All language subtitles for David.Attenborough.Micro.Monsters.S01E02.Predator.2160p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,920 --> 00:00:15,080 Our world is not always the same. 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,920 Hidden from our view lies a different world... 3 00:00:22,280 --> 00:00:23,840 ...creatures unlike us... 4 00:00:25,880 --> 00:00:26,880 ...almost alien... 5 00:00:29,040 --> 00:00:32,880 ...yet they are more numerous than any other group on the planet. 6 00:00:37,240 --> 00:00:42,279 Welcome to the fascinating world of the arthropods - spiders, 7 00:00:42,280 --> 00:00:45,320 scorpions and insects. 8 00:00:46,560 --> 00:00:50,399 Today, we have new camera techniques that will allow us 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,519 to reveal in greater detail than ever before their lives - 10 00:00:54,520 --> 00:00:57,680 the way they fight and feed and reproduce. 11 00:00:59,160 --> 00:01:03,279 This series uses specially developed 3-D camera technology 12 00:01:03,280 --> 00:01:06,599 to study the micro world in extraordinary detail, 13 00:01:06,600 --> 00:01:10,000 both on location and in specially constructed environments. 14 00:01:11,040 --> 00:01:14,199 We'll witness the births, the challenges they face 15 00:01:14,200 --> 00:01:16,480 and the moments when their lives hang in the balance. 16 00:01:18,360 --> 00:01:21,719 And that may help us understand how it is that today 17 00:01:21,720 --> 00:01:26,680 over 80% of all animal species on this planet are arthropods. 18 00:01:28,240 --> 00:01:29,519 In the series, 19 00:01:29,520 --> 00:01:32,959 we'll see the way they have evolved from the comparative 20 00:01:32,960 --> 00:01:37,479 simplicity of the millipede to vast colonies that contain 21 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 hundreds, even millions, of individuals. 22 00:01:41,520 --> 00:01:44,919 We'll witness the most extraordinary transformations 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,320 in the animal kingdom. 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,159 We'll meet ants that farm, 25 00:01:50,160 --> 00:01:52,640 spiders that can cast their webs... 26 00:01:54,400 --> 00:01:59,240 ...and the bug that wears the bodies of its victims as a disguise. 27 00:02:00,880 --> 00:02:03,400 Welcome to a strange and dangerous world. 28 00:02:21,720 --> 00:02:25,199 Ever since they first appeared on land, the arthropods have 29 00:02:25,200 --> 00:02:30,240 been fighting one another - for territory, a mate and a meal. 30 00:02:34,400 --> 00:02:37,239 To survive, every living thing must eat 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,360 and around 10% of arthropods eat other arthropods. 32 00:03:00,560 --> 00:03:05,399 Some of the most remarkable hunting strategies in the animal kingdom 33 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 are happening right under our noses. 34 00:03:12,520 --> 00:03:17,560 These are whirligig beetles and they live on ponds throughout the world. 35 00:03:20,880 --> 00:03:25,160 They use the water's surface very like radar to detect their prey. 36 00:03:35,880 --> 00:03:39,840 A stick insect held fast to the water by surface tension. 37 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 Its struggles send vibrations across the water's surface. 38 00:03:48,880 --> 00:03:52,840 The whirligig senses them and puts its water radar into action. 39 00:04:01,360 --> 00:04:04,840 It spins at a rate of around 12 times a second. 40 00:04:06,160 --> 00:04:10,680 This spinning motion sends tiny ripples across the water. 41 00:04:12,760 --> 00:04:15,400 These bounce back from the stick insect. 42 00:04:16,640 --> 00:04:22,199 The whirligig detects the faint echoes in much the same way as radar 43 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 and it closes in on the victim. 44 00:04:27,000 --> 00:04:29,679 Whirligigs all over the pond join in. 45 00:04:29,680 --> 00:04:31,800 They too have their own water radar. 46 00:04:33,040 --> 00:04:37,800 The stick insect stands little chance against this voracious horde. 47 00:04:42,480 --> 00:04:45,279 Whirligigs use the environment to help them 48 00:04:45,280 --> 00:04:46,880 detect the presence of prey... 49 00:04:48,480 --> 00:04:50,119 ...but the surface of water 50 00:04:50,120 --> 00:04:52,880 is not the only media for carrying messages. 51 00:04:57,120 --> 00:05:01,000 Some predators have developed more sophisticated ways of hunting. 52 00:05:03,960 --> 00:05:07,039 One group of arthropods, the spiders, 53 00:05:07,040 --> 00:05:10,719 produce a substance so versatile and so strong 54 00:05:10,720 --> 00:05:15,999 it's used by 30,000 different species - silk. 55 00:05:16,000 --> 00:05:19,439 They use it for a multitude of different purposes - 56 00:05:19,440 --> 00:05:21,759 for transport, for spinning a filament that 57 00:05:21,760 --> 00:05:26,159 catches in the wind and then carries them aloft, as trap lines, 58 00:05:26,160 --> 00:05:29,199 as lining for their nests, but, above all, 59 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 they use it to trap their prey. 60 00:05:45,880 --> 00:05:50,159 These striking patterns of silk are made by one of the rainforest's 61 00:05:50,160 --> 00:05:56,000 most effective predators - Argiope, the St Andrew's Cross spider. 62 00:05:58,960 --> 00:06:02,879 Nobody is sure why Argiope constructs this conspicuous 63 00:06:02,880 --> 00:06:05,440 white silken cross at the centre of her web. 64 00:06:06,960 --> 00:06:10,759 Some experts think that it serves as a warning, 65 00:06:10,760 --> 00:06:13,679 but this fly certainly didn't notice it. 66 00:06:29,920 --> 00:06:33,959 Argiope wraps her catch to prevent it from escaping, 67 00:06:33,960 --> 00:06:39,399 using not web silk, but a different non-stretch kind... 68 00:06:39,400 --> 00:06:42,360 and then she paralyses it with her toxic venom. 69 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 She'll eat it later. 70 00:06:53,080 --> 00:06:57,439 Soon, another potential victim strays onto the web - 71 00:06:57,440 --> 00:06:59,560 a Portia spider. 72 00:07:14,920 --> 00:07:17,319 But before Argiope can strike, 73 00:07:17,320 --> 00:07:19,640 Portia retreats to the edge of the web. 74 00:07:29,160 --> 00:07:31,560 And then she does something very curious. 75 00:07:41,320 --> 00:07:44,720 She plucks on very carefully chosen strands. 76 00:07:47,640 --> 00:07:51,680 She creates rhythmic vibrations that calm Argiope. 77 00:08:09,120 --> 00:08:14,880 Instead of attacking Portia, Argiope returns to the centre of her web... 78 00:08:16,400 --> 00:08:20,080 ...and that is exactly where Portia wants her... 79 00:08:21,360 --> 00:08:24,439 ...because Portia hunts other spiders 80 00:08:24,440 --> 00:08:27,360 and has Argiope in her sights. 81 00:08:35,200 --> 00:08:39,240 She moves off the web, so that she can survey the scene. 82 00:08:42,400 --> 00:08:45,519 Over many hours, she moves around the surrounding 83 00:08:45,520 --> 00:08:50,160 branches in search of the best point to launch an attack. 84 00:08:56,040 --> 00:09:00,960 She uses these robotic movements to camouflage herself from Argiope. 85 00:09:04,240 --> 00:09:07,679 To poorly sighted creatures, she probably looks like a thread 86 00:09:07,680 --> 00:09:13,000 fluttering in the wind and this buys time for her surveillance. 87 00:09:20,320 --> 00:09:24,799 Portia has superb eyesight and she can judge angles and distances 88 00:09:24,800 --> 00:09:26,360 with great precision. 89 00:09:41,520 --> 00:09:43,680 She's planning to pounce on Argiope. 90 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 She has to be exactly on target. 91 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Her venom kills Argiope instantly. 92 00:10:09,240 --> 00:10:13,119 Like most spiders, she can't eat solid food, so she pumps 93 00:10:13,120 --> 00:10:17,920 her digestive juices into her prey and then sucks the corpse dry. 94 00:10:35,960 --> 00:10:40,320 Our planet is home to over a million species of arthropods. 95 00:10:46,040 --> 00:10:50,160 Today, they outnumber other animal species four to one. 96 00:10:51,400 --> 00:10:54,720 That's part of their fascination - their variety. 97 00:10:58,560 --> 00:11:01,159 And that variety is evident in the predators, 98 00:11:01,160 --> 00:11:04,160 the bugs that hunt other bugs... 99 00:11:07,240 --> 00:11:10,040 ...and the most ingenious of all are the spiders. 100 00:11:13,160 --> 00:11:15,760 Most spiders capture their prey in a web. 101 00:11:17,600 --> 00:11:20,719 Glue on the silken filaments traps a victim 102 00:11:20,720 --> 00:11:25,120 and vibrations through them tell the spider that a meal is waiting. 103 00:11:30,080 --> 00:11:33,719 But webs come in many shapes and forms and different spiders 104 00:11:33,720 --> 00:11:37,240 have favoured different places in which to construct them. 105 00:11:39,000 --> 00:11:42,479 The inside of a log is a good place to catch beetles 106 00:11:42,480 --> 00:11:43,880 and even small reptiles. 107 00:11:51,440 --> 00:11:53,599 This tangle of silk is the home 108 00:11:53,600 --> 00:11:56,679 of one of Australia's most feared spiders - 109 00:11:56,680 --> 00:11:58,920 the highly venomous redback. 110 00:12:01,120 --> 00:12:05,239 Despite its appearance, this web is actually highly complex 111 00:12:05,240 --> 00:12:07,040 and very finely engineered. 112 00:12:08,560 --> 00:12:12,800 It contains some of the strongest silk produced by any spider... 113 00:12:13,840 --> 00:12:15,999 ...so strong than she can catch 114 00:12:16,000 --> 00:12:20,200 and transport prey far larger than herself. 115 00:12:39,280 --> 00:12:44,199 First, she winds strands of silk around the struggling beetle 116 00:12:44,200 --> 00:12:45,240 to immobilise it. 117 00:12:55,200 --> 00:12:57,960 When the beetle tires, she bites. 118 00:13:07,920 --> 00:13:11,480 She must pull her victim up to the part of the web where she lives. 119 00:13:14,880 --> 00:13:18,680 She starts snipping and re-attaching the lines of silk. 120 00:13:29,440 --> 00:13:33,199 These lines are under tension, they're spring-loaded, 121 00:13:33,200 --> 00:13:37,120 and that allows the redback to haul huge weights around her web. 122 00:13:39,480 --> 00:13:43,080 The tiny male watches as she retrieves her catch. 123 00:13:51,080 --> 00:13:54,439 Spider silk is as stretchy as elastic, 124 00:13:54,440 --> 00:13:56,600 but harder to snap than steel. 125 00:14:09,560 --> 00:14:13,159 As day turns to night and the forest plunges into darkness, 126 00:14:13,160 --> 00:14:15,879 nocturnal predators are coming out to hunt. 127 00:14:15,880 --> 00:14:20,360 One of them is Deinopis - the ogre-faced spider. 128 00:14:21,560 --> 00:14:23,959 She is found throughout the tropics 129 00:14:23,960 --> 00:14:26,880 and she uses silk in a very different way. 130 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 She has turned it into a net. 131 00:14:41,360 --> 00:14:44,960 Her sticklike body makes her hard to spot amongst the branches. 132 00:14:55,200 --> 00:14:59,479 Her huge central pair of eyes are 2,000 times more sensitive 133 00:14:59,480 --> 00:15:01,239 than ours. 134 00:15:01,240 --> 00:15:04,359 And to keep it that way, she completely rebuilds her retina 135 00:15:04,360 --> 00:15:06,440 at the back of each eye every single day. 136 00:15:08,400 --> 00:15:11,960 They enable her to hunt in almost complete darkness. 137 00:15:13,600 --> 00:15:16,519 She hangs an inch or so above the forest floor 138 00:15:16,520 --> 00:15:18,360 from a series of silk lines. 139 00:15:27,240 --> 00:15:28,680 She strikes. 140 00:15:31,280 --> 00:15:34,240 She stretches her net over her prey... 141 00:15:36,960 --> 00:15:39,880 ...and then wraps it in silk to immobilise it. 142 00:15:48,360 --> 00:15:52,920 At last, she begins a slow process of digesting her meal. 143 00:15:56,880 --> 00:16:00,680 For her prey, at least, the end is quick. 144 00:16:01,800 --> 00:16:05,080 Her fast-acting venom kills almost instantly. 145 00:16:06,280 --> 00:16:11,040 But venom can have other uses and some victims are not so lucky. 146 00:16:16,280 --> 00:16:20,959 Venom can be used for both defence and attack, 147 00:16:20,960 --> 00:16:24,239 but some arthropods use it in a more subtle way. 148 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 Not to kill, but to control. 149 00:16:30,720 --> 00:16:33,319 In the woodlands of Africa and South Asia, 150 00:16:33,320 --> 00:16:37,240 lives a creature that has mastered the use of venom like few others. 151 00:16:41,280 --> 00:16:44,599 Meet the jewelled cockroach wasp. 152 00:16:44,600 --> 00:16:48,319 Her iridescent body stands out brightly against the forest floor, 153 00:16:48,320 --> 00:16:51,800 though the purpose of her bright colouration is not known. 154 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 Certainly, any bug that does spot her will do well to steer clear. 155 00:17:04,560 --> 00:17:07,480 She hunts, but not for herself. 156 00:17:11,720 --> 00:17:16,559 This cockroach is exactly what she's been looking for. 157 00:17:16,560 --> 00:17:19,360 It's much larger and stronger than she is. 158 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Nevertheless, she attacks. 159 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 She won't kill it. She wants it alive. 160 00:17:47,360 --> 00:17:51,920 First, she injects it with a venom that paralyses its front legs. 161 00:17:54,560 --> 00:17:57,000 This prevents it fighting her off. 162 00:18:00,720 --> 00:18:04,400 Now she injects a second venom directly into its brain. 163 00:18:08,200 --> 00:18:12,320 Amazingly, this instantly stops the cockroach responding to danger. 164 00:18:18,960 --> 00:18:20,880 It becomes completely docile. 165 00:18:28,200 --> 00:18:31,280 She leads her victim to an underground burrow. 166 00:18:34,200 --> 00:18:37,960 Here, she'll lay her eggs directly onto the cockroach's body. 167 00:18:43,200 --> 00:18:46,319 She conceals the burrow's entrance with leaf litter. 168 00:18:46,320 --> 00:18:50,120 This will stop other predators finding the cockroach or her lava. 169 00:19:00,760 --> 00:19:04,999 The lava spends five days sucking the cockroach's body fluids, 170 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 then it will burrow inside and begin to feed. 171 00:19:15,080 --> 00:19:17,759 It eats the least essential parts first 172 00:19:17,760 --> 00:19:21,800 and saves the nervous system and the breathing system for last. 173 00:19:25,720 --> 00:19:28,560 A process that takes ten days or more. 174 00:19:30,640 --> 00:19:35,640 And for all that time the cockroach is alive and powerless to respond. 175 00:19:38,880 --> 00:19:43,839 Over a period of weeks, the lava continues to grow and develop 176 00:19:43,840 --> 00:19:47,559 until, eventually, all that remains of the cockroach 177 00:19:47,560 --> 00:19:49,080 is a dead, empty husk. 178 00:19:51,000 --> 00:19:54,600 And from it emerges a fully mature adult wasp... 179 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 ...ready to repeat the gruesome cycle for itself. 180 00:20:08,080 --> 00:20:12,119 We have seen some of the deadly ways in which arthropods 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,840 prey upon one another. 182 00:20:15,200 --> 00:20:19,120 The way these creatures hunt has shaped their bodies and their lives. 183 00:20:38,080 --> 00:20:41,719 The struggle for survival amongst arthropods is often brutal, 184 00:20:41,720 --> 00:20:45,039 but that's a key to their success. 185 00:20:45,040 --> 00:20:48,520 The strongest survive to produce the next generation. 186 00:20:50,600 --> 00:20:54,719 In the next programme, I'll be looking at how the desire for sex 187 00:20:54,720 --> 00:20:58,040 has shaped bugs into a bewildering array of forms. 188 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 We'll see how courtship is not always what it seems. 189 00:21:08,360 --> 00:21:12,799 Some males bribe females into having sex. 190 00:21:12,800 --> 00:21:14,080 And others trick them. 191 00:21:17,080 --> 00:21:21,239 And we'll see the next generation of micro-monsters take their first 192 00:21:21,240 --> 00:21:25,679 tentative steps into their small and often dangerous world. 193 00:21:25,680 --> 00:21:27,399 Subtitles by Red Bee Media Ltd 194 00:21:27,400 --> 00:21:28,960 accessibility@bskyb.com 16924

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.