subtitlecat.com

All language subtitles for Bamse Och Havets Hemlighet

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Åh! Nämen, hej! Där är ni! - Hej, hej! 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, titta. - Se upp! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Andra hållet. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Åh? 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Åh. 6 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Intressant. 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Mycket intressant. 8 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hmm. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Dags att sova. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Aj! Pappa? Pappa! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Är du klar? Har du tagit på dig kläder? Ska vi gå nu? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Pappa, vakna! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Är det dags att gå nu? Ska vi gå nu? Är det nu vi ska gå? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Pappa! Pappa! - Det... känns kanske lite tidigt. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Vad är klockan? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Jättemycket! Ska vi gå nu? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Ska vi gå? - Klockan har inte ringt, Mini-Hopp. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Mmm! 19 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Vi är lite trötta. - Hoppelihopphopp! 20 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nej! Ni ser väldigt pigga ut. Alltså, jättepigga. 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Kolla! 22 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Vad långsam du är, pappa. Jättelångsam. Kom nu. 23 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Jag kommer, jag kommer. - Varför vill du till förskolan i dag? 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vi ska spela musik. Spela instrument. - Kom nu! 25 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 En till. Den kändes knappt. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Wuäh! 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Hej då, gullis. - Hej då. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Kom! 29 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp och alla de lite mindre barnen går på förskolan Eken. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hoppelihopp! La, la, la, la, la, la... 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hopp, hopp, hopp, hopp... 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Hej då då, pappa. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Gå nu! 34 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hej, hej! - Här är jag! 35 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Hej då! 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Mm! 37 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Här på förskolan går många barn. Här jobbar vuxna också. 38 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Och i dag ska alla barnen få prova att spela ett instrument. 39 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Kom, så får ni välja instrument. 40 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Barnen får välja vilket instrument de vill. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack väljer trumma. 42 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggi väljer maracas. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma väljer triangel. 44 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Och Mini-Hopp, han väljer fiol. 45 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Sen är det dags för alla att prova sina instrument. 46 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Åh, vad fint! 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Aj! 48 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Kom igen, nu fortsätter vi spela. 49 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Åh...! 50 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 I dag hjälper Bamse fru Anka med att bära tunga säckar med ved. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Åh! 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Tack, snälla Bamse! 53 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Kan jag hjälpa till med nåt mer? - Nej, kära Bamse. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Åh! - Struntprat! 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Det verkar som det händer nåt nere i hamnen. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Ses nästa vecka, Bamse! 57 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Var den jättestor? Jag tror inte en sekund på det där. 58 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Ni måste tro oss! - Det är sant! 59 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Ni hittar ju på! Det gör fiskare alltid. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nej, nej. Vi hade den på kroken. - Kroken. Vi hade den på kroken. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Men det var tur den inte nappade. - En väldig tur. 62 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Lyckostar. - För när jag skulle veva in den... 63 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Ja, när vi skulle veva in den. - Ja, ja. Så klart "vi". 64 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 När vi skulle veva in den, då såg vi hur stor den var. 65 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Den var stor. - Hur stor? 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Som ett hus! - Som hundra hus! 67 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Femtio hus. Vi möts i mitten. - Okej. Som femtio hus. 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Som femtio hus. Ja, femtio. Ja, så var det. 69 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Vad tror du? Är det en fiskehistoria? Att de bara hittar på och överdriver? 70 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Även om det är vetenskapligt bevisat att fiskare ofta överdriver- 71 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - är jag faktiskt inte säker på att de hittar på den här gången. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Intressant. 73 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Jag måste hem och göra några beräkningar. 74 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Jippi! - Tjoho! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Akta! - Åh! 76 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Va? Nämen. 77 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Hur är det med dig? - Bra. 78 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Har det hänt något? - Nej. 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Ska vi gå hem? - Ja. 80 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Hej, hej. - Hej då. 81 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Men man vet när det inte känns riktigt bra. 82 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Så nu är han ledsen hela tiden. Vill ingenting- 83 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - studsar inte, välter inga saker, förstör inget av misstag hemma. 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Han bara sitter. Vet du vad det gör med en stackars kaninpappa? 85 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Stackars Mini-Hopp. - Om jag bara förstod vad det är. 86 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Är det mig det är fel på? Är han olycklig hemma? 87 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Är nån på förskolan dum? Har han inga kompisar? 88 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Hörde du? - Ja. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Vad hörde du? Hörde du samma som jag? 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, att du blev tyst. 91 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Så då hörde jag fåglar som kvittrade och vindens sus i träden. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - Det var jättefint. - Åh! Schh! 93 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Hörde du? Det är som att nån ropar på hjälp långt bortifrån. 94 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Eller kanske någon jätteliten som ropar på hjälp jättenära. 95 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Så här: "Hjälp." - Hjälp! Hjälp! 96 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ja, nu hörde jag. Det är nån som ropar på hjälp. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oj-oj-oj! Hallå, är det nån där? Hallå? 98 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Hjälp! Vi sitter fast! - Gått på grund, heter det! 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Hjälp! Hjälp! 100 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Är det ingen där? Vi har fastnat här uppe! I trädet! 101 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Inte fastnat! Gått på grund! 102 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Hur har ni hamnat där uppe? - Det... det vet vi inte. 103 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Vem är det? - Bamse, kapten. 104 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Åh nej! Inte Bamse! 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Vi körde bara runt lite med båten. 106 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nej, nej, nej! Vi styrde vår skuta mot nya äventyr... 107 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Och så var det som ett jätteplask. 108 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nej. Havet reste sig med ursinnig kraft. 109 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Och så tjong, pang så hamnade vi rätt här uppe i trädet. 110 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Ja, havet ger och havet tar. - Vem är det som pratar bakom dig? 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Det är kapten Buster. Han är höjdrädd. 112 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nej, jag är inte höjdrädd. Absolut inte. Men jag är ju ingen landkrabba. 113 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Höjdrädd eller inte, ni måste ju komma ner. 114 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Stå bara still nu så ni inte sätter båten i gungning och ramlar ner. 115 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Stå stilla! Det är en order! - Ajaj, kapten! 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Hur länge låter vi dem sitta där? - Jag ska hjälpa dem ner. 117 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Va? Hjälpa dem? Men det är ju sjörövarna. 118 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Det är bara bra om de sitter uppe i ett träd. Rätt åt dem. 119 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Jag hjälper alla. - Jag vet. Det är inte klokt. Argh! 120 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Vad är det som händer? 121 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Va? Nämen...! 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Kan sjörövarskeppet åka på land? 123 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nej. Det är en dunderladdad Bamse- 124 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - som bär det stora skeppet hela vägen ner mot havet. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Alle man på däck! Hissa seglen! 126 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Ladda kanonerna! Och upp med Jolly Roger! 127 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Ajaj, kapten! 128 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - De kunde åtminstone sagt tack. - Det spelar inte så stor roll. 129 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Ibland tänker jag att man får väl känna sig nöjd själv- 130 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - över att man hjälpte nån i knipa. 131 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Jisses. Vilka dumheter. Att du aldrig lär dig. 132 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Men, Skutt...! 133 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Titta! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Vad är det som händer? 135 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Akta! 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bamse? Var är du? 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bamse! Bamse! 138 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 Var är du? Jag sa ju att du inte skulle hjälpa sjörövarna! 139 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Att du aldrig lär dig! Bamse! 140 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse är försvunnen och nerdragen i havet. 141 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Nu gäller det att hämta hjälp fort. 142 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Hjälp! Hjälp! 143 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse är försvunnen! Skalman! Skalman! 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Men vad har hänt med Bamse? 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Har han dragits med i havsströmmarna och försvunnit? 146 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Jo, Bamse har dragits med av havsströmmarna långt ut från land. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Men försvunnit, det har han inte. 148 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Snart orkar inte Bamse simma mer. 149 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Men då... 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 En ö. 151 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Det gick! Bamse kan äntligen pusta ut. 152 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Men... hur ska det gå för Bamse? 153 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Alldeles ensam på en öde ö. 154 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Hur ska nån hitta mig här? 155 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman och Lille Skutt går ut med Viktoria och letar efter Bamse. 156 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Enligt mina beräkningar borde havsströmmarna ha tagit Bamse- 157 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - exakt 5,6 distansminuter sydsydostlig riktning. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Med nuvarande vindriktning och varvtal på motorn är vi där- 159 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - om cirka och ungefär 12 minuter, 16 sekunder och fem hundradelar. 160 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Skalman! Skalman! 161 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Skalman! - Jag ser honom! Där! Där! 162 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Som jag visste. 163 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Här! Här! 164 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Va? 165 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nej! 166 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Badar han? Skalman, nu badar Bamse. 167 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Precis när vi ska rädda honom. Så dumt. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Åh! 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nej. Nej, kom inte hit! Kom inte hit! 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Nu blev han glad när han såg oss. Vink, vink! 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Kom inte hit! Vänd tillbaka! 172 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ja. Vi kommer! Tut-tut! 173 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Nu får han lugna sig. Jag blir trött i armen av allt vinkande och tutande. 174 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Jag tror vi ska sluta tuta. Bamse vill inte att vi ska rädda honom. 175 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Vad är det för dumheter? När vi nu har rest så här långt? 176 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Välkommen ombord! Är du glad nu över att vi kom och räddade dig? 177 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Kör, kör, kör, Skalman! Kör! 178 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Exakt vad jag planerat att göra. 179 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Fortare, Skalman! Fortare! 180 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Det finns ingen anledning till fula ord. 181 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Det är bra om du slutar tuta. - Men jag skrämmer den. 182 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nej, den verkar bara bli argare av ljudet. 183 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Du kan ha rätt. Jag tror det är bra om jag slutar. 184 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaah! 185 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Vad var det där? 186 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Den fisken hör inte hemma här. - Tror du att den har simmat fel? 187 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ja, med stor sannolikhet. Och nu är den arg på allt och alla. 188 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Tröttnade den och simmade hem? - Det tvivlar jag på. 189 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Tror du att den kan vara farlig? - Ja. Förmodligen. 190 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Dumma förskola! Dumma alla! 191 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Jag spelar visst bra. 192 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Jag spelar faktiskt visst bra. 193 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nej, jag är jättedålig. Jättejättedålig. 194 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ingen tycker om när jag spelar. Ingen! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Ehh... 196 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hej. Förlåt om jag störde dig. 197 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Jag lovar att jag inte ska göra det igen. Ingen mer fiol. 198 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Förlåt att jag störde dig med mitt dåliga spel. 199 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Vill du att jag ska spela? 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Vill du att jag ska spela mer? 201 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Okej! Det var du som sa det. Skyll dig själv. 202 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Jag kan till och med två sånger. Den första går så här... 203 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse och hans vänner bor bland Kullarna, det vet du nog. 204 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Och en bit bort ligger Småköping. Det vet du nog också. 205 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Men det du kanske inte vet är att nere vid Småköpings hamn- 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - finns det lite mer slitna och ruffa kvarter och hus. 207 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Här i hamnen finns tatuerare. 208 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Men kom igen. Du lovade att det inte skulle göra ont. Eller hur? 209 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Sitt still nu! - Visst gjorde du? 210 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sitt stilla nu. Bara chilla. Chilla! 211 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Jag måste veta om det var som du sa. Kommer det göra ont? Kommer det? 212 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mm-mm. Ha! - Uuh! 213 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Och här finns Baren, en restaurang- 214 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - för alla sjömän som tycker om riktigt stark saft. 215 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Fy bubblan! Åh, det var redigt stark saft. En till! 216 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Nere i hamnen bor också sjörövarna. 217 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 För att bli insläppt där måste man kunna den hemliga knackningen. 218 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Jag tror jag har glömt det sista. 219 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Just det. 220 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Här bor sjörövarna när de inte letar efter skatter med Havsörnen. 221 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Då kan de sitta och spela lite kort. 222 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Alla dina... - Hej, hörni! 223 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Sch! 224 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Vi är mitt inne i en spännande omgång. 225 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Alla dina... - Jag bara hörde vid hamnen att... 226 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Vänta. Alla dina femmor. 227 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Finns i sjön. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Aah! 229 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Jag skulle ha sagt kungar! Åh, jag visste det! 230 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Vad var det du ville, Stollen? 231 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 De sa vid hamnen att det finns ett stort sjöodjur i vattnet här utanför. 232 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Ett monster större än nåt annat som kan skapa svallvågor, välta skepp. 233 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Och det kallas..."Havets fasa". - Oj! 234 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nej, men nu får det vara nog! 235 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Det får gärna finnas monster i vattnet här. Jag bryr mig inte. 236 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Och alla får gärna skrika: "Hjälp, en stor fisk!" 237 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Men när nån börjar prata om Havets fasa, då vaknar jag. 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 För Havets fasa... 239 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...det är jag! Kapten Buster! 240 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nu blev det oordning på korten. Jag hade just lagt dem i ordning. 241 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Och om nån skrytmåns börjar kalla sig själv för Havets fasa- 242 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - då ska jag se till att alla snabbt förstår- 243 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - vem som verkligen är Havets fasa. Är det förstått? 244 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... Jag tror inte fisken kallar sig själv för Havets fasa. 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Det spelar ingen roll. Sjömän! Hissa segel! 246 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Ladda kanonerna! Och framför allt - hissa Jolly Roger! 247 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Det är dags att visa fisken vem som bestämmer på havet! 248 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Ajaj, kapten! 249 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Alle man på däck! Hissa segel! 250 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Havets fasa, det är jag - det ska han visa nu i dag 251 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - lätta ankar, kasta loss - han är redo att börja slåss 252 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - tuff, tuff, jättetuff - jag är riktigt jättetuff 253 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 tuff, tuff, jättetuff ajaj, kapten är tuff 254 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - ladda, skjut, gå till attack - jag är trött på erat snack 255 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "den är otäck, jag är skraj" det är ju inte ens en haj 256 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - tuff, tuff, jättetuff - jag är väldigt jättetuff 257 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 tuff, tuff, jättetuff ajaj, kapten är tuff 258 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 ur havets djup ett monster steg och plötsligt blev kaptenen feg 259 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 monstret frusta' och det skrek Buster blev då väldigt blek 260 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - nej, jag var jättetuff - han gömde sig i båtens ruff 261 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 den gav mig en knuff 262 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 han är en jättebluff han är en jättebluff, en jättebluff 263 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - han fisk smisk av en fisk - sluta nu, så var det inte 264 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 smisk, smisk, smisk han fick ajaj, smisk av en fisk 265 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Fixa masterna. - Åh nej...! 266 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Åh! Svabba däck! - Ajaj, kapten! 267 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Fisken hade tur. Om det så är det sista jag gör- 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - så ska jag visa vem som är Havets fasa. 269 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 En stor stark saft, tack! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Ja, vad är det för en varelse som har kommit till vattnet... 271 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...utanför Småköping? 272 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 De som bor närmast havet börjar leva med tanken- 273 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - att de kan bli nedskvätta... precis när som helst. 274 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Men vad gör varelsen där? Vad vill den? 275 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Är det farligt? Eller man kanske ska säga: hur farligt är monstret? 276 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Vänta på mig! 277 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Vad ska du göra hemma, Brumma? - Brum, brum, brum! 278 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Vad fint. Ska du leka med bilar? - Du då, Mini-Hopp, vad ska du göra? 279 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Jag skulle... - Han ska spela fiol. 280 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nej, jag ska leka med min kompis. - Vad bra. Vem är din kompis? 281 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ingen ni känner. Hon är jättestor och jättestark. Och jättesnäll. 282 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Är det en sån kompis ingen annan kan se? 283 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nej, hörni, var snälla nu. Då säger vi tack för i dag och slut för i dag. 284 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Hej då. - Slut för i dag. 285 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Hoppas du har kul med din stora kompis. Ska ni spela fiol ihop? 286 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ja. Tänk för att vi ska det. 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-Hopp! Det är middag! 288 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oj! Du var pigg. 289 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ja. Vad blir det? - Morötter. 290 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Mm! Gott! 291 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Vad har du gjort i dag då? - Jag har lekt. 292 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Med vem? - Min kompis. 293 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Vad roligt. - Vem på förskolan leker du med? 294 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Ingen. - Ingen? 295 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ingen på förskolan. Får jag gå ut och leka efter maten? 296 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ja. Det får du. 297 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Tack för maten. Jättegott. Kommer sen! 298 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Glömde! 299 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Där ser man. En kompis. - Som tycker om musik. 300 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Det är nog bra. En kompis är alltid bra att ha. 301 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Ja, det är alltid bra. - Inget att oroa sig för. Alls. 302 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nej. Huvudsaken är att han är glad. 303 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ja. Verkligen. Det är det viktigaste. 304 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Vem han leker med, det spelar ingen roll. 305 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lite orolig är nog Lille Skutt. 306 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Aj! 307 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oj! 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Aj! 309 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Bra! Snyggt! - Vem är det han leker med? 310 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Och hopp! Bra! 311 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Hjälp! 312 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Va? 313 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Pappa? 314 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-Hopp! Det är ett monster i havet! Det är jättestort, enormt! 315 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Jag såg, det hoppade! Vi måste härifrån, det är farligt! 316 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte är min bästa kompis. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Jaha. Så han heter Putte? 318 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Hon. Hon heter Putte. Det har jag bestämt. 319 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Jaha. Hon heter Putte. 320 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - Och är Putte alltid glad och snäll? - Ja. 321 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Med mig. Putte älskar mig. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Så Putte är aldrig arg och bråkig? - Nej, aldrig. 323 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Eller hungrig och sugen på kanske en liten... kanin? 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Pappa. Putte äter bara sjögräs. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Jaha, ja. Okej. Vad bra. 326 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Men jag tror hon blir trött på alla som jagar henne. Och arg. 327 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini-Hopp. 328 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Vi får hålla det för oss själva att du och monstret... 329 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...eller Putte är kompisar. Som en hemlighet. 330 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Varför det? - Många är nog lite rädda för Putte. 331 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Inte jag förstås, men många andra. Och en del blir arga när de är rädda. 332 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Vi vill inte att nån ska bli arg på oss. Eh, på dig. 333 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Jag lovar, pappa. 334 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Så Mini-Hopp lovar att inte berätta att han är kompis med Putte. 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Men nästa dag- 336 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - när hela förskolan Eken ska gå för att låna böcker händer nåt. 337 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Jag trodde din kompis var jättestor och jättestark. Menade du Brumma? 338 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nej. För jag har en jättestor och jättestark kompis som bor i vattnet. 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Vad sa du? - Inget. 340 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Har du inte alls det. För alla dina kompisar har tröttnat på- 341 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - att höra din skrikiga fiol. 342 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Kom nu, barn! 343 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 När hela förskolan är framme hör de plötsligt nåt. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Stanna här nu, barn. 345 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Bort med monstret från gator och torg! Bort med monstret! 346 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Kära medborgare, vi är alla väldigt trötta på det som sker. 347 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Vågor slår upp och förstör våra hus. 348 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Något som vi inte vet vad det är tar över vår hamn, vår stad... 349 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Glädjande nog så har dessa fyra gentlemän frivilligt anmält sig- 350 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - för att göra våra liv säkrare. 351 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nej... Ja, just det. Jag är en helt vanlig forskare- 352 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - som med vetenskap och intelligens- 353 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - vill fånga den här fisken som... 354 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...plågar oss. 355 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Man kan säga att vi är en forskare och tre helt vanliga sjömän. 356 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Som bara vill hjälpa till. 357 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Vi kan ju dock tänka oss en liten slant för besväret. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Om det finns en sån vilja. 359 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Så ni lovar alltså att ni ska fånga Havets fasa- 360 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - så det blir säkert och lugnt här? 361 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nej, den är inte Havets fasa! - Ursäkta, vad sa du? 362 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Den är inte Havets fasa! Det är det... 363 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...jag som är. 364 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Vilka hjältar! Vilka samhällsmedborgare! 365 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Ni kan tänka er att rädda oss från det fruktansvärda monstret- 366 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - med bara lite pengar som enda belöning? 367 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 En liten kista med guld, kanske. 368 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Jag gör det gratis! Jag känner det nu. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Ladda kanonerna och rigga nätet! - Ajaj, kapten! 370 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Fånga monstret! Ta det! 371 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Ta det! Fånga monstret! Ta det! 372 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Ta det! Fånga monstret! Ta det! Ta det! 373 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Bara fånga monstret! - Stopp! Sluta! 374 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Gör det inte! Hon är inte farlig! - Mini-Hopp! Kom tillbaka! 375 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Hon är inte farlig. Hon är min vän. - Vad då, din vän? 376 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Jag käkar fisk. Jag är inte vän med fiskar. 377 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Hon är min vän. - Men det är ju Havets fasa. 378 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Den kan väl inte ha några vänner? - Nej, nej, den är inte Havets fasa! 379 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Jo, hon är min vän. - Putte? 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putte? 381 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putte! 382 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oj! - Vad stor den är. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Titta! - Wow! 384 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Det här är Putte. Putte är min kompis. 385 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Och Putte blir rädd och arg när ni jagar henne. Så sluta med det. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Men vad är det han vill? - Hon. 387 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Vad är det hon vill? - Jag tror hon vill komma hem. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Det går emot allt jag står för och vem jag är- 389 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - och jag trodde aldrig att jag skulle höra mig säga det- 390 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - men jag tror att vi måste ut på...äventyr. 391 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Men vad är det du säger, Skutt? Vill du ut på äventyr? 392 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absolut inte. Ingen del av min lilla hariga kaninkropp vill ut på äventyr- 393 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - men för första gången känner jag att vi nog måste det. 394 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Min son och hans bästa vän behöver att vi åker ut på... 395 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 På... Nej, jag kan knappt säga det. 396 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Vad säger du, Skalman? Äventyr. Är vi redo för ett äventyr? 397 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Måste du säga det så många gånger? - Jag har redan förberett allt. 398 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Det har jag gjort sen flera veckor. - Men vet du vart vi ska? 399 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Allt pekar på att Putte kommer från ett ställe långt bort härifrån. 400 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Närmare bestämt på andra sidan jordklotet. 401 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oj! Men hur? - Först med Viktoria. 402 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Sedan... 403 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Jag ångrar mig, tror jag. - Vi måste rädda Putte. Det vet du. 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Jag vet. 405 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nu blir det väldig fart. Viktoria ska målas och göras i ordning. 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Tack. - Vad duktiga ni är. 407 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Åh, vad fint ni gör. - Åh, vad fint! 408 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Det kommer bli en lång resa. Det behövs mycket mat. 409 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Och Skalmans senaste uppfinning ska med på resan också. 410 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Vad är det? - Det är en fiskofon. 411 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Den gör att Putte följer med oss. - Hur fungerar den? 412 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Det kommer ut ljud där som är skapat av något som står här. 413 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Jaha! Och vad står där? 414 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini-Hopp. Med sin fiol. 415 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Ja! Ja! - Det är klart han ska med. 416 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Det klarar du. Du får ta hand om honom ordentligt bara. 417 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Jag kan knappt ta hand om mig själv. 418 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Se själv. 419 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Klart du ska med. - Hurra! Ja, ja, ja, ja, jaaa! 420 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Så kommer den stora dagen när Bamse och hans vänner- 421 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - ska åka med båten Viktoria för att försöka hitta Puttes hem- 422 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - på andra sidan jordklotet. 423 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Hej då, mamma! Vi ses sen! - Hej då, gullo Mini-Hopp! 424 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini-Hopp, nu! 425 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Vad fint han spelar. 426 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, oh, aj. Aj, aj, aj, aj, aj! Du måste vara väldigt stolt! 427 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ja! Det här ljudet kommer jag verkligen att sakna! 428 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Hej då! 429 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Det här kommer kapten vilja höra. - Ja. 430 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Aj! 431 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Här är det. Vi är framme. 432 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Här? Hur kan du veta det? 433 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Det är vatten överallt. Hur vet du att det inte är där? Eller där? 434 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Jag har memorerat sjökort och kartor och det här är rätt position. 435 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Vi står rakt över en havsgrav på över elva kilometers djup. 436 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Elva kilometer rakt ner? Tills det kommer botten? 437 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ja. 438 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Och du är säker på att det är här Putte kommer ifrån? 439 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Man kan aldrig vara helt säker utan alla fakta, men allt pekar på det. 440 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte verkar känna sig hemma nu. 441 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Akta, Mini-Hopp. Du bottnar inte här. Ingen bottnar här. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Bottnar ingen här? - Nej. 443 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Vad häftigt. - Läskigt, heter det. 444 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ingen vet exakt vad som finns så långt ner i havet. 445 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Det återstår mycket forskning för att vi ska veta havets alla hemligheter. 446 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Elva tusen meter rakt ner. - Oj! Det är jättedjupt, pappa. 447 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Jag tror jag sätter mig ner här lite. 448 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Det är något fel där nere. Vi måste hjälpa Putte. 449 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Klart vi ska hjälpa. Pappa måste bara sitta här lite så han inte svimmar. 450 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Vad ska vi göra, Skalman? 451 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Åh! - Gör er redo för att dyka. 452 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Ja, vi behöver ju inte åka längre ner än så här. 453 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Man ser ju jättebra här uppe. 454 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Åh, vad bra man ser här uppe. Eller hur? 455 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Vi måste följa efter henne ner och se vad som är fel. 456 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Ja! - Nej! 457 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Vi är kaniner. Vi hör inte hemma långt ner i vatten på havets botten. 458 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Vi hör hemma på Kullarna. 459 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Med en morot i hand och med en solhatt på sned... 460 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oj! 461 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Åh. 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wow. 463 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Det är Puttes mamma. Putte är ett barn. Här är Puttes mamma. 464 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Mamman sitter ju fast. Hon sitter fast i gammalt skräp. 465 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ja, Bamse har rätt. Puttes mamma sitter fast i gammalt skräp. 466 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Hon har fastnat och kan inte komma loss. 467 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Vi måste hjälpa henne. Jag tar all dunderhonung- 468 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - så jag vet att jag säkert orkar. 469 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Mm. 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hej på dig, du. Bor du här nere? 471 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Skalman? Lys med lamporna hitåt. 472 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ja! 473 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Åh nej! Precis när det gick så bra! Jag visste det inte skulle gå lätt. 474 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Det är ingen fara. - Inte? Bra. Skönt. 475 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ja. Det är bara luften som håller på att ta slut här i ubåten. 476 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Nu?! - Nej. 477 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - Om 9 minuter och 36 sekunder. - Ah, ah, ah! 478 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bamse, du måste packa ihop! Vi kommer att dö, allihop! 479 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Lugn. Om Skalman säger att det inte är nån fara så är det ingen fara. 480 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Om inget oförutsett händer klarar vi det med god marginal. 481 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Flera minuter. 482 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Åk upp och hämta luft. Jag rensar upp det här. 483 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Jag har luft i dykardräkten så det räcker en lång, lång stund. 484 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Kom ner och hämta mig sen bara. - Uppfattat. 485 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Vi återkommer direkt när vi hämtat mer luft. 486 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Sluta prata nu! Åk upp! Snabbt! 487 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Ingen anledning till fula ord. Och att komma upp är lätt. 488 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Man bara... - Va? 489 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nej! Vad i...? 490 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Somnar han nu? Helt ofattbart! 491 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nu? När vi är på havets botten med sekunder kvar att leva. 492 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Jag tror allt kommer ordna sig. - Va? Det vet väl inte du? 493 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vi är bara små kaniner. Och du är ännu mindre än jag. 494 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Du borde veta ännu mindre än jag. 495 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Såna som vi ska inte ut på äventyr. Vi är inte gjorda för det. 496 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Hmm... 497 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Skalman böjde sig fram så här... 498 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Det finns ingenting i världen som jag tycker sämre om än äventyr. 499 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hm. 500 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Till... Viktoria." 501 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Till Viktoria. Till Viktoria. 502 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Vad gjorde du nu? Du tryckte väl inte på nån knapp? Gjorde du det? 503 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Lugn, pappa. Det kommer ordna sig. 504 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ja. För Skalmans uppfinning är så konstruerad- 505 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - att den kan hitta själv till båten Viktoria. 506 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 En uppfinning Skalman är mycket nöjd med. 507 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Kom tillbaka sen! 508 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Men hur går det för Bamse då? Jo, allt går ganska bra. 509 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Han har dunderhonung i sig så han kan lätt plocka undan allt skräp. 510 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Men vad nu? Under skräpet ser Bamse varför Puttes mamma sitter fast. 511 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Det är stora fiskenät hon trasslat in sig i och kan inte komma loss. 512 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Det går inte av. 513 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Nej, hur Bamse än tar i så drar fisknätet bara ut sig. Som gummi. 514 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Och då hjälper det inte hur stark han än är. Vad ska han göra? 515 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hej där. Vill du hjälpa till, lilla fisk? 516 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Och nu går det lättare, mycket lättare. 517 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse och den lilla fisken jobbar hårt för att få bort nätet. 518 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Men det tar ganska lång tid. 519 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Och Bamse börjar bli orolig för om luften i dykardräkten ska räcka. 520 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Varför tar det så lång tid för dem att komma? Var är ni? Kommer ni snart? 521 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Om ubåten inte kommer snart måste luften räcka- 522 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - till att komma upp till ytan också, tänker Bamse. 523 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bara lite till. 524 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Nej, jag vet inte om du kan komma ut ur fisknätet nu. 525 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Jag vet inte om det räcker. Men jag kommer tillbaka snart. Jag lovar. 526 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Jag ska bara hämta... 527 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mer luft. 528 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Tack för hjälpen, lilla vän. Det gjorde du bra. 529 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Riktigt bra. 530 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Medan Putte försöker hjälpa sin mamma att komma loss 531 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - simmar Bamse så fort han kan upp mot ytan för luften börjar ta slut. 532 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Och utan luft blir det riktigt farligt. 533 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Skalman? Lille Skutt? Mini-Hopp? Var är ni? 534 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse är alldeles ensam på Viktoria. Vad är det som har hänt? 535 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Är Skalman, Lille Skutt och Mini-Hopp i fara? 536 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Är det en stor våg som har spolat bort dem? 537 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Vad har hänt? - Ja, det trodde du inte, va? 538 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Att vi skulle följa efter er till andra sidan jordklotet! 539 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bamse! 540 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Vad håller du på med för dumheter? - Jag är Havets fasa. 541 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Alla sjöfarares skräck. Det är mig ni ska vara rädda för! 542 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Jätterädda! - Jättelivrädda! 543 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Sluta upp med de här dumheterna nu. Låt mina vänner vara och åk hem. 544 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Säg först att du är livrädd för mig. - Jag är inte rädd för dig. 545 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, det är du. - Nej. 546 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Jo, jätterädd! - Nej. 547 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Dessutom har jag dunderhonung i mig, så jag är världens starkaste björn. 548 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Jag blir galen! Eld! 549 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ja, eld! 550 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Eld, eld, eld! - Känn på den! 551 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Men vad är det som händer? 552 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Det som brukar vara en enkel match för Bamse är tungt nu. 553 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Eld! 554 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Järnspikar! 555 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse börjar få slut på dunderhonung i kroppen. 556 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Eld! 557 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Kapten, Bamse börjar bli svag. - Ja! Riktigt svag. 558 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Svagare än svag. - Jaha. Du har slut på dunderhonung? 559 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Hur känns det nu då, lilla Bamsetramse? 560 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Sluta upp med de här dumheterna nu. 561 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Säg att det är jag som är Havets fasa. Annars skjuter jag. 562 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Och den här gången kommer du inte orka ta emot kulan! 563 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Vem är... 564 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Havets fasa? 565 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kapten. - Det är rätt svar. 566 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Men jag vill höra Bamse säga det. - Kapten, titta bakom dig. 567 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Vem är Havets fasa? - Kapten. Jag måste byta byxor. 568 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Aah! 569 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Hjälp! 570 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mamma! 571 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mamma, ja. Det har kapten Buster på ett sätt rätt i. 572 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Puttes mamma. Större och starkare än nåt annat. 573 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Se nu till att lämna tillbaka mina vänner! 574 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nej! 575 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oj. 576 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Äntra livflottarna. Överge skeppet. 577 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kapten. - Järnspikar. 578 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Jag tror vi gjort det vi kan. - Ja. Uppdraget är utfört. 579 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Dags att åka hem. - Men jag hann aldrig säga hejdå. 580 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Jag ville säga hejdå, pappa. 581 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putte! 582 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putte! 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putte! 584 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Då åker vi hem då. 585 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putte! 586 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Vill du att jag ska spela? 587 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Då blir det vår sång. 588 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Du kommer vara min vän. För alltid. 589 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Och alltid. 590 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Nu åker vi hem, pappa. - Hoppla! 591 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ja, Mini-Hopp. Nu åker vi hem. 592 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Starta motorn, Skalman! 593 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Ska du inte starta motorn? Skalman? 594 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Skalman? - Ja? 595 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Starta motorn! Vi åker hem! - Ajaj! 596 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Jag är hungrig. - Jag är törstig. 597 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Kan vi inte göra nåt enkelt nästa gång vi åker ut på haven? 598 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Leta efter skatter på öde öar eller båtluffa? 599 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Eller vad säger du, kapten? Kapten? 600 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Ja, men är det du? Är det du som är Havets fasa? 601 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Lilla gulle-gulle-gulle-fjunifjun. Är det du som är havets...? 602 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Havets fasa, är det du? Pussipuss. 603 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushipushi. Lilla, lilla pushi. 604 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Kom till husse. Gulle-gulle-gullefjun... 605 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kapten? Kapten? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kapten? Ho-ho! 607 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 49056