Original subtitles

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO

HOSPITAL DOLDAM

"EPISÓDIO 8"

Seokgu quer ver você.

Eu tenho uma cirurgia para ir. Afaste-se.

Ouvi dizer que você era amigo do Seokgu.

Ele ficará triste se você o ignorar.

Quem disse que ele era meu amigo?

Seu pequeno...

O que você está fazendo, Euntak?

Você não pode fazer isso no hospital.

Eu vou matar esse cara.

Saiu bem.

Devo compartilhar isso nas redes sociais

com a legenda: "Um enfermeiro agarra um paciente pelo colarinho e o ameaça"?

Então seu hospital estará acabado.

Você vai ficar bem com isso?

Temos notícias de última hora.

O atirador da base militar de Gangwon-do foi revelado.

Ele é um suboficial com o sobrenome Jeon.

A dívida de jogo foi a causa aparente do problema.

Parece que tudo o que os mais velhos dizem está certo.

Dizem que o jogo é um atalho para a ruína e a desgraça.

E foi revelado que ele atirou no Líder do Pelotão Segundo Tenente Park

e os membros do pelotão de plantão por causa desse rancor.

Aliás, parece que ainda não o pegaram.

Ele não iria aparecer no nosso hospital, certo?

Por que ele apareceria em nosso hospital?

Para que?

Disseram que ele guardava rancor.

E se ele descobrir que eles estão aqui

e vier importuná-los novamente?

É uma possibilidade, Chefe Jang.

Sem chance.

Há soldados montando guarda.

Ele teria que ser louco para...

Segundo Tenente Park

e o outros indivíduos feridos

foram levados às pressas para um centro de trauma próximo como transporte para um hospital militar

se tornou difícil no agravamento das condições meteorológicas.

Sr. Jeon, que está fugindo...

Então eles ainda estão vivos?

Pegue um pouco mais de sangue.

Troque de lugar.

Remova as suas mãos.

É minha culpa.

Eu falhei com esse paciente.

Doil, não há volume de sangue suficiente. Bombeie um pouco mais.

OK.

O quê?

Ele está em V-fib.

Traga as pás internas de desfibrilação, rapidamente!

Eu farei!

20 joules.

Choque!

Vamos fazer isso mais uma vez.

Cha Eunjae, mais uma vez.

20 joules.

Choque!

Tudo bem, ele está de volta.

Traga o angiocath de calibre 16, rapidamente!

Cha Eunjae,

você ainda não perdeu nada.

O que você quer fazer?

Você acha que pode continuar?

Vou começar uma ressecção em cunha agora. Por favor, me dê os cortadores lineares.

OK.

Senhor, como você se sente?

O quê? Onde ele foi?

HOSPITAL DOLDAM

PARK EUNTAK

Olá, Park Euntak.

Você ficou muito fraco.

É por isso que você pediu para me ver?

Esta é apenas uma saudação. Uma saudação "vamos nos dar bem de agora em diante".

Seu hospital tem muitos remédios bons, certo?

Meus ferimentos realmente doem.

Me dê um analgésico forte, sim?

Se chamava petidina?

Algo parecido.

Seu hospital tem isso, certo?

Você chegou a esse nível?

Você pode me dar um pouco?

Apenas deixe o hospital em silêncio

antes de eu chamar a polícia.

Quantos anos você levou pra você?

Deve ser uns 10 anos.

Mesmo que seja algum hospital no meio do nada,

você provavelmente estudou e trabalhou muito nesses 10 anos.

É assim que você chegou até aqui.

Mas Euntak,

Eu poderia destruir esses 10 anos

em menos de cinco minutos.

Você conhece o poder da edição, certo?

Se eu retocar aquele vídeo que você viu antes,

vai acabar para você.

Não só você,

mas o seu hospital também.

Arruinar a vida de alguém...

é muito fácil neste mundo,

seu idiota.

Você consegue adivinhar por quê?

Eu não tenho nada a perder,

mas você trabalhou duro para esta vida,

então você tem muito a perder.

Seu senso de inferioridade...

Seu sentimento de derrota é compreensível,

mas você não deveria me ameaçar assim.

Isso faz você parecer um total canalha agora.

Você quer morrer?

Então cuidado com o que você diz.

Você deveria estar prestando atenção no que diz, seu desgraçado.

Wonyoung morreu por sua causa.

Você não acha que deveria pagar por seus pecados?

Então, meu amigo.

Pare de tentar me dar nos nervos

e apenas me dê uma chance para que possamos terminar as coisas silenciosamente.

Só quero uma medicação hospitalar, cortesia de um amigo.

Isso é pedir muito?

TRATAMENTO DO CORAÇÃO ESPERANÇA, AMOR, SERVIÇO

Ah, Chefe Jang.

Você viu o enfermeiro Euntak?

Não, eu não vi.

Por que? Ele não está aqui?

Sim, e não consigo falar com ele. Ele não está no consultório médico ou no pronto-socorro.

Eu me pergunto o que aconteceu.

O enfermeiro Euntak não é de sair sem dizer nada.

Dr. Seo!

O que está errado?

Não consigo encontrar o paciente que você trouxe.

Restou meio soro, mas ele o tirou e desapareceu.

O paciente problemático que brigou com o enfermeiro Euntak também está desaparecido.

Ele foi usar o banheiro e ainda não voltou.

O que está acontecendo aqui?

Sem chance.

Um desaparecimento em série

em nosso Hospital Doldam?

Sr. Koo, pode checar perto dos banheiros?

Vou verificar o segundo andar.

Tudo bem, eu vou.

Há uma tempestade de neve.

O hospital fica isolado.

Por acaso você viu o enfermeiro Euntak em algum lugar?

- Eu não o vi hoje. - Um por um,

as pessoas começam a desaparecer.

É improvável que eles tenham saído com esse tempo.

Então há uma grande probabilidade

que o incidente começou dentro do hospital.

Por favor, verifique o I/O a cada hora

- e avise alguém se houver febre. - Sim, doutor.

Você está procurando alguém?

O enfermeiro Euntak veio aqui?

Não, eu não o vi.

O enfermeiro Euntak também está pulando o trabalho?

Ele não é como você.

O que eu fiz? Tenho sido obediente esses dias.

O paciente com quem ele brigou no pronto-socorro também está desaparecido.

Eles saíram para brigar então?

Dr. Seo!

Dr. Seo!

Dr. Seo.

É uma emergência! Você precisa descer imediatamente.

Eles são de um ônibus que passava próximo ao hospital.

Ele derrapou em uma ladeira na estrada coberta de neve.

Ninguém ficou gravemente ferido, mas alguns deles estão feridos.

Eles foram redirecionados para o Hospital Doldam pelo 911

porque demoraria muito para enviar ajuda por causa da neve.

Temos que terminar até amanhã!

Se eu fosse adivinhar, são mais de 20 pessoas.

Devemos avisar o Mestre Kim primeiro.

Ele não pode vir porque está operando um paciente com ferimento de bala.

Ele deixou os pacientes sob nossos cuidados até voltar.

No entanto, a situação é terrível.

Quem está de plantão no Doldam agora?

Você pode dizer que somos apenas nós agora.

Diretor Park Minguk foi a uma reunião de revisão do orçamento hoje,

mas ele provavelmente não pode voltar devido à neve.

Que tal o Dr. Lee Seonung?

O Dr. Ung está em uma sala de cirurgia com o Dr. Ortho.

O que devemos fazer, Dr. Seo Woojin?

Tem certeza de que não devemos entrar em contato com o Mestre Kim?

Enfermeira Eom, use o KTAS

e envie qualquer pessoa de nível três e abaixo para o pronto-socorro.

Sim, doutor.

Além disso, chefe Jang,

oriente os pacientes sem dor

ou trauma visível para o saguão para esperar.

- OK. - E você.

Mantenha o foco.

Você consegui, certo?

Você não deveria confiar muito em mim.

Você consegui. Certo, Dr. Donghwa?

Eu farei o meu melhor.

Certo.

Olá? Há médicos aqui?

Não há ninguém aqui neste hospital?

Vamos.

CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA

VOLUME 8 EFEITO DE PERDA

Kelly.

Está alojado no osso?

Acho que há apenas uma ruptura cortical.

Vamos tentar retirá-lo.

Braçadeira vascular.

Irrigação, por favor.

Acho que não precisamos fazer um bypass.

Vou iniciar o processo de reparação.

Sutura, por favor.

- Corta. - Corta.

- Corta. - Corta.

Estamos consertando uma artéria.

- Corta. - Corta.

Vou tirar o grampo agora.

OK.

Eu fiz minha parte.

Vamos trocar.

Como esperado de você.

Bom trabalho, Dr. Cha Jinman.

Acho que finalmente entendi o que o Dr. Nam Doil quis dizer

quando ele disse que vocês dois eram "TVPG".

é a minha primeira vez

ficando nervoso com o ritmo de uma cirurgia

desde que trabalhei com você.

Eu disse que havia muitos mestres ocultos na Coréia.

Vou explorar a lesão do nervo agora. Me dê o retractor Senn.

Tudo bem, pegue aqui.

Sutura, por favor.

Ei.

A operação terminou bem?

O paciente teve uma parada cardíaca no meio da cirurgia.

Oh, entendi.

Você fez um grande esforço.

Quer que eu pegue uma bebida gelada?

Não, eu tenho que ir ver o paciente.

Felizmente, paramos o sangramento, mas ainda temos que esperar para ver.

Vá com calma, ok?

A cirurgia de hoje foi um pouco difícil.

Dra. Cha...

não costuma cometer esse tipo de erro

mas ela não percebeu uma lesão pulmonar

causada por uma fratura de costela no lado direito.

Havia enfisema subcutâneo até o rosto do paciente.

Você inseriu um tubo à esquerda.

Por que você precisa de outro à direita?

O lado direito ainda mostra sinais de pneumotórax e enfisema subcutâneo.

O enfisema subcutâneo pode ultrapassar a linha média.

Se o pneumotórax não for tão grave,

inserir tubos em ambos os lados é demais, Dra. Cha.

Felizmente, Mestre Kim conseguiu trazer o paciente de volta.

Ele não apenas salvou o paciente, mas também salvou a Cha Eunjae.

Cha Eunjae...

tem dificuldades, pois é por causa da ansiedade da cirurgia.

O que você está fazendo aqui?

Observando o paciente.

Ele está realmente em uma condição tão ruim?

Não, ele está bem.

Sua tomografia cerebral voltou clara

e sem sinais incomuns.

Ei, a linha de monitoramento do paciente ainda está intacta, certo?

Sim, ainda está intacto.

Depois de perder o filho da deputada Ko,

Comecei a duvidar de tudo que sei.

Mesmo sabendo que a prioridade é parar de sangrar,

Não posso deixar de pensar: "É isso mesmo?"

"E se aquele paciente aparentemente bom estiver em um estado mais crítico?"

O estado atual em que estou é,

em suma,

o pior dos piores.

Quase perdi um paciente hoje também.

Como?

Porque...

Porque sou inexperiente.

Você deve ter passado por um momento muito difícil se está dizendo isso.

Achei que ele fosse morrer e perdi completamente o juízo.

Mas graças ao Mestre Kim, o paciente sobreviveu.

Cardíaco aberto.

Aberto...

Esse é o nosso Mestre Kim. Como esperado.

Respeito.

Respeito.

Pelo menos não está tão ocupado

quanto pensei que estaria hoje. Eu estava preocupada porque nevava muito.

O que você acabou de dizer?

- Alô, aqui é o Hospital Doldam. - Onde é o banheiro?

Um momento por favor.

- Um cobertor, por favor! - Com licença, posso pegar um cobertor?

Minha cabeça...

Obrigado.

- O que está errado? - Sinto muito.

Puxa, está tão frio.

- Oh? - Que diabos?

- Você está bem? - Sim, eu estou bem.

Eu me sinto mal usando o cobertor sozinho.

Meu Deus, está frio.

Certo, o saguão está livre.

Não é a primeira vez que trabalhamos juntos.

- É normal a quarentena seguir... - Senhor.

- Espere um momento, por favor. - Senhor.

Me sinto um pouco melhor agora.

Por favor, apresse-se e faça alguma coisa.

- Me traga os materiais de sutura. - OK.

Estou muito ocupado embora.

Se apresse!

O que você está fazendo, Chefe Jang?

A identidade do atirador da base militar foi revelada.

Oh sério?

Dizem que ele ainda está foragido.

É improvável que ele esteja aqui.

Estou verificando com antecedência por precaução.

O que está errado?

Eu acho

Eu já vi essa pessoa antes.

Você o viu? Onde?

Ah, eu posso ver!

- Isso doi? - Sim...

Enfermeira Eom, posso obter tramadol e um raio-X para este paciente?

Enfermeira Eom?

Enfermeira Eom!

Eu farei.

Você...

Depois de dar o tramadol ao paciente, vou levá-lo para fazer um raio-X.

Você se machucou? Deixe-me ver.

Não é nada. Estou bem.

Espera. Não se mexa.

A cirurgia terminou bem?

Sim, claro.

Lamento não ter estado presente.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Dr. Jang, prepare alguns curativos.

OK.

Enfermeiro Euntak, não há problema, certo?

Não, claro que não.

Mesmo que houvesse, eu posso lidar com isso.

Deixe-me saber se você precisar de ajuda. OK?

Ele foi completamente espancado.

Não deveríamos denunciar isso à polícia como agressão?

Você não tem um paciente?

Por que você é sempre tão mau comigo?

Você é tão legal quando fala com o enfermeiro Euntak.

E daí?

Enfermeira Choi, preciso de solução salina normal e fazer exames neste paciente.

Sim, doutor.

- Dr. Seo! - Dr. Seo Woojin!

É ele, certo? O paciente que você trouxe.

Sim, é ele.

Onde ele poderia ter ido?

Ele poderia ter fugido?

Eu o tratei,

mas seria difícil para ele andar com o ferimento profundo na perna.

Não só isso, está nevando muito lá fora.

Isso significa

que ele está escondido em algum lugar.

Chefe Jang, chame a polícia primeiro.

Tudo bem, eu vou.

O que devemos fazer com as pessoas no hospital?

Olá, aqui é o Centro de Trauma.

O que está acontecendo, Dr. Seo Woojin?

Olá, Enfermeira Eom. O que está acontecendo?

Sim.

- Com licença? - O quê?

- Corta. - Corta.

- Mestre Kim. - Sim?

Devemos fazer uma pausa?

Não, está tudo bem.

Gancho de nervo, por favor.

Acho que os nervos estão bem conectados.

Só mais um pouco de irrigação e encerramos depois disso.

OK.

- Mestre Kim! - Sim, enfermeira Joo?

Acabamos de receber uma ligação do Hospital Doldam.

Houve um acidente de ônibus pra fora da estrada.

7 pacientes feridos e 16 outros passageiros foram evacuados para o hospital.

Quem está lá agora?

Por enquanto, a Dra. Areum e o Dr. Woojin estão cuidando das coisas,

mas...

O que é? Tem algo errado?

O atirador que está fugindo parece estar dentro do hospital.

Ele entrou como paciente.

- Caramba. Ligue para a sede agora. - Sim, senhor.

Bisturi.

Tesoura Potts.

Um cateter Fogarty 4-French, por favor.

Dr. Seonung, você tem que empurrar um pouco mais.

Tudo bem. Isso é bom.

Ok, agora use a seringa com cuidado.

Líquido de heparina, por favor.

Você está indo muito melhor do que eu pensei que você estaria.

Nós deveríamos...

aumentar um pouco o ritmo?

Me desculpe, eu estava indo um pouco devagar, não estava?

Você estava apenas sendo cauteloso. Isto não é algo ruim.

Obrigado.

Vou começar a revascularização distal agora.

Como está a situação agora?

Bem, a polícia militar está a caminho.

No entanto, como você sabe, as condições climáticas são muito ruins.

Então não sabemos quanto tempo vai demorar.

Até lá, será melhor evacuar para um local mais seguro.

O que quer dizer com evacuar?

Isso não acabaria se você simplesmente prendesse o culpado?

Bem...

Você vê,

há algo que ainda não foi divulgado ao público.

O quê?

O culpado...

está portando uma arma.

Ele pegou duas armas com carregadores do posto de guarda

e uma pistola do segundo tenente.

Quantas balas estão em um carregador?

Cada carregador contém 30 balas. No total, ele tem 60 balas.

Você nem nos avisou com antecedência sobre uma situação tão perigosa

e apenas trouxe os pacientes?

Você pensou na segurança de nossa equipe médica?

Também não esperávamos que a situação ficasse assim.

- Dr. Jung Insu. - Sim, Mestre Kim?

Transfira os pacientes da Área de Observação para a UTI.

Deixe apenas dois funcionários da UTI.

- OK. - E evacue o resto do pessoal

ao escritório médico no segundo andar.

Entendido.

Com licença.

Dr. Jung Insu está bem ciente dos procedimentos de evacuação,

então você pode discutir tudo com ele e tomar decisões de acordo.

A torre de controle precisa ser forte, para que não ocorram contratempos de pessoal, certo?

O que você vai fazer?

Eu estou indo para o Hospital Doldam

e mover os pacientes que o Dr. Seo Woojin já operou.

Será mais fácil proteger os pacientes se os mantivermos juntos.

Nós iremos com você.

OK, vamos lá.

Pai, há algo errado?

Há um problema no hospital,

então todos estão indo para o escritório médico.

Você deveria sair também. Evacue.

ÁREA RESTRITA

Seo Woojin.

Sim, Mestre Kim?

Não, estamos bem. Nada aconteceu ainda.

Evacue todos no saguão para o pronto-socorro.

Mantenha o movimento para locais diferentes,

incluindo banheiros, no mínimo.

Prepare-se para mover pacientes da área de observação para a UTI.

Ok, faremos isso.

- Jang Donghwa. - Sim?

Estamos transferindo o paciente com hemoperitônio da UTI para o Centro de Trauma.

Vá preparar o paciente. Eu estarei bem atrás de você.

OK.

Dra. Yoon, evacue todos no saguão para o pronto-socorro por enquanto.

Trabalhe com o chefe Jang para fazer isso.

Ok, entendido.

Enfermeiro Euntak, separe os pacientes em sessões.

Tudo bem, eu farei isso.

NARCÓTICOS PARA USO MÉDICO

Por que esse desgraçado está demorando tanto?

Ele não virá.

O que você disse?

Você sabe como o Euntak é.

Ele nunca faria tal coisa.

Você foi informada sobre o paciente com hemoperitônio?

Sim, estamos nos preparando para transferi-lo para o Centro de Trauma.

OK.

Abaixe-se.

- Oh meu Deus. - O que...

Todo mundo aqui...

deveriam sair.

Vá, saia. Rapidamente.

Vamos.

Você deveria sair também.

O quê? Ah, tudo bem, eu vou.

Que droga.

Qual é a sensação de salvar um paciente?

Hoje, foi você quem se saiu bem.

O que você está fazendo?

Eu disse para você se apressar e sair!

Sim, estou saindo. Estou saindo.

Eu vou embora, mas...

Caramba!

O que você está fazendo?

Mas...

Por falar nisso...

Você não deveria estar carregando uma arma tão perigosa no hospital.

Isso é...

Aqui é a UTI, então você tem que...

Você tem que usar uma máscara.

Você tem que des...

desinfetar também as mãos...

Saia do caminho.

Eu disse, saia do caminho!

Como eu posso fazer isso? Se eu me mover, você vai atirar nele!

Então você pode morrer com ele.

- Espere, por favor! - Pare!

Dr. Seo!

Saia, rápido. Vá ao escritório médico.

Saia, rápido.

Saia.

Eunjae, o que você está fazendo? Eu te disse para ir ao escritório médico.

Rápido. Venha para fora.

Sinto muito, mas tenho que ficar aqui.

A condição do paciente ainda é instável, então tenho que ficar ao seu lado.

Por que você está sendo tão teimosa?

Você deveria me ouvir em uma situação como esta!

Ele é meu paciente, pai.

Eu tomo as decisões e ele é minha responsabilidade.

Pelo que vivi na sala de cirurgia,

Agora estou meticulosamente ciente do que acontece com um paciente

se eu não cumprir minha responsabilidade com eles.

Eu não...

quero que isso aconteça novamente.

Eu vou ficar aqui.

Eunjae...

Isto é um hospital. O que você acha que está fazendo?

Eu vou matá-los.

Eles me menosprezaram,

passaram por cima de mim,

e me ignoraram. Eu vou matar esses desgraçados.

Então vá fazer isso em outro lugar. Isto é um hospital.

Então você deveria ter me deixado em paz. Por que você me trouxe aqui?

Porque você se machucou,

e eu sou médico.

Você é tão cheio de si.

Abaixe a arma.

Você não vai ganhar nada com isso.

Você acha que estou fazendo isso para ganhar alguma coisa?

Bem, eu não estou!

Eu estou dando a esse mundo...

desigual e injusto um alerta.

Existem pessoas como eu que nasceram em pontos de partida diferentes

e lutam para que as coisas aconteçam do seu jeito!

Quero dar conforto a essas pessoas!

Você acha que dizer assim torna certo?

O que você acabou de dizer?

Na realidade, não é verdade.

É tudo apenas uma desculpa, uma justificativa.

Você foi pego jogando,

foi expulso do exército e ficou com raiva de si mesmo por suas próprias deficiências!

Você está apenas descontando nos outros,

na forma mais vulgar de violência e da forma mais covarde!

Cale-se! Pare de agir de forma arrogante e poderosa!

Dr. Seo!

- O que está acontecendo? - Olá doutor.

- Você pode nos dizer o que está acontecendo? - Eu tenho que ir!

Merecemos algumas respostas!

- Enfermeiro Euntak. - Mestre Kim.

Como está a evacuação...

O que aconteceu com o seu rosto?

Não é nada. Eu apenas caí.

Você terminou de evacuar todos?

Sim, a SO híbrida e cinco camas internas foram dadas aos pacientes.

O resto foi dado a passageiros regulares.

OK.

E Seo Woojin?

Na UTI no segundo andar. Ele estava se preparando...

- O que... - O que está acontecendo?

Oh meu Deus. O que está acontecendo?

Um tiro!

Uma arma?

Isso não era uma arma agora?

Eu acho que sim.

Isso foi um tiro agora, certo?

Eu acho que sim.

O que é que foi isso?

Quem diabos pratica tiro ao alvo enquanto está nevando?

Tolos loucos.

HAMBÚRGUER DE FRANGO AUSENTE DE TRABALHO...

Vá por ali.

Por aqui!

Por aqui, Euntak!

Por aqui, rápido! Se apresse!

O que eu vou fazer?

Alguem me ajude!

Caramba!

Seja gentil, dói.

Não chore. Você não vai morrer.

Olá, Jang Donghwa.

Você está bem?

Sim.

Eu estou bem.

O paciente...

está seguro também.

E Seo Woojin?

Onde ele está agora?

Parece que a sua ferida reabriu.

Não se preocupe com isso e caminhe.

Se a inflamação piorar, pode levar à sepse.

Então você pode morrer.

Não é a primeira vez que ouço um médico dizer coisas para assustar você.

Não torne a situação maior do que já é e se entregue.

Ninguém morreu ainda.

Não é tão ruim quanto você pensa que é.

Fique quieto.

Eu cuidarei dos meus próprios problemas!

Ei.

O que você saberia...

Como um médico?

Tudo o que você fez foi estudar em uma bela casa

onde tudo foi entregue em uma bandeja de prata.

Você vai para a faculdade de medicina ou faculdade de direito,

chegando a ser os médicos, promotores e juízes que você sempre quis ser.

Você ao menos sabe como é...

viver uma vida como a nossa?

Sim,

Eu sei.

Nunca tive uma casa bonita.

Eu nunca nasci...

com uma colher de prata na boca.

Depois que o negócio de meu pai faliu,

toda a minha família morreu

em um assassinato-suicídio.

Eu fui o único a sair vivo.

Claro.

O mundo é...

um lugar desleal.

E é injusto.

Mas ainda,

não assuma que os outros tiveram mais facilidade...

enquanto alcançavam as coisas pelas quais trabalharam tanto.

Isso realmente me enfureceria...

porque eu trabalhei até os ossos para chegar aqui.

Você é cheio de si.

Não aja de forma arrogante, seu bastardo.

Apesar de tudo isso, somos os mesmos quando morremos, sabia?

Então, vamos manter isso justo e morrer juntos.

Que tal isso?

CHA EUNJAE

Por que você não está respondendo?

Não se mexa.

CHA EUNJAE

Eu disse para você não se mover, seu bastardo!

Sinto muito...

mas vou viver um pouco mais.

Eu quero viver um pouco mais.

Esse bastardo...

Ei!

Você está bem?

Sim.

A situação foi tratada. Vocês podem sair agora.

- Tudo bem. Vamos. - Que alivio.

Vá, enfermeira Oh e enfermeira Joo.

Dra. Cha, estou aqui!

Você também ouviu aquele tiro?

Inacreditável. Não sabia que um tiro seria tão alto.

Enfermeira Joo, espere.

Você pode observar o paciente um pouco? Eu volto já.

O paciente está estável agora, então fique de olho na urina.

Da próxima vez, não corra para o perigo como acabou de correr, entendeu?

Outras pessoas poderiam ter se machucado.

Você teria feito o mesmo, Mestre Kim.

Não há necessidade de você ser como eu dessa forma, Dr. Seo.

E se você tivesse se machucado?

Então você poderia me consertar, Mestre Kim.

O quê?

Meu Deus.

Ei, Seo Woojin!

Ei, você deveria atender o telefone quando...

Não se preocupe comigo, Eunjae.

Continue o que estava fazendo.

Tudo isso.

Agora é a vez de Eunjae te dar uma bronca.

Dessa forma, você terá um controle sobre si mesmo.

Continue, Eunjae. Pode continuar.

Faça o quanto quiser!

Ei, Seo Woojin,

o hospital estava em uma situação tão grave.

É um estado de emergência, e houve ordens de evacuação.

Como não ligar...

Por que você está olhando assim para mim?

Eu te amo.

O quê?

O que você disse?

Eu te vejo mais tarde.

O que você disse?

Ei, Seo Woojin!

Eunjae,

Eu me pergunto o que teria acontecido comigo

se eu nunca tivesse te conhecido.

Você deveria ter nos avisado com antecedência sobre uma situação como essa. Poxa.

Sinto muito, considerando a situação...

Independente da situação, um de nossos médicos quase se machucou!

Se eu nunca tivesse conhecido Mestre Kim em minha vida,

o que teria acontecido comigo?

Chefe Jang, onde você esteve esse tempo todo?

Eu estava muito ocupado ajudando o Dr. Seo Woojin no pronto-socorro...

Eu estava no pronto-socorro com Woojin esse tempo todo! Você...

Por que você está ficando com raiva de mim? Do meu jeito eu...

Dr. Seo!

Você está bem? Você não está ferido, está?

Puxa, eu estava preocupado que algo ruim pudesse acontecer com você.

Meu coração batia tão rápido que pensei que fosse morrer.

O tiro foi realmente... Puxa, inacreditável.

Achei que você tinha dito que gostava de jogos de tiro.

Um jogo é um jogo,

não se deve confundir jogo com realidade.

Bem, de qualquer forma, estou feliz que você não tenha se machucado.

Posso ser esse tipo de pessoa para alguém também?

Você quer uma bebida?

Bem...

Vou tomar um suco de laranja.

Do tipo espremido e caro.

Eu quase morri, então está tudo bem, certo?

Posso, sério?

Por que você não está me dando um?

Senhor, nós te demos os analgésicos, então você começará a se sentir melhor em breve.

Eu disse que dói muito agora.

Eu não...

Eu não estou nada bem!

Você poderia me dar algo mais forte?

Enfermeira Eom, dê a ele petidina.

Não, Dra. Yoon.

Este paciente tem um vício.

Então iremos com outro tramadol.

Senhor, vamos dar a você outra coisa que não é um narcótico.

Ei, o que você está dizendo?

O que você disse para aquela médico?

Eu disse a ela que você era um viciado em drogas

e que você não pode receber analgésicos opioides.

O que diabos você está dizendo?

Ei! Você realmente quer que eu te mate?

Você sabe mesmo...

o que é morrer?

O quê?

Enquanto Wonyoung estava morrendo,

Corri 30 minutos com ele nas costas.

Eu ainda posso...

lembrar de como o corpo do Wonyoung ficou rígido nas minhas costas.

Se eu tivesse encontrado Wonyoung mais rápido naquela noite,

talvez ele pudesse ter sobrevivido.

O arrependimento de não tê-lo parado

de se dar bem com escória como você, a auto-culpa,

e o peso da morte que me pesava infinitamente...

Corri nos últimos 10 anos...

carregando tudo isso nas costas.

Mas você vai...

destruir isso em cinco minutos?

Não seja ridículo.

Você não pode nem tocar na minha coleira, Seokgu.

Você consegue adivinhar por quê?

Não importa o quanto você tente me abalar,

Eu não vou ser abalado.

Não vivi de maneira tão desleixada para ser incomodado por gente como você.

Tá louco, seu desgraçado?

Meu Deus.

- Olá, pessoal. - Detetive Ko.

Recebi um relatório

de que havia um usuário de drogas no hospital.

Você é Choi Seokgu?

Ei, apresse-se e pegue ele!

Me solte!

Me solte. Caramba!

Park Euntak.

Este não é o fim.

Eu não vou cair fácil.

Eu vou voltar e te matar!

Solte!

Eu disse, me solte!

OK!

Terminei!

HOSPITAL DOLDAM

RELATÓRIO DE INCIDENTE

Parece que a operação correu muito bem.

Na verdade, o Dr. Lee foi mais meticuloso e calmo do que eu pensava.

É mesmo?

Bem...

Você deve ter praticado muito em segredo por conta própria.

Não, não é isso. Dr. Bae Munjeong me ajudou muito.

HEO BYUNGBAE

Lembre-se do nome deste paciente,

já que ele é o primeiro paciente que você operou neste hospital.

Ok, vou me certificar de lembrar o nome dele.

Tudo bem. Mantenha o bom trabalho.

- Tchau. - Tchau.

A propósito, Dr. Ung.

Sobre o que você disse antes da cirurgia,

vamos manter isso entre nós por enquanto.

Certo, ok.

Eu vou.

Ouvi dizer que você fez a cirurgia do mesentério.

Você já ouviu falar sobre isso?

Como se sentiu?

Bem, minhas mãos não eram tão maçantes quanto eu pensava.

Meus reflexos também não eram ruins.

Eu sou um residente do terceiro ano agora, então eu deveria saber como fazer isso.

Você está atrasado.

Desculpe?

Quando eu tinha a sua idade,

Fiz de tudo, desde hemoperitônio a panperitonite

em meus últimos anos de residência.

Na minha época,

um único mesentério, assistido por um professor...

Isso não era nada para escrever.

Então você também é um tipo de pessoa "quando eu tinha sua idade".

Ei, todo mundo tem suas próprias histórias de "quando eu tinha sua idade".

Eu não estaria aqui hoje se não fosse por essas experiências.

Você não acha?

Certo.

Então...

Tenha isso em mente.

Hoje será uma das suas muitas...

histórias de "quando eu tinha sua idade".

Você foi bem hoje.

RESIDENTE DE CIRURGIA GERAL JANG DONGHWA

CHEFE DE CIRURGIA MESTRE KIM

Enfermeira Oh, por que você ainda não foi para casa?

Você pode me fazer um café?

Tudo bem então. Vamos entrar.

Já passamos por todo tipo de situação, não é?

Eu acho que se tornou esse tipo de era.

Mesmo enquanto falamos,

há mulheres e crianças morrendo

por causa da guerra em algum lugar

e milhares de pessoas estão morrendo por causa de terremotos em outros lugares.

Vimos uma cidade inteira inundada por desastres naturais

e o mundo inteiro em confinamento por causa de uma doença infecciosa também.

Neste ponto, o mundo se tornou um lugar

onde tudo pode acontecer e não acharíamos irreal.

Agora,

temos que preparar...

para esse tipo de mundo.

Em seguida, você estará dizendo que salvará o mundo.

Dizem que salvar uma pessoa é como salvar um universo, Sra. Oh.

Como está...

o seu braço?

Eu estava um pouco lento no trabalho na sala de cirurgia, não estava?

Eu estava realizando uma cirurgia cardíaca aberta na outra sala de cirurgia

e eu exagerei. Isso é tudo.

Não há nada com que se preocupar.

Hoje,

depois de assistir a cirurgia do professor Cha Jinman,

Eu entendi que a teimosia do Diretor Park

não foi o que o trouxe aqui.

Eu disse a você que era o caso.

- Mestre Kim. - Sim?

Quão longe...

sua condição progrediu?

Preciso ouvir uma resposta hoje.

- Você foi muito bem, Dra. Cha. - Você também.

- Ei. - Você está indo para casa?

Você quer ir para casa juntos?

Estamos comendo frango frito no consultório médico.

Nesta hora?

Se sua mãe ouvir isso, ela ficará furiosa.

A propósito, você está chateada

porque eu não percebi a fratura de costela

no paciente com pneumotórax?

Se esse é o caso,

meu conselho não estava errado.

Aquele paciente era um caso especial.

Normalmente, se houver pouco ou nenhum pneumotórax,

você não coloca tubos em ambos os lados.

E não são muitos os casos em que chega à hipertensão.

Então será um caso de tratamento médico excessivo.

Sim, geralmente é assim.

Mas este é um centro de trauma, certo?

Geralmente é esse o caso.

Mas este é o centro de trauma.

Aqui no centro de trauma, nenhum tratamento é excessivo.

É um lugar onde você tem que fazer de tudo para salvar um paciente.

Passei os últimos três anos aprendendo isso com o Mestre Kim.

Não foi seu erro, Professor Cha.

Eu que não percebi.

Chegue em casa em segurança.

Você é brilhante, Eunjae.

Wonyoung...

era meu melhor amigo desde o ensino médio.

Ele era um grande cara,

mas depois de fazer amizade com Seokgu, ele começou a fazer coisas terríveis.

Então ele conseguiu drogas...

que ele nunca deveria ter tocado.

Você sente...

culpado por sua morte?

Não tenho certeza.

Quer seja culpa...

ou remorso.

Independentemente disso, meu amigo morreu

e eu me perdi por um tempo antes de sofrer um acidente de carro.

Foi quando eu fui trazido para cá,

para o Hospital Doldam.

Enfermeiro Euntak,

você era um paciente aqui?

No Hospital Doldam?

Foi assim que começou.

Depois que conheci o Mestre Kim, voltei aos meus sentidos.

Talvez Wonyoung não

suportasse me ver uma bagunça,

então ele me mandou aqui.

Eu tenho esse pensamento às vezes.

Entendi.

Você está...

desapontada, não é?

Pelo quê?

Pelo meu passado,

meus amigos de antes,

se extraviar, o acidente, e assim por diante.

Em um ponto,

Eu costumava gaguejar.

No ensino médio,

Sofri bullying da minha melhor amiga.

Uma vez roubei o dinheiro da minha mãe também.

Havia sapatos que eu queria muito, mas ela não os comprou para mim.

fui uma adolescente rebelde...

e brincar de faz de conta virou um hobby.

Como resultado, eu costumava ser chamado de aberração

e uma maluca.

Você está desapontado...

comigo?

Não, não estou.

Acredito que sem passado não se tem presente.

Se você ama o presente,

não há passado que você não possa entender.

Eu gosto do atual enfermeiro Euntak.

O quê?

É a Dra. Cha. Ela falou para ir rápido.

OK.

Coma. Vamos comer.

- O quê? - Ei!

- Ei. - Olá.

Bem-vindos, Dra. Yoon Areum e enfermeiro Euntak.

Dr. Jung, já faz tanto tempo!

23 passageiros de ônibus?

E você conseguiu tudo isso.

- Estou tão orgulhoso de você. - Obrigada.

Que cheiro bom é esse?

Uau! Frango frito?

Para todos, já que tiveram um dia difícil hoje...

Você pagou por isso?

- Não, Dr. Seo Woojin pagou. - Oh, entendi.

Aproveite, pessoal.

- Obrigado! - Obrigado.

Puxa, tem um gosto muito bom também.

Eu estava preocupado por causa da neve

mas felizmente, as coisas estavam bem calmas e tranquilas no hospital, certo?

Ou o Centro de Trauma estava em frangalhos por causa do paciente com ferimento de bala?

Dr. Yang Hojun, qual é o seu MBTI?

Eu não acredito nesse tipo de coisa.

Não se sente bem comigo.

Você é tão...

Coma.

Vamos fazer um brinde de coxinhas para comemorar todos nós reunidos aqui?

- Claro! - Vamos fazer isso.

Vamos parabenizar o Dr. Jang Donghwa em sua operação de mesentério

e o Dr. Lee em sua primeira operação! Parabéns!

Obrigado!

Parabéns!

Parabéns. Você foi bem.

Muito obrigado!

Por falar nisso,

- eu não estava legal antes? - O que você quer dizer?

A maneira como eu ficava na frente do paciente para protegê-lo.

Eu não vi isso.

Você deveria ter visto.

Eu fui muito legal.

Isso é muito mau.

Você sabia?

Para mim,

todos os dias no Hospital Doldam...

é um dia de primavera.

Meu Deus, você poderia ter vindo amanhã.

Você não precisava com toda aquela neve.

Eu parei no meu caminho para casa do trabalho.

É do tribunal, então achei importante.

- Do tribunal? - Sim.

O tribunal?

Um momento.

Mestre Kim!

Mestre Kim!

ACUSAÇÃO

ACUSAÇÃO

AUTORA KO KYUNGSOOK

RÉU 1. CHA JINMAN RÉU 2. JUNG INSU

Isso realmente...

MANUSEIE COM CUIDADO POR FAVOR NÃO JOGUE

Dr. Lee Seonung.

Olá.

Um pacote para você.

Obrigado.

Mantenha o bom trabalho.

- Obrigado. - Sem problemas!

DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA

Chame os dois.

Um edifício decrépito desabou

em uma área de reurbanização.

Por favor nos ajude!

Há tantos jovens estudantes.

Chefe Jang, deixe-nos sair daqui. Vamos correndo daqui.

Diretor Park, vamos precisar de você...

- Por aqui! - para ajudar no centro de trauma.

Atenda o telefone.

Atenda.

Então vamos juntos.

O prédio está desabando de novo!

Não pode ser.

Espero que nossos esforços não sejam em vão.

Seo Woojin!