesões associadas,
514
00:30:54,930 --> 00:30:57,270
pacientes com queimaduras superficiais
ou vítimas de queimaduras de primeiro grau
515
00:30:57,350 --> 00:30:58,690
serão enviados para o pronto-socorro de Doldam.
516
00:30:58,770 --> 00:30:59,810
Olá?
517
00:31:00,570 --> 00:31:02,610
Você terá que ir ao pronto-socorro de Doldam.
518
00:31:02,690 --> 00:31:05,070
-Sim, pegue eles.
519
00:31:05,700 --> 00:31:06,910
Para o pronto-socorro de Doldam.
520
00:31:07,490 --> 00:31:08,570
Envie eles aqui.
521
00:31:10,280 --> 00:31:11,410
Para o pronto-socorro de Doldam.
522
00:31:11,490 --> 00:31:13,410
Ok, envie eles aqui.
523
00:31:13,500 --> 00:31:15,250
Tudo bem, diga a eles para virem aqui.
524
00:31:15,330 --> 00:31:16,370
Mande todos eles para cá.
525
00:31:16,460 --> 00:31:19,500
Diga que vamos aceitar todos eles.
Envie eles aqui.
526
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
Para o pronto-socorro de Doldam.
527
00:31:23,090 --> 00:31:24,050
Sim, doutor.
528
00:31:35,100 --> 00:31:37,020
Mestre Kim disse que seria assim.
529
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
Ainda assim, já se passaram três dias.
530
00:31:39,400 --> 00:31:42,070
Há três dias que não recebemos
nenhum paciente.
531
00:31:42,150 --> 00:31:43,360
Isso não é normal.
532
00:31:44,230 --> 00:31:45,990
Você não conhece o Kang Dongju?
533
00:31:46,440 --> 00:31:48,910
Ele nunca é do tipo que age sem um plano.
534
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Tenho certeza de que ele tem seus motivos.
535
00:31:51,450 --> 00:31:54,160
É por isso que o Mestre Kim disse
que deveríamos continuar a observá-lo.
536
00:31:54,240 --> 00:31:57,330
O problema é que os outros
médicos não veem assim.
537
00:31:58,120 --> 00:32:00,710
Todos se sentem desconfortáveis
com os métodos do Dr. Kang.
538
00:32:00,790 --> 00:32:02,250
As reclamações também estão se acumulando.
539
00:32:02,340 --> 00:32:05,550
Mestre Kim também esperava isso.
540
00:32:08,220 --> 00:32:09,880
Eu escutei que pronto-socorro do Doldam
541
00:32:10,930 --> 00:32:12,260
também está passando por um momento difícil.
542
00:32:12,760 --> 00:32:15,270
Ei! Fui eu quem cuidou da mamãe
543
00:32:15,350 --> 00:32:17,060
por três anos antes de ela falecer!
544
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Isso é tudo que você pode dizer,
não é?
545
00:32:19,640 --> 00:32:22,810
Morei dez anos com a mamãe!
546
00:32:22,900 --> 00:32:25,820
Ei, seu idiota. Mamãe foi legal
o suficiente para te acolher.
547
00:32:25,900 --> 00:32:27,190
Você não cuidou dela!
548
00:32:27,280 --> 00:32:28,700
Espere.
549
00:32:28,780 --> 00:32:32,740
De qualquer forma,
eu também tenho direito àquela casa!
550
00:32:32,820 --> 00:32:37,120
Puxa, parece que mamãe criou um ladrão!
551
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Fique quieto. Aqui é um hospital!
552
00:32:39,080 --> 00:32:40,330
Quem você está chamando de ladrão?
553
00:32:40,420 --> 00:32:42,210
-Fica quieto!
-Por que eu deveria?
554
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Senhor?
555
00:32:44,000 --> 00:32:45,340
Felizmente, sua cabeça parece bem.
556
00:32:45,420 --> 00:32:48,210
Há mais alguma coisa errada além de náusea?
557
00:32:49,010 --> 00:32:53,640
Não tenho sensações nas pernas,
então não consigo andar.
558
00:32:53,720 --> 00:32:55,050
Você caiu durante a luta?
559
00:32:55,140 --> 00:32:57,270
Eu bati na beirada da escada.
560
00:32:57,350 --> 00:33:00,890
Mas venho perdendo a sensação
nas pernas desde antes disso.
561
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Deixe-me dar uma olhada.
562
00:33:10,110 --> 00:33:13,490
Você tem pressão alta, diabetes
ou alguma outra doença ou alergia?
563
00:33:14,320 --> 00:33:16,950
Fiz uma cirurgia para câncer de cólon
em segundo estágio no ano passado.
564
00:33:17,490 --> 00:33:20,660
E tenho tomado remédio para
pressão arterial desde o ano passado.
565
00:33:20,750 --> 00:33:24,420
Seria estranho se sua pressão arterial
estivesse normal com esse seu temperamento!
566
00:33:24,500 --> 00:33:27,170
Por favor, fique quieto, senhor.
Estou tentando tratá-lo!
567
00:33:27,750 --> 00:33:28,880
Sra. Eom.
568
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Faça o Dr. Lee Seonung olhar este paciente.
569
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Sim, doutor.
570
00:33:32,430 --> 00:33:33,550
-Dr. Ung!
-Sim.
571
00:33:35,350 --> 00:33:37,470
-O que você disse?
-Só senta.
572
00:33:37,560 --> 00:33:38,430
Apenas sente-se.
573
00:33:38,510 --> 00:33:40,270
-Senhor, por favor, pare!
-Leve ele embora.
574
00:33:40,350 --> 00:33:43,270
-Não seja tão infantil.
-Você devia mandar prender ele.
575
00:33:43,350 --> 00:33:45,810
-Ele enlouqueceu.
-Enfermeiro Euntak, e as flores?
576
00:33:46,860 --> 00:33:47,980
Ainda sem flores hoje?
577
00:33:49,570 --> 00:33:52,030
Eu não acho que este é o momento certo
para falar sobre isso.
578
00:33:52,950 --> 00:33:55,110
-Dr. Dong!
-Sim, estou indo.
579
00:34:02,460 --> 00:34:03,870
-Feche as cortinas.
-OK.
580
00:34:04,620 --> 00:34:06,540
-Pode ser uma embolia. Vamos precisar de uma tomografia.
-OK.
581
00:34:08,040 --> 00:34:10,300
Há quanto tempo sua perna está assim?
582
00:34:18,300 --> 00:34:19,510
Temos um paciente!
583
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
Dói!
584
00:34:21,020 --> 00:34:23,140
-Isso dói!
-Senhor, como dói?
585
00:34:23,230 --> 00:34:24,980
-Pare com isso!
-Ele é louco!
586
00:34:25,060 --> 00:34:26,980
-Como você pôde fazer isso?
587
00:34:27,060 --> 00:34:28,440
Passando!
588
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
Você fez isso quando estava bêbado.
589
00:34:30,150 --> 00:34:32,190
-Pare com isso.
-Você não deveria nem tratá-lo.
590
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
-Doutor.
-Não, pare com isso.
591
00:34:34,320 --> 00:34:35,700
Não se preocupe em tratá-lo, doutor.
592
00:34:41,490 --> 00:34:43,790
Sra. Oh.
593
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Sim?
594
00:34:45,960 --> 00:34:48,330
Podemos realmente fazer isso?
595
00:34:49,040 --> 00:34:50,090
O que você quer dizer?
596
00:34:50,170 --> 00:34:51,460
Temos tanto…
597
00:34:53,760 --> 00:34:54,920
Tempo livre.
598
00:34:56,180 --> 00:34:57,590
Nossa. Dra. Cha.
599
00:34:58,180 --> 00:34:59,100
Você está certa.
600
00:34:59,720 --> 00:35:02,390
Tivemos uma queda repentina de clientes
601
00:35:02,930 --> 00:35:04,180
nos últimos dias.
602
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
Dr. Jung.
603
00:35:05,350 --> 00:35:07,980
Viu? O azar acabou.
O telefone nem toca.
604
00:35:08,060 --> 00:35:09,020
Dra. Cha!
605
00:35:09,110 --> 00:35:12,320
Eu gostaria que o telefone tocasse.
606
00:35:12,400 --> 00:35:13,610
Dr. Jung!
607
00:35:13,690 --> 00:35:15,740
É difícil quando há muito trabalho,
608
00:35:16,240 --> 00:35:18,870
mas também é muito difícil
quando não há trabalho a fazer.
609
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
Dizem que você continua aprendendo
coisas novas até que sua vida termine.
610
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Nunca pensei que sofreria
por não ter trabalho.
611
00:35:26,830 --> 00:35:29,000
Puxa, que incrível.
612
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
Sra. Joo.
613
00:35:35,420 --> 00:35:37,180
DR. LEE SEONUNG
614
00:35:37,970 --> 00:35:39,720
Dr. Lee. O que foi?
615
00:35:39,800 --> 00:35:41,010
Dra. Cha.
616
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
Há um paciente com embolia.
617
00:35:44,720 --> 00:35:47,230
Ele fez uma cirurgia no ano passado
para câncer de cólon em segundo estágio.
618
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Fizemos uma tomografia,
619
00:35:50,190 --> 00:35:52,730
e acho que sua aorta abdominal está
bloqueada por um coágulo de sangue.
620
00:35:53,400 --> 00:35:55,860
Ele diz que não tem sensação
na parte inferior do corpo.
621
00:35:56,490 --> 00:35:57,740
Há quanto tempo?
622
00:35:57,820 --> 00:36:00,240
Desde esta manhã.
Acabei de enviar as tomografias.
623
00:36:07,120 --> 00:36:09,500
Havia uma aderência na aorta abdominal.
624
00:36:09,580 --> 00:36:11,170
E o coágulo de sangue ficou preso lá.
625
00:36:13,500 --> 00:36:14,340
Onde está o Mestre Kim?
626
00:36:14,920 --> 00:36:17,220
Ele agora está realizando uma discectomia.
627
00:36:17,840 --> 00:36:20,380
Acho que ele vai demorar
mais duas ou três horas.
628
00:36:22,550 --> 00:36:24,180
O que eu faço?
629
00:36:24,720 --> 00:36:27,730
A perna do paciente está ficando roxa.
630
00:36:31,100 --> 00:36:32,110
Espere um segundo.
631
00:36:36,570 --> 00:36:37,400
Doutor!
632
00:36:39,700 --> 00:36:41,990
Acabei de receber uma ligação do pronto-socorro de Doldam.
633
00:36:42,070 --> 00:36:43,410
Há um paciente com embolia.
634
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Parece uma oclusão aguda da aorta abdominal.
635
00:36:45,740 --> 00:36:47,120
Você relatou isso ao Mestre Kim?
636
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
Ele está em cirurgia para
uma discectomia agora.
637
00:36:49,160 --> 00:36:51,170
Vai demorar cerca de duas horas.
638
00:36:51,250 --> 00:36:54,000
Não podemos pegar esse
paciente e fazer a cirurgia?
639
00:36:54,670 --> 00:36:56,250
Não há outro cirurgião de TC em Doldam?
640
00:36:56,340 --> 00:36:59,010
Ele é apenas um bolsista do primeiro ano,
então ainda não pode conduzir a cirurgia.
641
00:36:59,720 --> 00:37:02,970
Relate primeiro ao Mestre Kim.
Ele mesmo cuidará disso.
642
00:37:03,590 --> 00:37:05,140
Você não acha que está sendo demais?
643
00:37:09,100 --> 00:37:10,940
Desde que você se juntou a nós,
644
00:37:11,020 --> 00:37:14,310
não houve uma única cirurgia
no centro de trauma por três dias.
645
00:37:14,940 --> 00:37:17,570
Você mandou todos os pacientes
para o pronto-socorro de Doldam.
646
00:37:17,650 --> 00:37:20,900
Esses pacientes foram enviados para cá por engano,
em vez do pronto-socorro de Doldam.
647
00:37:20,990 --> 00:37:22,570
Eu apenas os enviei para onde deveriam ir.
648
00:37:22,990 --> 00:37:24,370
Tem algo errado?
649
00:37:24,450 --> 00:37:26,830
Você não está aceitando pacientes
que estão em situações críticas.
650
00:37:26,910 --> 00:37:30,080
Você não sabe que os médicos de trauma
não podem lidar com casos não traumáticos?
651
00:37:30,750 --> 00:37:34,460
Mas sou a única cirurgiã de tomografia computadorizada
que pode fazer essa cirurgia além do mestre Kim!
652
00:37:35,130 --> 00:37:38,050
Não estou autorizada a fazer apesar disso?
Você não quer que eu faça nada?
653
00:37:38,130 --> 00:37:39,420
Isso mesmo. Não faça nada.
654
00:37:39,510 --> 00:37:40,630
Dr. Kang!
655
00:37:40,720 --> 00:37:43,090
Não faça nada além de
relatar isso ao Mestre Kim.
656
00:37:43,760 --> 00:37:45,430
Eu fui claro.
657
00:38:01,030 --> 00:38:01,940
Dr. Lee.
658
00:38:02,030 --> 00:38:03,110
Dra. Cha.
659
00:38:03,610 --> 00:38:06,570
O paciente estava perdendo a consciência,
então eu o transferi para a sala de cirurgia híbrida.
660
00:38:10,370 --> 00:38:11,870
Dr. Ung! Ele está em parada cardíaca!
661
00:38:13,790 --> 00:38:15,460
-Me ajude aqui.
-Tudo bem.
662
00:38:18,630 --> 00:38:20,710
O que devo fazer?
Devo contar ao Mestre Kim?
663
00:38:23,380 --> 00:38:25,180
Ressuscite o paciente e
leve ele para a sala de cirurgia.
664
00:38:25,590 --> 00:38:27,050
Eu estarei lá.
665
00:38:34,350 --> 00:38:35,440
Dra. Cha.
666
00:38:36,520 --> 00:38:37,610
Onde você está indo?
667
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Ei.
668
00:38:40,520 --> 00:38:41,610
O que está acontecendo?
669
00:39:34,040 --> 00:39:35,370
Eles começaram a anestesia.
670
00:39:35,580 --> 00:39:37,460
-Tudo bem.
671
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
DR. JUNG INSU
672
00:39:52,260 --> 00:39:53,430
Ela não atende?
673
00:39:55,060 --> 00:39:55,890
Não, ela não está.
674
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Centro de Trauma do Hospital Doldam.
675
00:40:09,490 --> 00:40:11,820
Houve um engavetamento de
três carros em um túnel próximo.
676
00:40:19,540 --> 00:40:20,960
Podemos começar a cirurgia?
677
00:40:21,630 --> 00:40:22,750
Sim, você pode começar.
678
00:40:23,710 --> 00:40:24,550
Bisturi.
679
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
Dra. Cha.
680
00:40:46,070 --> 00:40:47,860
É a Sra. Joo no centro de trauma.
681
00:40:48,360 --> 00:40:50,150
Os pacientes estão indo
para o centro de trauma agora.
682
00:40:50,990 --> 00:40:51,820
O quê?
683
00:41:01,580 --> 00:41:03,830
Os pacientes são o motorista
de um caminhão de carga,
684
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
o motorista e a filha
adolescente em uma van,
685
00:41:06,050 --> 00:41:07,880
e uma família de três em um sedan.
686
00:41:07,960 --> 00:41:09,260
Isso é um total de seis pacientes.
687
00:41:09,840 --> 00:41:10,760
Dr. Kang!
688
00:41:12,720 --> 00:41:15,010
Para casos graves, um tem
uma lesão abdominal com PA baixa
689
00:41:15,100 --> 00:41:17,220
e outro com múltiplas lesões
no tórax e no abdômen.
690
00:41:17,310 --> 00:41:19,520
E há uma criança com uma lesão
causada pelo cinto de segurança.
691
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
Há proteção muscular no abdômen.
692
00:41:22,140 --> 00:41:23,150
O que devemos fazer?
693
00:41:26,070 --> 00:41:28,150
É o Dr. Kang Dongju do Centro de Trauma.
694
00:41:29,150 --> 00:41:30,900
Ei, o que está acontecendo?
695
00:41:31,700 --> 00:41:34,530
Estamos recebendo pacientes
de um engavetamento de três carros agora.
696
00:41:34,620 --> 00:41:36,580
Levaremos os dois pacientes
com traumas graves
697
00:41:36,660 --> 00:41:38,540
e os outros quatro irão para o pronto-socorro.
698
00:41:38,620 --> 00:41:41,660
Há uma criança com possível lesão
do cinto de segurança também.
699
00:41:42,290 --> 00:41:43,620
Você pode cobrir isso?
700
00:41:44,250 --> 00:41:47,040
Dr. Kang, você tem experiência
com crianças com trauma?
701
00:41:47,130 --> 00:41:48,250
Sim, eu tenho.
702
00:41:50,210 --> 00:41:51,880
Então você deve cobrir esse.
703
00:41:51,970 --> 00:41:53,800
Ainda tenho um tempo pra terminar
com esta cirurgia.
704
00:41:55,300 --> 00:41:56,390
Sim, entendi.
705
00:41:58,310 --> 00:42:01,350
Atenderemos apenas pacientes com lesões
no tronco e pacientes infantil com trauma.
706
00:42:01,430 --> 00:42:03,230
Você vai pegar o paciente infantil de trauma?
707
00:42:03,310 --> 00:42:05,900
Por que não enviar esse para o Mestre Kim?
708
00:42:05,980 --> 00:42:08,400
Ele disse que deveríamos pegar esse,
pois a cirurgia dele vai demorar um pouco.
709
00:42:10,530 --> 00:42:12,530
Vamos ativar a equipe médica primeiro.
710
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Já liguei para a equipe de ativação.
711
00:42:15,030 --> 00:42:16,490
Mas, a coisa é…
712
00:42:20,540 --> 00:42:22,000
Por que você disse isso a ele?
713
00:42:22,580 --> 00:42:23,660
Estamos quase terminando aqui.
714
00:42:25,210 --> 00:42:28,840
Ele quis dizer que queria tentar tratar
um paciente infantil de trauma.
715
00:42:28,920 --> 00:42:30,710
Eu deveria deixá-lo fazer isso.
716
00:42:33,130 --> 00:42:35,300
Foi isso que quis dizer?
717
00:42:37,220 --> 00:42:40,350
Como você pode ler
nas entrelinhas tão bem?
718
00:42:42,220 --> 00:42:45,810
Depois de conhecer a pessoa,
você pode ver sua intenção.
719
00:42:46,190 --> 00:42:49,150
Depois de ver a intenção dele,
você também pode ler nas entrelinhas.
720
00:42:49,900 --> 00:42:51,030
Corta.
721
00:42:51,980 --> 00:42:53,240
Corta.
722
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Certo, então eu vou sair aqui.
723
00:42:56,410 --> 00:42:58,780
Vou deixar você cuidar
da parte ortopédica.
724
00:42:59,120 --> 00:43:00,990
-Bom trabalho, Mestre Kim.
-Obrigado.
725
00:43:03,290 --> 00:43:04,710
Vamos inserir os parafusos.
726
00:43:23,020 --> 00:43:25,940
O que quer dizer com o
Dr. Cha foi para a cirurgia?
727
00:43:26,520 --> 00:43:29,230
Acho que o paciente no pronto-socorro
estava em estado crítico.
728
00:43:29,310 --> 00:43:31,070
Mestre Kim estava em cirurgia,
729
00:43:31,150 --> 00:43:32,940
então acho que ela não teve
escolha a não ser entrar.
730
00:43:35,690 --> 00:43:36,740
Oh.
731
00:43:36,990 --> 00:43:39,070
A ambulância chega em quatro minutos.
732
00:44:00,300 --> 00:44:03,560
A adesão é muito ruim. Metz, por favor.
733
00:44:07,810 --> 00:44:10,810
Sra. An, deixe-me saber
como estão as coisas no centro de trauma.
734
00:44:10,900 --> 00:44:12,310
Sim, Doutora.
735
00:44:25,740 --> 00:44:28,160
Eu não posso acreditar nessa garota.
736
00:44:34,960 --> 00:44:36,090
Dra. Yoon.
737
00:44:36,710 --> 00:44:37,880
Sim?
738
00:44:37,970 --> 00:44:41,590
Cha Eunjae está na sala de cirurgia. O que aconteceu?
739
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
Alguém ligou para ela?
740
00:44:42,850 --> 00:44:45,350
Bem, era um paciente com embolia.
741
00:44:45,430 --> 00:44:48,390
O Dr. Ung ligou para ela porque era
uma oclusão aguda da aorta abdominal.
742
00:44:48,480 --> 00:44:49,770
Foi o Dr. Ung?
743
00:44:50,270 --> 00:44:53,730
Você deveria ter relatado isso para mim primeiro.
744
00:44:53,810 --> 00:44:57,530
Acho que ele fez isso porque achou
que sua cirurgia demoraria um pouco mais.
745
00:44:57,610 --> 00:44:59,990
Meu Deus.
746
00:45:01,240 --> 00:45:04,070
Mestre Kim, os pacientes estão chegando
de um engavetamento de três carros agora.
747
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
Dois pacientes graves
748
00:45:05,450 --> 00:45:07,120
e uma criança irão para
o centro de trauma.
749
00:45:07,200 --> 00:45:09,540
Os outros pacientes com ferimentos leves
estão vindo para cá.
750
00:45:10,790 --> 00:45:14,080
Se o paciente infantil também
for para o Centro de Trauma,
751
00:45:15,290 --> 00:45:17,300
Kang Dongju não será capaz
de lidar com isso sozinho.
752
00:45:19,340 --> 00:45:20,470
Sra. Eom.
753
00:45:20,550 --> 00:45:23,760
Você pode verificar quanto tempo
vai demorar a cirurgia da Cha Eunjae?
754
00:45:23,840 --> 00:45:25,550
-Sim, Mestre Kim.
-Ok.
755
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
Iniciar 200 ml de fluidos.
756
00:45:28,140 --> 00:45:29,020
Sim, doutor.
757
00:45:29,100 --> 00:45:30,560
Temos um paciente!
758
00:45:32,230 --> 00:45:34,150
Depressa. Para a sala de operação híbrida.
759
00:45:34,230 --> 00:45:35,480
Para a sala de operação híbrida, por favor.
760
00:45:35,560 --> 00:45:36,900
-Dr. Jang.
-Sim?
761
00:45:36,980 --> 00:45:38,530
-Venha aqui.
-Sim, Mestre Kim.
762
00:45:38,610 --> 00:45:40,240
-O que nós temos?
-É uma laceração.
763
00:45:40,320 --> 00:45:41,490
Por aqui.
764
00:45:47,790 --> 00:45:48,790
Por aqui.
765
00:45:50,120 --> 00:45:52,750
Vamos mover o paciente.
Em um, dois, três.
766
00:45:55,040 --> 00:45:57,000
Remoção da maca. Em um, dois, três.
767
00:45:58,630 --> 00:46:00,630
Ele está na casa dos sessenta.
Ele estava dirigindo o caminhão de carga.
768
00:46:00,710 --> 00:46:02,590
Seus sinais vitais são 60/30,
frequência cardíaca 150.
769
00:46:02,680 --> 00:46:05,720
Ele teve uma parada cardíaca no caminho,
mas conseguimos trazê-lo de volta.
770
00:46:05,800 --> 00:46:06,930
Pegue sangue e norepinefrina.
771
00:46:07,300 --> 00:46:08,560
Chamada para uma série de traumas.
772
00:46:09,140 --> 00:46:10,180
Vamos fazer um FAST também.
773
00:46:10,270 --> 00:46:11,270
Por aqui.
774
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Vamos mover o paciente.
775
00:46:15,690 --> 00:46:17,360
-Em um, dois, três.
-Em um, dois, três.
776
00:46:18,900 --> 00:46:20,820
-Em um, dois, três.
-Em um, dois, três.
777
00:46:23,530 --> 00:46:25,030
Este é o motorista do sedã.
778
00:46:25,110 --> 00:46:26,910
Vitais são 90/50, frequência cardíaca 120.
779
00:46:26,990 --> 00:46:28,780
Ele foi encontrado no banco do motorista
780
00:46:28,870 --> 00:46:31,200
e estava inconsciente quando
chegamos lá. O airbag disparou,
781
00:46:31,290 --> 00:46:32,960
mas o lado do motorista
foi severamente esmagado.
782
00:46:33,040 --> 00:46:34,670
Tivemos dificuldade em tirá-lo de lá.
783
00:46:34,750 --> 00:46:36,290
Iniciar duas linhas e um MTP.
784
00:46:36,380 --> 00:46:37,290
Sim, doutor.
785
00:46:37,380 --> 00:46:39,460
Me dê duas ampolas
de cálcio e ácido tranexâmico.
786
00:46:40,000 --> 00:46:42,260
Dr. Kang, a paciente infantil está aqui.
O que devemos fazer?
787
00:46:45,880 --> 00:46:47,470
Vamos movê-la para a área de observação.
788
00:46:48,050 --> 00:46:48,890
Sim, doutor.
789
00:46:52,310 --> 00:46:53,480
Onde está a minha filha?
790
00:46:54,230 --> 00:46:55,640
E o meu marido?
791
00:46:56,150 --> 00:46:57,350
Ela estava no banco do passageiro.
792
00:46:57,440 --> 00:46:59,690
Ela tem muitas lacerações
da janela quebrada.
793
00:46:59,770 --> 00:47:02,320
Parece que a clavícula dela quebrou,
então a colocamos em uma tipóia.
794
00:47:02,400 --> 00:47:04,740
O que aconteceu com a minha filha?
795
00:47:05,070 --> 00:47:07,280
Por que ela não foi levada
para o mesmo hospital que eu?
796
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Ela está muito machucada?
797
00:47:09,990 --> 00:47:12,370
Nada de ruim aconteceu com ela, certo?
798
00:47:12,450 --> 00:47:15,540
Não se preocupe. Se algo acontecer,
eu vou deixar você saber imediatamente.
799
00:47:15,620 --> 00:47:18,790
Enfermeira, vamos fazer um raio-X
e uma tomografia para ela.
800
00:47:18,880 --> 00:47:21,250
-Ligue para o Dr. Ortho assim que ele terminar na sala de cirurgia.
-Sim, doutor.
801
00:47:21,340 --> 00:47:22,500
Por aqui.
802
00:47:22,590 --> 00:47:24,590
Sim, como posso ajudar?
803
00:47:24,670 --> 00:47:27,800
O carro na minha frente
de repente pisou no freio.
804
00:47:27,890 --> 00:47:29,640
Como eu poderia me impedir de bater?
805
00:47:30,100 --> 00:47:32,350
Isso é puramente culpa do outro carro.
806
00:47:32,430 --> 00:47:34,600
Eu não fiz nada de errado, entendeu?
807
00:47:34,890 --> 00:47:37,690
Você verá quando olhar para
as imagens da câmera, certo?
808
00:47:37,770 --> 00:47:41,940
Sim, você pode informar a polícia ou
seu provedor de seguros sobre isso.
809
00:47:42,020 --> 00:47:43,610
Pode me emprestar a sua lanterna?
810
00:47:43,690 --> 00:47:46,150
-Você bateu a cabeça, certo?
-Sim.
811
00:47:46,240 --> 00:47:47,950
Olhe para esta luz.
812
00:47:48,450 --> 00:47:50,280
Eu disse para você olhar para a luz.
813
00:47:51,780 --> 00:47:53,910
Você sente que pode vomitar
ou está sentindo tontura?
814
00:47:53,990 --> 00:47:56,250
Não, estou bem.
815
00:47:56,330 --> 00:47:59,040
Eu tenho uma cabeça dura.
816
00:47:59,370 --> 00:48:01,210
Não quebra tão facilmente.
817
00:48:01,290 --> 00:48:03,840
Há uma razão pela qual meu
apelido é Doutor Cabeça-dura.
818
00:48:03,920 --> 00:48:05,090
Nossa.
819
00:48:08,220 --> 00:48:09,930
Aqui.
820
00:48:13,970 --> 00:48:17,520
Dr. Jang, assim que ele parar de vomitar,
leve ele para uma tomografia computadorizada.
821
00:48:17,600 --> 00:48:19,190
-Sim, Mestre Kim.
-Uma Tomográfia da cabeça?
822
00:48:19,980 --> 00:48:22,060
Isso não custa muito?
823
00:48:22,150 --> 00:48:24,400
Você sofreu um acidente de carro.
824
00:48:24,610 --> 00:48:27,320
Será coberto pelo seu seguro.
Não se preocupe.
825
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
OK.
826
00:48:37,790 --> 00:48:39,790
Deixe-me ver.
827
00:48:50,680 --> 00:48:52,640
Senhora, por favor espere aqui um pouco.
828
00:48:52,720 --> 00:48:55,140
Os médicos estarão com você depois
que terminarem com os outros.
829
00:48:55,720 --> 00:48:56,560
OK.
830
00:48:57,980 --> 00:49:00,520
Você não parece tão bem.
831
00:49:00,890 --> 00:49:01,980
Você sente alguma dor?
832
00:49:02,810 --> 00:49:04,770
Não, é apenas o meu estômago.
833
00:49:04,860 --> 00:49:05,980
Foi do acidente de carro?
834
00:49:06,690 --> 00:49:08,280
Não, não é isso.
835
00:49:09,320 --> 00:49:10,360
Só tenho cólicas menstruais.
836
00:49:10,450 --> 00:49:12,740
Oh, entendi.
837
00:49:13,450 --> 00:49:14,490
Uh…
838
00:49:15,030 --> 00:49:15,910
Só um segundo.
839
00:49:15,990 --> 00:49:18,700
BALCÃO DE ADMISSÃO
840
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
Segure isso em seu estômago.
841
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Vai se sentir melhor.
842
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Obrigada.
843
00:49:44,270 --> 00:49:46,690
Este paciente tem
um hemoperitônio maciço.
844
00:49:46,770 --> 00:49:48,360
A lesão hepática parece muito grave.
845
00:49:49,280 --> 00:49:50,490
Este está muito ruim também.
846
00:49:50,570 --> 00:49:51,740
Ele tem uma fratura na costela,
847
00:49:52,240 --> 00:49:53,780
peito instável e um som cardíaco ruim.
848
00:49:53,860 --> 00:49:55,370
Quais são os sinais vitais do paciente?
849
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
É 100/60, com frequência cardíaca de 110
e saturação de 90.
850
00:50:00,080 --> 00:50:02,710
Dr. Kang, transferimos a paciente
infantil de trauma para observação.
851
00:50:02,790 --> 00:50:05,080
Seus sinais vitais são 75/40
e a frequência cardíaca é 130.
852
00:50:05,670 --> 00:50:07,500
Mas a criança parece letárgica.
853
00:50:21,310 --> 00:50:22,940
Vamos fazer uma Tomográfia para este paciente primeiro.
854
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Sim, doutor.
855
00:50:25,560 --> 00:50:26,400
Insul.
856
00:50:26,480 --> 00:50:28,320
Eu vou levar este paciente.
857
00:50:28,400 --> 00:50:30,610
Você vai para a área de observação
e verifica a criança.
858
00:50:30,690 --> 00:50:32,030
Você vai ficar bem sozinho?
859
00:50:32,110 --> 00:50:34,660
A criança é a nossa prioridade. Por favor vá.
860
00:50:35,360 --> 00:50:36,490
OK.
861
00:50:39,160 --> 00:50:40,410
O anestesista ainda não chegou?
862
00:50:40,620 --> 00:50:42,500
-Ah--
-Estou aqui agora.
863
00:50:43,540 --> 00:50:46,500
É um hemoperitônio maciço
de uma lesão no fígado.
864
00:50:46,580 --> 00:50:48,420
Não temos certeza sobre quaisquer outras lesões.
865
00:50:48,960 --> 00:50:51,590
Ele está em iminente parada, então vou
bloquear a aorta para controle de danos.
866
00:50:51,670 --> 00:50:54,050
Vou fazer uma laparotomia rápida,
embalá-lo e parar os sangramentos.
867
00:50:54,420 --> 00:50:56,840
Então veja se ele precisa de mais
alguma coisa na cirurgia de segundo olhar.
868
00:50:57,180 --> 00:50:58,430
Você vai ficar bem sozinho?
869
00:50:59,050 --> 00:51:00,930
Eu vou ter que tentar. Sou apenas eu agora.
870
00:51:02,560 --> 00:51:05,690
Por que não pedir ajuda ao Doldam?
871
00:51:05,770 --> 00:51:07,810
Tem o paciente que acabou de fazer
uma Tomográfia,
872
00:51:07,900 --> 00:51:09,360
esse paciente com hemoperitônio,
873
00:51:09,440 --> 00:51:11,780
e até mesmo um paciente de trauma infantil.
874
00:51:12,190 --> 00:51:14,110
Você não pode lidar com tudo isso sozinho.
875
00:51:17,610 --> 00:51:19,740
Vou bloquear a aorta
com um REBOA primeiro.
876
00:51:21,030 --> 00:51:22,370
Prepare o REBOA.
877
00:51:22,450 --> 00:51:23,500
Sim, doutor.
878
00:51:30,340 --> 00:51:31,500
Devo ligar para Mestre Kim?
879
00:51:32,250 --> 00:51:35,880
Não, se tivermos que ligar para o
Mestre Kim, o Dr. Kang fará isso sozinho.
880
00:51:35,970 --> 00:51:39,140
Ainda assim, o Dr. Kang não consegue lidar
sozinho com três pacientes de trauma.
881
00:52:12,380 --> 00:52:13,500
Eu vou acompanhar.
882
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
Vamos fazer a REBOA primeiro?
883
00:52:17,420 --> 00:52:18,760
Com três dedos?
884
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
A mão esquerda só ajuda.
885
00:52:21,090 --> 00:52:23,600
Eu ainda tenho uma mão direita talentosa.
886
00:52:30,400 --> 00:52:31,940
Sra. Oh, faça os preparativos.
887
00:52:43,660 --> 00:52:44,700
Fio guia curto.
888
00:52:55,090 --> 00:52:56,170
Bisturi.
889
00:53:01,010 --> 00:53:02,140
Bainha.
890
00:53:07,680 --> 00:53:08,850
Seringa, 10 cc.
891
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Fio guia longo.
892
00:53:27,580 --> 00:53:28,410
Consegui.
893
00:53:29,370 --> 00:53:30,250
Arame rígido.
894
00:53:37,090 --> 00:53:38,340
Seringa, 20 cc.
895
00:53:41,130 --> 00:53:41,970
Sutura.
896
00:53:50,230 --> 00:53:52,350
PA sistólica é de até 100.
897
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
-Corta.
-Corta.
898
00:53:58,020 --> 00:53:59,940
Vamos abrir o abdômen agora.
Bisturi.
899
00:54:00,030 --> 00:54:00,940
Compressa.
900
00:54:06,030 --> 00:54:07,120
Mayo.
901
00:54:12,040 --> 00:54:13,120
Richardson.
902
00:54:17,420 --> 00:54:18,630
Eu preciso de muita compressa.
903
00:54:21,130 --> 00:54:22,050
Compressa.
904
00:54:25,050 --> 00:54:26,140
Ok.
905
00:54:32,310 --> 00:54:33,640
Ângulo direito.
906
00:54:37,770 --> 00:54:38,820
Fita de náilon.
907
00:54:39,440 --> 00:54:40,320
Sra. Joo.
908
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
É isso.
909
00:54:50,580 --> 00:54:51,750
Torniquete vascular.
910
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Mosquito curvo.
911
00:55:03,920 --> 00:55:05,260
- Consegui.
912
00:55:05,760 --> 00:55:07,340
Os sinais vitais do paciente estão caindo.
913
00:55:12,850 --> 00:55:14,640
É uma lesão retro-hepática da VCI.
914
00:55:16,440 --> 00:55:17,650
Compressa.
915
00:55:18,310 --> 00:55:20,400
-Eu preciso de mais.
-Continue mandando.
916
00:55:24,280 --> 00:55:25,490
Este lado.
917
00:55:25,740 --> 00:55:27,160
Tudo bem. Agora o lado oposto.
918
00:55:31,740 --> 00:55:32,620
Espere.
919
00:55:33,700 --> 00:55:35,160
Vou ter que olhar para o mesentério.
920
00:55:38,710 --> 00:55:39,790
Grampo vascular.
921
00:55:43,420 --> 00:55:44,550
Mais um.
922
00:55:48,130 --> 00:55:49,220
Sutura.
923
00:55:50,930 --> 00:55:51,850
Fórceps.
924
00:55:58,480 --> 00:56:00,150
-Corta.
-Corta.
925
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Corta.
926
00:56:25,340 --> 00:56:26,170
Sutura.
927
00:56:27,720 --> 00:56:29,220
Mais dez FFPs.
928
00:56:35,270 --> 00:56:36,220
Corta.
929
00:56:40,060 --> 00:56:40,940
Irrigação.
930
00:56:41,980 --> 00:56:43,770
Soro fisiológico morno. Me dê mais.
931
00:56:48,450 --> 00:56:49,280
Aí.
932
00:56:55,580 --> 00:56:56,700
Ele está em parada cardíaca!
933
00:56:56,790 --> 00:56:57,870
Empurre epi.
934
00:57:00,170 --> 00:57:01,290
Me dê um escabelo.
935
00:57:10,550 --> 00:57:13,390
Vamos fazer Massagem Cardíaca Aberta
Transdiafragmática. Kelly!
936
00:57:18,850 --> 00:57:19,810
Mayo.
937
00:57:21,440 --> 00:57:22,730
Empurre mais uma epi.
938
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Espere.
939
00:57:31,240 --> 00:57:33,200
Farei uma oclusão completa do REBOA.
940
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
Como vão as coisas no centro de trauma?
941
00:57:47,050 --> 00:57:49,090
Dr. Seo Woojin foi lá.
942
00:57:49,170 --> 00:57:52,180
Ele está controlando os danos
com o Dr. Kang Dongju.
943
00:57:52,260 --> 00:57:53,510
Seo Woojin?
944
00:57:54,640 --> 00:57:56,470
E o paciente com sangramento
toracoabdominal?
945
00:57:56,550 --> 00:57:58,140
Eles estão esperando os resultados da Tomográfia.
946
00:57:58,220 --> 00:58:00,890
Diga eles para enviarem
os resultados do CT aqui também.
947
00:58:00,980 --> 00:58:01,940
Sim, doutora.
948
00:58:02,020 --> 00:58:03,100
Dr. Lee, segure isso.
949
00:58:04,900 --> 00:58:06,730
Ele vai rasgar se você puxar com muita força.
950
00:58:06,820 --> 00:58:08,270
Solte-se.
951
00:58:09,030 --> 00:58:10,860
-O enxerto está pronto?
-Está pronto.
952
00:58:11,610 --> 00:58:13,150
O que você está fazendo, Dr. Lee?
953
00:58:13,240 --> 00:58:14,240
Certo.
954
00:58:17,120 --> 00:58:18,540
Você precisa segurar o enxerto.
955
00:58:20,540 --> 00:58:22,500
-Dra. Cha.
-Espere, Enfermeiro Euntak.
956
00:58:23,250 --> 00:58:24,330
Dra. Cha.
957
00:58:25,290 --> 00:58:26,920
Respire, ok?
958
00:58:44,140 --> 00:58:45,310
Lâmina de bisturi nº. 12.
959
00:59:13,880 --> 00:59:15,260
Irrigação.
960
00:59:18,340 --> 00:59:22,270
SALA DE CIRURGIA
ÁREA RESTRITA
961
00:59:26,940 --> 00:59:28,520
SALA DE OPERAÇÕES 1
962
00:59:41,580 --> 00:59:43,750
KANG DONGJU
963
00:59:45,620 --> 00:59:47,540
Me prometa uma coisa.
964
00:59:49,830 --> 00:59:51,210
Enquanto você me colocar no comando,
965
00:59:51,670 --> 00:59:53,920
por favor, confie em mim até o fim.
966
00:59:54,590 --> 00:59:56,130
Se eu precisar de ajuda,
967
00:59:56,930 --> 00:59:58,220
Eu vou te pedir isso.
968
00:59:58,300 --> 00:59:59,260
Mas enquanto isso,
969
01:00:00,850 --> 01:00:02,180
por favor, apenas confie em mim.
970
01:00:07,600 --> 01:00:09,520
KANG DONGJU
971
01:00:09,600 --> 01:00:13,900
SALA DE OPERAÇÕES 1
972
01:00:22,870 --> 01:00:24,120
Vamos verificar o ritmo.
973
01:00:29,750 --> 01:00:30,670
Não há pulso.
974
01:00:42,890 --> 01:00:44,100
Vamos verificar o ritmo.
975
01:00:51,020 --> 01:00:51,850
Nada.
976
01:01:00,780 --> 01:01:03,200
A paciente infantil continua
perdendo a consciência.
977
01:01:03,280 --> 01:01:06,540
A Tomográfia mostra um sangramento no baço.
O que eu devo fazer?
978
01:01:21,470 --> 01:01:23,390
Mas você deveria me
prometer uma coisa também.
979
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Não se sobrecarregue
980
01:01:26,430 --> 01:01:28,390
para sua própria condução e desempenho. OK?
981
01:01:34,690 --> 01:01:35,690
Dr. Kang.
982
01:01:54,250 --> 01:01:55,590
Hora da morte, 15h38.
983
01:01:58,590 --> 01:02:01,380
O paciente faleceu.
984
01:02:15,860 --> 01:02:18,270
Os resultados da Tomográfia para
a lesão toracoabdominal aumentaram.
985
01:02:29,870 --> 01:02:31,450
O fígado e o baço estão danificados.
986
01:02:31,540 --> 01:02:33,960
Existem seis segmentos de mangual nas costelas.
987
01:02:34,790 --> 01:02:36,880
Os dois primeiros parecem
estar perfurando os pulmões.
988
01:02:37,290 --> 01:02:38,670
Teremos que chamar um cirurgião de TC.
989
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
Devo ligar para Mestre Kim?
990
01:02:42,920 --> 01:02:44,720
Você pode colocar a Dra. Cha Eunjae na linha?
991
01:02:44,800 --> 01:02:45,840
Sim, doutor.
992
01:02:54,270 --> 01:02:55,270
Dra. Cha.
993
01:02:57,230 --> 01:02:58,360
Sim, estou ouvindo.
994
01:02:58,440 --> 01:03:00,400
O paciente de trauma
do acidente de trânsito
995
01:03:00,820 --> 01:03:03,400
está sangrando nos pulmões por causa de uma
fratura de costela. O que você vai fazer?
996
01:03:06,450 --> 01:03:07,370
Dra. Cha.
997
01:03:07,870 --> 01:03:09,780
Você não trabalha para o centro de trauma?
998
01:03:10,410 --> 01:03:13,500
Um paciente que precisa de um cirurgião de tomográfia
está deitado no centro de trauma agora.
999
01:03:13,830 --> 01:03:15,670
É um peito instável
com um pulmão danificado.
1000
01:03:15,750 --> 01:03:16,830
Estou perguntando o que você vai fazer.
1001
01:03:21,750 --> 01:03:22,880
Dra. Cha.
1002
01:03:23,550 --> 01:03:24,800
Você não vai me responder?
1003
01:03:27,340 --> 01:03:28,340
Me desculpe.
1004
01:03:29,010 --> 01:03:31,100
Estou fazendo uma derivação aorto-biilíaca agora.
1005
01:03:31,180 --> 01:03:32,770
É por isso que eu disse a você.
1006
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Um membro do centro de trauma
não tem permissão para tratar
1007
01:03:34,930 --> 01:03:36,140
ou operar em casos não traumáticos!
1008
01:03:42,650 --> 01:03:44,490
Cha Eunjae, não deixe isso te afetar.
1009
01:03:45,610 --> 01:03:48,320
De acordo com a tomografia,
a pior parte do sangramento é pelo fígado.
1010
01:03:48,410 --> 01:03:49,990
Eu vou cuidar disso por enquanto.
1011
01:03:50,410 --> 01:03:52,240
Você pode terminar
sua cirurgia e vir.
1012
01:03:52,330 --> 01:03:54,580
Concentre-se no paciente à sua frente agora.
1013
01:03:55,330 --> 01:03:56,960
-Entendeu?
1014
01:03:57,040 --> 01:03:58,040
Câmbio e desligando.
1015
01:03:59,580 --> 01:04:00,710
O que você está fazendo?
1016
01:04:00,920 --> 01:04:02,630
E o que você pensa que está fazendo?
1017
01:04:02,710 --> 01:04:04,510
Você não me ouviu repreendendo a Cha Eunjae?
1018
01:04:04,590 --> 01:04:06,170
Você a está repreendendo por salvar uma vida?
1019
01:04:06,260 --> 01:04:08,550
Sim, nesta situação,
ela deve ser repreendida.
1020
01:04:09,430 --> 01:04:11,850
Ela não tem bom senso
como cirurgiã de trauma.
1021
01:04:11,930 --> 01:04:14,430
Ela esqueceu seus deveres
e quebrou as regras como bem quis!
1022
01:04:14,520 --> 01:04:16,810
Ela colocou os pacientes no
centro de trauma em perigo.
1023
01:04:17,480 --> 01:04:18,900
Ela está salvando uma vida?
1024
01:04:18,980 --> 01:04:20,770
Parece que ela está
salvando vidas aqui agora?
1025
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Regras ou o que for,
1026
01:04:23,730 --> 01:04:26,190
estamos apenas fazendo o que
o Mestre Kim nos ensinou a fazer.
1027
01:04:26,280 --> 01:04:27,240
Ei.
1028
01:04:27,740 --> 01:04:29,030
Por que vocês estão fazendo isso?
1029
01:04:29,110 --> 01:04:30,110
Dongju.
1030
01:04:30,620 --> 01:04:31,620
Woojin.
1031
01:04:32,240 --> 01:04:35,160
Vocês dois não deveriam
estar discutindo agora.
1032
01:04:35,240 --> 01:04:37,080
Precisamos nos preparar para a cirurgia.
1033
01:04:37,160 --> 01:04:38,290
Dr. Seo Woojin.
1034
01:04:39,170 --> 01:04:41,380
Você sabe por que o papagaio
morre perseguindo a cegonha?
1035
01:04:41,710 --> 01:04:43,710
Não é porque não consegue
acompanhar os passos.
1036
01:04:44,380 --> 01:04:48,170
É porque o papagaio se perde enquanto
corre para perseguir a cegonha.
1037
01:04:48,260 --> 01:04:49,630
No momento em que se perde,
1038
01:04:50,470 --> 01:04:51,640
Tudo acabou.
1039
01:04:53,720 --> 01:04:54,720
O que você quer dizer?
1040
01:04:54,810 --> 01:04:58,310
A única pessoa que pode ser como
o Mestre Kim é o próprio Mestre Kim.
1041
01:04:59,390 --> 01:05:01,980
Não corra atrás dele,
tentando acompanhar o ritmo dele.
1042
01:05:03,060 --> 01:05:06,070
Você pode perder algo mais
e não apenas sua mão na próxima vez.
1043
01:05:10,320 --> 01:05:12,110
-Insu.
-Sim?
1044
01:05:12,660 --> 01:05:15,540
Mova a paciente infantil de trauma
para o Hospital Doldam.
1045
01:05:16,740 --> 01:05:19,080
Vou para a sala de cirurgia para o
paciente com lesão toracoabdominal.
1046
01:05:38,060 --> 01:05:39,060
Quer saber?
1047
01:05:41,060 --> 01:05:43,100
Você pode representar
qual deve ser a nossa abordagem,
1048
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
mas você não pode ser o nosso objetivo.
1049
01:05:47,400 --> 01:05:48,570
Se você fizer,
1050
01:05:49,610 --> 01:05:51,110
nunca seremos capazes de ter sucesso.
1051
01:06:18,810 --> 01:06:20,060
O que eu faço?
1052
01:06:20,560 --> 01:06:24,100
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DE CIRURGIA
1053
01:07:21,700 --> 01:07:22,870
Há algum sangramento?
1054
01:07:23,080 --> 01:07:24,250
Não, não há nenhum.
1055
01:07:24,710 --> 01:07:25,620
Parece bom.
1056
01:07:27,000 --> 01:07:28,750
Dr. Lee, você deveria fechar.
1057
01:07:28,830 --> 01:07:30,840
Sim, Dra. Cha. Não se preocupe.
1058
01:07:30,920 --> 01:07:32,510
-Enfermeiro Euntak.
-Vá em frente.
1059
01:08:00,370 --> 01:08:03,290
SALA DE CIRURGIA
ÁREA RESTRITA
1060
01:08:09,750 --> 01:08:10,960
CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM
1061
01:08:18,300 --> 01:08:19,800
O paciente está estável.
1062
01:08:22,970 --> 01:08:24,560
Vamos começar. Bisturi.
1063
01:08:28,980 --> 01:08:30,100
SALA DE CIRURGIA
ÁREA RESTRITA
1064
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
SALA DE OPERAÇÕES 1, SALA DE OPERAÇÕES 2
1065
01:08:48,710 --> 01:08:50,830
Por que você acha que ela está brava?
1066
01:08:50,920 --> 01:08:52,750
Por que você acha que ele não sabe disso?
1067
01:08:54,670 --> 01:08:57,840
Ele devo ter feito algo errado, certo?
1068
01:08:57,920 --> 01:09:00,720
Se eu dissesse que estava chateada,
1069
01:09:01,720 --> 01:09:02,760
ele deveria entender.
1070
01:09:04,100 --> 01:09:06,640
Achei que seria mais confortável
por estarmos mais próximos.
1071
01:09:07,810 --> 01:09:10,730
Mas só estou ficando cada vez mais chateada.
1072
01:09:11,190 --> 01:09:12,190
O que eu faço
1073
01:09:13,150 --> 01:09:14,150
em tempos como estes?
1074
01:09:16,690 --> 01:09:18,740
Só estou pedindo a ele
que entenda como eu me sinto.
1075
01:09:19,740 --> 01:09:21,240
Isso é realmente tudo o que existe.
1076
01:09:21,910 --> 01:09:23,030
Eu realmente não tenho ideia.
1077
01:09:23,990 --> 01:09:26,200
Como ele pode não saber disso?
1078
01:09:30,540 --> 01:09:31,370
Você talvez
1079
01:09:32,370 --> 01:09:33,830
esqueceu um aniversário?
1080
01:09:35,540 --> 01:09:38,510
-Não.
-Então o aniversário dela?
1081
01:09:39,090 --> 01:09:40,720
Eu estava pensando nisso também.
1082
01:09:42,340 --> 01:09:43,890
O aniversário da Areum é em fevereiro.
1083
01:09:46,140 --> 01:09:47,970
Não se sinta tão mal, Areum.
1084
01:09:48,970 --> 01:09:51,600
Nossa, você parece tão magra.
1085
01:09:52,140 --> 01:09:54,020
Não pensei que o enfermeiro
Euntak fosse assim.
1086
01:09:54,860 --> 01:09:57,360
Como ele pode
não falar com você por dias?
1087
01:09:57,440 --> 01:09:59,990
O enfermeiro Euntak pode parecer legal,
1088
01:10:00,070 --> 01:10:02,280
mas pode ser bastante insensível.
1089
01:10:02,660 --> 01:10:05,530
Areum, você está passando por tanta
coisa em seu relacionamento difícil.
1090
01:10:05,620 --> 01:10:07,080
Pobrezinha!
1091
01:10:07,370 --> 01:10:09,160
Você deve estar tão estressada.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:12,290
Em tempos como estes, você deve
apenas dizer a ele para terminar.
1093
01:10:14,830 --> 01:10:16,630
Então, de repente, ele voltará a si.
1094
01:10:17,920 --> 01:10:21,010
Vamos falar sobre isso em
detalhes depois do trabalho.
1095
01:10:21,420 --> 01:10:23,130
Restaurante Soonyoung? Que tal?
1096
01:10:23,880 --> 01:10:25,090
Conte comigo.
1097
01:10:25,890 --> 01:10:26,850
Conte comigo.
1098
01:10:27,510 --> 01:10:29,640
Você não pode entender um livro pela capa.
1099
01:10:29,720 --> 01:10:31,180
Ele tem que dizer como se sente.
1100
01:10:31,270 --> 01:10:33,100
-Certo?
-A Areum tem falado menos ultimamente?
1101
01:10:33,190 --> 01:10:34,060
Não.
1102
01:10:34,310 --> 01:10:36,310
Então como é que ele não falou com ela?
1103
01:10:37,980 --> 01:10:40,230
-Isto é difícil.
-Eu sei.
1104
01:10:42,610 --> 01:10:44,950
Qual é. As flores são a resposta.
1105
01:10:45,990 --> 01:10:47,990
Flores? Até parece.
1106
01:10:48,660 --> 01:10:50,740
Você é realmente tão ignorante
sobre o que as mulheres querem?
1107
01:10:50,830 --> 01:10:52,710
O que vocês saberiam?
1108
01:10:53,870 --> 01:10:55,250
As flores são a resposta.
1109
01:11:30,240 --> 01:11:32,910
DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA
1110
01:11:33,200 --> 01:11:35,370
O que acontece se eu não puder ficar?
1111
01:11:35,460 --> 01:11:37,170
Você não precisa
se preocupar com isso.
1112
01:11:37,250 --> 01:11:39,380
Eu não acho que mostrar
favoritismo em relação a alguém
1113
01:11:39,460 --> 01:11:41,800
vai ajudar esta situação em nada,
Mestre Kim.
1114
01:11:43,300 --> 01:11:44,880
Dra. Yoon Areum, rápido!
1115
01:11:44,970 --> 01:11:46,550
O que é isso?
1116
01:11:47,970 --> 01:11:49,470
O que há com essa velocidade louca?
1117
01:11:49,550 --> 01:11:52,390
Ele está indo tão rápido, embora
seja apenas ele e a enfermeira Oh.
1118
01:11:52,850 --> 01:11:54,980
Esta é uma situação de emergência, Dr. Kang.
1119
01:11:55,060 --> 01:11:57,520
Traga a equipe de trauma
do saguão agora mesmo.
79798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof