Original subtitles

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO

CIRURGIÃO CARDIOTORÁCICO WOO SANGMIN

O campo da medicina

atualmente enfrenta uma crise.

69% DOS HOSPITAIS NAS PROVÍNCIAS NÃO TÊM MÉDICOS SUFICIENTES

DE SER RESPONSÁVEL DE ENFERMARIAS, UTI E PS CONSULTANDO OS GUARDIÕES...

ZERO CANDIDATOS À CIRURGIA CARDIOTORÁCICA, SEM MÉDICOS MESMO QUE O CORAÇÃO PARE!

SENSO DE DEVER NÃO É RAZÃO SUFICIENTE PARA CANDIDATAR-SE AO NÚCLEO DO DEPARTAMENTO MÉDICO

O número de candidatos aos principais departamentos médicos está diminuindo.

EQUIPE MÉDICA EM CHAMADA 24 HORAS PARA EMERGÊNCIAS

Nas províncias...

HOSPITAIS UNIVERSITÁRIOS NACIONAIS COM FALTA DE ESTUDANTES MÉDICOS...

...já não há médicos suficientes em pediatria, medicina de emergência...

NÃO AUMENTA A MÃO DE OBRA SEM MELHOR TRATAMENTO DOS MÉDICOS

...muito menos médicos para realizar cirurgias.

Meu filho está ardendo em febre.

Eu estava tão preocupada

que algo ruim pudesse acontecer em breve.

Mas estamos esperando há mais de seis horas.

Todos os hospitais universitários em Seul

nos disse para esperar vários meses.

Eu tive que ligar por dias

até que encontrei um cirurgião em Incheon.

E nós vivemos em Daegu.

Eles fecharam o pronto-socorro porque não tinham médicos de plantão.

A dor lancinante em meu coração era insuportável.

Eu pensei que poderia realmente morrer

ali mesmo.

Nós apenas continuamos circulando por duas a três horas

até encontrarmos um hospital que aceite o paciente.

E alguns pacientes morrem no processo.

A cada ano, há muitos candidatos a escolas de medicina.

Então, por que faltam médicos a cada ano?

Alguns dizem que é porque todo mundo faz cirurgia plástica ou dermatologia por dinheiro.

Isso é parcialmente verdadeiro e parcialmente falso.

Tenho certeza de que há muitos médicos que querem ganhar dinheiro.

O problema do número é um problema real aqui.

No entanto, a razão mais importante é...

...que o respeito pelos profissionais médicos...

desapareceu.

Nossas famílias nos desencorajam.

Nossos veteranos nos desencorajam.

Seu charlatão!

-E você se diz humano? -Apesar disso,

tantos cirurgiões escolheram esse caminho para se tornarem verdadeiros médicos.

Como alguém como você é médico?

No entanto, eles enfrentam abuso verbal e físico...

...sem qualquer tipo de proteção.

Isso é supertratamento!

Como este hospital ousa tentar ganhar dinheiro com pacientes doentes?

Eles estão sendo comprados.

Tire as suas mãos de mim. Eu não quero ser tratado por você!

O que você está esperando? Vamos!

E eles estão sendo machucados.

Como a investigação policial já demonstrou,

o acidente de carro naquele dia foi causado pela sonolência do motorista.

Mesmo nos momentos em que a requerente alega

que a nossa equipe médica negligenciou seu filho,

eles estavam lutando muito para salvar os outros dois pacientes...

quem eram seus auxiliares.

Fomos inundados naquele dia com um paciente que caiu,

dois pacientes de acidentes de trânsito,

e até mesmo um paciente bêbado causando uma cena.

Dr. Jung Insu em medicina de emergência

estava lidando com todos aqueles pacientes sozinho.

Tenho certeza de que você verificou isso como um fato

através da filmagem do circuito interno de TV que enviamos.

Não foi negligência.

Foi um trágico acidente

por falta de mão de obra.

Apesar de cobrir a carga de trabalho de cem médicos

devido a essa falta de pessoal, tratando e operando pacientes,

a situação atual nos obriga

a provar que fizemos o nosso melhor no tribunal.

O mundo nos vê como vilões da sociedade famintos por dinheiro

com muito desdém.

Como alguém...

que só viveu para os meus pacientes por décadas,

isso me faz sentir amargura...

e como se tudo fosse em vão.

Não há honra para os médicos,

muito menos respeito.

Se não podemos ter o mínimo de dignidade,

quais médicos estarão lá para manter as salas de emergência

e manter as salas de cirurgia funcionando?

REQUERENTE

Eu encerro a minha declaração final

ao fazer essa pergunta.

Mestre Kim!

-Mestre Kim! -O que é?

CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA

-Mestre Kim! -Sim?

Acabei de receber uma ligação do Diretor Park.

Os tribunais decidiram a favor do Hospital Doldam!

A requerente perdeu. Nós ganhamos.

Viu? O que eu disse a você? Eu sabia que isso poderia acontecer!

Você não disse que tínhamos uma inspeção de incêndio no centro de trauma?

Eu estava indo para lá agora.

Você deve ir e terminar de se preparar para isso.

Certo.

Eu sei que ele está feliz por dentro.

Sra. Oh. Sou eu.

Ganhamos no tribunal!

Não há necessidade de ficar tão feliz.

Vou apelar imediatamente.

Você ainda não terminou de desabafar?

Estou de luto pela perda do meu filho à minha maneira agora.

Se remoer na autopiedade e culpar os outros por tudo

não é luto, mas ser um incômodo.

É tão difícil me dar um pedido de desculpas sincero?

Você sabe...

quantas vezes tive que lidar com pessoas como você ao longo dos anos?

No momento em que peço desculpas,

vocês nos cercam como uma matilha de cães

para nos imcriminar como criminosos e assassinos.

Não é a primeira vez que isso aconteceu.

Não pretendo mais deixar que as pessoas nos pisem dessa maneira.

Seu poder e orgulho são mais importantes do que a vida das pessoas. É isso?

Quer dizer, vamos manter a nossa auto-estima como médicos.

Digamos que seja a nossa última linha de defesa.

Estou curioso sobre uma coisa.

Sim?

Por que você trouxe o professor Cha Jinman?

Ele parece diferente de você tanto em disposição quanto em personalidade.

Foi por isso que o trouxe. Porque ele é diferente de mim.

Em qualquer organização,

ser muito unilateral não é uma coisa boa.

Muitas ideias e opiniões devem poder coexistir

para se tornar uma organização saudável.

Além disso, o professor Cha é um dos melhores da nossa área.

Então não há razão para eu recusá-lo.

Você sabe sobre o incidente

em que um residente da Universidade de Hankuk pulou para a morte há três anos?

Houve rumores de que ele cometeu suicídio

porque o professor Cha era muito opressivo.

Não podemos negar toda a sua carreira apenas com base em um boato.

Mas e se todos esses rumores fossem verdadeiros?

Você ainda pensaria da mesma forma?

No final,

todos vocês são iguais.

Deixe-me fazer uma oferta.

Demita o professor Cha Jinman.

Então eu vou desistir do processo.

Também revisarei o orçamento necessário para o centro de trauma

sob uma luz favorável.

O que você está tentando dizer?

Estou dizendo que devemos fazer um acordo.

Preciso ver o professor Cha deixar este centro de trauma.

O que você diz?

Aceita este acordo?

Espero que você se defenda bem no segundo julgamento também.

Eu vou.

TRIBUNAL

Eu te desejo sorte.

Parece que isso vai se tornar uma longa luta.

Certo?

Bem, teremos que encontrar uma maneira de vencer esta luta.

Vamos.

Certo.

CHEFE DO CENTRO DE TRAUMA, CHA JINMAN

CENTRO DE TRAUMA HOSPITAL DOLDAM

VOLUME 11 A CERTEZA DA INCERTEZA

Sra. Eom. Estamos sem curativos de espuma na sala híbrida.

O enfermeiro Euntak é responsável por aquela sala.

A empresa está com falta de suprimentos e não pode enviar nenhum por um tempo.

Mudaremos para o produto de outra empresa.

Vou reabastecê-los assim que chegarem esta tarde.

E verifique o BST para o paciente na cama cinco,

e avise que o paciente pode receber alta, Sra. Eom.

Sim, Doutora.

SALA DE CIRURGIA ÁREA RESTRITA

Dra. Yoon chorou muito naquele dia.

Ela estava tão preocupada com você.

Achei que você deveria saber disso.

Certo.

Pare de encarar. Você está sendo óbvia demais.

Você nem mesmo é boa em ficar com raiva, e no entanto, está fingindo estar com raiva.

Você está fingindo estar brava,

mas continua observando como o enfermeiro Euntak se sente e age.

Você finge não estar,

mas continua se preocupando e se importando muito com ele.

É tão óbvio.

Eu não estou fingindo.

Eu realmente estou brava.

Mas o que você está fazendo não parece funcionar.

Você é a única que está sofrendo. Certo?

Já que chegou a isso,

você deve tomar uma posição mais forte.

Uma postura mais forte?

Como?

Primeiro de tudo, você deveria andar comigo.

Mãe.

O que você está fazendo aqui?

Você estava em casa?

Achei que você tinha ido trabalhar.

Aqui. Isso estava lá fora.

Como você abriu a porta?

Perguntei ao seu pai qual era a senha.

Parece que ele vai ficar aqui por um tempo, então trouxe algumas coisas que ele pode precisar.

Entre.

O roupeiro a vapor e a secadora estarão aqui em algumas horas.

Mas tem espaço para tudo?

Por que você está trazendo as coisas do papai aqui?

Ele deve ir para seu novo lugar assim que encontrar um.

Bem, parece que teremos que encontrar um novo lugar de qualquer maneira.

Este lugar é muito pequeno para a nossa família morar.

O que você quer dizer com isso? Você está se mudando para cá também?

Devemos encontrar uma casa de dois andares?

Era seu sonho morar em um e não em apartamento.

Como você pode decidir algo assim sem sequer discutir comigo primeiro?

Estamos discutindo isso agora.

Eu me mudei, mãe.

Já comecei a viver longe de você e do papai.

Isso foi quando seu pai e eu não morávamos perto.

A propósito,

como está a mão do Dr. Seo? Como está a cicatrização?

Ele começou a reabilitação há dois dias.

Sério, aquele garoto.

Ele é natural em deixar as pessoas preocupadas.

Por que você estaria preocupada com ele?

Ele é um cirurgião. Se a mão dele estiver arruinada,

de que serviria ele?

Mãe.

O namoro é curto, mas o casamento é longo.

Não importa o quanto você escolha,

você acaba se arrependendo com quem você se casou.

Ainda não dei a minha total aprovação para o Seo Woojin.

Achei que você deveria saber disso.

-Você está de plantão esta noite?

Eu mimei ela demais.

Olha essas caixas de macarrão instantâneo.

Todas essas besteira a fez agir irracionalmente.

Meu Deus.

M-Mãe.

Meu quarto e quinto dedos não estão respondendo muito bem.

Faz apenas dois dias desde que você começou a reabilitação.

Não há necessidade de pressa. Vá com calma.

Apenas se concentre em sua reabilitação pelos próximos seis meses.

Quando poderei fazer a cirurgia novamente?

Será possível em algumas semanas,

mas darei minha aprovação final depois de olhar a sua mão.

Então nem pense em segurar

um bisturi até eu te dar o ok.

Tudo bem, vamos tentar novamente. Com mais força.

Abra.

-Com maior força.

Achei que isso só acontecia com os outros.

Nunca pensei que veria minha própria filha fazer isso.

Mãe.

Quem sabe que você tem vivido assim?

Papai também sabe?

Não, eu não disse a ele ainda.

Papai veio para cá não muito depois de mudarmos juntos.

E as pessoas no trabalho?

Ninguém no trabalho também sabe.

Então está bem.

Vá e diga ao Seo Woojin para levar suas coisas embora.

Mãe.

Não importa o quanto o mundo mude,

Não permitirei que vivam juntos antes do casamento.

Mãe.

Você acha que eu trabalhei

tanto para criar você para ver você viver assim?

Como você pode trazer tanta vergonha para seus pais?

E se espalharem rumores

de que você está morando com um cara enquanto trabalha em um hospital do interior?

Como seu pai vai...

ser capaz de manter a cabeça erguida no hospital?

E como poderei mostrar meu rosto na frente das pessoas?

Como você pode ser tão egoísta?

Você não se importa com a sua família?

Eu queria estar com ele.

Ele é o homem que eu amo.

Se ele realmente se importasse com você e a amasse,

ele não teria tomado essa decisão.

Ele decide pular todos os procedimentos e formalidades

e irresponsavelmente começam a viver juntos?

É tão vulgar que nem consigo dizer.

Eu decidi fazer isso, não o Woojin.

Não tente protegê-lo. Controle-se!

Deixando de lado todo o resto,

Não vou recuar nesta questão.

As pessoas não consideram o casamento o evento de uma vida sem motivo.

Você entendeu?

Achei que ela estava feliz em me ver saindo.

E, no entanto, ela ainda critica e se intromete em tudo.

Sou eu quem está morando com ele, não ela.

Sério!

Eu não consigo nem...

Existe a possibilidade de sua mão não voltar a ser como era antes.

Em particular, há uma grande probabilidade

de invalidez permanente no quarto e quinto dedos.

O Woojin também sabe disso?

Ainda não contei a ele os detalhes.

Ele apenas pensa nisso como uma sequela da cirurgia por enquanto.

Mas ele vai perceber em breve.

A sensação e a maneira como seus dedos se movem

não serão as mesmas de antes.

Afinal, ele é bastante sensível com as mãos.

Quanto tempo você acha que vai demorar para ele fazer a cirurgia novamente?

Mesmo que ele faça...

...ele não será tão ágil quanto antes.

Droga.

O que você está fazendo?

Você está aqui.

Você chegou cedo.

Aqui.

Isto é uma muda de roupa, e isto é um presente.

Ta-da.

O que é tudo isso?

É para a sua reabilitação.

Não queria que você ficasse entediado, então comprei de todas as cores.

De segunda a domingo, todas as cores do arco-íris.

Qual cor você quer primeiro? Verde? Vermelho?

Ou amarelo?

Isso fica bem em você.

Aconteceu alguma coisa, não foi?

Não, nada aconteceu.

Me diga. O que é?

Não leia o meu humor sem a minha permissão a partir de agora.

Eu posso dizer apenas pela sua voz.

-Nós só conversaremos por mensagens de agora em diante.

Você acha que eu não vou entender desse jeito?

Às vezes, tenho sentimentos que quero guardar para mim também.

Não se preocupe, Eunjae.

-Eu ficarei bem.

Vou trabalhar duro na fisioterapia

e voltar para a sala de cirurgia em boas condições.

Pode ser frustrante por um tempo,

mas vou superar isso.

Eu posso superar isso.

Eu sou o ícone da resiliência, não sou?

Devemos nos casar?

Vamos apenas registrar nosso casamento. O que você diz?

-Olá. -Olá.

-Dra. Cha-- -Apenas deixe ela quieta.

Ela está assim há algum tempo.

Por que? Aconteceu alguma coisa?

Quem sabe?

Eu perguntei a ela duas vezes,

mas ela não está aqui agora.

É como se sua alma tivesse deixado seu corpo.

É assim que se parece no momento.

Entendi.

Por que, de repente?

Por que você está falando de casamento assim do nada?

Não há razão. Eu só quero.

Nós fomos pegos?

Bem, não é bem assim.

Ainda,

você não pode falar a palavra casamento assim.

Eu não falei sem sentido.

Foi assim que me senti.

Você quer se livrar de tudo o que está incomodando de uma vez.

Você imaginou que poderia fazer isso se casando

e falou essa palavra.

Então você não quer?

você não...

quer se casar comigo?

Não.

Assim não.

O que você acabou de dizer?

Vou te dar um passe livre para usar o Jang Donghwa.

O que é isso?

É exatamente o que parece. É um passe especial para me usar.

Normalmente não dou isso às pessoas levianamente.

Mas você me ensinou a ler ultrassom, então pensei em retribuir sua gentileza.

Então, para que devo usar esse passe?

Você está em uma guerra fria com o enfermeiro Euntak agora.

E?

E sua tática não está funcionando. Você é a única que está aflita.

Então?

-Então eu vou te ajudar. -Mas como?

Irritando ele.

Você só falará comigo, só comerá comigo

e só será amigável comigo.

Ele pode ser legal algumas vezes, mas se continuar,

ele ficará ansioso.

É quando você vira o jogo.

É quando você assume o controle e domina seu relacionamento.

Fim de jogo.

Você realmente acha que vai funcionar?

Eu jogo jogos há mais de 20 anos.

Lendo o fluxo e realizando uma estratégia

é o que eu faço de melhor.

O que você diz?

Você quer ver os olhos do enfermeiro Euntak

brilhando de ciúme?

E se não brilharem?

Então você deve terminar com ele.

Isso significa que ele realmente não gosta de você.

Se eu visse outro cara andando com a garota que eu gosto,

Acho que não aguentaria.

Então não fique perto de mim.

-O quê? -É verdade que estou com raiva do Euntak,

mas não é certo testar os sentimentos de alguém assim.

Se você realmente deseja dar um passe livre para usar Jang Donghwa,

você deve dar a um paciente em vez disso.

Então você pareceria muito mais legal.

-Temos um paciente!

O que aconteceu com ela?

Ela escorregou e caiu da escada.

Segundo o seu vizinho, ela está apresentando sinais de demência.

Ela teve uma laceração na testa, mas o sangramento foi leve.

E ela tem um arranhão no braço com cerca de 8 cm de comprimento.

A pressão dela é 150/100, a frequência cardíaca é 90.

Ela está com dificuldade para respirar.

E seu guardião?

Ainda não ligamos para ninguém.

Meu Deus.

Doutora.

Por favor me salve.

Essas pessoas estão tentando me sequestrar.

Senhora, este é o hospital. Você veio aqui porque se machucou.

Me salve, doutora.

Por favor, me desamarre.

Eu não quero ir para a cadeia.

Leve ela para a cama três.

OK.

Senhora, você está bem.

Aqui vamos nós.

-Levante em um, dois, três. -Um, dois, três.

Um, dois, três.

Senhora, sua respiração não parece boa. Eu vou ouvir.

Não!

Vá embora, sua pirralha!

Eu não tenho dinheiro!

O que você está tentando tomar agora?

O que você está tentando roubar, sua pirralha? Vá embora.

-Vá embora! -Senhora, acalme-se.

Aqui é o hospital.

-Você se machucou.

Irmão?

Sou eu.

É o Junggeum.

Por que você veio tão tarde?

Papai e mamãe esperaram tanto tempo.

Senhora.

Irmão.

-Irmão.

Temos um paciente!

Enfermeiro Euntak, coloque ela no oxigênio e chame o Dr. Lee.

-OK.

Ele é um paciente em diálise. Ouvimos dizer que ele tinha dificuldade para respirar.

Seu coração parou no caminho até aqui.

Para a sala de cirurgia híbrida, por favor.

OK.

-Levantar um, dois, três. -Três.

Tire a maca.

Deixe-me verificar o ritmo.

Não há pulso. PEA. Vamos trocar.

O braço esquerdo é usado para diálise.

Coloque o soro em seu braço direito.

Sim, doutor.

Vamos fazer um teste ABG.

-O soro ainda não está pronto?

Não consigo encontrar uma veia.

Sra. Eom, faça o teste ABG.

Ok.

-Vamos fazer um IO. -Sim, doutor.

Coloque a epi através do soro uma vez a cada três minutos.

Sim, doutor.

Aqui estão os resultados do teste ABG.

É hipercalemia. Seus níveis são 8,6.

Vamos verificar o ritmo.

Traga gluconato de cálcio.

Não há pulso. PEA.

Há quanto tempo?

Já se passaram 12 minutos.

Vamos verificar o ritmo.

OK. Ele está de volta.

O que era o BST?

Foi 190.

Dê a ele meio pacote de D50W

misturado com 10 unidades de insulina regular por 5 minutos.

Depois disso, dê a ele 10D.

Verifique o açúcar no sangue a cada 30 minutos por 2 horas.

Sim, doutora.

Prepare uma c-linha e um cateter de hemodiálise.

Providencie um CRRT assim que seus sinais vitais estiverem estáveis.

Sim, doutora.

Eu pareço...

...bem legal agora?

Passe livre do Jang Donghwa.

Um pouco.

Qual é. Eu fui muito legal.

-O quê? -Eu fui muito legal.

-Oh, certo.

Você usou seu passe livre Jang Donghwa.

Você é muito legal.

Ei.

-Sim, por favor, deite-se.

-Bom trabalho hoje. -Bom trabalho.

Dr. Jung.

Você está de volta.

Você foi ótimo hoje.

Ouvimos sobre a vitória no tribunal. Estou tão aliviada em ouvir isso.

Não é nada grande.

Ela vai apelar imediatamente.

Ela realmente vai fazer isso?

Ela é tão dura!

Você até descobriu a síndrome do compartimento dela.

Se você não tivesse percebido a tempo e ela tivesse ido para outro lugar,

não há como dizer o que poderia ter acontecido com ela.

O que o administrador Cha e o diretor Park disseram?

O chefe do centro de trauma não falou muito.

O Diretor Park foi até o Mestre Kim.

Ele está muito preocupado que possamos não conseguir o orçamento provincial.

A deputada Ko diz que vai recorrer da decisão do tribunal.

Se as coisas chegarem a isso, podemos não conseguir o orçamento provincial.

Se não conseguirmos o subsídio desta vez,

o nosso centro de trauma

terá dificuldade em permanecer aberto no ano seguinte.

Por favor, sente-se primeiro. Você quer um pouco de café?

Mestre Kim.

Se a deputada Ko se recusar a recuar assim,

não deveríamos considerar

a oferta dela?

O que é isso?

CHEFE DO CENTRO DE TRAUMA, CHA JINMAN

WOO SANGMIN

Foi sua culpa.

Então você assume a responsabilidade.

WOO SANGMIN

Professor.

Sinto muito.

CIRURGIÃO CARDIOTORÁCICO WOO SANGMIN

Ei. Como alguém como você é médico?

Seu charlatão!

Professor.

Por favor me ajude.

Sangmin!

Sangmin!

Eu...

Sangmin!

... assumirei a responsabilidade.

Isso não é uma oferta, Diretor Park. Isso é uma ameaça.

Se aceitarmos sua doce oferta

fechando os olhos e agindo como se não tivéssemos escolha,

você acha que vamos conseguir o que queremos, não é?

De jeito nenhum.

Ela vai nos ver como molengas

e começar a exigir muito mais do que isso.

Mas a situação atual--

Eu sei que isso é dificil.

Mas, Diretor Park,

quando foi que foi fácil?

Nós sempre...

enfrentamos dificuldades e crises.

Sempre foi difícil.

Ainda assim, nunca tentamos

evitar essas dificuldades como covardes.

Sempre tentamos encontrar uma maneira de romper

e foi assim que chegamos até aqui.

se nós tivéssemos comprometido

de uma forma que não estava certa,

Hospital Doldam como é agora...

não estaria aqui.

Quer dizer que você vai correr algum risco?

Eu quero dizer que não há ameaças

que deve ser capaz de nos influenciar.

Um líder é alguém

que deve lutar contra as grandes ondas na frente.

É assim que outras pessoas não se sentem ansiosas ou se deixam influenciar.

Eu espero que...

você se torne esse tipo de líder.

SALA DE CONSULTORIA 2

Sra. Oh.

Sim, professor.

Quero verificar o CCTV no corredor do fora do meu escritório.

A quem posso perguntar?

Do que se trata?

Acho que alguém entrou na minha sala sem permissão.

Você sempre pode me pedir essas coisas.

Vamos dar uma olhada.

CENTRO DE TRAUMA HOSPITAL DOLDAM

CHEFE DO ESCRITÓRIO DO CENTRO DE TRAUMA

CHEFE DO ESCRITÓRIO DO CENTRO DE TRAUMA

Nada parece fora do comum até agora.

Vou adiantar um pouco.

Espere aí.

Ele está entrando na sua sala

Acho que ele não está fazendo nada.

Se você me disser exatamente o que você perdeu...

Sra. Oh.

Você reconhece quem é?

Não tenho certeza.

Teremos que chamar a polícia para isso?

Não, isso não será necessário.

As coisas estão difíceis por aqui com o processo judicial e tudo.

Não há necessidade da polícia.

Mas gostaria de ver os registros pessoais dos médicos.

Registros pessoais?

Não preciso dos arquivos de todos.

Apenas aqueles que foram para a Universidade Hankuk.

Quanto mais rápido eu pegá-los, melhor.

Sim, professor Cha.

O que você acha que ele quer dizer

quando diz que só quer os arquivos daqueles que foram para a Universidade de Hankuk?

Deve significar que ele tem um palpite.

Em que posso ajudar?

Dr. Ung.

Ela é uma paciente com demência.

Suas radiografias mostram cardiomegalia e edema pulmonar.

A PA atual é 140/90 e a saturação é 92.

Ela deve ter tido dificuldade para respirar.

Ela parecia estar em más condições, então eu a transferi para a sala de cirurgia híbrida.

Suas extremidades estão pálidas,

e o pulso dorsal do pé está fraco em ambos os lados.

Suspeito que possa ser doença de Buerger.

Vamos restringir líquidos por enquanto

e remova a água de seus pulmões com furosemida primeiro.

Enfermeiro Euntak, vamos mudar o oxigênio para alto fluxo.

Faça 0,4 a 40 litros.

Sim, doutor.

Irmão. Onde você está indo agora?

Apenas fique aqui. Não vá.

Eu estarei de volta para o seu tratamento, senhora.

Não vá.

Senhora.

Vamos tornar mais fácil para você respirar.

O enfermeiro aqui vai te dar uma injeção. Por favor, espere um pouco.

-Querido. -Perdão?

O que te traz aqui?

Por que você ficou tão jovem?

Você está talvez

-vendo outra mulher? -Não. O quê?

Me diga.

Vá em frente e me diga.

Sinto muito.

Está bem. Apenas me diga.

Está bem. Me diga.

Vamos lá.

-Sinto muito. -Mas...

Vamos preparar o alto fluxo.

Sim, doutor.

-Sra. Eom. -Sim?

Ainda não tivemos notícias do guardião da senhora idosa?

Não. Ela tem dois filhos e uma filha, mas ninguém atende.

O paramédico Heo disse que perguntou ao vizinho da senhora.

Já se passaram anos desde que seus filhos a visitaram.

O que vamos fazer?

Esse é o meu marido.

É bom conhecer você.

-Olá. -Ele não é bonito?

Claro.

Ele é mais bonito que você.

REGISTROS PESSOAL

NOME: LEE SEONUNG

RELAÇÕES FAMILIARES

ESCOLA MOOSUNG UNIVERSIDADE HANKUK

CHEFE DO CENTRO DE TRAUMA, CHA JINMAN

SALA DE CONSULTORIA 2

Sem chance.

NOME: LEE SEONUNG

Aqui está a informação que você pediu.

Tudo o que você pediu está aí dentro.

Tem certeza de que foi discreto?

Claro, Diretor.

Não se preocupe.

Você está aqui.

Sim.

Você quer um? Eu tenho um extra.

Não, estou bem.

Pega pra você.

Devo desembrulhar para você?

Ah, ok então.

Vou ir para o pronto-socorro por um minuto.

OK.

Droga, está cheio de gelo.

CENTRO DE TRAUMA

MÃE

De quem é a chamada?

É o Seo Woojin?

Não, não é.

Por que? Vocês tiveram uma briga?

Não é assim.

Insu.

Você se arrepende de ter casado?

Não, não me arrependo do casamento em si

porque ganhei muita alegria depois de me casar.

Para ser honesto,

houve mais momentos que foram como bênçãos.

Assim como a nossa Byeol.

Então por que vocês acabaram se separando?

Eu costumava...

querer viver uma vida mediana.

Nada muito ou pouco.

Eu queria apenas o suficiente para ficar satisfeito.

Mas...

depois que vim para o Hospital Doldam,

Continuei sonhando com coisas.

Quando comecei a sonhar,

Continuei me afastando da realidade.

É assim que as coisas acabaram assim.

Você já pediu para ela vir morar aqui?

Eu nem preciso perguntar.

Minha esposa nasceu e foi criada em Seul.

Ela é o tipo de mulher que tem medo de deixar Seul.

Ela nunca se mudaria para o interior como este lugar.

Você perguntou a ela?

Por que eu deveria quando é óbvio o que ela vai dizer?

Você ainda deve perguntar a ela pelo menos uma vez.

Diga a ela que você quer ficar com ela.

Seja honesto.

MÃE

-Sim, entre.

Eu estava organizando algumas das minhas coisas que chegaram atrasadas.

Eu precisava de uma mão amiga, pois há tantos arquivos.

Posso te pedir para ajudar?

Sim, claro. O que devo fazer primeiro?

Primeiro, olhe os que estão na mesa.

Os materiais de pesquisa devem ser separados

em publicados e não publicados.

E quanto aos casos de cirurgia,

separar os casos de coração aberto dos casos de VATS.

-Sim, professor. -Ok.

Em qual classe você estava?

Entrei na escola em 2009.

Então você deve conhecer

-Dr. Woo Sangmin.

Isso mesmo.

Lembro que havia outro candidato para cirurgia de TC além do Sangmin.

Deve ter sido você, Dr. Lee.

Sim, Professor.

Você poderia ter feito um acompanhamento militar, mas serviu apenas como soldado regular.

Houve algum motivo específico?

Eu apenas pensei...

que seria melhor acabar logo com o meu serviço militar.

Entendi.

Certo.

Você pode me passar aquele arquivo verde aí?

Não, não esse.

O da sua esquerda.

Certo, claro.

Eu não tinha certeza,

mas foi você.

Eu me lembro de você agora.

Essa caminhada.

Onde é que eu o vi antes?

Sra. Oh, o que você está fazendo?

Meu Deus, Dr. Seo.

O que o traz ao centro de trauma? Nós não ligamos para você.

Só porque. Eu tinha algum tempo, então decidi passar por aqui.

Dra. Cha deve estar no consultório médico. Você deveria subir.

O que você estava olhando?

O homem usando o saco de papel.

Alguém entrou sorrateiramente

no escritório do chefe do centro de trauma.

Ele estava usando isso na cabeça.

Mas há algo estranhamente familiar na maneira como ele anda.

Tenho certeza de que já o vi antes.

Foi obra sua.

-Perdão? -Quem te mandou fazer isso?

A mãe do Woo Sangmin fez você fazer isso?

O que você quer dizer?

Mesmo assim,

brincando com o nome de um amigo morto

parece estar passando dos limites.

-Professor. -Se não,

você ainda guardava rancor pelo que aconteceu três anos atrás?

Perdão?

O que quer dizer com devo ir embora?

PROFESSOR CHA JINMAN

Não podemos mais permitir que você frequente nossa escola.

Mas eu pensei...

que ainda havia vagas disponíveis na cirurgia de TC.

Infelizmente,

Não posso permitir que alguém com motivos para desqualificação entre na sala de cirurgia.

No momento em que eu te aceitar em minha equipe, todos teremos que assumir o risco.

Eu não tenho nenhuma razão ou necessidade de fazer isso.

Ao longo da minha residência,

Terminei o treinamento prático com ótimas notas.

Eu trabalhei muito duro.

Qualquer um pode trabalhar duro.

Qualquer um trabalha até a morte

Para se tornar um médico.

-Professor... -Já está decidido.

Eu não vou mudar de ideia.

Então você deveria ir...

procurar uma posição em outro lugar.

Aqui não.

Mesmo assim, como você ousa me ameaçar assim?

Você acha que esse é um comportamento aceitável de um médico?

Não sei o que é isso, mas eu não fiz isso.

Nunca estive em seu escritório.

Você vai continuar fingindo inocência?

Você quer...

levar isso até o fim?

Diretor Park. Sou eu, Cha Jinman.

Alguém invadiu o meu escritório hoje.

Acabei de pegar o culpado.

Acontece que...

ele tinha motivos para desqualificação.

Sim.

É o Dr. Lee Seonung.

O que você quer dizer?

Lee Seonung entrou furtivamente na sala do centro de trauma?

Sim, verifiquei o CCTV com o Administrador Cha.

Ele até usava um saco na cabeça.

Ele estava determinado a entrar sorrateiramente.

Não sei o que ele roubou,

mas com certeza é uma situação séria.

Então, onde está o Seonung agora?

O que você acha? O administrador Cha está com muita raiva agora.

Ele levou o Lee Seonung para ver o diretor imediatamente.

Vamos conversar lá fora. É uma longa história.

Ok.

O que há com aqueles dois?

Eu sei, certo? Eu não sei o que está acontecendo.

CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM

-O que há com o Dr. Ung?

O que isto significa?

Diz que o Dr. Ung entrou sorrateiramente

no escritório do centro de trauma com um saco na cabeça.

Parece que ele foi pego na CCTV assim.

O quê? O Dr. Ung usava um saco de papel na cabeça? Por que?

O que está acontecendo?

Qual é a situação?

Eu estava indo encontrar o Diretor Park agora.

Você deveria subir também se quiser saber.

Espere.

Foi você quem...

contratou o Lee Seonung?

Você deveria falar comigo antes de deixar isto tomar proporções exageradas

Não.

Minha opinião é certa e clara.

Agora mesmo,

o que precisamos é de uma decisão, não de uma discussão.

ESPERANÇA, AMOR, SERVIÇO

TRATAMENTO DO CORAÇÃO

Parece que ele está determinado a ver as coisas até o fim.

Você não acha?

Mas por que diabos ele fez isso?

Por que o Dr. Lee usaria um saco na cabeça

para entrar no escritório do Cha Jinman?

Ele roubou alguma coisa?

Não, não parecia assim.

Se não, ele entrou e escreveu alguma coisa?

"Professor Cha, você é burro."

"Neener."

Dr. Jung.

Desculpe.

Não tenho certeza dos detalhes,

mas talvez tenha algo a ver com o incidente de três anos atrás?

Bem, você sabe.

Um residente de cirurgia de tomografia computadorizada da Universidade de Hankuk pulou para a morte.

O que tem isso?

O que esse incidente tem a ver com este incidente?

Não sei se devo dizer isso, mas...

Então simplesmente não diga isso.

Bem, você sabe, havia rumores naquela época,

que o professor Cha foi o responsável pela morte daquele residente.

Tenho certeza que todos vocês sabiam disso.

Isso porque é apenas natural

que as pessoas discutam quem foi o responsável quando um residente morre.

Era sobre um caso em que um paciente havia morrido.

Ouvi dizer que o professor Cha não era brincadeira depois que resultou em eles irem ao tribunal.

Ele disse ao residente para assumir a responsabilidade,

pois a culpa era dele.

Ele culpou o cara por tudo, ou algo assim.

Enfim, ele acabou com a própria vida por causa dessa pressão.

Sem chance. Sério?

Ele realmente fez isso.

Mas o que isso tem a ver com o Dr. Ung?

Bem,

o residente que morreu naquela época

e o Dr. Ung...

Os dois eram colegas de escola.

Não é muito suspeito?

É apenas eu? Você não sente o mesmo?

Nossa.

Eu vou.

Ela deve ter ouvido tudo.

O que vamos fazer?

Cha Eunjae.

Cha Eunjae!

Cha Eunjae não está aqui agora.

-Eu tenho que dizer algo. -Cha Eunjae não.

-Você não pode simplesmente sair assim.

Então o que eu devo fazer?

Eu deveria ter ficado e ouvido, como se nada estivesse errado?

Sobre o meu pai que culpou o seu aluno e o levou à morte?

Eu amo o meu pai.

E eu o respeito mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

Tenho orgulho do meu pai como se ele fosse um herói condecorado.

Não importa o que digam, ele é meu pai. Você entende isso?

Professor Cha.

Você pode explicar, por favor?

O que é esta situação agora?

Peço que você dispense o Dr. Lee Seonung do Hospital Doldam a partir de hoje.

Qual é o seu motivo?

Eu fui ameaçado.

Ameaçado?

Ameaçado sobre o quê?

É uma caneta-tinteiro que dei a um residente chamado Woo Sangmin.

Ele estava passando por um processo judicial.

Ele não suportou a pressão

e acabou com a própria vida.

A responsabilidade por seu suicídio...

caiu sobre mim, seu professor no comando.

E a mãe do residente morto...

ainda se ressente de mim, dizendo que a culpa é minha.

Não é como se eu tivesse matado um paciente.

Aconteceu porque ele cometeu um erro

ao iniciar uma linha c.

Eu o ensinei várias vezes,

mas aquele tolo não conseguiu fazer esse trabalho simples.

Não tem como eu estar bem...

com a morte do meu aluno.

E não tem como não me machucar.

Mas então,

aquele idiota colocou aquela caneta-tinteiro bem debaixo do meu nariz.

Se isso não é uma ameaça, então o que é?

Desacato? Desdém?

Enganação? Chacota?

O que quer que seja,

Não tenho intenção de perdoá-lo.

Eu ainda sou o professor que o ensinou.

Mas ele colocou um saco na cabeça para entrar sorrateiramente

no meu escritório e deixar aquela coisa.

Não vou deixar que ele me faça de bobo!

Dr. Lee Seonung.

Você realmente fez isso?

Estou perguntando se você fez isso.

Não.

Eu não fiz isso.

Eu...

nunca entrei naquele escritório.

CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM

Sra. Oh.

Me empreste isso.

Sanduíche.

Ah...

Falei tanto que já estou com fome.

-Isso me assustou.

Você está tentando arrombar a porta ou o quê?

CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM

Você talvez conheça...

quem é este?

Não, eu não conheço.

Quem é?

Qual foi o motivo?

Se o Dr. Lee Seonung realmente

trouxe esta caneta-tinteiro como você diz,

ele teria que ter uma razão clara.

Que motivo ele teria

para ameaçá-lo agora, depois de tanto tempo?

Deve ser porque conheço os motivos de sua desqualificação.

Você poderia nos dizer o que é?

O Dr. Lee tem...

uma deficiência de visão de cores vermelho-verde.

Mas por que isso é um problema?

Não diz em nenhum lugar que a deficiência de visão de cores

é motivo para desqualificação.

Você está perguntando isso seriamente quando sabe o que significa ser incapaz

de distinguir vermelhos e verdes em uma sala de cirurgia?

O Dr. Lee já realizou um reparo bem-sucedido da artéria femoral.

Se ele pode fazer esse nível de cirurgia arterial,

Não vejo como isso vai ser um problema em outras cirurgias também. Estou errado?

Essa é uma questão ética também.

Ele escondeu o fato de ter deficiência de visão de cores.

Não, ele não escondeu.

Não é verdade, Mestre Kim?

Sim, isso mesmo.

Ele não escondeu.

Aqui diz que você tem discromatopsia.

Sim, tenho deficiência de visão de cores vermelho-verde.

Isso talvez seja um problema?

Não, na verdade não.

Eu acredito que eles fazem boas lentes corretivas hoje em dia também.

Claro.

E ele também não escondeu esse fato do Dr. Bae Munjeong.

Sim, ele me contou sobre isso antes de irmos para a cirurgia naquele dia.

E o que você disse a ele?

Ele pode não ser capaz de distinguir as cores,

mas ele pode distinguir a situação.

Eu disse a ele que não seria grande coisa.

Dr. Lee foi honesto conosco.

E não achamos que fosse um grande problema.

Mas por que você achou que esse era um motivo para ele ameaçá-lo?

Isso é por causa da caneta-tinteiro...

E veja só o que foi flagrado na CCTV.

O Dr. Lee está negando que fosse ele tão fortemente,

e nem temos certeza de quem era o homem com saco.

Então, por que você insiste

tanto que foi o Dr. Lee?

Estou muito curioso sobre...

por que você está fazendo isso.

É talvez...

porque você se sente desconfortável com o Dr. Lee

Seonung desde que ele sabe sobre o Woo Sangmin?

O que isso significa?

Estou perguntando se você orquestrou toda essa situação

para ele ser expulso...

do Hospital Doldam.

ESPERANÇA, AMOR, SERVIÇO

Dr. Lee, pode ir agora.

Aqui no Hospital Doldam, nenhuma deficiência pode detê-lo,

desde que você tenha vontade de contorná-la.

Então, anime-se.

Obrigado.

Eu sinto que enfrentei uma onda bem grande.

O que você acha?

Eu te disse, não fui eu!

Então o que é com esse saco?

Eu também não sei. Por que você está me perguntando?

Eu não sou a única pessoa que comeu sanduíches daqui!

Não fui eu!

Estou dizendo que devemos fazer um acordo.

Preciso ver o professor Cha deixar este centro de trauma.

O que você diz?

Aceita este acordo?

Está bem.

Se uma pessoa fica muito chateada e com raiva,

alguém poderia fazer isso.

Os pensamentos de alguém podem ficar fora de controle.

Mas com o passar do tempo,

nada é mais tolo

do que pagar raiva com raiva.

Com o tempo, você também vai se arrepender

da oferta que você acabou de fazer.

Você está rejeitando a minha oferta?

Isso mesmo, eu estou.

Não faço acordos por pessoas, não importa as circunstâncias.

Acredito que a vida de ninguém merece ser tratada dessa forma.

Eu não posso aceitar isso.

CHEFE DO CENTRO DE TRAUMA, CHA JINMAN

COREIA, UM PAÍS JUSTO GANGWON-DO, UM ÓTIMO LUGAR PARA VIVER

Sra. Eom.

Você viu a senhora idosa paciente?

O quê? Não, eu não vi.

DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA

Então você vai expulsar o Cha Jinman

e aceitar o acordo da deputada Ko?

Não se trata do que é certo ou errado, Mestre Kim.

Eu deveria renunciar?

Esta é a vida que eu escolhi.

É uma sensação de solidão, não é?

Mas você está fazendo um ótimo trabalho.

É este também o romance que Bu Yongju fala?

-É apenas o meu sonho. -Seu sonho?

-Quem é você?

Alguém mais intenso do que eu.