Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ
้ใใใใงใใ
ใญใ
ใ
ใพใ
ใ ใใใ
้ใใชใใฃใฆ่ชใฃ
ๅ
ใฏ
ใซ
ใใใง
่จใ่จณใใใชใใใ
ใใใง่ชใฃใฆใใ ใใใ
้ใๆฅ
ใ
ใจใใใง่ฆใฆใใพใ
ๅฑใฃใฆใใ ใใ
ใฉใใใใใงใใใ
ๆฐๆใกใๅ ฅใฃใฆใชใใญใ
็ฌใฎใใผใบ
ใ
ใใใ
ใงใใ
ใใจใใชใใฎ
ใใใพใใ
ใฆใพใ
ๅผทใใงใใ
ใใ
ๅผทใใงใใ
ใๅ
ใกใใ
้ใใพใ
ใใใชในใผใ
ใจใใฆใใใฃใฆ
ๆฐๆใก่พผใใฆ
ไฟบใฎๅง่ฆ
ใใ
ใ
้ใ
ใพใใใใ
ใใฎใผ
ๆทณไธใใ
ใใใใใฉใใ
ใใฎๅพไบ่
ใ่ฟๆใฎ็ฎใใใใฎใง
ใใพใใใใงๆดพๆใซใใใใฆ
ใฏใ
ใใฃใใ
่ฒใ ใจใใใใผ
ใพใ
ใฏใ
ใใ
ใ ใใใ่ฟๆใฎ
ใ
ใใใฃใฆ่ชฌๆใงใ
ใใ
ใใใใใใใงใฏใใใใชใใงใ
ใใใพใง
ๆ่ฆใงใใใใ
ใใใผ
ใ
ใใใใใใใงใใใใพใ
ใกใใใฉ่ฏใใฃใใผ
ใญใ
ใ็ถใใ
ใ็ถใใ
ใฏใใชใใงใ
ใ
ใใชใใซใ
็ไปใใๆใใฆใใใ ใใพใ
ใกใใใฉ่ฏใ
่ๆ ฎ
ใใฆ
ๅบงใฃ
ใใฎในใใผใน
ใใใพใใใญใผ
ใใใง
่ฆใใชใใชใฃใฆใใ
ใณใผใน
ใฏใชใ
ใฆ
ใ
ใใผในใฟใผ
ใกใใใจไฟบใฎๆน่ฆใฆใใ ใใ
๏ผ
ใใ
ใใใใใฌใคใคใผ
ใใ
ใกใผใซใผ
ใงใ
ใใๆ่ผช
ใใใใใฎใฏ่ๅญ
ใฎๆ่ผชใซใคใใฆ
ใงใ
้
ใซ
ใงใ
ใใฃใฆไธฆใใงใใ
ใใ
ใชใ
ใญใ
ใใใซๆใใใใงใใใใ
ๆจใฎๅฎใฎ่ขใซๆใใใใงใใใผ
ใ็ถใใ
ใญใผใฉใผ
ใฏใ
ใซใฏไฝ
ใใใใจใ
ใฏใ
ใใจ๏ผ
ๅ่จใฃใฆใใใฃใฆใใใงใใ
๏ผ
๏ผ
ใฏ
ใใผ
่ใใใพใ
ใใ ใใ
ใใใงใใ
ใๆฏใใใ่กใฃใฆใใ ใใ
ใณใฃใใใงใ
๏ผ
้ใงใ
ใฏใผ
ใ ใชใ
ๅฏๆใ
ใ
ใซใชใฃใฆใใใใพใใ
่ฆใใพใ
่ณๆ ผใง่จใ
่ใใใชใใงใใ
ใฉใฏใ
้กใไปไธใใ
่ท้ขใใใใพใ
ใใจ๏ผ
ๅ
ใพใ
้ๅ
่จใใใจใ่ใ
ใญใๅ
ๅบๅ
ใญใผ
ไบใ ใใฆใใใ
ใใผใใผ
ใใ
ใใฃใกใธๆฅใฆ
่ฒใฎๅฝ
ๆฒฟใฃใฆใใใใพใ
่งฆใๅฟๅฐใฏใใใใงใใใใ
ๅฎใฏๅณๆธ
่ฑใใใใงใ
ใใใงใใใ
ใใใใใฃใฆ
้็ทๅฐใใใใงใใใใ
ใใๅทๅไฝใ
ใชใผ
ใใผ
ใใผ
้ข็ฝใใใ ใ
ใฉใใช้ขจไฟใฎๅงใ ใฃใใใ
่ชฐใฎใใใ ใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฎ่ฒฌไปปใฆใใญ
๏ผ
ใๅฐป
ใใใใฏ
ใญใ
ๆฌๅฝ
ใฏ๏ผ
้ใใชใ้ใใชใ
ๅฟใจๆใฃใฆใญใผ
ใชใผ
ใ ใใ
ๅใใใชใ
ใญใ
ใใใผ
ใปใใจ่ฆใฆใฆใใฃใกๆฅใฆ
ใใฃใจ่ฟใใง
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ่ฆใฆใใ
ใใ
ใใๅ ๆธ
ใ
ใ
่ชฐ
ใฉใใใฃใฆๆฎดใใ้ฃฒๆ
็ณ่ณชใ
ใงใใใใงใ
ใใ
ใชใใใ
ใใ
ใใ
ใ ใใใใฃใฆ
ใใใ
ใใ
็ถบ้บใช
่ก็บ
ใ
ใใใ
ๅฎถๆใใใชใใใ
็ฌ้กใชใใๆปใใญใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใชใใชใๅคซๅฉฆๆ
ใชใใชใ
่ฟฝๅ ๅฝข
ใชใผใ
่ฆช็ถใใผ
ใฆใๅฏบ
่ฒใฃใฝใใญใผ
ใใ
ใฏ็ตๆงใใฃใ
ๆฐใใใ
ใใ
ใใผใใผ
ๆญปใฌ
ใฉใใใใจใใใฃใกใๅฐใใใฉ
ใใๅญใ
ใญใ
ๆฐๆใกใใๆใชใใฆใใ
ใฎใใฃใกใงใใ
้ก
ใฆใใฃใฆใใ
ใ
ใชใ
ใใใใไธญ
ใง
็ฉบๅท
ใ็ถใใใซ
่ฆใฆใใใ
้ขจใ้ใใฏใผ
ใฏใผ
ใฏใผ
ใชใใ
ไฝฟ็จ
ใญใ
ใใใญใใ
ๅผใถใใ
ๅ ฅๅญฆ
ใชใใ
ใชใผใใ
็ซๅฎฎ
ๅใใ
ไฟบใๆฎบใ
ๆฎบใ
ๆฎบใใฆใใใ
ใใ
ใใ
ๆฌๅฝใ
ใชใ
ใใณใ
ใจ
ใชใ
๏ผ
ใใชใ
ไปฒ็ดใใงใ
ใชใ
ใใฎๅฎถใฎใ
้กใชใใๆปใใชใใใๅค
ใฎ
ใฆใใ ใใใใผ
ใใใ
ไฟบใๆใใใใ ใชใ
ใใใฎใๆใใใชใ
ๅใใใ ใใใใผ
ใใ
่ฆใฆใใใใฉใใ
ใชใ
ใชใ
ใชใผ
ใชใ
ไฟบใฎๆฐๆใกๆชใใฃ
ไฟบใฎๆฐๆใกใ ใ
ใใๆใใฆใใ
ใงใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅใใฆใใ
็ปๅใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
่ชๅใใใ
่ถณใ้ใใใผ
ไบฌ้ฝใฏ่ฆใฆใใ
ใใใค
้จใ
ใชใ
ๆฅๅ ด
่
๏ผข
ใ
ๅฝผใซ
ใ
ใ
ไปๅ
ใใฎ
ใฉใใ
ๆฏ
ใใ
ใใ
ใใผใ
ใใผใ
ใใผใใผ
ใใ
ใใ
ๅฝๅ
ใญใใญใผ
่ณชๅไฝใจใ
ใพใใ
็นๆช็ฐๆง
ๅบๅธญไธญใฎ่ชใใ ใ
ใใฎ
ใชใผ
ใจใใใใใใใใใฆ
ใใใใใใใง
ๆฃใใ็กไธน้ค ใ ใใชใ
ใชใ
ใใใ ใใชใใใฃใฆใใใใใช
ๆใฃใใ
ใใใฏใใใญใ
ใพใใ
ใฉใใใใใจใ
ใฎๅฎถใฎใ
ใใใชใ
ใกใใฃใจ
ๅค้ฃใงใใใ
ใใใ
ใใใคใณใใญ
ใจใชใฃใใญใผ
ใญใ
ไฝใฆใใจใใฆใใใใ ใ
ใใใฏ
ไปใพใงใ
ใใใใชใใใญใผ
ๅฅฝใใซใชใ
ใใใช
ใใใญใจๆใฃใฆใใ
ๅๅ
ใใผ
ใใผ
ไปใใ
ใใใๅฆ็ใพใ
ๅใใฃใใชใ
ๅใใฃใใชใ
ใใใใใชใผ
ไฝใใใ
ใใ
ใ
ๅฎถ
ใซๅบๆบ
ๆจใฎ
ใใใกใฎใใจใชใฎใง
ใงใ
ใใๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซ
ใใ
ใใใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใ ใใใใใใญใผ
ใปใ
ๆญฉใ
ใจใๆฏใใใใใ
ใใใใ
ใ่ฆง
ใใ ใใ
ใ็ถใใ
ใซใใฆใใฃใใๆญฉใใ
ใใใใญใผ
ใ
ใชใ
ใใใใใฃใฑใๆชใใฆใใ
ใใคใใใใชใใจใใฆใ
ใใใ
ไฝใจๆใฃใฆใใ ใๆญฉใใ
ใกใใฃใกใใฃ
ใ ใฃใใใงใ
ใญใ
ๅฅฝใใชใใใงใ
ใซๅฐ
ใ็ฅใใพใ
ใใ
้ใใง
ใณใฃใใใใ
ๅฏใใ
ใ
ใ ใ
ใชใ
้ง็ฎใ
ใใใใฃใฑใใใๆฑใใ
ใใใ
ไปๅๅบ
ใฆใใชใ
ใกใใใจๅ ฑ้ ฌใซใใใใ ใ
่ฏใใฃใ
ใญใ
ใญใใ
ใ
ๆใ
ใฏๆใใใ
ใใใ
ใญใ
ใ
ใใ๏ผ
่ถณ
ใ ใฃใใๅคงไธๅคซใ ใๅ
ใใใใใไฟบใ
ใใ ใชใ
ๅพ
ใใใใจใใใใใพใ
ใพใ
ใฟใใใ
ใใใฏ
ใใใๆชใ
ใกใใฃใจ
ใใใใ ใ
ใใใๅณใใใใฉ
ใใ่ฆใ
ใญใใญใ
ใญใ
ใญใ
ในใฑใ
ๅฅณใญใใญใ
ใใใ ใชใ
ใใฏใทใผ
ใพใใใใ
ใใ
ใญใใ
ๅ
ใซๆฟกใใฆใใใฎ
ใงใ
่งฆใฃใฆใฟใฆใญใผ
่ฆใฆใใใ ใใใ
ๆฟกใใกใใ
็ถใใฆใใ
ใชใใชใใชใใฆ
ใใใญใผ
ใญใผ
ใชใ
ใใๅฏใฆใใ
ใฆใใ
ๆฐๆใก
ใใจ
่ฆใ
ใใใฉใ
ใใใชใใจใใฆ
ๅคงไธๅคซใชใ
ใ
ไธญ่ฏ
่กใถใใ
ใฉ๏ผญ
ๅใใฆ
ใชใใใใ ใใชใใใใใฃใฆ
ใใใใใใใงใใใ
ๆฐๆใกใใ ใใชใ
ๆฅใฃใฆใใใใใชใใงใ
ใใใ ใ
ใจๅใใใใ
ใชใใกใใ
ใชใ
ๅฅฝใใ
ใชใ
ใใๅฃใ้ใใฎใ
ใใใ
ใ
ใใใๅใซ
ๅฃฐใไฝฟใฃใฆ
ๅ ดๅ ใซใใฆใใ
ใ
ใใใ ใใชใ
ใฏใ
ๅฐ
ๅฐ
ๅฐๅฐๅฐ
ๅฐๅ ฅใใฆใฟ
ใใ
ใชใๅใใใฎ
ๅฃฒใฃใฆใใใฉ
ใใฃใฑใๆใฃใฆใใ
ใใใจใฉใใใใฐใใใฎ
ใใใใใใใฉ
ใซใงใ
ใใคใใใฃๆใฎๆททไนฑใฎ
ไธญใชใใฏใๅ ฅใฃใฆใกใใฃใจ
ๅบใใ
ใฏใใฏใ
ใจใใ
ใชใใใช
ใงใใ่ฆใใใจใชใใ
ใญ
ๅฅฝใใชใใ ใใญใ
ใใใฃใฆ
ไฝใใฎในใคใใ
ใญ
ใใ
ไฝใ
ใใซใใซ
ใใฆใใ
ใฏใ
ๅพใใ ใชใ
ใใใ็ท ใพใฃใฆใใ
ๆผใๅบใใใฆ
ใใใ
ใง
ใใใใใใใ
ใพใ
ใใ
ๆๆฅ
ใใ
ไฝใใใฃ
่จใฃใฆใใใ ใ
ใใจใใ
ใๅใฎๆฐๆใก่ฏใใชใใใใใฃใฆใใใใใชใใ ใใใชใ
ใชใ
ใชใ
ใใพใใซ
่ชๅใง
ใ
ใซใใฆใฟใใใใ
ใ
ใญใ
ๅใใฃใใ
้ใ
ใ
ใใณใ
ใ่ฟฐในใใใฆไธใใ
ใ้กใใ
้ณ่ ใชๅบ
ใใใใทใฃใฏใผ
ใจใๆตดใณใฆใชใ
ๆฅใใใใๆฅใใใใใใใ
ใใใ
ใญใผ
ใใใใใใ ใใชใ
ๆใ
ใฆใใ ใใ
ใใฃใใๆฐๆใก่ฏใใใใ
ๆฅใใใใ
่ฉฑ
ใฆ
ๅฐใ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ใพใ
ใใใผ
ใใใ
ใใใงใ
ใญ
ใชใใงใใ
ในใใ
ๆฐๆใก
๏ผ
ๆใใใ
ใ ใฃใ
ใ
ใใใใ
ใ้กใใใพใ
ใใณใณ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใจใ้กใใใพใ
ใใ
ๆจชใซใชใฃใ
ใใ ใชใ
ไฝ
ๆใๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆจใฆใกใใใใใช
ใใ
ใ
ใใผใ
ใฏใ
ใใ
ๅใฏใใคใใใใชๆ
้
ใชใใ
ไบใใฎ
ๆฐๆใก
ใช
ใฎใง
ใใใๅบใใกใใใญใ
ใชใ
ใใชใ
ไปๅพใใใใพใใ
ๅฅฅๅฐ
ใ
ใใ
ใกใใ
ใๅฃใงใ
ใงใใญใผ
ใ
ใใใ
ใญใ
่ซๆ
ใใ
ใใใ
ใใ
ๆๆฅ
ใพใ
ใญใ
ใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใใ
ใชใ
ใใใชใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญใ
ใ
ๅใ
ใ
ๅ่
ใงใ
ใพใ
ใใ ใใใชใใฆใใจ่จใใชใ
ใๅใใกใใใจไปไปใใใใญใใ
ไฟบใ่บพใใฆใใฃใฆใใฎ
ใใค
ใใชใใชใใฃใ
ๅคใใใ
ใใคใใใใใชๅฃ่ใใใใใซใชใฃใใใ
ใใผ
ไฝใใฃใฆใใฎใฏ
ใใฃใจ่ฆใใคใใฆใใใใ
ใใ
่ฆช็ถ
ไปๆฅใฏ็นๅฅใซ
่ฆใใฆใใ
ใ
ใ
ใใจ
ใใ
ใใใฏ
ๅคใ ใ
ใใใชใใจ
ใใใชใใ
ใใใชใใจใ ใใใชใ
ใใใช้ขจใซใชใฃใกใพใฃใใชใ
้ใ้ใใช
ใใใใ
ๅ จ้จๆชใใชใ
ใใใ
ไธญใชใใใใใ ใชใ
่ฆช็ถใๅใฏ
ใญใ
่ฆช็ถใใผ
ใใฃใกๆฅใ
ใใผใ
่ฆใใฆใใใใ ใใใใฃใใ
ใใใใจใ
ใ
่ฆช็ถใใฃใใ่ฆใใใชใ
ใใ
ใ
ไปไบใใฆใใชใ
้่ปขๅฃฐใๅผทใใใ ใ
ไฟบใฏ่ฆช็ถ
ๅฝผ่ฆใ
ใใคใใฟใใใซ่จใใใ
ๅฎๅฟ
ๆ
ใฆใใ
ใชใใ ใฃใฆ
ใใใผ
ใใ
ใ
ใญใผ
ใใผ
ใใฃใใ
ใใผ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆขๅตใฃใฆใใ
็ ฎ่ฉฐใพใฃใฆใใใใใซ
ใ
ใชใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ๅ็ปใฟใใใญใผ
ใ
ใ
่ฆช็ถ
ใใฆใใใญใผ
ๆๆ
ใฏใ
ใใผ
ใใผ
ใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใผ
ใใใ
ใญใผ
ใ
ๅจใใชใ
ใใใชใ
ๆ
ใงใ
ใใใ
ๅใๆธใ
ใญใ
ใใใฃใ
ใๅฎถใชใใ
ใญใใใคใฌ
ใง
ใใใฃใ
ๅค็
ใพใ
ใ็ถใกใใใฎ็ไผผใฐใใใใ
ใใใง
๏ผ
ๆๅนใจใญใผ
ๅใ ใฃใฆ
ใใ็ใใ
ใฏใใใใใใใชใ ใชใ
ๅใฏ้ซ๏ผ
ใซใชใใใใชใใใใใใใ
ใ
็ปใใ
ๆฑใใ ใฎ
ใฏ
ใใ
ใญใ
ๅ ฅใใใใชใฃใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ๆฟใใใ
ใพใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฏ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใชใ
ใใ
ใใก่ฏใใชใใใ ใ
ใใงใใ
ใใผ
็ง
่ฆชๅญใชใใ
ใใ
ๅใฎ้ธๆใฎใง
ๅใฎใใ
ใใใญใ
ใฏใ
ๅบใใ ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.