All language subtitles for David.Attenborough.Micro.Monsters.S01E03.Courtship.2160p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,880 --> 00:00:15,120 Our world is not always the same. 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,920 Hidden from our view, lies a different world. 3 00:00:21,520 --> 00:00:24,039 Creatures utterly unlike us. 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,120 Almost alien. 5 00:00:28,880 --> 00:00:32,120 Yet, they are more numerous than any other group on the planet. 6 00:00:37,200 --> 00:00:41,639 Welcome to the fascinating world of the arthropods. 7 00:00:41,640 --> 00:00:46,479 Spiders, scorpions, and insects. 8 00:00:46,480 --> 00:00:50,319 Today, we have new camera techniques that will allow us 9 00:00:50,320 --> 00:00:54,759 to reveal in greater detail, than ever before, their lives - 10 00:00:54,760 --> 00:00:59,039 the way they fight, and feed, and reproduce. 11 00:00:59,040 --> 00:01:02,919 This series uses specially developed 3D camera technology 12 00:01:02,920 --> 00:01:06,519 to study the micro world in extraordinary detail, 13 00:01:06,520 --> 00:01:10,439 both on location and in specially constructed environments. 14 00:01:10,440 --> 00:01:14,079 We'll witness their births, the challenges they face, 15 00:01:14,080 --> 00:01:16,720 and the moments when their lives hang in the balance. 16 00:01:18,320 --> 00:01:21,359 And that may help us understand how it is that, today, 17 00:01:21,360 --> 00:01:27,440 over 80% of all animal species on this planet are arthropods. 18 00:01:28,560 --> 00:01:31,399 In this series, we'll see the way they have evolved, 19 00:01:31,400 --> 00:01:35,839 from the comparative simplicity of the millipede, to vast 20 00:01:35,840 --> 00:01:39,800 colonies that contain hundreds, even millions, of individuals. 21 00:01:42,120 --> 00:01:43,839 We'll witness the most extraordinary 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,960 transformations in the animal kingdom. 23 00:01:47,640 --> 00:01:50,199 We'll meet ants that farm, 24 00:01:50,200 --> 00:01:52,920 spiders that can casts their webs... 25 00:01:54,320 --> 00:01:58,360 ...and the bug that wears the bodies of its victims as a disguise. 26 00:02:00,520 --> 00:02:03,440 Welcome to a strange and dangerous world. 27 00:02:22,840 --> 00:02:26,759 The tropical rainforests of Africa are teeming with a huge 28 00:02:26,760 --> 00:02:28,720 variety of insects. 29 00:02:30,320 --> 00:02:33,559 And with so many bugs around, you might think that finding 30 00:02:33,560 --> 00:02:36,600 a mate would be easy, but you would be wrong. 31 00:02:37,800 --> 00:02:41,799 Courtship is often, complex, protracted, fascinating, 32 00:02:41,800 --> 00:02:44,120 and, for some, even brutal. 33 00:02:46,040 --> 00:02:51,359 This is a Goliath beetle - one of the biggest of all insects. 34 00:02:51,360 --> 00:02:54,119 I know that he's a male, because he's got these two 35 00:02:54,120 --> 00:02:58,640 horns on the front of his head, with which he battles for females. 36 00:03:09,680 --> 00:03:13,839 Goliaths are among the strongest insects in the world. 37 00:03:13,840 --> 00:03:18,679 This male can lift 850 times his own body weight - 38 00:03:18,680 --> 00:03:22,160 the equivalent of you or me lifting ten elephants. 39 00:03:23,840 --> 00:03:27,280 He'll need all his strength to win the right to mate. 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,999 The female has no horns. 41 00:03:37,000 --> 00:03:38,960 She doesn't need them. 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,240 It's the males that do the fighting. 43 00:03:45,280 --> 00:03:48,920 They face off - each assessing the threat the other may pose. 44 00:03:53,840 --> 00:03:55,159 It's a savage battle, 45 00:03:55,160 --> 00:03:58,680 with each trying to hook his horn under the other's shell. 46 00:04:00,920 --> 00:04:03,399 If one of the males flips his opponent off the branch, 47 00:04:03,400 --> 00:04:06,520 he'll have the female to himself. 48 00:04:34,520 --> 00:04:36,400 The loser retreats. 49 00:04:38,000 --> 00:04:41,160 And, with the duel over, the winner gets the mate. 50 00:04:56,200 --> 00:04:59,239 On the floor of the South American forest, 51 00:04:59,240 --> 00:05:01,960 it's all about touch and smell. 52 00:05:03,440 --> 00:05:07,360 Sight is not much use to bugs that live in the undergrowth. 53 00:05:13,280 --> 00:05:17,720 This male Chilean rose tarantula is almost blind. 54 00:05:19,240 --> 00:05:23,959 He searches for a mate using smell, and, when he's close enough, 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,640 by touch. 56 00:05:28,520 --> 00:05:33,479 Right now, he's on the trail of a female, and he's come prepared. 57 00:05:33,480 --> 00:05:38,279 Before he set out, he wove a silk mat, deposited sperm on it, 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,159 and sucked his sperm into one of his palps - 59 00:05:41,160 --> 00:05:44,320 a finger-like appendage close to his mouth. 60 00:05:49,640 --> 00:05:51,959 This female has signalled her presence to him 61 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 by emitting a sex hormone. 62 00:05:58,440 --> 00:06:00,360 And he approaches. 63 00:06:04,800 --> 00:06:06,880 He pushes himself beneath her. 64 00:06:08,680 --> 00:06:12,159 Special hooks on his front legs hold her fangs aside 65 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 to prevent her biting him. 66 00:06:18,240 --> 00:06:22,080 His movements also stimulate sensitive hairs on her underside. 67 00:06:26,920 --> 00:06:31,760 And, with this, she yields, and he uses his palps to fertilise her. 68 00:06:39,320 --> 00:06:43,280 When she lays her eggs, the offspring will all be his. 69 00:06:53,560 --> 00:06:58,560 In North America, there's a male with far less time to find a mate. 70 00:07:00,200 --> 00:07:04,960 He is a nasonia jewel wasp, and he's no bigger than a match head. 71 00:07:07,960 --> 00:07:10,719 He only lives for two days, so his entire, 72 00:07:10,720 --> 00:07:13,560 short life is devoted to mating. 73 00:07:16,240 --> 00:07:17,639 And with so little time, 74 00:07:17,640 --> 00:07:20,920 he has an unusual way to ensure that he's successful. 75 00:07:22,200 --> 00:07:26,800 When he finds a female, he smears a sex hormone on her antenna. 76 00:07:30,920 --> 00:07:34,520 If she finds it stimulating, she'll let him mate. 77 00:07:37,040 --> 00:07:38,759 This female doesn't, 78 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 and wipes his scent off as fast as he smears it on. 79 00:07:49,360 --> 00:07:53,640 He has no time to waste, and moves on to look for another female. 80 00:07:55,120 --> 00:07:56,600 Here's one. 81 00:08:04,240 --> 00:08:08,559 This female likes his scent, and he mates. 82 00:08:08,560 --> 00:08:10,080 Success. 83 00:08:11,520 --> 00:08:14,119 But to make sure that she doesn't mate with any others, 84 00:08:14,120 --> 00:08:18,400 he climbs back onto her and smears on more hormones. 85 00:08:20,920 --> 00:08:24,440 Now other males will not find her receptive. 86 00:08:26,000 --> 00:08:29,920 And he will be almost certain to pass on his genes. 87 00:08:32,440 --> 00:08:36,360 At least some of the next generation will be his. 88 00:08:37,680 --> 00:08:40,879 In the African rainforest, a particularly dangerous bug 89 00:08:40,880 --> 00:08:45,359 has evolved a surprisingly balletic way to win his mate. 90 00:08:52,880 --> 00:08:55,720 There are over 2,000 species of scorpion. 91 00:08:56,880 --> 00:09:00,119 And while only 20 of them are dangerous to humans, 92 00:09:00,120 --> 00:09:03,120 all of them are deadly to other bugs. 93 00:09:06,640 --> 00:09:10,720 These Tanzanian red claws, like all scorpions, are mainly nocturnal. 94 00:09:13,560 --> 00:09:16,680 Their mating rituals generally take place at night. 95 00:09:18,320 --> 00:09:21,559 But their bodies fluoresce under ultraviolet light, 96 00:09:21,560 --> 00:09:25,280 and that makes it possible for us to watch their most intimate behaviour. 97 00:09:27,920 --> 00:09:32,000 When the female finds a male, their extraordinary ritual begins. 98 00:09:33,080 --> 00:09:34,439 They dance. 99 00:09:56,760 --> 00:09:58,439 He arouses her... 100 00:09:58,440 --> 00:10:00,960 by caressing her mouth parts. 101 00:10:09,480 --> 00:10:14,560 But while he tries to stimulate her, she is testing his strength. 102 00:10:24,360 --> 00:10:26,320 She yields. 103 00:10:30,160 --> 00:10:33,640 Now he is leading her. 104 00:10:39,120 --> 00:10:42,599 Eventually, he deposits his sperm on the ground 105 00:10:42,600 --> 00:10:45,120 and gently pulls her onto it. 106 00:10:50,800 --> 00:10:53,199 He's proved his strength and agility, 107 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 and she has ensured the best possible father for her young. 108 00:11:01,240 --> 00:11:04,680 Arthropods have many fascinating courtship rituals... 109 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 ...from the dance of the scorpion... 110 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 ...to the Goliath beetles' battle of strength... 111 00:11:21,320 --> 00:11:24,440 ...and the tarantulas' intimate embrace. 112 00:11:26,880 --> 00:11:30,440 But, for some creatures, courtship is more violent. 113 00:11:32,520 --> 00:11:36,000 And this happens in even the smallest worlds. 114 00:11:37,440 --> 00:11:42,559 This dish contains a complete colony of tramp ants. 115 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 They're minute. 116 00:11:44,240 --> 00:11:47,999 Each individual is less than the size of a grain of sand. 117 00:11:48,000 --> 00:11:52,559 So, to see them properly, we have to use huge magnifications. 118 00:11:52,560 --> 00:11:55,879 But they're worth watching, because the dominant male has 119 00:11:55,880 --> 00:12:00,120 a really brutal way of ensuring that only he breeds. 120 00:12:07,840 --> 00:12:11,919 200 times magnification reveals the intimate workings 121 00:12:11,920 --> 00:12:13,600 of this tiny colony. 122 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 A few hundred ants, all at work. 123 00:12:23,920 --> 00:12:27,480 The winged females are queens, and they're ready to mate. 124 00:12:30,920 --> 00:12:34,800 And these two males are fighting for the right to mate with them. 125 00:12:45,600 --> 00:12:49,440 The colony's current dominant male is the yellower of the two. 126 00:12:52,680 --> 00:12:56,239 He must somehow drive all the other males out of the nest, 127 00:12:56,240 --> 00:12:59,080 leaving him as the only male that can mate. 128 00:13:00,320 --> 00:13:03,360 But he's not strong enough to kill the other males himself. 129 00:13:07,600 --> 00:13:11,560 Instead, he gets other ants to do his dirty work. 130 00:13:13,000 --> 00:13:15,840 He smears a rival male with a powerful scent. 131 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 This makes it smell like an invader. 132 00:13:28,560 --> 00:13:31,639 The colony's sterile worker ants attack it on the dominant 133 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 male's behalf, slicing it in two. 134 00:13:36,920 --> 00:13:41,200 In this colony, at least, violence pays. 135 00:13:56,880 --> 00:14:00,399 On the forest floors of India, another insect is taking 136 00:14:00,400 --> 00:14:04,880 a much gentler, but no less devious, approach to securing a mate. 137 00:14:06,960 --> 00:14:11,039 These male tropical house crickets are chirruping by rubbing 138 00:14:11,040 --> 00:14:14,320 their wings together in the hope of attracting females. 139 00:14:17,520 --> 00:14:20,959 Their calls are so loud that the females can hear them 140 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 from 20 metres away. 141 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 This female has made her choice. 142 00:14:32,240 --> 00:14:35,079 But the male has a trick to increase the chances 143 00:14:35,080 --> 00:14:36,920 of his sperm fertilising her. 144 00:14:38,200 --> 00:14:40,040 He will give her a present. 145 00:14:41,960 --> 00:14:44,719 She sits on top of the male and tastes him 146 00:14:44,720 --> 00:14:48,280 with her antennae to make sure she hasn't mated with him already. 147 00:14:49,600 --> 00:14:55,080 He responds by producing a parcel of sperm, wrapped in a rich syrup. 148 00:15:04,800 --> 00:15:09,400 As he leaves, the parcel sticks to the female's sex organs. 149 00:15:20,040 --> 00:15:22,000 She eats the syrup... 150 00:15:28,200 --> 00:15:32,240 ...and his sperm remains attached to her sex organs. 151 00:15:37,200 --> 00:15:40,519 This gift of food distracts the female 152 00:15:40,520 --> 00:15:42,840 as fertilisation takes place... 153 00:15:44,560 --> 00:15:48,800 ...and makes her far less likely to go off searching for another mate. 154 00:15:53,000 --> 00:15:56,920 The male's gift has ensured that he fathers her offspring. 155 00:16:01,520 --> 00:16:06,079 Throughout the tropics, one insect has come to symbolise the extremes 156 00:16:06,080 --> 00:16:09,280 that some animals will go to in order to mate. 157 00:16:15,440 --> 00:16:18,720 Praying mantises are highly skilled predators... 158 00:16:20,200 --> 00:16:22,440 ...and they hunt by sight. 159 00:16:23,480 --> 00:16:27,079 But their hearing is limited to just one sound. 160 00:16:27,080 --> 00:16:30,480 They can detect bat sonar to avoid being eaten. 161 00:16:33,520 --> 00:16:35,719 Praying mantises are so named 162 00:16:35,720 --> 00:16:38,720 because of their pius-looking posture. 163 00:16:40,680 --> 00:16:44,040 But these bugs are neither meek nor mild. 164 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 They are veracious predators. 165 00:16:54,840 --> 00:16:56,959 They'll mostly eat locusts and crickets 166 00:16:56,960 --> 00:17:00,320 but have been known to eat creatures far larger than themselves. 167 00:17:25,280 --> 00:17:29,359 This male mantis, climbing up towards his potential mate, 168 00:17:29,360 --> 00:17:32,520 can have little idea of the danger that he's in. 169 00:17:42,840 --> 00:17:46,439 Perhaps put off by the unwelcome advances of the male, 170 00:17:46,440 --> 00:17:48,239 or simply driven by hunger, 171 00:17:48,240 --> 00:17:51,880 the female mantis begins to eat her suitor. 172 00:18:12,960 --> 00:18:15,599 Holding his upper body in her left claw, 173 00:18:15,600 --> 00:18:18,400 she starts to chew through his thorax... 174 00:18:24,880 --> 00:18:27,439 ...until the two halves of his body are only held 175 00:18:27,440 --> 00:18:29,200 together by a thread of flesh. 176 00:18:36,040 --> 00:18:38,360 Eventually, his head drops away. 177 00:18:45,240 --> 00:18:48,680 Remarkably, this male isn't entirely dead. 178 00:18:51,160 --> 00:18:53,040 He's begun to impregnate her. 179 00:18:58,240 --> 00:19:00,799 The female has removed his head and, with it, 180 00:19:00,800 --> 00:19:04,199 the brain cells that control his inhibitions, 181 00:19:04,200 --> 00:19:08,319 but his abdomen has its own nerve cells. 182 00:19:08,320 --> 00:19:11,519 Cells that control the act of copulation, 183 00:19:11,520 --> 00:19:15,600 and they allow him to pass on his genes, even in the throws of death. 184 00:19:17,400 --> 00:19:21,000 In reproductive terms, this male has succeeded. 185 00:19:22,600 --> 00:19:26,599 But his death is a symbol of how strangely unfeeling 186 00:19:26,600 --> 00:19:28,680 the arthropod world can be. 187 00:19:35,760 --> 00:19:38,359 Every species of animal must reproduce. 188 00:19:38,360 --> 00:19:41,159 If it didn't, it would become extinct. 189 00:19:41,160 --> 00:19:44,439 Arthropods have developed many different ways of doing so, 190 00:19:44,440 --> 00:19:47,279 some fantastic, some violent, 191 00:19:47,280 --> 00:19:49,279 and their success has led them 192 00:19:49,280 --> 00:19:53,280 to becoming one of the most abundant forms of animals on this planet. 193 00:19:56,120 --> 00:19:57,799 Bugs will dance, fight 194 00:19:57,800 --> 00:20:01,480 and even sacrifice their lives just to find a mate. 195 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 Courtship is key to their success. 196 00:20:11,160 --> 00:20:14,039 But more important still is what happens next - 197 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 the arrival of offspring. 198 00:20:17,080 --> 00:20:19,480 The birth of a new generation. 199 00:20:21,720 --> 00:20:25,439 In the next programme, I'll meet the creatures that do without sex 200 00:20:25,440 --> 00:20:28,880 altogether and produce millions of young in a single summer. 201 00:20:30,640 --> 00:20:33,560 Watch the arrival of thousands of baby spiders... 202 00:20:35,800 --> 00:20:37,679 ...and look at perhaps the most remarkable 203 00:20:37,680 --> 00:20:39,680 transformation in the animal kingdom... 204 00:20:42,240 --> 00:20:45,919 The moment when the feeding machine that was a caterpillar 205 00:20:45,920 --> 00:20:49,560 becomes the breeding machine that is an adult butterfly. 206 00:20:59,240 --> 00:21:01,279 Subtitles By Red Bee Media Ltd 207 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 accessibility@bskyb.com 17630

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.