Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,040 --> 00:00:45,960
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO
2
00:01:13,240 --> 00:01:14,820
Quantos anos eu tinha quando isso aconteceu?
3
00:01:14,910 --> 00:01:16,620
Olhe aqui.
4
00:01:16,700 --> 00:01:18,330
Eu acordei com o som
5
00:01:18,410 --> 00:01:20,040
do meu pai voltando do
trabalho tarde da noite.
6
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
De repente, ele pegou minha
mão e começou a dançar comigo.
7
00:01:23,710 --> 00:01:25,710
Parecia que ele tinha bebido,
8
00:01:26,290 --> 00:01:28,840
mas meu pai parecia tão feliz náquela época.
9
00:01:29,960 --> 00:01:33,090
Foi o dia em que ele realizou com sucesso uma
cirurgia de coração aberto pela primeira vez.
10
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
Quando criança,
11
00:01:38,810 --> 00:01:41,980
Eu acreditava que meu pai era o adulto
mais confiante, legal e respeitável
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
no mundo inteiro.
13
00:01:51,860 --> 00:01:52,780
No entanto,
14
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
o pai que eu via quando estava crescendo...
15
00:01:59,410 --> 00:02:00,750
Sim, desista.
16
00:02:01,370 --> 00:02:03,830
Pelo que vejo,
não há esperança para este paciente.
17
00:02:03,920 --> 00:02:06,290
PROFESSOR CHA JINMAN!
ME DÊ UMA RESPOSTA PELA MORTE DO MEU FILHO!
18
00:02:06,380 --> 00:02:08,340
Ouvi dizer que ele levou seu aluno à morte.
19
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
Isso é verdade?
20
00:02:09,800 --> 00:02:13,090
Sim, ele colocou toda a culpa
pela morte de um paciente no aluno.
21
00:02:13,550 --> 00:02:14,630
Não é brincadeira.
22
00:02:15,220 --> 00:02:17,680
Ouvi dizer que ele foi praticamente
expulso da Universidade Hankuk.
23
00:02:19,100 --> 00:02:20,600
-Olá.
-Olá.
24
00:02:22,930 --> 00:02:24,230
Por dois anos seguidos,
25
00:02:24,310 --> 00:02:26,400
não houve candidatos
à cirurgia cardiotorácica,
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,270
porque ninguém queria trabalhar
com o professor Cha.
27
00:02:29,570 --> 00:02:31,280
Meu pai mudou?
28
00:02:32,940 --> 00:02:33,950
Ou…
29
00:02:34,740 --> 00:02:37,450
eu me tornei uma adulta diferente
em comparação com o meu pai?
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,040
Juro que não fui eu!
31
00:02:41,160 --> 00:02:42,450
Não fui eu!
32
00:02:42,540 --> 00:02:44,370
Então como você sabe com tantos detalhes
33
00:02:44,460 --> 00:02:46,040
sobre o suicídio do residente
da Universidade Hankuk?
34
00:02:47,250 --> 00:02:49,380
E como você sabia que
o Dr. Lee era um colega
35
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
desse residente?
36
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Isso porque o Diretor Park me disse para...
37
00:02:57,390 --> 00:02:58,550
Não foi isso que eu quis dizer.
38
00:02:58,640 --> 00:03:00,510
Não foi o Diretor Park. Fui eu.
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,180
Eu investiguei um pouco por causa
da minha curiosidade pessoal.
40
00:03:05,020 --> 00:03:06,390
O que você está tramando agora?
41
00:03:06,480 --> 00:03:07,310
Ei.
42
00:03:07,600 --> 00:03:08,770
O que você quer dizer com tramando?
43
00:03:08,860 --> 00:03:09,810
Isso é um pouco duro.
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
Não é assim--
45
00:03:11,440 --> 00:03:13,110
Então explique de uma forma
que eu possa entender.
46
00:03:15,650 --> 00:03:17,160
Apenas saiba que tudo isso
47
00:03:18,320 --> 00:03:20,910
é pelo bem
do Centro de Trauma, ok?
48
00:03:21,910 --> 00:03:23,040
Não fui eu.
49
00:03:23,700 --> 00:03:26,330
Não fui eu que entrei na
sala do professor Cha, tá?
50
00:03:34,300 --> 00:03:37,380
CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM
51
00:03:39,680 --> 00:03:40,890
Diretor Park.
52
00:03:40,970 --> 00:03:42,720
O que você fez agora?
53
00:03:42,810 --> 00:03:44,640
Eu fiz como você disse, Mestre Kim.
54
00:03:45,640 --> 00:03:48,230
Você disse que um líder é alguém que deve
enfrentar as grandes ondas antecipadamente.
55
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Não me diga
56
00:03:55,280 --> 00:03:58,490
que você está pensando em aceitar os
termos da deputada Ko Kyungsook?
57
00:03:59,780 --> 00:04:01,070
Eu escolhi o caminho prático.
58
00:04:01,820 --> 00:04:03,410
Não posso colocar o Centro de Trauma em crise
59
00:04:03,490 --> 00:04:06,080
só para proteger o Professor Cha Jinman.
60
00:04:09,210 --> 00:04:10,790
Parece um compromisso humilhante
61
00:04:10,880 --> 00:04:13,250
- em vez de uma rota prática.
62
00:04:14,130 --> 00:04:16,920
Fiz o que tinha que fazer
como diretor do Hospital Doldam.
63
00:04:18,170 --> 00:04:20,550
Por mais válido que seja o propósito,
64
00:04:20,640 --> 00:04:24,680
se o caminho para alcançá-lo não for justo,
não é correto, Diretor Park.
65
00:04:25,270 --> 00:04:27,640
Não se trata do que é certo ou errado,
Mestre Kim.
66
00:04:29,390 --> 00:04:31,310
É uma questão de custo-benefício
e competência
67
00:04:31,400 --> 00:04:32,730
como chefe do Centro de Trauma.
68
00:04:36,860 --> 00:04:39,950
Eu fiz uma lista de médicos
para ingressar no Centro de Trauma.
69
00:04:40,030 --> 00:04:41,110
Ah, sim.
70
00:04:41,200 --> 00:04:44,990
Alguns deles me deram
respostas positivas.
71
00:04:45,080 --> 00:04:47,410
Eu respondi isso por cortesia.
72
00:04:47,910 --> 00:04:49,250
Ele realmente acreditava nisso.
73
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
O que eu deveria ter feito então?
74
00:04:50,960 --> 00:04:52,540
Ele era meu conselheiro de departamento.
75
00:04:52,630 --> 00:04:54,460
Eu não podia dizer não na cara dele.
76
00:04:54,540 --> 00:04:57,590
É por isso que recusei educadamente,
dizendo que pensaria a respeito.
77
00:04:58,420 --> 00:05:01,720
Ou você pode me convencer
com um salário anual mais alto.
78
00:05:02,180 --> 00:05:04,760
Honestamente, o valor que você
está oferecendo não é suficiente.
79
00:05:05,220 --> 00:05:07,180
Hoje em dia, os hospitais locais
oferecem salários diferentes.
80
00:05:09,850 --> 00:05:11,640
Nenhum deles disse sim?
81
00:05:11,730 --> 00:05:14,480
Não, ninguém nessa lista
82
00:05:14,560 --> 00:05:17,570
disse que viria aqui com você.
83
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Não esperávamos
84
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
qualquer coisa assim do
Professor Cha em primeiro lugar.
85
00:05:27,120 --> 00:05:30,580
Ele deveria ter pelo menos
mostrado seu potencial como líder.
86
00:05:30,660 --> 00:05:31,790
Mas veja o que aconteceu.
87
00:05:32,290 --> 00:05:33,670
Ele é o chefe do Centro de Trauma,
88
00:05:33,750 --> 00:05:36,380
mas não estava aqui durante
o incidente do desabamento do prédio.
89
00:05:36,750 --> 00:05:39,300
Ele não pôde se desculpar
sinceramente com a deputada Ko
90
00:05:39,380 --> 00:05:41,300
e criou uma situação ainda maior.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,890
Nos últimos dois meses, ele não estava nem perto
de implementar um sistema de trauma funcional.
92
00:05:44,970 --> 00:05:47,560
Em vez disso, ele incentivou a ruptura
e apresentou sua própria autoridade.
93
00:05:49,100 --> 00:05:52,560
Honestamente, não há mais
razão para cobrir o professor Cha.
94
00:05:53,350 --> 00:05:56,650
Então você vai expulsar o Cha Jinman
95
00:05:57,230 --> 00:05:59,030
e aceitar o acordo da deputada Ko?
96
00:05:59,110 --> 00:06:00,190
Mestre Kim,
97
00:06:00,990 --> 00:06:04,700
Acho que devemos tomar uma
decisão antes de perdermos mais.
98
00:06:06,030 --> 00:06:09,120
Claro, se alguém não tiver as habilidades
ou for incompetente,
99
00:06:09,200 --> 00:06:11,330
você pode demiti-lo o quanto quiser.
100
00:06:11,620 --> 00:06:12,830
No entanto,
101
00:06:12,910 --> 00:06:15,710
acordos políticos não devem ser envolvidos
102
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
nessa decisão.
103
00:06:19,840 --> 00:06:23,130
Pessoalmente, acho que é matar
dois coelhos com uma cajadada só.
104
00:06:23,220 --> 00:06:24,340
Diretor Park.
105
00:06:25,130 --> 00:06:26,220
Você realmente acha que
106
00:06:26,340 --> 00:06:29,350
A deputada Ko está fazendo isso
apenas por causa de um rancor pessoal?
107
00:06:29,810 --> 00:06:31,810
Você acha que ela colocaria
esse enorme orçamento em risco
108
00:06:32,560 --> 00:06:34,770
apenas para fazer com que
o Cha Jinman fosse demitido?
109
00:06:36,060 --> 00:06:38,520
Isso é realmente o que você pensa?
110
00:06:38,610 --> 00:06:40,320
Se não, que outro motivo existe?
111
00:06:47,950 --> 00:06:50,030
DEPUTADO YOO
112
00:06:51,580 --> 00:06:53,080
Sim, aqui é a Ko Kyungsook.
113
00:06:54,160 --> 00:06:56,750
Você não precisa se preocupar muito.
114
00:06:57,750 --> 00:06:59,960
O chefe do Centro de Trauma
vai deixar o cargo em breve.
115
00:07:00,710 --> 00:07:02,590
Será apenas uma questão de tempo
116
00:07:02,670 --> 00:07:04,800
até que o Centro de Trauma
sem líder seja fechado.
117
00:07:06,470 --> 00:07:09,890
As chamadas para orçamento também vão parar.
118
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
Você pode começar
119
00:07:13,520 --> 00:07:16,850
com a seleção do empreiteiro
da eco-cidade conforme planejado.
120
00:07:17,600 --> 00:07:18,940
Sim.
121
00:07:19,020 --> 00:07:20,190
COREIA, UM PAÍS JUSTO
122
00:07:20,270 --> 00:07:21,360
Vamos fazer isso.
123
00:07:47,180 --> 00:07:51,350
VOLUME 12
A CORAGEM DE SER COMUM
124
00:07:51,430 --> 00:07:54,220
HOSPITAL DOLDAM
125
00:07:54,850 --> 00:07:56,980
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
126
00:07:58,350 --> 00:07:59,480
Oh, Sr. Koo.
127
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
E a senhora idosa?
128
00:08:00,650 --> 00:08:02,820
Não acredito que ela tenha ido
ao Centro de Trauma.
129
00:08:02,900 --> 00:08:04,070
Ninguém a viu lá.
130
00:08:06,280 --> 00:08:07,700
Eu verifiquei as CCTVs.
131
00:08:07,780 --> 00:08:09,950
Eu só a vi saindo do pronto-socorro,
132
00:08:10,030 --> 00:08:12,160
mas o paradeiro dela
depois disso é desconhecido.
133
00:08:12,240 --> 00:08:13,620
Eu não a vi nas filmagens.
134
00:08:14,990 --> 00:08:17,830
Enfermeira Eom, você entrou
em contato com os guardiões?
135
00:08:17,910 --> 00:08:19,750
Acabei de falar com a filha da senhora idosa,
136
00:08:19,830 --> 00:08:21,130
mas ela mora em Seul.
137
00:08:21,210 --> 00:08:23,670
Ela disse que não poderá vir
até amanhã à tarde,
138
00:08:23,750 --> 00:08:25,800
porque tem um filho que está
no último ano do ensino médio.
139
00:08:25,880 --> 00:08:28,010
Droga, o que devemos fazer?
140
00:08:28,090 --> 00:08:30,130
Por que? Há algum problema?
141
00:08:31,010 --> 00:08:33,350
Estes são os resultados da
TC de tórax da senhora idosa.
142
00:08:34,310 --> 00:08:36,180
O aneurisma da aorta dela
está completamente inchado.
143
00:08:36,270 --> 00:08:37,850
Ela está em sério perigo?
144
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
É uma bomba-relógio.
145
00:08:39,980 --> 00:08:42,060
Não sabemos quando vai estourar.
146
00:08:45,650 --> 00:08:48,440
Ainda não ouvimos falar
do enfermeiro Euntak, certo?
147
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
O quê?
148
00:09:12,470 --> 00:09:13,550
Ei!
149
00:09:13,890 --> 00:09:14,890
Quem é você?
150
00:09:21,730 --> 00:09:25,110
Meu Deus, você é tão bonita.
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Suas mãos também são bonitas.
152
00:09:45,670 --> 00:09:48,130
Elas parecem que você nunca tiveram
que trabalhar um dia em sua vida.
153
00:09:53,130 --> 00:09:54,640
Você está vindo agora?
154
00:09:54,720 --> 00:09:56,350
Sim, você está indo a algum lugar?
155
00:09:56,430 --> 00:09:58,260
Estou procurando a paciente idosa.
156
00:09:59,470 --> 00:10:00,850
A propósito, Dr. Seo,
157
00:10:00,930 --> 00:10:03,520
alguém veio e deixou seus pertences
não muito tempo atrás.
158
00:10:03,600 --> 00:10:05,190
Eu perguntei quem eles eram,
159
00:10:05,270 --> 00:10:06,900
mas eles saíram sem dizer nada.
160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
Olá?
161
00:10:18,830 --> 00:10:20,120
Sou eu, Dr. Seo.
162
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Sim.
163
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Isso funciona mesmo?
164
00:10:31,420 --> 00:10:32,510
Droga.
165
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Olá.
166
00:10:35,550 --> 00:10:36,550
Você está indo a algum lugar?
167
00:10:36,890 --> 00:10:39,810
Uma paciente idosa está desaparecida,
então estou procurando por ela.
168
00:10:40,470 --> 00:10:43,270
Ela tem demência, mas os resultados
da tomografia parecem ser muito ruins.
169
00:10:43,350 --> 00:10:45,020
Entendi. Boa sorte.
170
00:10:45,850 --> 00:10:46,690
Por falar nisso,
171
00:10:47,560 --> 00:10:49,610
Dr. Seo Woojin ainda está no escritório médico?
172
00:10:49,690 --> 00:10:51,940
Ah, ele acabou de sair.
173
00:10:53,280 --> 00:10:56,360
Mas acho que ele foi expulso da pensão.
174
00:10:57,030 --> 00:10:57,870
O que você quer dizer?
175
00:10:58,450 --> 00:11:01,740
Alguém acabou de sair depois
de passar pelo escritório médico
176
00:11:01,830 --> 00:11:04,540
para deixar as roupas e pertences do Dr. Seo.
177
00:11:04,620 --> 00:11:08,790
Não pode ser porque ele não
podia pagar o aluguel.
178
00:11:08,880 --> 00:11:10,750
Talvez tenha brigado com o dono da pensão.
179
00:11:19,140 --> 00:11:20,050
Nossa.
180
00:11:29,690 --> 00:11:31,520
CHA EUNJAE
181
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
Me desculpe, eu estou atrasado.
182
00:11:49,630 --> 00:11:50,460
Sente-se.
183
00:11:57,300 --> 00:11:59,180
MINHA FILHA
184
00:12:02,890 --> 00:12:04,680
-A pessoa para quem você está ligando...
185
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
Você recebeu todos os seus pertences?
186
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Sim.
187
00:12:14,150 --> 00:12:15,570
Eu os vi antes de vir para cá.
188
00:12:15,650 --> 00:12:16,820
Para ser honesta,
189
00:12:17,400 --> 00:12:19,780
Estou muito desapontada, Dr. Seo.
190
00:12:19,860 --> 00:12:21,700
Minha filha parecia tão fácil para você?
191
00:12:24,080 --> 00:12:25,200
Vivendo juntos…
192
00:12:26,080 --> 00:12:28,460
Como você pôde tomar
uma decisão tão imprudente?
193
00:12:28,540 --> 00:12:30,580
Peço desculpas
por não ter avisado antes.
194
00:12:32,630 --> 00:12:33,880
No entanto,
195
00:12:35,170 --> 00:12:37,550
Achei que não precisávamos de
permissão para tomar tal decisão.
196
00:12:39,220 --> 00:12:40,630
Eunjae e eu
197
00:12:41,180 --> 00:12:43,050
somos adultos com mais de 30 anos,
198
00:12:44,600 --> 00:12:46,350
e discutimos isso inúmeras vezes
199
00:12:46,970 --> 00:12:48,520
antes de tomar esta grande decisão.
200
00:12:48,600 --> 00:12:49,560
Dr. Seo.
201
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Eu queria estar com ela
porque eu gosto dela.
202
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
Tomei essa decisão porque queria que nós
203
00:12:57,360 --> 00:12:58,900
tivessemos um relacionamento mais forte.
204
00:13:00,450 --> 00:13:03,160
Isso mostra que você cresceu sem pais.
205
00:13:06,200 --> 00:13:07,750
Se estou sendo honesta,
206
00:13:08,580 --> 00:13:09,620
Não tenho muita certeza sobre você.
207
00:13:10,120 --> 00:13:11,420
Eu estou deixando as coisas passarem
208
00:13:11,710 --> 00:13:14,540
porque a Eunjae gosta de você
e o professor Cha elogiou você,
209
00:13:15,750 --> 00:13:18,840
mas algo sobre você me deixa hesitante
210
00:13:19,630 --> 00:13:20,550
e relutante.
211
00:13:21,720 --> 00:13:26,220
Não consigo imaginar como é
viver sem família.
212
00:13:26,310 --> 00:13:28,720
Na verdade, como seus pais faleceram
213
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
realmente me incomoda.
214
00:13:35,730 --> 00:13:37,940
Você não deveria considerar fazer uma família
215
00:13:38,030 --> 00:13:40,030
e ser o chefe de uma família levianamente.
216
00:13:40,780 --> 00:13:43,700
Nem sempre brilha lindamente
como um arco-íris.
217
00:13:44,780 --> 00:13:47,790
Você pode machucá-los mais facilmente
porque eles são da família,
218
00:13:48,200 --> 00:13:51,330
e tem vezes que dói mais
porque são da família.
219
00:13:52,120 --> 00:13:53,080
Às vezes,
220
00:13:53,370 --> 00:13:56,090
você tem que suportar o mais cruel,
221
00:13:56,500 --> 00:13:59,510
e mais doloroso momento juntos.
222
00:14:00,590 --> 00:14:01,470
É por isso que eu queria
223
00:14:02,090 --> 00:14:06,140
alguém que cresceu com muito amor de
sua família para ser o parceiro da Eunjae.
224
00:14:07,220 --> 00:14:10,810
Somente as pessoas que receberam amor
podem dar amor.
225
00:14:13,560 --> 00:14:16,400
Você pode ser um bom médico,
226
00:14:17,360 --> 00:14:20,730
mas ser bom para uma
família é outra questão.
227
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Você entende
228
00:14:26,200 --> 00:14:27,370
o que estou dizendo?
229
00:14:30,790 --> 00:14:31,750
Sim.
230
00:14:33,080 --> 00:14:34,670
Fico feliz que você entenda.
231
00:14:35,750 --> 00:14:39,090
Espero que seja você a cuidar
desse problema, Dr. Seo.
232
00:14:39,380 --> 00:14:43,090
Por favor, certifique-se
de que a Eunjae não faça barulho novamente.
233
00:14:59,570 --> 00:15:01,730
CHA EUNJAE
234
00:15:05,820 --> 00:15:08,410
-A pessoa para quem você está ligando--
-Nossa, atenda o telefone!
235
00:15:08,490 --> 00:15:09,830
MÃE
236
00:15:11,370 --> 00:15:12,200
Mãe.
237
00:15:12,290 --> 00:15:15,000
Seo Woojin já te contou?
238
00:15:15,870 --> 00:15:17,790
Você está com ele agora?
239
00:15:19,380 --> 00:15:21,300
Acabei de falar com ele.
240
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
Vocês dois morando juntos
nunca aconteceu, ok?
241
00:15:23,960 --> 00:15:24,920
Mãe!
242
00:15:25,010 --> 00:15:28,590
Coloque isso na cabeça
e pare de falar sobre isso.
243
00:15:28,680 --> 00:15:30,390
Não se atreva a dizer outra palavra.
244
00:15:30,640 --> 00:15:32,060
Eu realmente vou ficar com raiva.
245
00:15:41,820 --> 00:15:44,070
Algo urgente aconteceu?
246
00:15:44,150 --> 00:15:45,280
Sim, um pouco.
247
00:15:45,530 --> 00:15:46,950
Deve levar cerca de duas horas.
248
00:15:47,030 --> 00:15:48,570
Eu disse ao Insu, então...
249
00:15:48,660 --> 00:15:49,910
Sem problemas. Eu te vejo mais tarde.
250
00:15:50,490 --> 00:15:53,660
Vou assumir o seu próximo turno e o seguinte.
251
00:15:53,740 --> 00:15:54,950
Não, não há necessidade.
252
00:15:55,040 --> 00:15:56,870
Vá e cuide de tudo que você precisa.
253
00:16:03,550 --> 00:16:04,630
Eu ouvi
254
00:16:05,510 --> 00:16:07,880
o que você foi dispensado da universidade
por causa do Professor Cha.
255
00:16:10,430 --> 00:16:11,550
Sinto muito.
256
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
Vou me desculpar em seu lugar.
257
00:16:13,470 --> 00:16:15,350
Não, você não precisa fazer isso.
258
00:16:15,930 --> 00:16:18,100
Não tem nada a ver com você.
259
00:16:18,190 --> 00:16:19,350
Eu sei
260
00:16:21,190 --> 00:16:22,730
como distinguir os dois.
261
00:16:22,820 --> 00:16:23,940
Ainda,
262
00:16:24,780 --> 00:16:26,990
meu pai não deveria ter feito isso com você.
263
00:16:28,450 --> 00:16:30,200
O que você passou
264
00:16:31,030 --> 00:16:33,160
nunca deveria ter acontecido,
não importa o quê.
265
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
Me chame assim que um paciente
vier para uma operação.
266
00:16:39,040 --> 00:16:41,380
Estarei apenas a cinco minutos de carro, ok?
267
00:16:41,960 --> 00:16:42,880
Sim, Doutor.
268
00:16:42,960 --> 00:16:44,380
Obrigada, Dr. Lee.
269
00:17:27,840 --> 00:17:29,970
É por isso que você me chamou aqui?
270
00:17:30,840 --> 00:17:33,340
Para me fazer parecer um tolo?
271
00:17:33,510 --> 00:17:34,470
É divertido?
272
00:17:34,970 --> 00:17:36,760
Só porque eu não gosto de você
273
00:17:37,140 --> 00:17:38,930
não significa que eu não te respeito.
274
00:17:39,560 --> 00:17:41,980
Como médico, você ainda é admirável.
275
00:17:43,520 --> 00:17:46,820
É por isso que fiquei triste em saber
que você estava deixando o campo.
276
00:17:48,820 --> 00:17:50,320
Você fez uma verificação
de antecedentes sobre mim?
277
00:17:51,900 --> 00:17:53,700
Não podemos ser indulgentes
com questões de pessoal
278
00:17:54,110 --> 00:17:55,700
sobre o chefe do Centro de Trauma.
279
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
Quanto disso
280
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
você planejou?
281
00:18:03,330 --> 00:18:06,460
Eram o Lee Seonung, o Centro de Trauma,
e a deputada Ko Kyungsook
282
00:18:07,340 --> 00:18:08,550
tudo parte do seu cenário?
283
00:18:08,630 --> 00:18:10,050
O cenário que eu criei
284
00:18:11,380 --> 00:18:13,970
envolveu você se adaptando bem
como chefe do Centro de Trauma.
285
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
Pelo que me lembro de você,
286
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
você poderia fazer qualquer coisa,
uma vez que se dedicasse a isso.
287
00:18:23,310 --> 00:18:24,560
Você disse que eu era seu plano B,
288
00:18:25,940 --> 00:18:28,110
mas eu não sabia que você
esperava tanto de mim.
289
00:18:28,190 --> 00:18:29,230
Sim.
290
00:18:30,400 --> 00:18:31,690
Se estou sendo honesto,
291
00:18:33,030 --> 00:18:35,360
no fundo eu estava torcendo por você.
292
00:18:37,320 --> 00:18:38,910
Eu queria que você encontrasse
sua própria solução,
293
00:18:39,370 --> 00:18:41,500
uma que era diferente da minha.
294
00:18:41,580 --> 00:18:44,710
Sinceramente, acreditei que isso
poderia acontecer até algum momento.
295
00:18:44,790 --> 00:18:45,620
No entanto!
296
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
No entanto,
297
00:18:50,050 --> 00:18:53,590
você ainda está arriscando sua
vida por coisas fúteis e sem valor.
298
00:18:53,670 --> 00:18:56,390
Por que é inútil proteger a sua autoridade
299
00:18:56,930 --> 00:18:58,180
e orgulho como médico?
300
00:18:59,180 --> 00:19:01,560
O que tem um médico senão a honra?
301
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
Seu senso de dever.
302
00:19:06,650 --> 00:19:07,600
Jinman.
303
00:19:09,190 --> 00:19:13,240
No final das contas, nosso trabalho
é tratar pessoas doentes e feridas.
304
00:19:13,320 --> 00:19:16,200
-É onde começamos e onde terminamos.
305
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
Todo o resto é um absurdo fútil,
Jinman.
306
00:19:19,370 --> 00:19:20,450
Senso de dever?
307
00:19:24,250 --> 00:19:25,830
Você sabe como a comunidade médica coreana
308
00:19:26,920 --> 00:19:28,540
aprisiona e abusa de médicos
309
00:19:29,040 --> 00:19:31,710
com aquele senso de dever como uma coleira?
310
00:19:32,550 --> 00:19:34,010
E, no entanto, como você poderia dizer isso?
311
00:19:34,090 --> 00:19:37,590
No entanto, é algo que você não
pode fazer sem um senso de dever.
312
00:19:38,140 --> 00:19:42,060
Este maldito sistema hospitalar
não funcionará sem ele!
313
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
O que mais você pode fazer?
314
00:19:43,560 --> 00:19:47,310
Você vai apenas sentar e observar
os pacientes moribundos?
315
00:19:47,390 --> 00:19:48,770
Quanto tempo?
316
00:19:49,480 --> 00:19:52,070
Quanto tempo eu tenho que
aturar a grosseria deles?
317
00:19:52,440 --> 00:19:54,110
Tudo o que recebo em troca de consertá-los
318
00:19:54,570 --> 00:19:56,860
é abuso verbal e ressentimento.
319
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Quanto tempo--
320
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
Até que funcione!
321
00:20:04,040 --> 00:20:08,170
Até encontrarmos a resposta
para toda a irracionalidade.
322
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
É por isso…
323
00:20:12,420 --> 00:20:15,380
É por isso que nós, velhos,
estamos na linha de frente, Jinman.
324
00:20:17,170 --> 00:20:20,260
Não estamos no topo para trabalhar
os outros até os ossos e mandar neles.
325
00:20:21,180 --> 00:20:24,510
Estamos aqui para fazer um mundo melhor
326
00:20:24,600 --> 00:20:26,730
com a nossa experiência e visão!
327
00:20:27,270 --> 00:20:29,520
Eu coloquei você nessa posição
não por sua própria honra,
328
00:20:29,600 --> 00:20:33,690
mas para o bem-estar e
benefício de todos, entendeu?
329
00:20:39,780 --> 00:20:41,820
Você começou bem.
330
00:20:42,780 --> 00:20:47,200
Se você fosse fazer uma apresentação,
deveria ter sido mais magnânimo.
331
00:20:47,750 --> 00:20:51,750
No segundo em que você ganhou aquele caso,
332
00:20:51,830 --> 00:20:54,290
você se virou e escolheu o Lee Seonung.
333
00:20:54,380 --> 00:20:55,960
Ele me provocou primeiro.
334
00:20:56,710 --> 00:20:58,130
Aquele pequeno idiota começou.
335
00:20:58,220 --> 00:20:59,260
Jinman.
336
00:21:00,380 --> 00:21:03,140
Quando você quer fingir
ser um bom chefe,
337
00:21:03,220 --> 00:21:06,220
você precisa ter mais paciência
e perseverança.
338
00:21:06,310 --> 00:21:07,770
Com mais generosidade.
339
00:21:08,230 --> 00:21:11,060
Por que fingir quando você
será descoberto imediatamente?
340
00:21:11,600 --> 00:21:12,980
Você não está envergonhado?
341
00:21:14,400 --> 00:21:16,110
O que você está realmente tentando dizer?
342
00:21:16,980 --> 00:21:18,940
"Agora que chegou a isso,
você deve parar"?
343
00:21:19,650 --> 00:21:22,280
Você está dizendo que eu deveria renunciar?
344
00:21:22,360 --> 00:21:25,280
Não, você deve ficar e lutar até o fim!
345
00:21:25,780 --> 00:21:28,580
Deixe seu orgulho ou o que quer que seja de lado
346
00:21:28,660 --> 00:21:31,210
e dedique-se ao Centro de Trauma
como parte da equipe!
347
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Se recomponha e aguente até o fim,
348
00:21:33,380 --> 00:21:35,750
para que você tente me humilhar, seu idiota.
349
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
É melhor...
350
00:21:39,340 --> 00:21:42,130
você não pedir demissão e fugir.
351
00:21:42,340 --> 00:21:43,390
Se chegar a isso,
352
00:21:44,850 --> 00:21:47,350
não seremos amigos nem nada do tipo.
353
00:21:47,600 --> 00:21:48,470
Entendeu?
354
00:22:37,560 --> 00:22:38,570
Mãe.
355
00:22:39,690 --> 00:22:40,690
O que você está fazendo?
356
00:22:41,190 --> 00:22:43,570
Não vê que estou limpando o lixo?
357
00:22:48,780 --> 00:22:50,200
O que você está fazendo, Eunjae?
358
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Esta não é a sua casa, mãe.
359
00:22:54,580 --> 00:22:55,420
É nossa.
360
00:22:55,920 --> 00:22:57,500
É a casa em que o Seo Woojin e eu moramos.
361
00:22:58,130 --> 00:23:00,590
-Você não sabe o que isso significa?
-Já chega.
362
00:23:01,170 --> 00:23:02,130
Eu não quero ouvir isso.
363
00:23:02,920 --> 00:23:04,510
Você está me machucando. Pare com isso.
364
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Por que?
365
00:23:07,840 --> 00:23:08,850
Por que a minha felicidade
366
00:23:09,600 --> 00:23:11,010
está machucando você, mãe?
367
00:23:12,720 --> 00:23:13,680
Você
368
00:23:14,640 --> 00:23:15,980
não quer que eu seja feliz?
369
00:23:16,060 --> 00:23:18,980
Estou fazendo isso porque eu tenho medo
de que você fique infeliz
370
00:23:19,060 --> 00:23:21,230
e se arrependa de tudo isso mais tarde!
371
00:23:23,240 --> 00:23:24,690
"Isso não vai acontecer."
372
00:23:25,200 --> 00:23:26,280
"Você vai viver bem."
373
00:23:26,360 --> 00:23:27,780
Você não pode simplesmente dizer isso?
374
00:23:28,820 --> 00:23:30,330
Ele é o homem que sua filha ama.
375
00:23:31,580 --> 00:23:33,290
Eu até decidi morar com ele.
376
00:23:34,660 --> 00:23:35,750
Como você pode ser
377
00:23:36,960 --> 00:23:39,290
tão infeliz com tudo que eu escolho?
378
00:23:40,590 --> 00:23:42,420
Sua vida é perfeita então?
379
00:23:43,840 --> 00:23:46,050
E o papai?
Ele é respeitado por todos?
380
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Você está indo longe demais.
Como ousa envolver seu pai nisso?
381
00:23:49,640 --> 00:23:51,390
Então, por favor, respeite as minhas decisões!
382
00:23:53,350 --> 00:23:54,850
Ele é o homem que eu escolhi
383
00:23:55,560 --> 00:23:56,940
e esta é a vida que escolhi.
384
00:23:57,520 --> 00:24:00,810
E eu já me tornei independente
de você há três anos.
385
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Então, mamãe…
386
00:24:06,780 --> 00:24:07,900
Você pode por favor
387
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
se tornar independente de mim?
388
00:25:05,170 --> 00:25:06,630
Me permita servir a você uma bebida.
389
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Isso mesmo.
390
00:25:15,390 --> 00:25:18,140
Mesmo alguém como eu
que não é respeitado por todos.
391
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Beba.
392
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Woojin.
393
00:25:30,070 --> 00:25:32,200
Quanto tempo você planeja
ficar no Hospital Doldam?
394
00:25:32,990 --> 00:25:34,530
Não tenho planos de sair.
395
00:25:35,120 --> 00:25:37,450
Você não tem ambições?
396
00:25:37,950 --> 00:25:41,710
Com suas habilidades,
você seria bem tratado
397
00:25:42,460 --> 00:25:45,790
e bem-vindo em qualquer hospital em Seul.
398
00:25:46,380 --> 00:25:49,420
Por que você está desperdiçando isso no interior?
399
00:25:50,670 --> 00:25:51,930
Isso não será um problema
400
00:25:52,590 --> 00:25:54,470
se este hospital se tornar o melhor do país.
401
00:25:55,430 --> 00:25:56,640
Eu sonho com o dia
402
00:25:57,970 --> 00:26:00,980
que o trunfo do Hospital Doldam
se torne o craque do país.
403
00:26:01,560 --> 00:26:04,480
É este o romance
404
00:26:05,310 --> 00:26:06,690
que o Bu Yongju falou?
405
00:26:07,940 --> 00:26:08,940
Não, não é.
406
00:26:10,280 --> 00:26:11,400
É apenas o meu sonho.
407
00:26:12,950 --> 00:26:13,950
Seu sonho?
408
00:26:16,030 --> 00:26:17,030
Seu sonho?
409
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Nessa idade?
410
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
E daí?
411
00:26:21,750 --> 00:26:23,210
Você não tem nenhum sonho?
412
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Seu sonho, você diz...
413
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
Eu apenas
414
00:26:34,470 --> 00:26:36,680
queria incutir nele um
senso de responsabilidade.
415
00:26:37,470 --> 00:26:39,220
Sua competência como médico
416
00:26:40,060 --> 00:26:42,480
está diretamente relacionado
com a vida de seu paciente.
417
00:26:43,770 --> 00:26:45,520
Eu queria ajudá-lo a perceber isso.
418
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Eu não pensei...
419
00:26:52,360 --> 00:26:54,530
que ele pularia para a morte.
420
00:26:58,370 --> 00:27:02,160
Para ser sincero,
Eu não entendo a sua geração.
421
00:27:03,790 --> 00:27:06,920
Vocês todos dizem o que querem
tão facilmente,
422
00:27:07,670 --> 00:27:10,210
mas desmoronam com a mesma facilidade
ao assumir a responsabilidade.
423
00:27:11,420 --> 00:27:13,090
Todos vocês têm uma mentalidade fraca.
424
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Vocês são todos tão difíceis
425
00:27:16,090 --> 00:27:17,590
e exigentes.
426
00:27:18,760 --> 00:27:19,930
Você nem tenta,
427
00:27:20,810 --> 00:27:22,140
mas você quer resultados.
428
00:27:23,060 --> 00:27:26,230
Você nem trabalha duro, mas reclama
no segundo em que recebe algo para fazer.
429
00:27:29,310 --> 00:27:30,520
é uma maravilha
430
00:27:32,030 --> 00:27:33,900
o que você pode realizar nesse estado.
431
00:27:39,530 --> 00:27:41,120
Nossos processos de pensamento mudaram,
432
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
e acima de tudo,
433
00:27:44,080 --> 00:27:45,620
o mundo em que vivemos é diferente.
434
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Não é mais uma era de possibilidades.
435
00:27:51,710 --> 00:27:53,710
Para os jovens, vivemos uma era
436
00:27:55,010 --> 00:27:56,130
onde temos que resistir.
437
00:27:58,970 --> 00:27:59,970
Você acha que…
438
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
Eu também sou culpado pela morte do garoto?
439
00:28:14,900 --> 00:28:16,190
Mestre Kim
440
00:28:17,780 --> 00:28:19,110
às vezes é difícil.
441
00:28:20,530 --> 00:28:21,910
Às vezes, ele xinga...
442
00:28:24,540 --> 00:28:26,160
…e grita se ele não gosta de alguma coisa.
443
00:28:28,120 --> 00:28:29,250
No entanto,
444
00:28:32,590 --> 00:28:34,000
ele nunca desistiu de mim
445
00:28:36,340 --> 00:28:38,130
não importa a situação.
446
00:28:41,890 --> 00:28:43,050
Não importa a situação,
447
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
ele estava do meu lado.
448
00:28:52,690 --> 00:28:53,820
Ele é assim
449
00:28:54,980 --> 00:28:56,690
não só para mim
450
00:28:58,190 --> 00:28:59,400
mas também para todos no Doldam.
451
00:29:01,490 --> 00:29:02,490
Entendi.
452
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
Entendi.
453
00:29:08,870 --> 00:29:09,750
Aqui.
454
00:29:28,390 --> 00:29:30,020
-Você acha que eu não vou bater em você?
-Solte.
455
00:29:30,100 --> 00:29:31,810
-Vocês vão se machucar.
-Não--
456
00:29:31,900 --> 00:29:34,810
-Você--
-Por que está tão alto?
457
00:29:34,900 --> 00:29:36,110
Fique quieto neste instante!
458
00:29:38,030 --> 00:29:40,530
Como você ousa chamar uma médica de "garota"?
459
00:29:41,530 --> 00:29:44,240
Esses dois estão assim de novo.
460
00:29:44,320 --> 00:29:45,280
Sente-se!
461
00:29:45,660 --> 00:29:46,870
Eu disse sente-se!
462
00:29:46,950 --> 00:29:48,790
Nossa, dói.
463
00:29:48,870 --> 00:29:50,410
Até parece.
464
00:29:50,500 --> 00:29:51,580
Olhe para a luz.
465
00:29:52,620 --> 00:29:54,670
Dói.
466
00:29:55,540 --> 00:29:56,500
Puxa.
467
00:29:57,500 --> 00:30:00,170
Havia hemotórax, então coloquei um tubo
468
00:30:00,760 --> 00:30:02,930
e o primeiro dreno foi de cerca de 400 cc.
469
00:30:03,510 --> 00:30:04,800
Isso não era tanto.
470
00:30:04,890 --> 00:30:07,310
Não, mas ainda não passou uma hora.
471
00:30:07,390 --> 00:30:10,770
No ritmo atual, são 300 cc por hora.
472
00:30:10,850 --> 00:30:13,310
O principal local de sangramento é…
473
00:30:14,480 --> 00:30:15,810
Onde você acha que é?
474
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Ei.
475
00:30:21,740 --> 00:30:23,070
Eu disse, onde você acha que é?
476
00:30:24,740 --> 00:30:28,620
Acho que não está claro na TC.
477
00:30:29,410 --> 00:30:31,750
O que você tem que fazer
quando o sangramento é
478
00:30:32,370 --> 00:30:33,210
mais de 300 cc por hora?
479
00:30:36,040 --> 00:30:36,920
Cir...
480
00:30:37,590 --> 00:30:38,630
Cirúrgico…
481
00:30:39,340 --> 00:30:40,710
Cirúrgico?
482
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
Mas...
483
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Uma toracostomia
cirúrgica deve ser realizada.
484
00:30:48,180 --> 00:30:50,720
Você já fez uma cirurgia exploratória?
485
00:30:50,810 --> 00:30:52,640
Fui primeiro assistente
cirúrgico em várias.
486
00:30:52,730 --> 00:30:54,770
-Isso é verdade?
-Sim.
487
00:30:54,850 --> 00:30:55,980
OK.
488
00:30:58,690 --> 00:31:01,860
Você realiza a cirurgia hoje.
Eu vou ajudar.
489
00:31:03,360 --> 00:31:04,820
Dr. Jung,
490
00:31:04,900 --> 00:31:08,450
certifique-se de manter os sinais vitais do paciente
estáveis até ele chegar à sala de cirurgia.
491
00:31:08,530 --> 00:31:09,700
Sim, Mestre Kim.
492
00:31:09,780 --> 00:31:11,830
Enfermeira Joo, por favor,
pendure as hemácias embaladas.
493
00:31:11,910 --> 00:31:12,910
Sim, doutor.
494
00:31:16,500 --> 00:31:17,420
Se recomponha.
495
00:31:18,130 --> 00:31:20,380
-Vamos comer um pouco de carne depois que você terminar.
496
00:31:21,460 --> 00:31:23,090
Respire fundo. Sim.
497
00:31:24,090 --> 00:31:24,920
Ai está.
498
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Mestre Kim!
499
00:31:31,930 --> 00:31:32,890
O que é agora?
500
00:31:34,560 --> 00:31:35,640
Eu realmente
501
00:31:36,440 --> 00:31:37,900
vou operar?
502
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
O quê? Você está com medo?
503
00:31:42,440 --> 00:31:43,570
Sim, um pouco.
504
00:31:44,900 --> 00:31:46,820
Por que você fez tal coisa
505
00:31:46,910 --> 00:31:48,780
quando está com medo de algo assim?
506
00:31:51,530 --> 00:31:53,750
Eu acredito que o Dr. Lee Seonung fez isso,
Mestre Kim.
507
00:31:55,500 --> 00:31:57,620
Era ele quem que estava na frente do
508
00:31:58,420 --> 00:31:59,500
quarto da deputada Ko também.
509
00:32:03,090 --> 00:32:05,090
Me diga por que você fez isso.
510
00:32:07,340 --> 00:32:08,550
Eu só queria
511
00:32:10,260 --> 00:32:11,930
se vingar de alguma forma.
512
00:32:13,810 --> 00:32:16,180
Pela morte do meu amigo
513
00:32:17,690 --> 00:32:19,230
e a sua discriminação contra mim.
514
00:32:20,060 --> 00:32:22,650
Parece que você tem muito
a dizer sobre esse incidente.
515
00:32:24,650 --> 00:32:25,570
Me diga.
516
00:32:26,650 --> 00:32:28,110
O que você gostaria que eu fizesse?
517
00:32:29,410 --> 00:32:30,450
Eu pensei
518
00:32:31,620 --> 00:32:32,990
que seria melhor se o professor Cha
519
00:32:33,080 --> 00:32:35,580
deixasse de ser o chefe do Centro
de Trauma do Hospital Doldam.
520
00:32:35,660 --> 00:32:38,120
Eu disse a você que é assim
que você deveria fazer.
521
00:32:40,290 --> 00:32:41,290
Sim.
522
00:32:43,880 --> 00:32:45,170
Se o professor Cha for embora,
523
00:32:46,800 --> 00:32:49,630
não haveria problemas para receber
a bolsa para o Centro de Trauma,
524
00:32:51,300 --> 00:32:53,050
então eu senti que precisava fazer alguma coisa.
525
00:32:54,600 --> 00:32:56,890
CHEFE DO CENTRO DE TRAUMA, CHA JINMAN
526
00:33:04,320 --> 00:33:06,110
Você sabe como realmente se vingar?
527
00:33:07,490 --> 00:33:10,200
Se tornando um ser humano melhor do que eles.
528
00:33:10,280 --> 00:33:11,110
Tudo bem?
529
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
Você prova para aqueles que o ignoraram
e o discriminaram
530
00:33:14,200 --> 00:33:18,960
que seus preconceitos e preocupações
eram equivocados e nada além de bobagens
531
00:33:19,290 --> 00:33:21,460
com suas habilidades.
532
00:33:22,540 --> 00:33:25,880
Não há melhor vingança
do que isso, você sabe.
533
00:33:28,760 --> 00:33:30,970
Posso realmente ser esse tipo de cirurgião?
534
00:33:31,050 --> 00:33:32,300
Ei.
535
00:33:32,930 --> 00:33:35,140
Por que não? Apenas faça.
536
00:33:35,220 --> 00:33:38,850
Se você suportou aquela
longa década de treinamento e residência
537
00:33:38,930 --> 00:33:40,940
para se tornar o sujeito que é agora,
538
00:33:41,390 --> 00:33:43,730
você é mais do que qualificado para fazer isso.
539
00:33:45,150 --> 00:33:46,150
Então...
540
00:33:46,940 --> 00:33:49,150
não faça esses truques baratos de agora em diante.
541
00:33:49,570 --> 00:33:51,610
Isso não é vingança nem nada, seu idiota.
542
00:33:51,900 --> 00:33:55,780
Isso é apenas destruir seu próprio carater
com suas próprias mãos.
543
00:33:56,740 --> 00:33:59,000
Você pode esconder suas ações,
544
00:33:59,620 --> 00:34:00,660
mas sua consciência
545
00:34:01,660 --> 00:34:03,330
irá assombrá-lo para sempre.
546
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
Você entende?
547
00:34:07,800 --> 00:34:09,010
Sim, Mestre Kim.
548
00:34:09,880 --> 00:34:12,090
Considere-se sortudo, seu idiota.
549
00:34:12,180 --> 00:34:15,800
Eu não sou auxiliar de qualquer um
em cirurgia, sabe.
550
00:34:17,060 --> 00:34:18,430
Apresse-se e prepare-se.
551
00:34:19,220 --> 00:34:20,220
Sim, Mestre Kim.
552
00:34:24,230 --> 00:34:25,480
Com licença, Mestre Kim?
553
00:34:25,810 --> 00:34:26,860
O que é?
554
00:34:29,030 --> 00:34:30,030
Obrigado.
555
00:34:31,280 --> 00:34:32,450
Eu farei o meu melhor.
556
00:34:35,030 --> 00:34:36,240
De verdade.
557
00:34:36,320 --> 00:34:38,990
Ei, não ria.
Posso começar a gostar de você.
558
00:34:40,790 --> 00:34:42,960
Agora desapegue-se e prepare-se.
559
00:34:50,000 --> 00:34:51,010
Aquele pequeno...
560
00:34:57,720 --> 00:34:58,970
Oh, nossa.
561
00:35:01,430 --> 00:35:02,730
Tem alguém aqui?
562
00:35:04,560 --> 00:35:05,390
Senhora!
563
00:35:07,360 --> 00:35:08,440
Senhora!
564
00:35:09,940 --> 00:35:11,690
-Senhora!
-Senhora!
565
00:35:12,820 --> 00:35:13,990
Enfermeiro Euntak, vamos...
566
00:35:16,610 --> 00:35:17,700
Senhora?
567
00:35:18,070 --> 00:35:19,080
Senhora!
568
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Por acaso,
569
00:35:26,000 --> 00:35:27,420
você já sentiu
570
00:35:28,290 --> 00:35:30,630
que desde a construção
do Centro de Trauma,
571
00:35:31,300 --> 00:35:34,920
tem havido muitos acontecimentos
estranhos no Hospital Doldam?
572
00:35:36,340 --> 00:35:38,140
Sempre houve muitos
acontecimentos estranhos
573
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
no Hospital Doldam.
574
00:35:39,890 --> 00:35:41,510
Construímos no local errado?
575
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
Oh, certo.
576
00:35:46,770 --> 00:35:48,650
Meu tio cunhado disse
577
00:35:48,730 --> 00:35:52,980
que durante a Guerra da Coréia,
muitas pessoas morreram nesta área.
578
00:35:54,150 --> 00:35:57,450
O hospital de campo na época
se tornou o Hospital Doldam.
579
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Então…
580
00:35:59,410 --> 00:36:03,330
deve haver muitos
espíritos vingativos aqui.
581
00:36:03,410 --> 00:36:05,370
Por que você está dizendo coisas tão assustadoras?
582
00:36:06,500 --> 00:36:09,460
Fantasmas é que mais me assusta.
583
00:36:11,710 --> 00:36:13,250
Eu também.
584
00:36:16,630 --> 00:36:17,630
Quem disse que há um fantasma?
585
00:36:22,100 --> 00:36:23,010
Onde ela poderia estar?
586
00:36:27,190 --> 00:36:28,020
-Que diabos?
-O quê?
587
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
-Você me assustou!
-Poxa!
588
00:36:29,190 --> 00:36:30,860
O quê? Droga.
589
00:36:30,940 --> 00:36:32,150
Oh, desculpe.
590
00:36:32,730 --> 00:36:35,650
O quê, vocês não estão procurando
a senhora idosa?
591
00:36:35,740 --> 00:36:38,910
Dr. Dong, você nos assustou!
592
00:36:38,990 --> 00:36:40,780
Meu coração…
593
00:36:42,410 --> 00:36:43,490
Ela também não está aqui?
594
00:36:43,580 --> 00:36:45,240
Não, nós não a encontramos.
595
00:36:46,330 --> 00:36:49,420
Ela não teria chegado
perto do lago, certo?
596
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
Enfermeiro Euntak,
onde você está indo?
597
00:36:55,420 --> 00:36:57,420
Você não vai procurar no lago, vai?
598
00:36:58,260 --> 00:37:01,050
Puxa, ir tão longe seria demais.
599
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
Enfermeiro Euntak!
600
00:37:05,220 --> 00:37:06,390
O que você está fazendo?
601
00:37:08,140 --> 00:37:09,190
Você não vai com eles?
602
00:37:10,810 --> 00:37:14,020
Fantasmas são conhecidos
por gostar de água.
603
00:37:26,740 --> 00:37:28,620
Devíamos chamar a polícia.
604
00:37:28,910 --> 00:37:30,330
Não seria mais rápido?
605
00:37:34,250 --> 00:37:37,460
Por que você não mostra o mesmo
nível de paixão pela Dra. Areum?
606
00:37:41,180 --> 00:37:42,220
Quero dizer,
607
00:37:42,970 --> 00:37:45,720
você está se esforçando muito para
encontrar uma paciente desaparecida,
608
00:37:46,260 --> 00:37:48,470
mas você é indiferente a Dra. Areum.
609
00:37:51,190 --> 00:37:53,060
Prefiro não ter essa conversa com você.
610
00:37:53,650 --> 00:37:54,770
Deixe-me fazer uma pergunta.
611
00:37:56,230 --> 00:37:57,230
O que você faria
612
00:37:58,030 --> 00:38:00,950
se eu confessasse meus sentimentos a Dra. Areum?
613
00:38:03,110 --> 00:38:06,240
Quer dizer, eu era muito popular pela
minha aparência nos meus dias de escola,
614
00:38:07,200 --> 00:38:08,830
então, se eu colocar minha mente nisso,
615
00:38:08,910 --> 00:38:11,290
Tenho certeza que vai te incomodar muito.
616
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
O que você pensa sobre isso?
617
00:38:17,000 --> 00:38:19,090
-Você quer ouvir o que eu penso?
-Por isso perguntei.
618
00:38:23,970 --> 00:38:25,890
Acho que vai ser assim.
619
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
Qual é.
620
00:38:28,850 --> 00:38:31,980
É frustrante ver vocês.
621
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
O que você diz?
622
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Gostaria de usar o passe livre
Jang Donghwa?
623
00:38:49,540 --> 00:38:50,410
Poxa.
624
00:38:50,540 --> 00:38:53,120
Deve ser difícil trabalhar
praticamente todas as noites.
625
00:38:53,210 --> 00:38:56,420
A professora Shim deve estar aqui na
próxima semana, então deve melhorar.
626
00:38:56,710 --> 00:38:57,540
Por falar nisso,
627
00:38:58,040 --> 00:39:00,170
O Professor Cha e o Dr. Seo Woojin
628
00:39:00,550 --> 00:39:02,300
passaram no meu restaurante, Comeram e foram.
629
00:39:02,380 --> 00:39:04,720
O que aconteceu?
Eles disseram alguma coisa?
630
00:39:05,840 --> 00:39:09,060
Você e eu sabemos que o professor Cha
tem uma personalidade rígida,
631
00:39:09,140 --> 00:39:11,600
mas ele parecia muito confuso.
632
00:39:12,680 --> 00:39:15,560
Cada crença que ele já
633
00:39:15,640 --> 00:39:19,020
teve foi contrariada e abalada.
634
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Ele deve estar passando por um momento difícil.
635
00:39:43,630 --> 00:39:45,720
Senhora, o que está fazendo aqui?
636
00:39:45,880 --> 00:39:47,090
Você está procurando alguém?
637
00:39:47,180 --> 00:39:49,850
Shh! Fique quieto.
638
00:39:52,430 --> 00:39:56,480
Você está assustando todos os vaga-lumes.
639
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Senhora.
640
00:40:02,730 --> 00:40:04,360
Você não está se sentindo bem?
641
00:40:04,940 --> 00:40:07,110
Deve ser ótimo para eles.
642
00:40:08,320 --> 00:40:09,820
Ser tão bonita.
643
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
Com licença, senhora.
644
00:40:20,540 --> 00:40:23,420
Onde estão os seus guardiões?
645
00:40:24,510 --> 00:40:27,430
Eles já foram para um lugar melhor.
646
00:40:30,510 --> 00:40:33,850
Viver uma vida longa nem
sempre é bom, você não acha?
647
00:40:36,100 --> 00:40:37,520
Estou sozinha agora,
648
00:40:39,150 --> 00:40:41,610
então nada é mais divertido.
649
00:40:50,820 --> 00:40:51,990
Parece solitário, não é?
650
00:40:56,200 --> 00:41:01,080
É por isso que ninguém pode fazer o que você faz.
651
00:41:03,210 --> 00:41:06,340
Você tem que suportar muitas coisas sozinho
652
00:41:06,760 --> 00:41:09,180
e assumir muitas responsabilidades sozinho.
653
00:41:12,430 --> 00:41:15,600
Mas você está fazendo um ótimo trabalho.
654
00:41:15,810 --> 00:41:17,810
-Sente-se direito, querido.
655
00:41:17,890 --> 00:41:18,850
Sente-se direito.
656
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Sim, senhora.
657
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Oh, meu Deus.
658
00:41:27,650 --> 00:41:29,740
Eles estão voando por aí novamente.
659
00:42:15,450 --> 00:42:16,660
Senhora?
660
00:42:18,200 --> 00:42:19,330
Senhora?
661
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
Senhora?
662
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Dra. Yoon Areum!
663
00:42:23,210 --> 00:42:25,750
Dra. Yoon, a sala híbrida, rapidamente!
664
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Sim, Mestre Kim.
665
00:42:28,300 --> 00:42:29,630
Ok, tenha cuidado!
666
00:42:30,090 --> 00:42:31,800
Lentamente, tenha cuidado.
667
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Devagar.
668
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Devagar.
669
00:42:37,140 --> 00:42:39,350
Qual é o histórico
médico dessa paciente?
670
00:42:39,430 --> 00:42:41,640
Ela tem sintomas de demência
e veio para cardiomegalia
671
00:42:41,730 --> 00:42:42,940
e edema pulmonar.
672
00:42:44,400 --> 00:42:45,810
O pulso dela está fraco.
673
00:42:45,900 --> 00:42:47,480
Desde o momento em que ela chegou aqui,
674
00:42:47,570 --> 00:42:49,690
ambas as artérias pediosas eram fracas
675
00:42:50,030 --> 00:42:52,610
então notifiquei o Dr. Ortho que
suspeitava da doença de Buerger.
676
00:42:52,700 --> 00:42:54,740
Não consegui entrar em
contato com os guardiões,
677
00:42:54,820 --> 00:42:58,240
então não tive escolha a não ser drenar
o excesso de fluido nos pulmões.
678
00:42:58,330 --> 00:43:00,830
A paciente desapareceu
depois que fizemos a TC de tórax,
679
00:43:00,910 --> 00:43:02,830
e os resultados da TC
mostraram um aneurisma da aorta.
680
00:43:02,910 --> 00:43:06,040
Mestre Kim, BP é 90/50.
E sua última frequência cardíaca medida foi de 140.
681
00:43:06,130 --> 00:43:08,250
Dê a ela mais oxigênio
e prepare um ultrassom.
682
00:43:09,710 --> 00:43:10,960
Me empreste seu estetoscópio.
683
00:43:21,970 --> 00:43:23,680
Não soa bem.
684
00:43:23,770 --> 00:43:25,690
Acho que é tamponamento cardíaco.
685
00:43:26,270 --> 00:43:28,900
Dra. Yoon, me traga uma
agulha para pericardiocentese.
686
00:43:28,980 --> 00:43:30,020
Sim, Mestre Kim.
687
00:43:35,360 --> 00:43:36,740
Mestre Kim a encontrou.
688
00:43:37,320 --> 00:43:40,080
Ela está em péssimas condições,
então temos que fazer uma pericardiocentese.
689
00:43:40,160 --> 00:43:41,290
Pericardiocentese?
690
00:43:41,370 --> 00:43:42,540
Eu vou me preparar para isso.
691
00:43:43,370 --> 00:43:46,370
Jang Donghwa, não fique aí parado.
Coloque em uma linha A.
692
00:43:46,460 --> 00:43:47,500
O quê?
693
00:43:47,710 --> 00:43:50,750
Na verdade, não estou de plantão hoje...
694
00:43:51,630 --> 00:43:53,670
mas vou fazer isso agora.
695
00:44:38,380 --> 00:44:39,390
Dra. Yoon Areum.
696
00:44:40,510 --> 00:44:42,760
Apresse-se e chame os guardiões.
697
00:44:42,850 --> 00:44:46,100
Podemos ter que realizar
uma operação de emergência.
698
00:44:46,180 --> 00:44:47,140
Sim, Mestre Kim.
699
00:44:57,820 --> 00:45:00,410
Vamos, por favor, atenda o telefone.
700
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Dra. Yoon, você já falou
com os guardiões?
701
00:45:03,080 --> 00:45:05,870
-Não, eles não vão atender o telefone.
702
00:45:10,120 --> 00:45:11,250
Querido.
703
00:45:13,460 --> 00:45:14,630
Sim?
704
00:45:15,210 --> 00:45:17,170
Não ligue para as crianças.
705
00:45:18,510 --> 00:45:19,630
Eles já estão
706
00:45:20,590 --> 00:45:22,390
ocupada como está.
707
00:45:22,470 --> 00:45:23,680
Senhora.
708
00:45:24,640 --> 00:45:28,230
A condição de sua aorta
está muito ruim agora.
709
00:45:28,560 --> 00:45:31,940
Você pode precisar fazer uma
cirurgia de emergência em breve.
710
00:45:32,440 --> 00:45:35,190
Para fazer isso,
precisamos que o guardião...
711
00:45:35,270 --> 00:45:36,280
Estou com sono.
712
00:45:37,820 --> 00:45:38,820
Eu quero dormir.
713
00:45:46,700 --> 00:45:47,910
Querido.
714
00:45:49,290 --> 00:45:51,080
Leve o seu tempo para chegar aqui.
715
00:45:52,420 --> 00:45:54,920
Depois de terminar de fazer tudo
o que você precisa.
716
00:45:55,880 --> 00:45:57,170
OK?
717
00:46:05,640 --> 00:46:06,760
Obrigada.
718
00:47:35,480 --> 00:47:37,150
Você escolheu uma casa
719
00:47:38,730 --> 00:47:40,480
muito boa e aconchegante.
720
00:47:43,400 --> 00:47:46,820
Parece um lugar perfeito
para vocês dois…
721
00:47:48,910 --> 00:47:50,910
…para começar algo juntos.
722
00:47:55,410 --> 00:47:56,540
Você realmente gosta
723
00:47:57,540 --> 00:47:58,540
da Eunjae, certo?
724
00:48:00,090 --> 00:48:02,130
-Sim.
-Quanto você gosta dela?
725
00:48:02,710 --> 00:48:03,920
Mais do que palavras
726
00:48:05,420 --> 00:48:06,760
pode transmitir esse tanto.
727
00:48:09,220 --> 00:48:10,350
Isso é um bom ditado.
728
00:48:11,640 --> 00:48:14,520
Aquela garotinha covarde
729
00:48:15,230 --> 00:48:17,480
não teria tomado essa decisão
730
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
sem certeza.
731
00:48:21,770 --> 00:48:24,860
Espero que você a estime.
732
00:48:27,030 --> 00:48:29,280
Sim, pretendo fazer isso.
733
00:48:29,360 --> 00:48:30,410
Tudo bem.
734
00:48:32,780 --> 00:48:33,790
Você pode ir.
735
00:48:50,300 --> 00:48:54,930
CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM
736
00:48:56,140 --> 00:48:57,310
Olá.
737
00:48:57,890 --> 00:48:59,770
Bom dia, Dra. Cha.
738
00:48:59,850 --> 00:49:01,270
Ah, você está aqui?
739
00:49:01,360 --> 00:49:02,650
Você ficou acordada a noite toda?
740
00:49:02,730 --> 00:49:05,820
Ontem à noite, o Dr. Lee
operou um paciente com hemotórax,
741
00:49:05,900 --> 00:49:07,240
então eu estava cuidando da cirurgia.
742
00:49:07,320 --> 00:49:09,110
O Dr. Ung operou?
743
00:49:09,200 --> 00:49:11,410
Mestre Kim também o ajudou.
744
00:49:11,490 --> 00:49:12,700
Aquele sortudo.
745
00:49:14,370 --> 00:49:15,620
Você deveria descançar.
746
00:49:15,950 --> 00:49:17,910
Você tem enormes olheiras.
747
00:49:18,000 --> 00:49:20,710
Então vou indo.
748
00:49:39,390 --> 00:49:40,770
Oh, você está saindo do trabalho?
749
00:49:41,310 --> 00:49:44,110
Olá, Dr. Jang. Você dormiu
no escritório médico ontem?
750
00:49:44,190 --> 00:49:47,030
Sim. No final,
a paciente idosa faleceu.
751
00:49:48,150 --> 00:49:49,990
Quase não consegui dormir.
752
00:49:50,070 --> 00:49:52,030
Realmente?
753
00:49:55,870 --> 00:49:57,330
Você está procurando o Dr. Woojin?
754
00:49:57,410 --> 00:50:00,250
O quê? Não, não é nada disso.
755
00:50:00,790 --> 00:50:01,670
Acho que ele não está aqui.
756
00:50:04,710 --> 00:50:06,500
-Onde ele foi?
-Oh,
757
00:50:07,000 --> 00:50:09,920
Acho que as coisas deram certo
entre ele e o dono da pensão.
758
00:50:10,010 --> 00:50:11,680
Ele atendeu uma ligação esta manhã
759
00:50:12,130 --> 00:50:14,300
e arrumou suas coisas e foi embora.
760
00:50:27,360 --> 00:50:29,610
Ei, o que aconteceu?
761
00:50:31,190 --> 00:50:33,360
Como você pode sair assim
quando meu pai está aqui?
762
00:50:33,450 --> 00:50:35,030
Apresse-se e vista-se.
763
00:50:35,120 --> 00:50:37,410
-Você ainda não encontrou o professor Cha?
-O quê?
764
00:50:37,490 --> 00:50:39,330
Ele saiu para o hospital esta manhã.
765
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
O quê?
766
00:50:42,830 --> 00:50:46,170
CARTA DE DEMISSÂO
767
00:50:47,340 --> 00:50:49,210
Esta é uma decisão bastante repentina.
768
00:50:50,460 --> 00:50:52,380
Não era isso que você queria, Diretor Park?
769
00:50:53,840 --> 00:50:56,340
Ainda assim, não pensei que
você decidiria tão rapidamente.
770
00:50:56,760 --> 00:50:58,060
Não há razão
771
00:50:58,810 --> 00:51:00,350
para arrastar uma situação desconfortável.
772
00:51:01,100 --> 00:51:02,600
Conhecemos a posição um do outro sobre as coisas.
773
00:51:03,270 --> 00:51:04,270
De qualquer forma,
774
00:51:04,690 --> 00:51:08,150
embora você não tenha ficado aqui por muito tempo,
gostaria de agradecê-lo por seu trabalho árduo.
775
00:51:15,570 --> 00:51:17,320
Há sempre um preço a pagar
776
00:51:17,870 --> 00:51:20,160
para cada escolha que fazemos, Diretor Park.
777
00:51:21,540 --> 00:51:23,040
No entanto, a maioria das pessoas
778
00:51:24,080 --> 00:51:26,290
não percebe isso no momento.
779
00:51:28,500 --> 00:51:30,750
Só depois que o tempo passa
780
00:51:32,590 --> 00:51:33,920
que eles vão perceber
781
00:51:35,180 --> 00:51:37,050
o que foi perdido por causa das escolhas.
782
00:51:37,140 --> 00:51:39,970
É por isso que eu sempre
tento ter cuidado com tudo.
783
00:51:40,060 --> 00:51:42,220
Costumo levar tudo em
consideração também.
784
00:51:43,350 --> 00:51:47,310
Não confie demais em suas
capacidades e inteligência
785
00:51:48,150 --> 00:51:49,980
ou então você pode ser provado o contrário.
786
00:51:51,940 --> 00:51:54,030
Vamos. Vou acompanhá-lo até seu carro.
787
00:51:54,110 --> 00:51:56,660
Não, está tudo bem. Eu sei a saída.
788
00:51:59,570 --> 00:52:00,490
Se cuide.
789
00:52:12,840 --> 00:52:16,800
CARTA DE DEMISSÂO
790
00:52:17,380 --> 00:52:19,590
Olá, Sra. Ko. É o Park Minguk.
791
00:52:32,270 --> 00:52:33,610
Falando de modo geral,
792
00:52:35,820 --> 00:52:37,700
é importante descer bem.
793
00:52:40,030 --> 00:52:41,580
Mas o medo da ladeira descendente
794
00:52:42,450 --> 00:52:45,540
faz um homem agir mesquinho.
795
00:52:45,620 --> 00:52:47,500
WOO SANGMIN
796
00:52:48,460 --> 00:52:49,960
Se você vai cair de qualquer maneira,
797
00:52:51,380 --> 00:52:53,420
você também pode parecer legal fazendo isso.
798
00:52:55,010 --> 00:52:56,340
Mas a ganância
799
00:52:58,050 --> 00:52:59,260
e arrogância
800
00:53:00,300 --> 00:53:02,430
faz você se esforçar tanto.
801
00:53:03,430 --> 00:53:05,810
E no final,
802
00:53:06,430 --> 00:53:07,770
você vai se tornar um desastre.
803
00:53:30,250 --> 00:53:32,380
Não há um jeito para um homem
804
00:53:33,080 --> 00:53:34,420
parecer gracioso
805
00:53:35,880 --> 00:53:36,960
em seu caminho para baixo?
806
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Pai?
807
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
Sim, Eunjae?
808
00:53:41,300 --> 00:53:42,470
Onde você está?
809
00:53:43,220 --> 00:53:44,510
Onde mais?
810
00:53:45,220 --> 00:53:46,350
Estou no meu caminho de casa.
811
00:53:47,640 --> 00:53:49,230
Mas...
812
00:53:50,020 --> 00:53:53,610
...como você pode ir embora
sem se despedir?
813
00:53:53,690 --> 00:53:56,360
Quando tiver tempo,
pode me visitar em Seul
814
00:53:57,070 --> 00:53:58,280
com o Woojin.
815
00:53:58,900 --> 00:54:01,240
Vou fazer uma deliciosa omelete.
816
00:54:05,870 --> 00:54:06,700
Pai.
817
00:54:08,290 --> 00:54:10,660
-Sim?
-Você não pode voltar para Seul?
818
00:54:12,710 --> 00:54:16,040
Não quero mais te ver assim.
819
00:54:18,380 --> 00:54:20,880
Também não quero ouvir a equipe
do hospital sussurrar sobre você.
820
00:54:22,800 --> 00:54:23,800
Eu estou tendo
821
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
um momento muito difícil.
822
00:54:28,970 --> 00:54:29,980
Eunjae.
823
00:54:30,890 --> 00:54:31,890
Eu…
824
00:54:36,110 --> 00:54:37,570
Eu sinto muito mesmo.
825
00:54:40,190 --> 00:54:42,490
Eu deveria ter deixado uma impressão melhor.
826
00:54:52,080 --> 00:54:53,330
Sinto muito, Eunjae.
827
00:54:56,420 --> 00:54:57,420
Você sabia
828
00:54:59,630 --> 00:55:02,970
que quando eu estava dividida
entre cirurgia geral e cirurgia de TC,
829
00:55:05,180 --> 00:55:06,800
Eu escolhi a cirurgia de TC sem hesitar
830
00:55:07,010 --> 00:55:09,140
por causa do que você disse?
831
00:55:09,720 --> 00:55:12,350
O que foi que eu disse?
832
00:55:13,690 --> 00:55:16,560
"Você quer segurar estrume ou um coração?"
833
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Eu disse isso.
834
00:55:27,160 --> 00:55:28,160
Pai.
835
00:55:31,160 --> 00:55:32,290
Eu te amo.
836
00:55:39,170 --> 00:55:40,800
Você sempre foi
837
00:55:42,590 --> 00:55:46,050
um herói condecorado para mim.
838
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Obrigado, Eunjae.
839
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Certifique-se de comer bem.
840
00:57:51,720 --> 00:57:53,300
Sim. Mantenha o trabalho duro.
841
00:57:53,390 --> 00:57:54,390
Sim, senhora.
842
00:58:03,230 --> 00:58:05,940
Ouvi dizer que a empresa de desenvolvimento
enviou uma carta oficial.
843
00:58:06,070 --> 00:58:09,400
Sim, eu olhei isso. O ambiente…
844
00:58:18,330 --> 00:58:21,790
-Com licença. Espere, Sra. Ko!
845
00:58:24,920 --> 00:58:27,000
-Diretor Park Minguk.
-Você está
846
00:58:27,590 --> 00:58:28,920
apenas saindo assim?
847
00:58:29,760 --> 00:58:31,880
Sim, terminei todas as minhas reuniões hoje.
848
00:58:31,970 --> 00:58:34,140
Você deveria ter algo
para discutir comigo.
849
00:58:34,220 --> 00:58:36,260
Oh, você quer dizer o processo?
850
00:58:36,720 --> 00:58:39,470
Já informei o meu advogado.
851
00:58:39,680 --> 00:58:42,390
O caso deve ser arquivado
até amanhã à tarde.
852
00:58:42,480 --> 00:58:44,560
Não haverá recurso.
853
00:58:44,650 --> 00:58:46,730
-Isso é tudo?
854
00:58:48,150 --> 00:58:51,030
O orçamento do Centro de Trauma
será aprovado sem incidentes?
855
00:58:58,200 --> 00:58:59,580
O que você está fazendo agora?
856
00:59:00,950 --> 00:59:03,580
-Perdão?
-Ouça aqui, Diretor Park Minguk.
857
00:59:04,710 --> 00:59:08,880
Cada deliberação orçamental provincial
tem o seu próprio processo de deliberação.
858
00:59:09,750 --> 00:59:12,380
O que você quer dizer com
"passar sem incidentes"?
859
00:59:13,300 --> 00:59:16,590
Você está tentando tirar o dinheiro dos impostos
sem passar pelo processo apropriado?
860
00:59:17,220 --> 00:59:20,350
Você fez a promessa primeiro, Sra. Ko.
861
00:59:20,430 --> 00:59:23,890
Que homem problemático você é.
862
00:59:24,850 --> 00:59:27,190
Que promessa eu fiz?
863
00:59:28,650 --> 00:59:30,530
Sou uma funcionária do governo
864
00:59:30,610 --> 00:59:32,740
que trabalha para o povo.
865
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
Você está dizendo que
866
00:59:35,530 --> 00:59:39,450
Eu usei o orçamento provincial
como uma espécie de isca?
867
00:59:39,530 --> 00:59:40,620
Sra. Ko.
868
00:59:42,200 --> 00:59:43,620
Sinto muito,
869
00:59:43,710 --> 00:59:46,000
mas não entendo o que está acontecendo agora.
870
00:59:48,710 --> 00:59:50,590
Por que você mudou de ideia de repente?
871
00:59:55,090 --> 00:59:57,010
Você estava lá também.
872
00:59:57,510 --> 01:00:00,050
Então você deveria ter ouvido o que eu disse.
873
01:00:00,890 --> 01:00:03,180
Que você deve estar preparado
para uma guerra total.
874
01:00:04,100 --> 01:00:07,690
Já que você pediu uma guerra política,
eu disse que iria retribuir com política.
875
01:00:11,360 --> 01:00:13,860
O chefe do Centro de Trauma, Cha Jinman,
foi dispensado.
876
01:00:15,780 --> 01:00:20,490
Em seguida será o Centro de Trauma
que deixou meu filho morrer em vão.
877
01:00:31,380 --> 01:00:32,880
Parece um compromisso humilhante
878
01:00:33,170 --> 01:00:34,880
ao invés de uma rota prática.
879
01:00:34,960 --> 01:00:38,680
Não confie demais em suas
capacidades e inteligência
880
01:00:39,800 --> 01:00:41,470
ou então você pode ser provado o contrário.
881
01:01:05,410 --> 01:01:06,540
Onde você está indo?
882
01:01:06,830 --> 01:01:07,790
Hospital Doldam.
883
01:01:08,790 --> 01:01:09,710
Ok, senhor.
884
01:01:20,550 --> 01:01:23,260
Há algo de errado?
Você está encontrando alguém?
885
01:01:24,850 --> 01:01:27,060
Não, eu não diria isso.
886
01:01:33,650 --> 01:01:34,860
-Me permita.
-Aqui está.
887
01:01:34,940 --> 01:01:35,820
Obrigado.
888
01:01:42,030 --> 01:01:43,370
Há algo de errado?
889
01:01:43,830 --> 01:01:46,040
Você está esperando por alguem?
890
01:01:46,120 --> 01:01:49,160
Oh, não. Eu não diria isso.
891
01:01:49,830 --> 01:01:50,870
Eu te vejo mais tarde.
892
01:01:53,040 --> 01:01:54,250
O que está acontecendo?
893
01:02:02,760 --> 01:02:03,930
Chefe Jang.
894
01:02:04,010 --> 01:02:05,850
O que é agora?
895
01:02:06,390 --> 01:02:07,850
Alguém vem hoje?
896
01:02:07,930 --> 01:02:09,560
Eles já estão aqui?
897
01:02:10,180 --> 01:02:11,310
Quem está vindo?
898
01:02:12,400 --> 01:02:13,520
Oh…
899
01:02:14,150 --> 01:02:15,610
Eles ainda não estão aqui?
900
01:02:15,690 --> 01:02:17,190
Quem é?
901
01:02:17,280 --> 01:02:20,570
Você vai descobrir em breve.
902
01:02:25,530 --> 01:02:28,620
Quando poderei operar novamente?
903
01:02:28,700 --> 01:02:30,200
Puxa, eu te disse.
904
01:02:30,290 --> 01:02:31,830
Até eu dizer que você pode.
905
01:02:33,330 --> 01:02:36,250
É que Mestre Kim tem
exagerado ultimamente.
906
01:02:37,920 --> 01:02:40,920
Você deve se reabilitar com
uma sensação de facilidade.
907
01:02:41,010 --> 01:02:42,930
Se você apressar as coisas,
vai se machucar de novo.
908
01:02:43,010 --> 01:02:44,220
Você sabe disso, certo?
909
01:04:06,880 --> 01:04:08,930
Sua reunião com
a deputada Ko foi boa?
910
01:04:12,470 --> 01:04:13,310
Mestre Kim.
911
01:04:16,020 --> 01:04:17,560
Você estava aqui?
912
01:04:18,150 --> 01:04:19,270
Você disse
913
01:04:20,190 --> 01:04:24,650
Você estava encontrando a
deputada Ko Kyungsook hoje.
914
01:04:25,320 --> 01:04:28,490
Fiquei curioso para saber como foi,
915
01:04:28,700 --> 01:04:29,820
então eu vim aqui.
916
01:04:32,120 --> 01:04:33,120
Então…
917
01:04:33,660 --> 01:04:37,210
a deputada Ko disse que aprovaria
o orçamento sem incidentes?
918
01:04:37,290 --> 01:04:40,040
Sim, bem, você vê…
919
01:04:41,790 --> 01:04:44,050
Ela primeiro disse que desistiria
do recurso por enquanto.
920
01:04:45,880 --> 01:04:47,050
Por agora…
921
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
E quanto a "cinco agora"?
922
01:04:49,970 --> 01:04:50,800
O quê?
923
01:04:53,260 --> 01:04:54,430
O orçamento.
924
01:04:54,680 --> 01:04:57,140
O que ela disse?
Ela disse que vai passar?
925
01:04:57,230 --> 01:04:58,480
Eu vou me encontrar com as pessoas
926
01:04:59,440 --> 01:05:01,020
encarregadas do orçamento na próxima semana.
927
01:05:02,770 --> 01:05:04,030
E então?
928
01:05:04,110 --> 01:05:05,190
Então…
929
01:05:05,820 --> 01:05:08,200
eles terão que passar por várias deliberações,
930
01:05:08,280 --> 01:05:10,820
pois precisam cobrar impostos.
931
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
Quero dizer…
932
01:05:12,370 --> 01:05:15,620
você não disse que ela aprovaria
o orçamento sem incidentes?
933
01:05:17,410 --> 01:05:19,080
Sobre isso, mestre Kim...
934
01:05:19,170 --> 01:05:20,370
Agora, Agora.
935
01:05:21,170 --> 01:05:25,090
Vamos simplificar
e ir direto ao ponto.
936
01:05:26,420 --> 01:05:27,510
Então…
937
01:05:28,170 --> 01:05:29,510
o que a deputada Ko disse?
938
01:05:34,010 --> 01:05:35,510
Ela disse que era uma guerra total, certo?
939
01:05:42,770 --> 01:05:44,400
Como você sabia disso?
940
01:05:48,190 --> 01:05:50,910
Houve um momento em que a deputada Ko
me contou suas verdadeiras intenções
941
01:05:51,780 --> 01:05:54,490
pela primeira e última vez.
942
01:05:55,200 --> 01:05:58,160
Mas você terá que estar preparado
para uma guerra total, Mestre Kim.
943
01:05:58,660 --> 01:06:01,920
O chefe do seu Centro de Traumas
veio até mim pedindo uma guerra política,
944
01:06:02,000 --> 01:06:03,710
então eu deveria retribuir com política.
945
01:06:10,380 --> 01:06:11,630
O processo civil
946
01:06:12,640 --> 01:06:16,260
foi como a base para nos forçar
a expulsar o Cha Jinman.
947
01:06:16,850 --> 01:06:17,770
Ela não tinha intenção
948
01:06:18,640 --> 01:06:20,430
de nos dar o orçamento.
949
01:06:21,140 --> 01:06:23,150
Devo me encontrar com o
professor Cha Jinman novamente?
950
01:06:23,980 --> 01:06:27,190
Mesmo que eu tenha que me ajoelhar
e pedir desculpas para trazê-lo de volta,
951
01:06:27,650 --> 01:06:30,280
-Eu irei e farei isso.
952
01:06:30,360 --> 01:06:33,070
Você realmente acha que o professor Cha
voltaria se você fizesse isso?
953
01:06:33,740 --> 01:06:35,280
O que fazemos então?
954
01:06:35,370 --> 01:06:38,450
Encontrar as pessoas responsáveis
pelo orçamento sem o chefe do Centro de Trauma
955
01:06:38,540 --> 01:06:40,330
definitivamente refletirá mal em nós.
956
01:06:41,290 --> 01:06:42,670
Você não tem nada a temer.
957
01:06:43,040 --> 01:06:46,920
Em uma guerra total, você vai com tudo.
958
01:06:49,260 --> 01:06:50,460
Olho por olho
959
01:06:52,470 --> 01:06:54,260
e dente por dente.
960
01:06:58,430 --> 01:06:59,430
Você talvez está
961
01:07:00,390 --> 01:07:03,690
pensando em ser o chefe do
Centro de Trauma, Mestre Kim?
962
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Alguém mais intenso
963
01:07:08,190 --> 01:07:09,480
do que eu será.
964
01:07:11,650 --> 01:07:12,990
Alguém mais intenso
965
01:07:14,860 --> 01:07:16,070
do que você?
966
01:07:19,240 --> 01:07:20,290
Quem é você?
967
01:07:25,620 --> 01:07:28,290
Eu sou Kang Dongju,
um Cirurgião Geral no Hospital Doldam.
968
01:07:29,130 --> 01:07:29,960
E você é?
969
01:07:31,130 --> 01:07:33,880
Eu sou Seo Woojin,
um Cirurgião Geral no Hospital Doldam.
970
01:07:47,560 --> 01:07:48,650
Aí está você.
971
01:08:08,630 --> 01:08:10,090
Há quanto tempo, Mestre Kim.
972
01:08:12,050 --> 01:08:12,960
Você não mudou nada.
973
01:08:17,050 --> 01:08:18,180
Você está de volta agora?
974
01:08:20,390 --> 01:08:21,310
Sim.
975
01:08:21,890 --> 01:08:22,810
Estou de volta.
976
01:09:14,320 --> 01:09:17,150
DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA
977
01:09:17,950 --> 01:09:20,780
O Dr. Kang Dongju será o
responsável pelo Centro de Trauma?
978
01:09:21,490 --> 01:09:23,530
O quanto você pensou
em fazer ao vir para cá?
979
01:09:23,620 --> 01:09:24,450
Vamos começar
980
01:09:25,660 --> 01:09:27,040
seguindo as regras.
981
01:09:27,120 --> 01:09:28,460
Envie eles para o pronto socorro do Doldam.
982
01:09:28,540 --> 01:09:29,420
Mova eles para uma sala de cirurgia.
983
01:09:29,500 --> 01:09:31,130
Já estarei aí.
984
01:09:31,210 --> 01:09:33,420
Você não deve tratar ou
operar casos não traumáticos!
985
01:09:33,500 --> 01:09:35,050
Deixe-me perguntar uma coisa, Dongju.
986
01:09:35,590 --> 01:09:37,300
O que você quer se tornar?
987
01:09:37,380 --> 01:09:39,470
Posso perguntar por que você agiu
tão precipitadamente?
988
01:09:39,550 --> 01:09:42,260
Eu queria ver se consigo
vencer o Mestre Kim.
68279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof