Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

EPISODIO 1

CAMPO MINATO

100% ANIDRIDE CARBONICA PURA

IL SAPORE DELLA VERA BIRRA

Sì. La storia verrà pubblicata a breve, intorno alle 7:00 del mattino.

Ma ho detto al Dispatch: "Intrecciare le dita non vuol dire stare insieme.

Chiedetelo a chiunque per la strada".

E se guarda da vicino, non sono intrecciate.

Lei gli sta tenendo il polso.

E ho detto: "No, che non stanno insieme". Ho negato fermamente

e abbiamo concluso che siete buoni amici ai quali piace fare scherzi.

E quello lo definisci uno scherzo?

Sì. Ho detto loro che siete uniti e che di solito vi divertite così...

Insomma, che di solito andate in giro così.

QUEI DUE STANNO INSIEME

Giusto.

Eravamo uniti.

Però ora è tutto finito.

TI PREGO, LASCIAMI ANDARE A CASA E BASTA

D'accordo.

Ormai è successo, pazienza.

È tutto a posto,

ma puoi fare qualcosa per l'effetto sfocato?

Gli dico di sfocare di più il suo viso?

No, non è quello che intendo.

Hanno sfocato anche i miei orecchini.

Sono gli articoli della collezione che sto promuovendo di più.

L'effetto sfocato deve essere... Come posso dire?

Possono ridurlo accuratamente per far risaltare subito gli orecchini?

A figura intera andrebbe meglio.

In questo modo, si può vedere la mia borsa

- con le scarpe. - Capito.

Direttore Acquisti. Cosa devi fare, allora?

- Prego? - Orecchini, borsa e scarpe.

Devi garantirne la quantità.

Andranno a ruba quando saranno di tendenza.

D'accordo.

Chi è? Cos'è questo trambusto?

Non è lei? La probabile fidanzata dell'attore Cha Sang-u?

Hai ragione. Pensa di essere famosa? Perché ha una scorta?

Non è nemmeno tanto carina.

- Lui merita di più. - Sarà ricca.

Mi sembra di attirare l'attenzione molto più del solito.

Perché hai assunto una scorta?

Oh, nel caso le fan arrabbiate di Cha Sang-u dovessero aggredirla...

"Fan arrabbiate?"

Perché mai? Dovrei essere arrabbiata io, non loro.

Sig.na Yoon, si calmi.

Metà del fatturato annuale in un solo giorno.

Anche il prezzo delle azioni sale.

Ma guardati. Pensi di essere famosa o cosa?

Chi è che parla?

Il tuo fratello maggiore!

Non ha neanche il numero di suo fratello? Che snob.

Perché hai chiamato?

Ehi. L'ultima volta, era un giocatore di baseball.

- Calciatore. - Insomma, un calciatore.

E stavolta, è un cantante famoso?

- No, un attore. - È un attore?

Allora? Perciò hai chiamato?

Forse non ti interessa sapere cosa accade

in famiglia perché sei troppo occupata a metterci in imbarazzo,

ma non hai visto le notizie?

Papà oggi esce in libertà vigilata.

Non mi importa se non vieni

a trovarci per le feste o le commemorazioni,

- ma non potresti passare oggi? - Questo è il tuo numero?

Sì, è questo. Puoi salvarlo, per l'amor del cielo?

Non cambiare numero.

Sarebbe un fastidio bloccarlo due volte.

BLOCCA NUMERO

- Dannazione. - Ha attaccato di nuovo?

- Quella piccola viziata. - Lasciala perdere.

Da anni Se-ri ha allontanato l'intera famiglia. Lascia stare.

L'ho chiamata solo perché lo voleva papà.

A proposito, perché papà ci ha convocati tutti qui, oggi?

Dev'essere quello, no?

- Comunicare l'erede. - Comunicare l'erede.

Yoon Jeung-pyeong del Queens Group,

arrestato a marzo per violazione aggravata

della legge sui reati finanziari

è stato rilasciato in libertà vigilata dopo 283 giorni.

Il presidente Yoon ha annunciato che si ritirerà,

e ci si chiede chi, tra il primogenito Yoon Se-jun

e il secondogenito Yoon Se-hyeong,

finirà per prendere il comando del gruppo.

- Signore. - Eccolo che arriva.

- Dica qualche parola. - Un commento, per favore.

- Per favore, una dichiarazione! - Solo un commento!

Cosa sarebbe questo?

AUGURI PER IL TUO RILASCIO

Papà, ho fatto questa torta al tofu

per congratularmi per il tuo rilascio.

Mia moglie è la migliore.

- Auguri, papà. - Congratulazioni!

Oggi sembri essere di ottimo umore.

Sono così felice che papà sia finalmente uscito di prigione.

Alla gente interessano solo le dinamiche di potere tra consanguinei

e chi finirà per ereditare la compagnia.

Cioè, cosa c'è che non va nella gente?

Immagino si pensi che i ricchi come noi non abbiano famiglia.

Siamo così uniti, sai.

Vero, Sang-a?

Sì, naturalmente.

Oh, giusto. Se-jun, hai fatto a botte con il capo del sindacato.

È stato tutto risolto?

Sono in procinto di un accordo, pacificamente.

Può accadere quando si cerca di chiarire le cose.

Esattamente, accade.

A proposito, Sang-a,

so dell'investimento truffa di Se-hyeong.

Quando è stato?

Cosa puoi fare se le azioni precipitano del 50%?

Però che si mettano in dubbio le tue qualifiche e abilità manageriali

mi fa arrabbiare tantissimo.

Solo perché sei caduto vittima di una frode di alto livello, ti chiamano

idiota e ti trattano da ritardato.

Chi chiama mio fratello idiota?

- Ho saputo... - Non è una frode.

Ora non riesco a contattare il mio amico. Ecco tutto.

Occupati della cosa,

o tutti gli azionisti ti faranno causa.

Pensa agli affari tuoi.

Papà, Se-jun ha picchiato il capo del sindacato rompendogli un dente.

Gli ho promesso di pagargli il dentista.

- Ti stai vantando? - Dici, ritardato?

- Che? Coglione. - Come osi darmi del coglione!

- Dov'è Se-ri? - Tu...

Non hai ricevuto il messaggio che volevo che Se-ri fosse qui, oggi?

Ho provato a contattarla molte volte,

ma sembra che quella peste

abbia bloccato il numero.

Papà, congratulazioni per aver ottenuto la libertà vigilata.

Hai richiesto la mia presenza. Vorresti dirmi qualcosa?

Dovresti...

tornare qui.

Si tratta di questo?

Mi chiedevo perché.

Stai benissimo.

Pensa alla tua salute.

Sono venuta a salutare, perciò ora me ne vado.

Voglio che tu prenda il mio posto.

- Papà. - Padre.

Tesoro.

Ascolta.

Sei andata via di casa e hai fondato la tua compagnia, dieci anni fa.

Ho visto davvero cosa puoi fare.

Per questo,

voglio che tu diriga la compagnia al posto mio.

- D'accordo, lo farò. - Ehi.

- Mocciosa, non sai nulla! - È vero!

Se sarò il tuo successore, avrò

l'autorità di nominare nuovi dirigenti delle filiali?

Certamente, l'avrai.

Fantastico.

Ho sempre pensato che alcuni dirigenti non fossero qualificati.

Per esempio, quelli che tendono a scontrarsi con i loro impiegati

e quelli a cui spesso viene fatta causa

o che hanno provocato gravi danni alla compagnia per la loro incompetenza.

Dovremmo licenziare questi dirigenti senza alcuna esitazione.

Lo lascerò decidere a te.

Grazie.

Tuttavia, dammi del tempo.

La mia compagnia ha appena lanciato una linea per sport estremi,

quindi è cresciuta ancora di più.

Cercherò un buon amministratore.

D'accordo. Possiamo vederci domani nel mio ufficio?

Domani, non posso.

Facciamo il collaudo finale a un prodotto importante.

Quindi,

conto di annunciarlo alla prossima riunione degli azionisti.

Incontriamoci prima di allora.

Va bene.

Godetevi la cena.

Potrebbe venirvi un'indigestione se rimango. Vado via.

Sig.na Yoon, quando ha imparato il parapendio?

Non te l'ho detto?

Ho preso l'attestato a Interlaken quando sono andata in Svizzera.

Oh, capisco. Potevamo testarlo e poi sottoporle

un rapporto. Non doveva farlo lei stessa.

Sembra che sarò molto impegnata.

Vado di fretta perché devo arrampicarmi su un posto.

"Arrampicarsi"? Dove?

In alto.

Lei è già molto in alto. Intende, più in alto?

Già domattina,

vedrai il mio nome su tutti i notiziari.

Non sorprenderti troppo.

Ci sarà un altro scandalo amoroso?

No.

D'accordo. Possiamo cominciare?

Comunque il vento è molto forte.

Abbiamo controllato le previsioni, ma sicura che andrà tutto bene?

Sig. Hong.

Perché il vento soffia?

Beh, non lo so con certezza.

Soffia per muoversi,

non per stare fermo.

Il vento deve continuare a muoversi

affinché io possa volare.

Sig.na Yoon, stia attenta, per favore!

Stai facendo un ottimo lavoro, sul serio.

Hai lavorato così sodo, Se-ri.

Ora, posso solo volare in alto.

Che meraviglia!

Guarda i bellissimi colori della foresta

e i rigogliosi prati verdi.

Non vedo un panorama del genere da tanto tempo.

Santo cielo.

Guarda, quel trattore vola nel vento.

Perché sta succedendo?

Santo cielo.

ZONA DEMILITARIZZATA COREANA CONFINE SETTENTRIONALE 1.000 M

PER LA PACE, PROSPERITÀ E UNIFICAZIONE DELLA PENISOLA COREANA

Capitano Ri.

Vengono da questa parte, a giudicare dal suono degli spari.

Forse è un disertore del Sud.

L'area di combattimento è a 400 metri dalla posizione.

Entrata alle undici. Conteggio totale, dieci.

Fucili K2 automatici, sei in tutto.

E pistole Tokarev TT-33. Tre in funzione.

- Delle TT-33? - Sono commilitoni.

Allontanatevi.

Un altro passo, e sarete nel nostro presidio.

PRESIDIO: POSTAZIONE MILITARE

Consegnateci questi tre, e ci allontaneremo.

- Sono nostri commilitoni. - Capitano.

Siamo a caccia di cervi con il permesso del Dipartimento per la Sicurezza.

Ci siamo persi a causa del tornado.

Hanno oltrepassato il confine meridionale

e sono stati presi mentre cercavano reperti.

Potete provarlo?

Questo mostra immagini del sistema di sorveglianza.

Qualcuno è ferito?

- No. - Abbiamo valutato la situazione,

abbassiamo le armi.

Giuro sull'onore del mio Paese che li puniremo severamente.

Quando si tratta di punire,

noi, del Nord, certamente superiamo quelli del Sud.

Abbasseremo le armi al tre.

Uno.

Due.

Tre.

POLIZIA MILITARE

Alfa Uno. Rientrate. Non entrate in conflitto.

- Non entrate in conflitto col Nord. - Folgore Uno.

Mi sentite?

Nessun conflitto con il Sud. Rientrate subito.

Saluti, signore.

La 5a Compagnia è in attesa di trasferire i ladri,

arrestati durante il pattugliamento della zona demilitarizzata.

Capitano Ri Jeong Hyeok.

Ottimo lavoro.

C'è dell'altro?

Per via del tornado all'inizio della giornata,

molte recinzioni di filo spinato sono cadute con gli alberi.

E non funziona l'alimentatore ad alta tensione della recinzione.

Dovremmo rinforzare la sicurezza nelle zone danneggiate,

finché non verrà sistemata ogni cosa.

Sì, dobbiamo.

È domani? Il passaggio di consegne.

Sì, signore.

Peccato. Tutto è accaduto il tuo ultimo giorno.

Dal tornado ai predatori di tombe.

È tutto a posto, signore.

Probabilmente hanno oltrepassato il confine meridionale

solo a causa di un equivoco.

Siamo clementi.

È successo nella nostra zona.

Non è una cosa trascurabile.

Sei consapevole che il Dipartimento per la Sicurezza

ha dato loro il lasciapassare per la zona demilitarizzata.

Non verrà nulla di buono

portandolo alle estreme conseguenze.

Il Dipartimento per la Sicurezza ha permesso a quei predatori di tombe

di attraversare il confine meridionale e rubare reperti.

È questo che sta dicendo?

Certo che no, capitano Ri.

Ho giurato al capitano del Sud

che avremmo investigato.

Voglio mantenere la parola.

D'accordo. Procedi pure e mantieni la tua promessa, allora.

Ma posso fare anche io una promessa, capitano Ri?

Io, Cho Cheol Gang, non ci andrò mai piano con nessuno, a prescindere dal grado.

Se commetterai azioni che minacciano la sicurezza dell'esercito,

se ti becco, sarai finito all'istante.

Naturalmente, tu non faresti mai nulla del genere.

Ma si dice

che una cosa o una persona

siano destinate a cambiare di continuo.

Non è così la vita, dopotutto?

Diamine, non mi fate parlare.

Se è così spavaldo con un ufficiale del Dipartimento per la Sicurezza,

cosa ne sarà di noi?

Immagino che si sentirà bello e forte,

ma il Dipartimento per la Sicurezza ci terrà sotto stretto controllo

d'ora in poi a causa di questo. Ecco che cerco di dire.

Comunque, com'è finito il capitano Ri all'avamposto di confine?

È di Pyongyang, quindi probabilmente è di alto rango.

Perché non si gode la vita lì?

Per questo si dice che bisogna guardarsi dal ricco.

Dall'inizio alla fine, voglio controllare tutto

così da poter conquistare sempre l'amore del Generale Kim.

- Capisco. - Va bene.

Basti sapere che questo vino è del 1953,

prima che l'armistizio fosse firmato.

- Oh, cielo. - Bene.

Un bicchiere di questo vino invecchiato 60 anni

può far sì che persino chi è denutrito si metta a saltare in giro con vigore.

- Questo è un farmaco, non vino. - Farmaco.

Vorrei avere un bicchiere del farmaco.

Ma certo.

- Ecco. - Grazie.

Goditelo. Bene, tocca a te.

Però è ammesso bere così mentre si è in servizio?

Ehi, abbiamo lavorato giorno e notte per due mesi interi.

Il cambio di compagnia avverrà di mattina,

perciò andrà tutto bene.

- Non si può passare. - Per favore.

Il mio capo...

Il mio capo è una signora.

No, fatemi passare! Fermi!

Non ci credo...

119 SERVIZI DI SOCCORSO

POLIZIA

La prego, si calmi.

- Non s'avvicini. - Mi lasci!

Aspettate!

Fermi, aspettate!

- Dov'è il mio capo? - Non lo so.

E la videocamera? Non hai ripreso nulla?

- E come facevo, scusa? - Ma allora che hai fatto?

Sono quasi morto!

- Ma che fine ha fatto la sig.na Yoon? - Io vi faccio causa!

Che razza di discorsi sono?

Che mancanza di professionalità, roba da non credere.

Avevo detto che potevamo inviarle un resoconto.

Perché accidenti ha voluto fare da sé? Roba da pazzi.

Diceva di voler arrivare in alto.

Quanto in alto è voluta arrivare, sig.na Yoon?

Cosa?

Sono svenuta?

Accidenti.

Dove sono?

Che male.

Che posto è?

Qui Se-ri. Rispondi, sig. Hong.

Mi senti?

Ma che diavolo...

Dove sono?

Cos'è, un parco nazionale?

Oddio! Santo cielo!

Troppo in alto.

Mi sentite?

Ehilà? Qualcuno mi sente?

C'è nessuno?

Aiutatemi! Qualcuno mi sente?

L'hai sentito anche tu?

Prego? Non ho sentito nulla, signore.

La voce di una donna. Sembrava gridasse disperata.

Non dica cose simili, mi spaventa.

Gufo chiama Piccione. Rispondi, Piccione.

Qui Piccione, cosa succede?

Dovete raggiungerci.

Il tornado ha danneggiato barricate e protezioni in sabbia.

Ricevuto.

- Capitano Ri. - Tu vai avanti.

Io esplorerò l'area.

Sissignore.

Sono qui! È arrivato qualcuno!

Oh, un soldato.

Hanno messo in campo l'esercito per trovarmi?

- Parola d'ordine? - Come?

Quale parola d'ordine?

Non avvicinarti, puoi parlarmi anche da lì.

Puoi parlarmi da lì.

Scenda.

Mi piacerebbe,

ma come puoi vedere sono parecchio in alto.

E poi, insomma, sono rimasta del tutto senza energie.

Santo cielo, d'accordo, ora scendo. Mi sgancio e scendo subito.

Professione e nome.

Beh, per quanto riguarda la professione, lavoro per una compagnia di moda.

Potrei dirti quale, ma non penso tu la conosca,

e francamente, ci siamo appena incontrati, preferirei non dirti come mi chiamo.

E, beh...

Hai preso una decisione davvero difficile. Benvenuto nella Repubblica di Corea.

"Repubblica di Corea?"

Com'era quel termine?

Disertore! Sei un disertore nordcoreano, giusto?

O forse no? Forse sei...

un agente comunista...

o magari una spia?

O...

un soldato d'élite

inviato con urgenza dalla Corea del Nord

a compiere una missione speciale di qualche tipo?

Qualunque sia il caso, non preoccuparti, non riferirò nulla.

Non mi faccio gli affari altrui, sono già impegnata a pensare ai miei.

- Ora, con permesso... - Alt.

Sono ferma. Immobile, anzi.

Senti,

non puoi lasciarmi tornare a casa?

- Dove abita? - Seul, Gangnam-gu, Cheong...

Non posso scendere nel dettaglio.

È molto lontano.

Sei molto gentile, ma credo riuscirò a orientarmi.

Temo non ci siamo capiti.

Io non mi sono mosso.

- Come? - È lei a trovarsi al Nord.

Al Nord? Nel senso di "in Corea del Nord"?

North Korea?

Ma su, non diciamo sciocchezze.

Non dirmi che...

Sul serio?

No, dai, basta con gli scherzi.

Non ci credo.

Ci troviamo nella zona demilitarizzata, al 38° parallelo.

- La Linea Limite. - "Zona demilitarizzata?"

Il posto in cui hanno girato Joint Security Area?

Non è proprio parte della Corea del Nord.

È territorio della Repubblica Popolare Democratica di Corea,

che lei, una donna sudcoreana non identificata, ha invaso.

- La corretta procedura... - Un attimo.

Non ho invaso nulla. Guarda lassù.

Stavo semplicemente facendo parapendio.

C'era un bel sole, un tempo perfetto,

poi, dal nulla, è arrivato un tornado!

Non c'era nemmeno sulle previsioni! C'era vento

che sollevava trattori e maiali, e inondazioni!

Le folate hanno trascinato via anche me, e sono svenuta.

E mi sono svegliata qui.

Tutto questo per dire che è stato un incidente, non l'ho fatto apposta.

Molto bene.

Grazie della comprensione.

Ripeta la spiegazione durante l'interrogatorio.

Come? Perché dovete interrogarmi?

I migranti volontari

devono essere legati e interrogati, è la legge.

Legati? Devo essere legata?

È arrivata qui in volo in parapendio.

Non possiamo rilasciarla senza indagini.

E se, nel tentativo di incastrarmi, mi dipingessero

come una spia sensuale o una bellissima agente segreta,

per poi torturarmi e spedirmi alle miniere di carbone di Aoji?

Che potrei fare?

Non succederà.

- Sicuro? - Questo non posso dirlo.

Allora come faccio a fidarmi? Tu lo faresti, al mio posto?

Che lei si fidi o meno non è un mio problema.

Dai...

Non facciamo gli irresponsabili.

Andando di corsa ci metterei pochissimo.

Lasciami andare, ti prego.

Sono davvero veloce,

sparirò in un attimo.

- Non mi rivedrai mai più. - Alt.

Chiudendo un occhio ora stai salvando una vita.

- Ferma, quello è un campo minato! - Cosa?

Un campo minato?

Dove?

Ci sono mine disperse in quella zona.

Le piogge torrenziali le hanno trascinate qui e coperte.

Questa è la mia specialità.

Crede di poterne uscire senza il mio aiuto?

Capisco il discorso, ma puoi rimanere lì, per favore?

Perché continua ad avvicinarsi?

Se si sposta senza darmi retta rischia di perdere un piede...

- Che c'è? - Nulla, va tutto bene.

A me sembra il contrario.

Tutto bene, ho detto.

Secondo me hai schiacciato una mina.

- Niente affatto. - Ah no?

Ne sei sicuro?

Quindi non hai bisogno di aiuto?

Prova a spostarti, fai qualche passo.

Non puoi.

Qui Falco. Rispondete...

Qui Piccione. Rispondi, Falco.

Qui Piccione. Rispondi, Falco.

Grazie.

Non ringraziarmi, non ho intenzione di ridartela.

Forse dimentica che io ho una pistola.

Forse tu dimentichi che se mi spari

puoi dire addio all'unica persona in grado di aiutarti.

A proposito, io non capisco molto di queste cose,

ma è normale che gli esperti calpestino delle mine?

Se stai troppo fermo non sentirai più i piedi.

- Sto benissimo. - Ok.

Visto che continui a ripeterlo, posso andarmene.

Ho un sacco di cose da fare. Ci vediamo.

D'accordo.

Lasciami la radio, per lo meno.

La corrente dovrebbe fartela arrivare fra le mani.

Cerca di capirmi, ho bisogno di tempo per scappare.

Anch'io sono in grossi guai, non ho tempo

di preoccuparmi di qualcun altro.

Ciao.

E non spararmi alle spalle, è roba da vigliacchi.

Vede quella scatola rettangolare lì davanti?

- La vedo. - È una mina PMD.

Ma perché ce ne sono così tante?

Stia più vicina possibile alla riva.

Attenta a dove mette i piedi.

Te lo dico perché tanto non ci vedremo mai più.

Saresti proprio il mio tipo.

Se ci sarà una riunificazione, spero ci rivedremo.

Le sembra...

il momento di fare battute?

A proposito, da che parte è la Corea del Sud?

Segua il sentiero in quella direzione finché non arriva a un bivio.

Al bivio...

vada a destra.

Posso fidarmi?

Basta fare domande, si decida.

Ha già la mia risposta.

Addio.

Capitano Ri.

Tutto bene laggiù?

- Capitano Ri. - Sono qui!

Capitano Ri.

La stavo cercando.

Avverti le truppe.

Devono arrestare qualunque individuo sospetto trovino nella zona.

È un migrante volontario?

O si tratta di una spia?

È una donna sudcoreana arrivata qui per errore.

Arrestatela senza spararle, è un ordine.

Sissignore.

Piccione chiama Cuculo. Rispondi, Cuculo.

- Piccione chiama Cuculo. Rispondi. - Ascolta.

Chi è che chiama Cuculo?

Piccione chiama Cuculo. Rispondi, Cuculo.

Ho riferito il comando via radio.

Capitano Ri,

qualcosa non va?

Non mi dica che...

Non si preoccupi,

chiamo immediatamente i genieri.

Può occupartene tu, tenente Park?

Hai mai disarmato una mina?

Una volta sola, da recluta.

Mi fido di te.

Farò del mio meglio, signore.

Fermo. Vuoi disarmarla a mani nude?

Prima togli il meccanismo di sicurezza con questo.

Sissignore. Non si preoccupi, signore.

Attento.

Se non lo rimuovi correttamente rischi di farla detonare.

Certo, signore.

Mi raccomando, sta' attento con quello.

Sii delicato.

Attento.

Non aveva detto che si fidava di me?

L'ho detto.

- È fatta? - Sì, signore, è fatta.

Andiamo.

Sissignore.

Ha detto di andare a destra.

Devo fidarmi, non c'è altro modo.

Non sembrava un bugiardo.

Ma come faccio a fidarmi? È del Nord, c'è di sicuro qualcosa sotto.

SCELTO DA SE-RI

A quanto pare c'è una donna sudcoreana

che si aggira nella nostra zona.

Abbiamo ricevuto l'ordine di spararle a vista,

dev'essere una specie di spia armata.

- Cosa? - Una spia?

Che roba, prima i tombaroli e adesso una spia.

E proprio prima del passaggio di consegne. Che sfortuna.

Sono esausto.

Forza, dividetevi a coppie.

Sissignore. Avanti, andiamo.

Non poteva saltare fuori domani, a cambio ordini fatto?

Sarebbe stato un problema della 6a Compagnia.

Però se la catturiamo noi,

avremo una ricompensa.

Sergente capo Pyo, potrebbe farle comodo una promozione.

- Una promozione? - Sissignore.

Allora forse è il caso che Pyo Chi Su, cecchino provetto, entri in azione.

- Sergente capo? - Sì?

- Dovrei andare al bagno. - Fai, fai.

Mi chiedevo quando avrei avuto una medaglia dal Generale.

Quel giorno è arrivato.

Dove...

Mi sarò sbagliato?

Eccola lì!

Ferma, accidenti. Se non si muovesse tanto le avrei già sparato.

Diavolo se corre, quella donna!

Ma cos'è, uno spirito?

Qui Cuculo.

Chiedo rinforzi.

Oh, maledizione.

Ma perché mi inseguono? Credevo fossi libera di andare.

CAMPO MINATO

Ma quella zona è zeppa di mine.

CAMPO MINATO NON MAPPATO

Perché sta attraversando di corsa un campo minato?

Laggiù c'è il confine.

Voi due seguitela sul percorso sicuro a sinistra.

- Io vado a destra. - Sissignore.

Quella dannata donna!

Ferma dove sei!

- Maledizione. - Fermati immediatamente!

Torna qui!

Ehi, fermati!

Non ti uccideremo.

Ehi Ferma! Quella pazza!

- Perché è andata lì? - Come sono arrivati qui?

No, non andare.

Il tuo Paese non è da quella parte!

Torna qui!

- Cosa? - Stai sbagliando direzione!

- Torna qui! - Che stanno dicendo?

Se vai laggiù siamo tutti morti!

Non andare!

- Non da quella parte! - Fermati!

Che imbecille.

Perché è andata oltre quella recinzione?

Cosa facciamo, signore?

Contattate il posto di guardia.

Cuculo chiama Gabbiano.

Cuculo chiama Gabbiano.

Rispondi, Gabbiano!

"Due persone che si amano sono destinate a incontrarsi.

Ovunque ti porteranno i tuoi viaggi,

alla fine,

tornerai qui."

Mettiti quella collana.

Eun Dong, figlio mio, orgoglio della mia vita.

Stai bene nell'esercito?

Dieci anni possono passare lentamente

o molto in fretta, dipende da te.

Spero concluderai in fretta i tuoi dieci anni di servizio

e tornerai a casa sano e salvo, con una medaglia al valore sul petto.

Mamma...

SE-RI

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Pronto?

Segretaria Na.

Come?

Di che sta parlando?

Ciò che voglio chiedervi oggi

è di pregare per noi.

Mio marito e io

ci troviamo davanti a un improvviso momento di crisi.

Lui si è comportato in maniera impeccabile e guardate cosa abbiamo ottenuto.

Quella persona, quel...

quell'individuo spregevole

sta insidiando la posizione di mio marito.

MIO MARITO

Mio marito è il primogenito della sua famiglia,

dovrebbe...

MIO MARITO

Scusatemi un attimo. Mi dispiace.

Tesoro.

Sono all'incontro di preghiera. Ti chiamo dopo.

Se-ri è sparita.

Cosa?

Cosa? Davvero?

Ok.

Per favore, tienimi aggiornata.

Ok.

Oh, mio Dio.

Santo cielo.

Sig.ra Do, c'è qualche problema?

Vede,

non ho neanche iniziato la preghiera,

ma Dio mi ha già risposto.

- Gloria a Dio. - Alleluia.

Elicotteri, droni, sonde, unità cinofile.

Stiamo usando tutti i metodi possibili per la ricerca.

- Perciò non si preoccupi. - Bene.

Sono certo che ve la caverete.

Ma quello che ci preoccupa di più...

...è la stampa.

Quando inizieranno a scrivere articoli,

si complicherà tutto.

- Caleranno anche le azioni. - Giusto.

Non si preoccupi.

L'incidente verrà segnalato,

ma terremo segrete tutte le informazioni personali.

In questo caso, quanto dura l'ora d'oro?

È una situazione catastrofica,

quindi non c'è un'ora d'oro fissa,

ma per esperienza personale

sono circa 48 ore.

- Così tanto? - È tanto tempo.

- Scusi? - Se fosse viva,

ci avrebbe già chiamati.

Ha detto che non era in ospedali vicini.

Sono già passate più di dieci ore.

Le possibilità che sia ancora viva saranno molto basse.

- Giusto? - Giusto.

Avete dei cani. Portatene altri.

Guardate quanto spazio c'è.

Così ci vorrà una vita.

- Signore, abbiamo già... - Laggiù non c'è nessuno.

Nessuno sta cercando lì.

Avevi detto che andavi via

e rinnegato la nostra famiglia.

Immagino tu voglia prendere quello che non puoi.

Di' a papà che non riesci a farlo.

Ogni volta che mi agito

o mi spavento, lo dico ancora.

"Mamma!"

È buffo, vero?

Perché non ho una madre.

Quale madre vorrebbe che sua figlia sparisse?

Giusto?

Mamma!

Cioè, non dovrebbe strapparsi in questa situazione.

Appena torno a casa,

boccerò questo articolo.

Siete morti.

Ho passato la recinzione,

ma perché qui non c'è nessuno?

Che sta succedendo?

I soldati sono tutti in congedo o cosa?

- È tutta colpa mia... - Non è vero.

È colpa mia.

Ehi.

Che senso ha prendersi la colpa?

Se la mettete così, il capitano Ri è stato il primo a perderla,

perché ha calpestato una mina,

quindi anche lui è responsabile.

Ma il capitano Ri non aveva di certo

intenzione di calpestarla.

Sanno tutti che quel posto è pieno di mine inesplose.

Perfino i novellini lo sanno.

Sarà stato attento, ma l'ha calpestata lo stesso.

Che possiamo farci?

Sergente capo Pyo, hai bevuto?

Cosa?

Beh, non ho bevuto alcolici.

Solo un bicchiere di medicina.

Ripeto,

non ha senso cercare di dare la colpa a qualcuno.

Dobbiamo trovare subito quella donna.

Se la trova il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato,

diventeremo tutti carne morta.

"Carne morta?"

Entreremo in una prigione

e ne usciremo morti.

Prigione?

Congedo con disonore,

al massimo.

Madre.

È ora del passaggio di consegne.

- Andiamo. - Sì, signore.

Attenzione.

LA MIA ORGOGLIOSA PATRIA

La 5a Compagnia ha completato il trasferimento al posto di guardia.

Capitano Ri Jeong Hyeok.

Come ha fatto quel parapendio a raggiungere

il suolo?

Perché non ha il motore.

Se l'avesse avuto, il radar l'avrebbe visto,

nonostante il vento.

La termo-camera non vede i velivoli senza motore,

perciò li perdi se non li segui con i tuoi occhi.

Se il vento l'ha portata oltre il confine,

- quella donna sarà nel panico. - Ehi!

Anch'io sono nel panico!

La prenderemo prima che si scopra tutto, ok?

Dobbiamo recuperarla

ad ogni costo.

Perché mi sembra di essere già stata qui?

Dovrei smetterla di andarmene in giro.

Non tornerò più qui.

Non ci rivedremo mai più.

Addio.

Come va la ricerca?

Hai visto quanto è ampia.

È quello il tuo problema.

Non parlo della ricerca di Yoon Se-ri.

Non dovreste cercare lei.

Di che stai parlando?

Smettila di farmi domande e dimmi cosa vuoi.

La posizione

è aperta.

È aperta, adesso.

Vuoi perderla di nuovo?

Questa è la tua ultima occasione.

Se non vuoi perderla per sempre,

trovalo subito.

L'uomo che è scappato con i tuoi soldi, Gu Seung-jun.

SHENYANG, CINA

Controlla la porta.

Dimmi se vedi qualcuno di sospetto.

Sì, signore.

Possiamo fidarci di lui?

Santo cielo.

Sa che scelgo la mia gente con attenzione.

Ci si può fidare.

E lei, sig. Oh?

Posso fidarmi?

A questo punto dovrebbe sapere che può farlo.

Ho detto così prima di tradire Yoon Se-hyeong.

Non ha tutti i torti.

Lei è una persona incredibile.

Il sig. Yoon sarà in guai grossi.

Non è il tipo da arrendersi così facilmente.

Avrà già seguito le mie tracce fino alle Filippine.

Per arrivare qui, ci vorranno

al massimo quattro giorni. Dove andremo, dopo?

Esatto. Con abbastanza soldi e uomini,

si potrebbe inseguire chiunque e dappertutto.

Ovunque tranne un posto.

Internet,

l'Interpol e le reti cellulari

sono inutili, in quel posto.

Allora, dov'è quel posto?

Si sbriga a dirmelo o no?

UFFICIO INVESTIGATIVO POLIZIA CIVILE

Signore.

Sedetevi.

Rilassatevi e mangiate.

Stavolta abbiamo avuto un discreto successo.

Ceramica celadon del Goryeo e una statua d'oro di Buddha.

La statua è in ottime condizioni.

C'è anche un vaso da notte d'oro.

Ottimo lavoro.

Dov'è la merce?

Ne sei sicuro?

Certo che sì.

A proposito, che ne sarà di noi?

Abbiamo perso il controllo per colpa di quel capitano.

Non saremo deportati a Pyongyang, vero?

Ri Jeong Hyeok non può competere con me.

Preparatevi a ricevere le vostre ricompense.

Grazie.

Il vostro cibo si raffredda.

Mangiate.

MI SERVE UN PASSAGGIO

Cosa? Aprite la portiera!

Aprite!

Aprite!

Dentro ci sono delle persone.

Santo cielo.

Capitano.

Quella donna non può essere uscita viva da qui.

Forse è stata mangiata da un cinghiale.

Non ci sarebbe bisogno di segnalarlo al Dipartimento per la Sicurezza di Stato.

Che vuoi dire?

Geum Eun Dong è

il capo di una grande famiglia con una madre single e quattro fratelli.

La madre di Eun Dong

aspetta che torni come un eroe.

È uguale per tutti i genitori.

Visto che Kim Ju Meok ha guardato una serie sudcoreana al lavoro,

forse non riuscirà ad arrivare a...

Suo padre potrebbe morire per primo.

Se commetti un crimine, è naturale essere puniti.

Vale per Geum e Kim per aver lasciato il posto

e anche per me, per non aver catturato quella donna,

e te

che hai bevuto al lavoro.

Capitano.

Ecco.

CROCE ROSSA COREANA

Grazie al cielo.

Sono a casa.

Sono quasi finita in Corea del Nord.

Quello che è successo oggi

si merita un'intervista con la CNN.

Andrò in città,

mi farò prestare un telefono,

e chiamerò un taxi per tornare a casa.

Farò venire il dott. Im per la fisioterapia.

Sono quasi a casa.

Sono quasi a casa.

Perché qui è così buio?

Dormono tutti?

Scusi, può prestarmi il cellulare?

Cosa? Andiamo.

Andiamo.

Forza, andiamo.

Compagna, la tua carbonella non si è spenta durante la notte, vero?

No, non si è spenta.

Compagna, la nottata è andata bene?

Hai dormito bene?

Sì.

Oh, adesso abbiamo l'elettricità.

Arriva solo quando sta per sorgere il sole.

Ma è bello avere l'elettricità prima di preparare la colazione.

Vero.

Perché oggi sei in ritardo di dieci minuti?

Non è stato di proposito, ok?

Dammi l'umido.

Ecco. Dammi i biglietti per le uova di pollo.

Dieci biglietti per le uova di pollo.

Sbrigati a darmi le uova.

Ne hai prese tante.

Come sei diligente.

Quelle persone...

Cosa stanno facendo?

Sono ancora calde.

Hai ragione.

- Va bene, gente. - Mamma!

- Eccolo. - Iniziamo

con gli esercizi mattutini.

- Andiamo. - Su, uscite.

Sbrighiamoci.

IL GRANDE LEADER È SEMPRE CON NOI

- Compagna Rim Jin Ju. - Presente.

- Compagno Jeong U Pil. - Presente.

- Compagna Park Eun Byeol. - Che stanno facendo?

Park Eun Byeol non è ancora qui.

- Fa sempre tardi! - Che accento è?

Faremo tardi a scuola se la aspettiamo.

Andiamo senza di lei.

- Andiamo. - Andiamo.

Avanti, march!

- Dove siamo? - Dove siamo?

- Siamo in città - Siamo in città

- Dove andiamo? - Dove andiamo?

- Andiamo a scuola - Andiamo a scuola

- Perché ci andiamo? - Perché ci andiamo?

- Per studiare - Per studiare

- Con chi andiamo? - Con chi andiamo?

- Andiamo insieme - Andiamo insieme

PARADISO DELLE PERSONE

IL GRANDE LEADER È SEMPRE CON NOI

- Siamo in città - Siamo in città

- Dove andiamo? - Dove andiamo?

- Andiamo a scuola - Andiamo a scuola

- Perché ci andiamo? - Perché ci andiamo?

- Per studiare - Per studiare

- Con chi andiamo? - Con chi andiamo?

Cosa?

Sono ancora in Corea del Nord?

Sig. Hong.

Pronto. Prova.

Sig. Hong.

Mi senti, vero? So che mi senti.

Licenzia la società di eventi.

Hanno controllato almeno il tempo?

Come possono essere così negligenti?

Quando tornerò, non ti permetterò...

No.

Ti lascerò in pace.

Ti prometto che ti lascerò in pace.

Non sono arrabbiata.

Non rispondi perché credi che io sia arrabbiata, vero?

Non sono arrabbiata. Davvero, sto bene.

Quindi, per favore, rispondimi.

Credo...

...di essere in una specie di parco nazionale.

Prima ho visto un cervo.

Vedi se qui vicino c'è un parco nazionale.

Potrebbe sembrare un ordine,

ma è una richiesta.

Avanti.

Non farmi questo.

Ho tantissimo lavoro.

Ho una montagna di lavoro.

Ad esempio,

volevo dare un aumento agli impiegati

e un grande bonus.

Hai sentito?

Scommetto di sì.

Sei troppo imbarazzato per rispondere, vero?

Per favore,

qualcuno venga a prendermi.

Sono qui!

Sono qui!

Sono qui!

- Vengo da una ricca famiglia sudcoreana. - Non mi interessa.

Non sareste in guai seri se la gente scoprisse che mi nascondo qui?

Ti cacceranno via.

- So che questo lavoro ti serve. - Era morta.

Si nasconde dopo una truffa da 100 miliardi di won.

Potrebbe esserci un nuovo contatto.

Perché sei qui?

Nel suo curriculum non c'era niente sulla sua famiglia.

Sembrerà tutto sospetto.

- Voglio ricambiare il favore. - Non devi.

Non ti ho mai fatto un favore.

Sottotitoli: Carmen Langellotti