Original subtitles

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO

Quantos anos eu tinha quando isso aconteceu?

Olhe aqui.

Eu acordei com o som

do meu pai voltando do trabalho tarde da noite.

De repente, ele pegou minha mão e começou a dançar comigo.

Parecia que ele tinha bebido,

mas meu pai parecia tão feliz náquela época.

Foi o dia em que ele realizou com sucesso uma cirurgia de coração aberto pela primeira vez.

Quando criança,

Eu acreditava que meu pai era o adulto mais confiante, legal e respeitável

no mundo inteiro.

No entanto,

o pai que eu via quando estava crescendo...

Sim, desista.

Pelo que vejo, não há esperança para este paciente.

PROFESSOR CHA JINMAN! ME DÊ UMA RESPOSTA PELA MORTE DO MEU FILHO!

Ouvi dizer que ele levou seu aluno à morte.

Isso é verdade?

Sim, ele colocou toda a culpa pela morte de um paciente no aluno.

Não é brincadeira.

Ouvi dizer que ele foi praticamente expulso da Universidade Hankuk.

-Olá. -Olá.

Por dois anos seguidos,

não houve candidatos à cirurgia cardiotorácica,

porque ninguém queria trabalhar com o professor Cha.

Meu pai mudou?

Ou…

eu me tornei uma adulta diferente em comparação com o meu pai?

Juro que não fui eu!

Não fui eu!

Então como você sabe com tantos detalhes

sobre o suicídio do residente da Universidade Hankuk?

E como você sabia que o Dr. Lee era um colega

desse residente?

Isso porque o Diretor Park me disse para...

Não foi isso que eu quis dizer.

Não foi o Diretor Park. Fui eu.

Eu investiguei um pouco por causa da minha curiosidade pessoal.

O que você está tramando agora?

Ei.

O que você quer dizer com tramando?

Isso é um pouco duro.

Não é assim--

Então explique de uma forma que eu possa entender.

Apenas saiba que tudo isso

é pelo bem do Centro de Trauma, ok?

Não fui eu.

Não fui eu que entrei na sala do professor Cha, tá?

CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM

Diretor Park.

O que você fez agora?

Eu fiz como você disse, Mestre Kim.

Você disse que um líder é alguém que deve enfrentar as grandes ondas antecipadamente.

Não me diga

que você está pensando em aceitar os termos da deputada Ko Kyungsook?

Eu escolhi o caminho prático.

Não posso colocar o Centro de Trauma em crise

só para proteger o Professor Cha Jinman.

Parece um compromisso humilhante

- em vez de uma rota prática.

Fiz o que tinha que fazer como diretor do Hospital Doldam.

Por mais válido que seja o propósito,

se o caminho para alcançá-lo não for justo, não é correto, Diretor Park.

Não se trata do que é certo ou errado, Mestre Kim.

É uma questão de custo-benefício e competência

como chefe do Centro de Trauma.

Eu fiz uma lista de médicos para ingressar no Centro de Trauma.

Ah, sim.

Alguns deles me deram respostas positivas.

Eu respondi isso por cortesia.

Ele realmente acreditava nisso.

O que eu deveria ter feito então?

Ele era meu conselheiro de departamento.

Eu não podia dizer não na cara dele.

É por isso que recusei educadamente, dizendo que pensaria a respeito.

Ou você pode me convencer com um salário anual mais alto.

Honestamente, o valor que você está oferecendo não é suficiente.

Hoje em dia, os hospitais locais oferecem salários diferentes.

Nenhum deles disse sim?

Não, ninguém nessa lista

disse que viria aqui com você.

Não esperávamos

qualquer coisa assim do Professor Cha em primeiro lugar.

Ele deveria ter pelo menos mostrado seu potencial como líder.

Mas veja o que aconteceu.

Ele é o chefe do Centro de Trauma,

mas não estava aqui durante o incidente do desabamento do prédio.

Ele não pôde se desculpar sinceramente com a deputada Ko

e criou uma situação ainda maior.

Nos últimos dois meses, ele não estava nem perto de implementar um sistema de trauma funcional.

Em vez disso, ele incentivou a ruptura e apresentou sua própria autoridade.

Honestamente, não há mais razão para cobrir o professor Cha.

Então você vai expulsar o Cha Jinman

e aceitar o acordo da deputada Ko?

Mestre Kim,

Acho que devemos tomar uma decisão antes de perdermos mais.

Claro, se alguém não tiver as habilidades ou for incompetente,

você pode demiti-lo o quanto quiser.

No entanto,

acordos políticos não devem ser envolvidos

nessa decisão.

Pessoalmente, acho que é matar dois coelhos com uma cajadada só.

Diretor Park.

Você realmente acha que

A deputada Ko está fazendo isso apenas por causa de um rancor pessoal?

Você acha que ela colocaria esse enorme orçamento em risco

apenas para fazer com que o Cha Jinman fosse demitido?

Isso é realmente o que você pensa?

Se não, que outro motivo existe?

DEPUTADO YOO

Sim, aqui é a Ko Kyungsook.

Você não precisa se preocupar muito.

O chefe do Centro de Trauma vai deixar o cargo em breve.

Será apenas uma questão de tempo

até que o Centro de Trauma sem líder seja fechado.

As chamadas para orçamento também vão parar.

Você pode começar

com a seleção do empreiteiro da eco-cidade conforme planejado.

Sim.

COREIA, UM PAÍS JUSTO

Vamos fazer isso.

VOLUME 12 A CORAGEM DE SER COMUM

HOSPITAL DOLDAM

CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA

Oh, Sr. Koo.

E a senhora idosa?

Não acredito que ela tenha ido ao Centro de Trauma.

Ninguém a viu lá.

Eu verifiquei as CCTVs.

Eu só a vi saindo do pronto-socorro,

mas o paradeiro dela depois disso é desconhecido.

Eu não a vi nas filmagens.

Enfermeira Eom, você entrou em contato com os guardiões?

Acabei de falar com a filha da senhora idosa,

mas ela mora em Seul.

Ela disse que não poderá vir até amanhã à tarde,

porque tem um filho que está no último ano do ensino médio.

Droga, o que devemos fazer?

Por que? Há algum problema?

Estes são os resultados da TC de tórax da senhora idosa.

O aneurisma da aorta dela está completamente inchado.

Ela está em sério perigo?

É uma bomba-relógio.

Não sabemos quando vai estourar.

Ainda não ouvimos falar do enfermeiro Euntak, certo?

O quê?

Ei!

Quem é você?

Meu Deus, você é tão bonita.

Suas mãos também são bonitas.

Elas parecem que você nunca tiveram que trabalhar um dia em sua vida.

Você está vindo agora?

Sim, você está indo a algum lugar?

Estou procurando a paciente idosa.

A propósito, Dr. Seo,

alguém veio e deixou seus pertences não muito tempo atrás.

Eu perguntei quem eles eram,

mas eles saíram sem dizer nada.

Olá?

Sou eu, Dr. Seo.

Sim.

Isso funciona mesmo?

Droga.

Olá.

Você está indo a algum lugar?

Uma paciente idosa está desaparecida, então estou procurando por ela.

Ela tem demência, mas os resultados da tomografia parecem ser muito ruins.

Entendi. Boa sorte.

Por falar nisso,

Dr. Seo Woojin ainda está no escritório médico?

Ah, ele acabou de sair.

Mas acho que ele foi expulso da pensão.

O que você quer dizer?

Alguém acabou de sair depois de passar pelo escritório médico

para deixar as roupas e pertences do Dr. Seo.

Não pode ser porque ele não podia pagar o aluguel.

Talvez tenha brigado com o dono da pensão.

Nossa.

CHA EUNJAE

Me desculpe, eu estou atrasado.

Sente-se.

MINHA FILHA

-A pessoa para quem você está ligando...

Você recebeu todos os seus pertences?

Sim.

Eu os vi antes de vir para cá.

Para ser honesta,

Estou muito desapontada, Dr. Seo.

Minha filha parecia tão fácil para você?

Vivendo juntos…

Como você pôde tomar uma decisão tão imprudente?

Peço desculpas por não ter avisado antes.

No entanto,

Achei que não precisávamos de permissão para tomar tal decisão.

Eunjae e eu

somos adultos com mais de 30 anos,

e discutimos isso inúmeras vezes

antes de tomar esta grande decisão.

Dr. Seo.

Eu queria estar com ela porque eu gosto dela.

Tomei essa decisão porque queria que nós

tivessemos um relacionamento mais forte.

Isso mostra que você cresceu sem pais.

Se estou sendo honesta,

Não tenho muita certeza sobre você.

Eu estou deixando as coisas passarem

porque a Eunjae gosta de você e o professor Cha elogiou você,

mas algo sobre você me deixa hesitante

e relutante.

Não consigo imaginar como é viver sem família.

Na verdade, como seus pais faleceram

realmente me incomoda.

Você não deveria considerar fazer uma família

e ser o chefe de uma família levianamente.

Nem sempre brilha lindamente como um arco-íris.

Você pode machucá-los mais facilmente porque eles são da família,

e tem vezes que dói mais porque são da família.

Às vezes,

você tem que suportar o mais cruel,

e mais doloroso momento juntos.

É por isso que eu queria

alguém que cresceu com muito amor de sua família para ser o parceiro da Eunjae.

Somente as pessoas que receberam amor podem dar amor.

Você pode ser um bom médico,

mas ser bom para uma família é outra questão.

Você entende

o que estou dizendo?

Sim.

Fico feliz que você entenda.

Espero que seja você a cuidar desse problema, Dr. Seo.

Por favor, certifique-se de que a Eunjae não faça barulho novamente.

CHA EUNJAE

-A pessoa para quem você está ligando-- -Nossa, atenda o telefone!

MÃE

Mãe.

Seo Woojin já te contou?

Você está com ele agora?

Acabei de falar com ele.

Vocês dois morando juntos nunca aconteceu, ok?

Mãe!

Coloque isso na cabeça e pare de falar sobre isso.

Não se atreva a dizer outra palavra.

Eu realmente vou ficar com raiva.

Algo urgente aconteceu?

Sim, um pouco.

Deve levar cerca de duas horas.

Eu disse ao Insu, então...

Sem problemas. Eu te vejo mais tarde.

Vou assumir o seu próximo turno e o seguinte.

Não, não há necessidade.

Vá e cuide de tudo que você precisa.

Eu ouvi

o que você foi dispensado da universidade por causa do Professor Cha.

Sinto muito.

Vou me desculpar em seu lugar.

Não, você não precisa fazer isso.

Não tem nada a ver com você.

Eu sei

como distinguir os dois.

Ainda,

meu pai não deveria ter feito isso com você.

O que você passou

nunca deveria ter acontecido, não importa o quê.

Me chame assim que um paciente vier para uma operação.

Estarei apenas a cinco minutos de carro, ok?

Sim, Doutor.

Obrigada, Dr. Lee.

É por isso que você me chamou aqui?

Para me fazer parecer um tolo?

É divertido?

Só porque eu não gosto de você

não significa que eu não te respeito.

Como médico, você ainda é admirável.

É por isso que fiquei triste em saber que você estava deixando o campo.

Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?

Não podemos ser indulgentes com questões de pessoal

sobre o chefe do Centro de Trauma.

Quanto disso

você planejou?

Eram o Lee Seonung, o Centro de Trauma, e a deputada Ko Kyungsook

tudo parte do seu cenário?

O cenário que eu criei

envolveu você se adaptando bem como chefe do Centro de Trauma.

Pelo que me lembro de você,

você poderia fazer qualquer coisa, uma vez que se dedicasse a isso.

Você disse que eu era seu plano B,

mas eu não sabia que você esperava tanto de mim.

Sim.

Se estou sendo honesto,

no fundo eu estava torcendo por você.

Eu queria que você encontrasse sua própria solução,

uma que era diferente da minha.

Sinceramente, acreditei que isso poderia acontecer até algum momento.

No entanto!

No entanto,

você ainda está arriscando sua vida por coisas fúteis e sem valor.

Por que é inútil proteger a sua autoridade

e orgulho como médico?

O que tem um médico senão a honra?

Seu senso de dever.

Jinman.

No final das contas, nosso trabalho é tratar pessoas doentes e feridas.

-É onde começamos e onde terminamos.

Todo o resto é um absurdo fútil, Jinman.

Senso de dever?

Você sabe como a comunidade médica coreana

aprisiona e abusa de médicos

com aquele senso de dever como uma coleira?

E, no entanto, como você poderia dizer isso?

No entanto, é algo que você não pode fazer sem um senso de dever.

Este maldito sistema hospitalar não funcionará sem ele!

O que mais você pode fazer?

Você vai apenas sentar e observar os pacientes moribundos?

Quanto tempo?

Quanto tempo eu tenho que aturar a grosseria deles?

Tudo o que recebo em troca de consertá-los

é abuso verbal e ressentimento.

Quanto tempo--

Até que funcione!

Até encontrarmos a resposta para toda a irracionalidade.

É por isso…

É por isso que nós, velhos, estamos na linha de frente, Jinman.

Não estamos no topo para trabalhar os outros até os ossos e mandar neles.

Estamos aqui para fazer um mundo melhor

com a nossa experiência e visão!

Eu coloquei você nessa posição não por sua própria honra,

mas para o bem-estar e benefício de todos, entendeu?

Você começou bem.

Se você fosse fazer uma apresentação, deveria ter sido mais magnânimo.

No segundo em que você ganhou aquele caso,

você se virou e escolheu o Lee Seonung.

Ele me provocou primeiro.

Aquele pequeno idiota começou.

Jinman.

Quando você quer fingir ser um bom chefe,

você precisa ter mais paciência e perseverança.

Com mais generosidade.

Por que fingir quando você será descoberto imediatamente?

Você não está envergonhado?

O que você está realmente tentando dizer?

"Agora que chegou a isso, você deve parar"?

Você está dizendo que eu deveria renunciar?

Não, você deve ficar e lutar até o fim!

Deixe seu orgulho ou o que quer que seja de lado

e dedique-se ao Centro de Trauma como parte da equipe!

Se recomponha e aguente até o fim,

para que você tente me humilhar, seu idiota.

É melhor...

você não pedir demissão e fugir.

Se chegar a isso,

não seremos amigos nem nada do tipo.

Entendeu?

Mãe.

O que você está fazendo?

Não vê que estou limpando o lixo?

O que você está fazendo, Eunjae?

Esta não é a sua casa, mãe.

É nossa.

É a casa em que o Seo Woojin e eu moramos.

-Você não sabe o que isso significa? -Já chega.

Eu não quero ouvir isso.

Você está me machucando. Pare com isso.

Por que?

Por que a minha felicidade

está machucando você, mãe?

Você

não quer que eu seja feliz?

Estou fazendo isso porque eu tenho medo de que você fique infeliz

e se arrependa de tudo isso mais tarde!

"Isso não vai acontecer."

"Você vai viver bem."

Você não pode simplesmente dizer isso?

Ele é o homem que sua filha ama.

Eu até decidi morar com ele.

Como você pode ser

tão infeliz com tudo que eu escolho?

Sua vida é perfeita então?

E o papai? Ele é respeitado por todos?

Você está indo longe demais. Como ousa envolver seu pai nisso?

Então, por favor, respeite as minhas decisões!

Ele é o homem que eu escolhi

e esta é a vida que escolhi.

E eu já me tornei independente de você há três anos.

Então, mamãe…

Você pode por favor

se tornar independente de mim?

Me permita servir a você uma bebida.

Isso mesmo.

Mesmo alguém como eu que não é respeitado por todos.

Beba.

Woojin.

Quanto tempo você planeja ficar no Hospital Doldam?

Não tenho planos de sair.

Você não tem ambições?

Com suas habilidades, você seria bem tratado

e bem-vindo em qualquer hospital em Seul.

Por que você está desperdiçando isso no interior?

Isso não será um problema

se este hospital se tornar o melhor do país.

Eu sonho com o dia

que o trunfo do Hospital Doldam se torne o craque do país.

É este o romance

que o Bu Yongju falou?

Não, não é.

É apenas o meu sonho.

Seu sonho?

Seu sonho?

Nessa idade?

E daí?

Você não tem nenhum sonho?

Seu sonho, você diz...

Eu apenas

queria incutir nele um senso de responsabilidade.

Sua competência como médico

está diretamente relacionado com a vida de seu paciente.

Eu queria ajudá-lo a perceber isso.

Eu não pensei...

que ele pularia para a morte.

Para ser sincero, Eu não entendo a sua geração.

Vocês todos dizem o que querem tão facilmente,

mas desmoronam com a mesma facilidade ao assumir a responsabilidade.

Todos vocês têm uma mentalidade fraca.

Vocês são todos tão difíceis

e exigentes.

Você nem tenta,

mas você quer resultados.

Você nem trabalha duro, mas reclama no segundo em que recebe algo para fazer.

é uma maravilha

o que você pode realizar nesse estado.

Nossos processos de pensamento mudaram,

e acima de tudo,

o mundo em que vivemos é diferente.

Não é mais uma era de possibilidades.

Para os jovens, vivemos uma era

onde temos que resistir.

Você acha que…

Eu também sou culpado pela morte do garoto?

Mestre Kim

às vezes é difícil.

Às vezes, ele xinga...

…e grita se ele não gosta de alguma coisa.

No entanto,

ele nunca desistiu de mim

não importa a situação.

Não importa a situação,

ele estava do meu lado.

Ele é assim

não só para mim

mas também para todos no Doldam.

Entendi.

Entendi.

Aqui.

-Você acha que eu não vou bater em você? -Solte.

-Vocês vão se machucar. -Não--

-Você-- -Por que está tão alto?

Fique quieto neste instante!

Como você ousa chamar uma médica de "garota"?

Esses dois estão assim de novo.

Sente-se!

Eu disse sente-se!

Nossa, dói.

Até parece.

Olhe para a luz.

Dói.

Puxa.

Havia hemotórax, então coloquei um tubo

e o primeiro dreno foi de cerca de 400 cc.

Isso não era tanto.

Não, mas ainda não passou uma hora.

No ritmo atual, são 300 cc por hora.

O principal local de sangramento é…

Onde você acha que é?

Ei.

Eu disse, onde você acha que é?

Acho que não está claro na TC.

O que você tem que fazer quando o sangramento é

mais de 300 cc por hora?

Cir...

Cirúrgico…

Cirúrgico?

Mas...

Uma toracostomia cirúrgica deve ser realizada.

Você já fez uma cirurgia exploratória?

Fui primeiro assistente cirúrgico em várias.

-Isso é verdade? -Sim.

OK.

Você realiza a cirurgia hoje. Eu vou ajudar.

Dr. Jung,

certifique-se de manter os sinais vitais do paciente estáveis ​​até ele chegar à sala de cirurgia.

Sim, Mestre Kim.

Enfermeira Joo, por favor, pendure as hemácias embaladas.

Sim, doutor.

Se recomponha.

-Vamos comer um pouco de carne depois que você terminar.

Respire fundo. Sim.

Ai está.

Mestre Kim!

O que é agora?

Eu realmente

vou operar?

O quê? Você está com medo?

Sim, um pouco.

Por que você fez tal coisa

quando está com medo de algo assim?

Eu acredito que o Dr. Lee Seonung fez isso, Mestre Kim.

Era ele quem que estava na frente do

quarto da deputada Ko também.

Me diga por que você fez isso.

Eu só queria

se vingar de alguma forma.

Pela morte do meu amigo

e a sua discriminação contra mim.

Parece que você tem muito a dizer sobre esse incidente.

Me diga.

O que você gostaria que eu fizesse?

Eu pensei

que seria melhor se o professor Cha

deixasse de ser o chefe do Centro de Trauma do Hospital Doldam.

Eu disse a você que é assim que você deveria fazer.

Sim.

Se o professor Cha for embora,

não haveria problemas para receber a bolsa para o Centro de Trauma,

então eu senti que precisava fazer alguma coisa.

CHEFE DO CENTRO DE TRAUMA, CHA JINMAN

Você sabe como realmente se vingar?

Se tornando um ser humano melhor do que eles.

Tudo bem?

Você prova para aqueles que o ignoraram e o discriminaram

que seus preconceitos e preocupações eram equivocados e nada além de bobagens

com suas habilidades.

Não há melhor vingança do que isso, você sabe.

Posso realmente ser esse tipo de cirurgião?

Ei.

Por que não? Apenas faça.

Se você suportou aquela longa década de treinamento e residência

para se tornar o sujeito que é agora,

você é mais do que qualificado para fazer isso.

Então...

não faça esses truques baratos de agora em diante.

Isso não é vingança nem nada, seu idiota.

Isso é apenas destruir seu próprio carater com suas próprias mãos.

Você pode esconder suas ações,

mas sua consciência

irá assombrá-lo para sempre.

Você entende?

Sim, Mestre Kim.

Considere-se sortudo, seu idiota.

Eu não sou auxiliar de qualquer um em cirurgia, sabe.

Apresse-se e prepare-se.

Sim, Mestre Kim.

Com licença, Mestre Kim?

O que é?

Obrigado.

Eu farei o meu melhor.

De verdade.

Ei, não ria. Posso começar a gostar de você.

Agora desapegue-se e prepare-se.

Aquele pequeno...

Oh, nossa.

Tem alguém aqui?

Senhora!

Senhora!

-Senhora! -Senhora!

Enfermeiro Euntak, vamos...

Senhora?

Senhora!

Por acaso,

você já sentiu

que desde a construção do Centro de Trauma,

tem havido muitos acontecimentos estranhos no Hospital Doldam?

Sempre houve muitos acontecimentos estranhos

no Hospital Doldam.

Construímos no local errado?

Oh, certo.

Meu tio cunhado disse

que durante a Guerra da Coréia, muitas pessoas morreram nesta área.

O hospital de campo na época se tornou o Hospital Doldam.

Então…

deve haver muitos espíritos vingativos aqui.

Por que você está dizendo coisas tão assustadoras?

Fantasmas é que mais me assusta.

Eu também.

Quem disse que há um fantasma?

Onde ela poderia estar?

-Que diabos? -O quê?

-Você me assustou! -Poxa!

O quê? Droga.

Oh, desculpe.

O quê, vocês não estão procurando a senhora idosa?

Dr. Dong, você nos assustou!

Meu coração…

Ela também não está aqui?

Não, nós não a encontramos.

Ela não teria chegado perto do lago, certo?

Enfermeiro Euntak, onde você está indo?

Você não vai procurar no lago, vai?

Puxa, ir tão longe seria demais.

Enfermeiro Euntak!

O que você está fazendo?

Você não vai com eles?

Fantasmas são conhecidos por gostar de água.

Devíamos chamar a polícia.

Não seria mais rápido?

Por que você não mostra o mesmo nível de paixão pela Dra. Areum?

Quero dizer,

você está se esforçando muito para encontrar uma paciente desaparecida,

mas você é indiferente a Dra. Areum.

Prefiro não ter essa conversa com você.

Deixe-me fazer uma pergunta.

O que você faria

se eu confessasse meus sentimentos a Dra. Areum?

Quer dizer, eu era muito popular pela minha aparência nos meus dias de escola,

então, se eu colocar minha mente nisso,

Tenho certeza que vai te incomodar muito.

O que você pensa sobre isso?

-Você quer ouvir o que eu penso? -Por isso perguntei.

Acho que vai ser assim.

Qual é.

É frustrante ver vocês.

O que você diz?

Gostaria de usar o passe livre Jang Donghwa?

Poxa.

Deve ser difícil trabalhar praticamente todas as noites.

A professora Shim deve estar aqui na próxima semana, então deve melhorar.

Por falar nisso,

O Professor Cha e o Dr. Seo Woojin

passaram no meu restaurante, Comeram e foram.

O que aconteceu? Eles disseram alguma coisa?

Você e eu sabemos que o professor Cha tem uma personalidade rígida,

mas ele parecia muito confuso.

Cada crença que ele já

teve foi contrariada e abalada.

Ele deve estar passando por um momento difícil.

Senhora, o que está fazendo aqui?

Você está procurando alguém?

Shh! Fique quieto.

Você está assustando todos os vaga-lumes.

Senhora.

Você não está se sentindo bem?

Deve ser ótimo para eles.

Ser tão bonita.

Com licença, senhora.

Onde estão os seus guardiões?

Eles já foram para um lugar melhor.

Viver uma vida longa nem sempre é bom, você não acha?

Estou sozinha agora,

então nada é mais divertido.

Parece solitário, não é?

É por isso que ninguém pode fazer o que você faz.

Você tem que suportar muitas coisas sozinho

e assumir muitas responsabilidades sozinho.

Mas você está fazendo um ótimo trabalho.

-Sente-se direito, querido.

Sente-se direito.

Sim, senhora.

Oh, meu Deus.

Eles estão voando por aí novamente.

Senhora?

Senhora?

Senhora?

Dra. Yoon Areum!

Dra. Yoon, a sala híbrida, rapidamente!

Sim, Mestre Kim.

Ok, tenha cuidado!

Lentamente, tenha cuidado.

Devagar.

Devagar.

Qual é o histórico médico dessa paciente?

Ela tem sintomas de demência e veio para cardiomegalia

e edema pulmonar.

O pulso dela está fraco.

Desde o momento em que ela chegou aqui,

ambas as artérias pediosas eram fracas

então notifiquei o Dr. Ortho que suspeitava da doença de Buerger.

Não consegui entrar em contato com os guardiões,

então não tive escolha a não ser drenar o excesso de fluido nos pulmões.

A paciente desapareceu depois que fizemos a TC de tórax,

e os resultados da TC mostraram um aneurisma da aorta.

Mestre Kim, BP é 90/50. E sua última frequência cardíaca medida foi de 140.

Dê a ela mais oxigênio e prepare um ultrassom.

Me empreste seu estetoscópio.

Não soa bem.

Acho que é tamponamento cardíaco.

Dra. Yoon, me traga uma agulha para pericardiocentese.

Sim, Mestre Kim.

Mestre Kim a encontrou.

Ela está em péssimas condições, então temos que fazer uma pericardiocentese.

Pericardiocentese?

Eu vou me preparar para isso.

Jang Donghwa, não fique aí parado. Coloque em uma linha A.

O quê?

Na verdade, não estou de plantão hoje...

mas vou fazer isso agora.

Dra. Yoon Areum.

Apresse-se e chame os guardiões.

Podemos ter que realizar uma operação de emergência.

Sim, Mestre Kim.

Vamos, por favor, atenda o telefone.

Dra. Yoon, você já falou com os guardiões?

-Não, eles não vão atender o telefone.

Querido.

Sim?

Não ligue para as crianças.

Eles já estão

ocupada como está.

Senhora.

A condição de sua aorta está muito ruim agora.

Você pode precisar fazer uma cirurgia de emergência em breve.

Para fazer isso, precisamos que o guardião...

Estou com sono.

Eu quero dormir.

Querido.

Leve o seu tempo para chegar aqui.

Depois de terminar de fazer tudo o que você precisa.

OK?

Obrigada.

Você escolheu uma casa

muito boa e aconchegante.

Parece um lugar perfeito para vocês dois…

…para começar algo juntos.

Você realmente gosta

da Eunjae, certo?

-Sim. -Quanto você gosta dela?

Mais do que palavras

pode transmitir esse tanto.

Isso é um bom ditado.

Aquela garotinha covarde

não teria tomado essa decisão

sem certeza.

Espero que você a estime.

Sim, pretendo fazer isso.

Tudo bem.

Você pode ir.

CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM

Olá.

Bom dia, Dra. Cha.

Ah, você está aqui?

Você ficou acordada a noite toda?

Ontem à noite, o Dr. Lee operou um paciente com hemotórax,

então eu estava cuidando da cirurgia.

O Dr. Ung operou?

Mestre Kim também o ajudou.

Aquele sortudo.

Você deveria descançar.

Você tem enormes olheiras.

Então vou indo.

Oh, você está saindo do trabalho?

Olá, Dr. Jang. Você dormiu no escritório médico ontem?

Sim. No final, a paciente idosa faleceu.

Quase não consegui dormir.

Realmente?

Você está procurando o Dr. Woojin?

O quê? Não, não é nada disso.

Acho que ele não está aqui.

-Onde ele foi? -Oh,

Acho que as coisas deram certo entre ele e o dono da pensão.

Ele atendeu uma ligação esta manhã

e arrumou suas coisas e foi embora.

Ei, o que aconteceu?

Como você pode sair assim quando meu pai está aqui?

Apresse-se e vista-se.

-Você ainda não encontrou o professor Cha? -O quê?

Ele saiu para o hospital esta manhã.

O quê?

CARTA DE DEMISSÂO

Esta é uma decisão bastante repentina.

Não era isso que você queria, Diretor Park?

Ainda assim, não pensei que você decidiria tão rapidamente.

Não há razão

para arrastar uma situação desconfortável.

Conhecemos a posição um do outro sobre as coisas.

De qualquer forma,

embora você não tenha ficado aqui por muito tempo, gostaria de agradecê-lo por seu trabalho árduo.

Há sempre um preço a pagar

para cada escolha que fazemos, Diretor Park.

No entanto, a maioria das pessoas

não percebe isso no momento.

Só depois que o tempo passa

que eles vão perceber

o que foi perdido por causa das escolhas.

É por isso que eu sempre tento ter cuidado com tudo.

Costumo levar tudo em consideração também.

Não confie demais em suas capacidades e inteligência

ou então você pode ser provado o contrário.

Vamos. Vou acompanhá-lo até seu carro.

Não, está tudo bem. Eu sei a saída.

Se cuide.

CARTA DE DEMISSÂO

Olá, Sra. Ko. É o Park Minguk.

Falando de modo geral,

é importante descer bem.

Mas o medo da ladeira descendente

faz um homem agir mesquinho.

WOO SANGMIN

Se você vai cair de qualquer maneira,

você também pode parecer legal fazendo isso.

Mas a ganância

e arrogância

faz você se esforçar tanto.

E no final,

você vai se tornar um desastre.

Não há um jeito para um homem

parecer gracioso

em seu caminho para baixo?

Pai?

Sim, Eunjae?

Onde você está?

Onde mais?

Estou no meu caminho de casa.

Mas...

...como você pode ir embora sem se despedir?

Quando tiver tempo, pode me visitar em Seul

com o Woojin.

Vou fazer uma deliciosa omelete.

Pai.

-Sim? -Você não pode voltar para Seul?

Não quero mais te ver assim.

Também não quero ouvir a equipe do hospital sussurrar sobre você.

Eu estou tendo

um momento muito difícil.

Eunjae.

Eu…

Eu sinto muito mesmo.

Eu deveria ter deixado uma impressão melhor.

Sinto muito, Eunjae.

Você sabia

que quando eu estava dividida entre cirurgia geral e cirurgia de TC,

Eu escolhi a cirurgia de TC sem hesitar

por causa do que você disse?

O que foi que eu disse?

"Você quer segurar estrume ou um coração?"

Eu disse isso.

Pai.

Eu te amo.

Você sempre foi

um herói condecorado para mim.

Obrigado, Eunjae.

Certifique-se de comer bem.

Sim. Mantenha o trabalho duro.

Sim, senhora.

Ouvi dizer que a empresa de desenvolvimento enviou uma carta oficial.

Sim, eu olhei isso. O ambiente…

-Com licença. Espere, Sra. Ko!

-Diretor Park Minguk. -Você está

apenas saindo assim?

Sim, terminei todas as minhas reuniões hoje.

Você deveria ter algo para discutir comigo.

Oh, você quer dizer o processo?

Já informei o meu advogado.

O caso deve ser arquivado até amanhã à tarde.

Não haverá recurso.

-Isso é tudo?

O orçamento do Centro de Trauma será aprovado sem incidentes?

O que você está fazendo agora?

-Perdão? -Ouça aqui, Diretor Park Minguk.

Cada deliberação orçamental provincial tem o seu próprio processo de deliberação.

O que você quer dizer com "passar sem incidentes"?

Você está tentando tirar o dinheiro dos impostos sem passar pelo processo apropriado?

Você fez a promessa primeiro, Sra. Ko.

Que homem problemático você é.

Que promessa eu fiz?

Sou uma funcionária do governo

que trabalha para o povo.

Você está dizendo que

Eu usei o orçamento provincial como uma espécie de isca?

Sra. Ko.

Sinto muito,

mas não entendo o que está acontecendo agora.

Por que você mudou de ideia de repente?

Você estava lá também.

Então você deveria ter ouvido o que eu disse.

Que você deve estar preparado para uma guerra total.

Já que você pediu uma guerra política, eu disse que iria retribuir com política.

O chefe do Centro de Trauma, Cha Jinman, foi dispensado.

Em seguida será o Centro de Trauma que deixou meu filho morrer em vão.

Parece um compromisso humilhante

ao invés de uma rota prática.

Não confie demais em suas capacidades e inteligência

ou então você pode ser provado o contrário.

Onde você está indo?

Hospital Doldam.

Ok, senhor.

Há algo de errado? Você está encontrando alguém?

Não, eu não diria isso.

-Me permita. -Aqui está.

Obrigado.

Há algo de errado?

Você está esperando por alguem?

Oh, não. Eu não diria isso.

Eu te vejo mais tarde.

O que está acontecendo?

Chefe Jang.

O que é agora?

Alguém vem hoje?

Eles já estão aqui?

Quem está vindo?

Oh…

Eles ainda não estão aqui?

Quem é?

Você vai descobrir em breve.

Quando poderei operar novamente?

Puxa, eu te disse.

Até eu dizer que você pode.

É que Mestre Kim tem exagerado ultimamente.

Você deve se reabilitar com uma sensação de facilidade.

Se você apressar as coisas, vai se machucar de novo.

Você sabe disso, certo?

Sua reunião com a deputada Ko foi boa?

Mestre Kim.

Você estava aqui?

Você disse

Você estava encontrando a deputada Ko Kyungsook hoje.

Fiquei curioso para saber como foi,

então eu vim aqui.

Então…

a deputada Ko disse que aprovaria o orçamento sem incidentes?

Sim, bem, você vê…

Ela primeiro disse que desistiria do recurso por enquanto.

Por agora…

E quanto a "cinco agora"?

O quê?

O orçamento.

O que ela disse? Ela disse que vai passar?

Eu vou me encontrar com as pessoas

encarregadas do orçamento na próxima semana.

E então?

Então…

eles terão que passar por várias deliberações,

pois precisam cobrar impostos.

Quero dizer…

você não disse que ela aprovaria o orçamento sem incidentes?

Sobre isso, mestre Kim...

Agora, Agora.

Vamos simplificar e ir direto ao ponto.

Então…

o que a deputada Ko disse?

Ela disse que era uma guerra total, certo?

Como você sabia disso?

Houve um momento em que a deputada Ko me contou suas verdadeiras intenções

pela primeira e última vez.

Mas você terá que estar preparado para uma guerra total, Mestre Kim.

O chefe do seu Centro de Traumas veio até mim pedindo uma guerra política,

então eu deveria retribuir com política.

O processo civil

foi como a base para nos forçar a expulsar o Cha Jinman.

Ela não tinha intenção

de nos dar o orçamento.

Devo me encontrar com o professor Cha Jinman novamente?

Mesmo que eu tenha que me ajoelhar e pedir desculpas para trazê-lo de volta,

-Eu irei e farei isso.

Você realmente acha que o professor Cha voltaria se você fizesse isso?

O que fazemos então?

Encontrar as pessoas responsáveis ​​pelo orçamento sem o chefe do Centro de Trauma

definitivamente refletirá mal em nós.

Você não tem nada a temer.

Em uma guerra total, você vai com tudo.

Olho por olho

e dente por dente.

Você talvez está

pensando em ser o chefe do Centro de Trauma, Mestre Kim?

Alguém mais intenso

do que eu será.

Alguém mais intenso

do que você?

Quem é você?

Eu sou Kang Dongju, um Cirurgião Geral no Hospital Doldam.

E você é?

Eu sou Seo Woojin, um Cirurgião Geral no Hospital Doldam.

Aí está você.

Há quanto tempo, Mestre Kim.

Você não mudou nada.

Você está de volta agora?

Sim.

Estou de volta.

DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA

O Dr. Kang Dongju será o responsável pelo Centro de Trauma?

O quanto você pensou em fazer ao vir para cá?

Vamos começar

seguindo as regras.

Envie eles para o pronto socorro do Doldam.

Mova eles para uma sala de cirurgia.

Já estarei aí.

Você não deve tratar ou operar casos não traumáticos!

Deixe-me perguntar uma coisa, Dongju.

O que você quer se tornar?

Posso perguntar por que você agiu tão precipitadamente?

Eu queria ver se consigo vencer o Mestre Kim.