Original subtitles

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Episode 33

Your deduction is on point

A communist was captured in Shandong

That person said

Wu Mengxiang had collaborated with the Communists

in the Lunan Campaign

Where is this witness?

In Xuzhou

He will be sent secretly to us tonight

This matter must be handled with absolute confidentiality

I've made careful arrangements for it

Don't worry

Wu Mengxiang

is the son-in-law of Shi Jihong

And Shi Jihong has a good relationship

with all levels of people in the National Government

And his wife

is the goddaughter of Madam Soong

Wu Mengxiang is tactful as well

No one

has ever said anything bad about him

A person like him

can easily receive information

from his connections

So

make sure to keep this confidential

General He

Wu Mengxiang is in Chongqing now

What should we do?

This is why

I transferred him to Chongqing

That's the territory

of the soldiers of Southwest China

Thank goodness he's in Chongqing

You know how Wu Mengxiang is

If we are not 100% certain that we can catch him

he will slip away in a blink of an eye

I will transfer him back to Nanjing immediately

Catch him

when he least expects it

We must capture

and punish him!

Once he returns to Nanjing

I will catch him personally

I will transfer him tomorrow night

Keep it a secret

Take him away

Division Commander

We're ready

Follow the plan

Yes, sir

Is everyone present?

Yes

Minister, what happened?

We have confirmed that

Lieutenant General Wu Mengxiang

is a communist collaborator

General He had ordered

to capture Wu Mengxiang as he comes back to Nanjing

Yes, sir!

Sit

The reason why I call you here today

is to discuss something else

These are the people related to Wu Mengxiang

Other than the Chairman and his wife

those who frequently contacted him

include the head of Retinue Office

directors of field headquarters, Ministry of Defense, Staff Command

generals, deputies, directors

Theater commanders, deputy commanders, staff officers

captains of the armies, divisions, brigades, squads

and the ministers of each government department

directors of each department, bank governors

famous people

triad leaders, and henchmen

There are many people with various complicated connections with him

We need to find his accomplices

among these people

How should we monitor or differentiate these people?

Minister, this is too complicated

It's impossible

even if we work to death

Yeah

These are all powerful people

If they learn that we are monitoring them

the repercussion will be huge

Minister, this is too difficult

Minister

with our current manpower and technology

it's impossible to monitor all of them

Why don't we do this?

Let's pick out some of the key departments

and monitor the people inside these departments

That's a good idea

The KMT is currently at war with the Communists

At this crucial moment

If we find his accomplices in these key departments

It will be a huge contribution

All right

Good luck with your work

Confirm the scope of the investigations

Yes, sir

Please start now

You, come with me

Yes, sir

Pay attention to the people on this list

It seems that you have already made up your mind

Memorize the list and burn it

Yes, sir

Minister

The people in the Strategic Planning Department, banks

and Foreign Ministry

We will not miss them

but why do you have to stress it again?

Are you talking about Liang Tong?

Yes

Some people are not in the top positions

but they are capable

of sitting at the top

These people do not lack skills

What they lacked is an opportunity

For example, Liang Tong

He's working in the Strategic Planning Department

But in reality, Chen Cheng made him

aim for the Chief of Strategic Planning post

Otherwise, he's capable of leading

a whole reorganized division or army

Yes

Everyone knows what value the Strategic Planning Department holds

Who made contributions? Who is sent to their death?

It's all up to them

Now, the Strategic Planning Department is in Liu Feiyun's hands

Chen Cheng's core troops had suffered severe casualties

to the point where it almost got disbanded

What happens

if Liang Tong suddenly becomes the Chief of Strategic Planning?

The Guangxi Clique will suffer greatly for it

Understood

Minister, I will pay special attention to these people

Train Station, Nanjing

The Enemy Work Department ordered

Communist member Ma Xiaoyong to bring a small team

to Nanjing secretly

They are to assassinate a traitor there

Heliena's Fur, Shanghai

Coming

Do you want some wanton?

What's the situation?

Nothing has happened

Give me some wanton

All right

Mr. Luo

I think something is wrong tonight

What is it?

Our suppliers from Nanjing

have not arrived yet

Did something happen to them?

If you think it's dangerous

we should close up early and go

Okay

Command Headquarter, Xuzhou

Why are you drinking alone?

Wu Mengxiang's situation

is very disheartening

He's my friend

My best friend

Why is he a communist?

Was he acting all along?

It's disconcerting

If your best friend

becomes a communist

and he's going to be arrested and executed

what will you do?

I have never thought about it

I might kill him

or

spare his life

I think you should

stay away from him

Don't get involved. It isn't worth it

To pass a message to Wu Mengxiang

Liu Feiyun used Hu Ziqi and Wu Mengxiang's relationship

to increase the chance of it being sent to Wu Mengxiang

Big!

Garrison Command Chongqing

Double ten!

Double A!

Wait!

Report! General Wu, a telegram

My points are larger!

General Wu, telegram

All right

General, telegram

Who's a General?

Have you ever seen a General playing cards all day?

Wait

It's late at night

What is it?

Take tomorrow's flight back to Nanjing

We've arranged another job for you

There's another piece of telegram

Mr. Jin from Shanghai said

first-grade cotton has increased in price

He recommended that you sell your stock

Ignore him. He's a dishonest businessman

All right. It's your turn

Go, five, six, seven

Pass

General Wu is going back to Nanjing

I told you, you won't stay long

Chongqing was no longer its former self

Who will even stay in Chongqing?

Yeah, that's right

You're going to be rich

Reply back

Tell them I need three days to hand over my work

Yes, sir

They really want me to go. I feel conflicted about it

I have brothers here to play cards with me every day

Isn't that right?

It's meaningless without you

If you leave, who will lose their money to me?

That's right

I'm addicted but I have bad luck

Where can you find someone like me?

To be honest

We wish to follow you

General, actually we all know

that you deliberately lose money

to take care of us

Yes

Nonsense

Wang, come and tell us

How did the General play?

He knows nothing

General, you're wrong this time

Before the New Life Movement

he's the young master of a casino

Yeah

Then, I've been disrespectful

Say it

You think too favorable of me

All right. I will say it

General Wu's technique is extremely good

He can make anyone win

If he wants to win all of you

he can do it every day

Amazing

General Wu is not only good at playing cards

but he also has incredible luck

Do you remember two days ago?

I saw the General drew a good hand

Too bad, he just threw them away

General, you're trying to give away your money

Did you say it because you saw the cards?

How did you know?

I didn't know

I didn't notice

No

You knew it was a good hand

I remembered, you

leaned back at that time

Yes, you did

What does it mean?

It's a signal that you can win with a good hand

Leaning backward

means you're trying to look carefully

That's right

If it is really a good hand

anyone will lean backward

That makes sense

You're a really good person

You can always tell the personality of a person by how he gambles

General, just give an order

and we will all follow you

It will be great

That's right

Let's follow General Wu

I heard that

when gambling

drawing good hands multiple times is a bad omen

It means that something bad will happen to that person

So, I don't dare to play it

Brothers, don't worry about it, okay?

I don't want you anymore

General, I

Go to the reconnaissance company and become a deputy platoon leader

We won't let your talents go to waste

I will punish you if you tell on me again

Yes, sir! Thank you, General Wu!

Get us some supper

Yes, sir

It's a good thing. Come, my brothers

Let's continue

This fellow is lucky

This time, we can replenish a Second Lieutenant

He has followed me for some time

Since I'm leaving, I shouldn't treat him badly

General, we are all willing

to follow you

Nowadays, a General that is kind and righteous

is hard to find

Yeah, they're gone!

Yes, they are all gone!

General, if a commander is willing to take care of his subordinates

We are even willing to

give our lives to him

And you said something bad is going to happen to you

Don't worry

Our thousands of brothers

from the Garrison Command will protect you

Yeah, what are you afraid of?

At that time, just give us a call

Our independent regiment will come in a few minutes

Yeah!

You only need to call us!

Brothers, with what you've said. Let's split this!

All right! Come!

Thank you, General!

Come, cheers!

Bring in more wine!

Come

-My share first! -Let's continue!

After receiving the sudden call from Nanjing

Wu Mengxiang has a bad feeling about it

Wu Mengxiang does not believe it's a good thing

The telegram from Shanghai

was telling him about a grave danger

But Mr. Jin was not his contact person

Was this a trap?

Hello, Liang Tong?

Ziqi?

Why are you calling me this late?

I'm very confused

Chief Chen called me just now

He wanted me to go back immediately

to deal with an emergency

Wu Mengxiang is a communist agent

I believe you should

learn about it at the first instance

Sit

Is everyone ready?

Yes

Come, the wanton has arrived

They're closing. Something is wrong

Act now?

Act according to the plan

Liang Tong's residence, Nanjing

Minister, the people on the list

are currently being monitored

Their phones, mails, and location

are all under our surveillance

Give everyone who participated in the operation

additional pay

and supper

Yes, sir

I wish to thank you on behalf of our team

Minister, I will go now

We can surely capture

some big fish with such a huge net

Now

I should set the bait

Commander

Guangxi just called

and said Wu Mengxiang might be a communist agent

Hu Ziqi caught a doctor from the CPC

The doctor testified against him

It seems that the Linyi Battle is more complicated than it seems

If Wu Mengxiang had sabotaged the Linyi Battle

I will let him have it here

I will investigate the plans

Wu Mengxiang knows

and make the necessary arrangement

I called you here to tell you this

I want you to keep this a secret

If anyone asked about Wu Mengxiang

you must not show or say anything

Treat it like nothing had happened

Commander

I seriously can't believe it

That communist doctor

is currently on his way to Nanjing

Whether it is true or false

we will know in a few hours

Leave now

Zeng Guangxi, Liang Tong

Mr. Zhao

Is there a misunderstanding between us?

If we do

we can talk about it

Zeng Guangxi, Liang Tong, Luo Haobin

Mr. Luo, I've always been watching you

Today, I invited you here

to talk about some things

As long as you confess it

you can leave

What do you want to know?

What happened in the case of silver ingots ship?

What were you doing with

Liang Tong and Zeng Guangxi?

Why am I blamed for everything?

I

To be honest, I don't understand what you're talking about

You're a communist

Liang Tong is a communist as well, right?

Right?

As long as you tell me

everything about Liang Tong

I can give you anything

and even ensure your safety

I forgot

Mr. Luo, you're a businessman

You only do business

Let's do a big business

This business

will affect your life

One, I don't know

what's your purpose

Two, when you captured me

weren't you afraid Minister Zeng will find you?

Facing these familiar layouts

Liang Tong could easily complete

the adjustment Chen Cheng wanted

But he needs time to think

He needs to warn

Wu Mengxiang

Liang Tong was sure Wu Mengxiang was a communist

That's because no matter how brave Zeng Guangxi is

he wouldn't dare to lie to Chen Cheng

At the same time, Liang Tong was sure

that Zeng Guangxi was monitoring everything

It's about time

We must prepare

Report

Yes, understood

Come

What's the matter?

Chongqing replied

Read it

Wu Mengxiang received several calls

One is from General Bai Chongxi

One is from General He Yingqin

His wife, Ms. Shi Yang

had also called him

The content was all

about General Wu coming back to Nanjing

General Wu said he needed three days

or more

to hand over his work

Ms. Shi Yang hopes he can come back soon

Is there anyone else?

No, not yet

According to our surveillance team

Melanie had not made any moves

We have started monitoring Liang Tong

Understood. Leave

Yes, sir

There's a financial school at this place

The CPC has an underground group here

They are always under our surveillance

We've received intel

that they are going to act soon

There are eight people. Both men and women

They will be carrying weapons

Our investigation shows

that they have checked into

a small hotel near the train station

So, I think

they are going to make their move at the train station

Take some men

and head toward this place

The train from Xuzhou

will arrive in three hours

It will stay here for two minutes

Remember, you only have two minutes

You must get on the train

and bring the witness back

Do you understand?

Yes, sir

Yes, sir

Go

Wu Mengxiang's case

How did CPC learn about it?

They were prepared to intercept the Xuzhou train

Zeng Guangxi didn't understand

where did they get the information?

Are Liang Tong and Wu Mengxiang accomplices?

Every time he thought about it

Zeng Guangxi felt a shiver up his spine

Are you ready?

Yes

Get off the train

We will leave it to you

Don't worry

Take him

What are you doing?

Nanjing Station

-Cigarettes! -Newspapers!

-Cigarettes! -Newspapers!

-Cigarettes! -Newspapers!

Cigarettes!

-Cigarettes! -Newspapers!

Nanjing Station

Cigarettes!

-Cigarettes! -Newspapers! Newspapers!

-Cigarettes! -Newspapers!

Nanjing Station

-Cigarettes! -Newspapers!

-Newspapers! -Cigarettes!

Cigarettes!

-Newspapers! -Cigarettes!

Nanjing Station

-Cigarettes! -Newspapers!

Cigarettes!

Go!

Captain!

Spare no one!

Do you think you can kill anyone you want?

Nuts

You're all nuts

How is it?

Tell Chief Chen I still need ten minutes

Are you that busy?

What are you doing here so early in the morning?

Chief Chen wanted me to wait for a piece of document

I don't have anything to do anyway

So, I came to visit you

Please have a seat

Sure

Hello?

Is Pang Zhuping there?

Yes

Tell him to stay there and wait for the document

Once he's done

go back to sleep

Yes, sir

To stop Wu Mengxiang from getting suspicious

Zeng Guangxi asked Chen Cheng

to send a letter to Zhou Yingkui

so they can send Pang Zhuping

who has a good relationship with Wu Mengxiang

to Chongqing

and bring him back to Nanjing

for further interrogation

Chen Cheng wants to know the true identity of Wu Mengxiang as well

Where are you going?

There's a problem with the logistics in Southwest China

Additionally, Minister Chen wants me to bring a document

to General Zhou Yingkui

He also wants me to bring Wu Mengxiang back

I heard that he had a change in luck

He's coming back to Nanjing

Maybe, Mr. Chiang misses him

Once he's back in Chongqing

we can

hang out together again

Yeah

Once I reach Chongqing, I will dine with them

Report

General Liang

Chief Chen asked me to pass a document to General Pang

General Liang, I will leave now

Brother Liang, I will go to the airport as well

Zhuping

Help me pass a message to Mengxiang

Tell him

Xiugu wants to sing "Farewell" with him

He'd better not come back

unless he mastered it

"Farewell" right?

Yes

I will test him on the spot

Okay

I'm going now

Stay safe

Enter!

Brother

It's complicated outside

Stay here for now, okay?

Let's go

You just came back

and haven't slept

Don't just stand there. You will catch a cold

You didn't sleep as well

I'm worried because you're not back

There's thunder

Good weather changes so quickly

Like a pair of mandarin ducks becoming a couple

Chongqing

Brothers separated, feeling sad

That's it!

Good!

-Pang? -That's great!

General Pang?

General Zhou!

Time to go to work

Brother Wu

Why are you here?

I came to visit you

as soon as I got off the plane

General Wu, tell us when you're leaving

We will send you off

Sure, brothers. Sure

We'll drink before I leave

Let's go and eat

The plane is refueling

I don't have that much time

Come

Here

Prepare lunch immediately

Prepare the best dishes in Chongqing

Make it ready in half an hour

Go

Yes, sir

Brother Wu

You're having the time of your life with General Zhou

General Zhou is taking good care of me

That's because I'm the host here

General Zhou

Minister Chen has a letter for you

Brother Wu, when I came

Liang Tong asked me to deliver a message to you

He said he's waiting for you to sing when you come back

Sing?

What is it?

That opera you sang

with General Zhou

That's "Farewell", right?

Yes

General Zhou taught me every day

How was it?

It's great!

Well

He missed you

I missed him as well

But I missed my wife more

Haha, you put women before your brothers!

Chief Chen treats me well

He sent me another batch of equipment

That's great!

General Zhou, I will arrange for a plane to send it to you

Thank you very much

I will count on you