Original subtitles

BEM-VINDO A TWIN PEAKS 51.201

Vou pescar.

Soa a solit�ria buzina do nevoeiro.

Meu Deus!

Lucy, � o Pete Martell.

Lucy, coloque o Harry na linha.

Xerife, � o Pete Martell, da serraria.

Passarei para o telefone na mesa perto da cadeira vermelha.

A cadeira vermelha que est� contra a parede.

A mesinha com o abajur, que tiramos do canto.

O telefone preto, e n�o o marrom.

-Bom dia, Pete. � o Harry. -Ela est� morta.

Enrolada em pl�stico.

Um momento, Pete.

Onde?

Fique a�. Estou a caminho.

Chame o Dr. Hayward e pe�a que me encontre na serraria Packard.

Tire o Andy da cama. Diga-lhe que v� para l�.

-O que �? -Temos um corpo.

Lucy, n�o conte nada a ningu�m at� segunda ordem.

DELEGACIA DE TWIN PEAKS

Est� aqui.

-Quer a per�cia primeiro? -N�o, ela estava na �gua.

� melhor tirarmos umas fotos.

-Quem � ela? -Andy, as fotos.

-Desculpe. -Depois n�s a viraremos.

Andy...

O mesmo aconteceu no ano passado, no celeiro do Sr. Blodgett.

-D�-me a c�mera. -Desculpe.

Vai ser sempre assim?

Desculpe. Sinto muito.

Por que n�o pega a maca no furg�o do instituto m�dico legal?

Certo. Desculpe.

Harry, vamos vir�-la.

Meu Deus, � a Laura!

Laura Palmer.

Laura, querida, n�o vou chamar de novo.

Sim, eu vou.

Laura!

Laura!

Pelo amor de Deus!

Laura, eu disse "agora".

Laura, querida, est� a� embaixo?

-Al�. -Beth, � a Sarah.

Fui acordar a Laura, e ela n�o est� aqui. Ela est� com o Bobby?

Talvez. Ele corre �s 05:00 e vai para o treino de futebol.

Pode perguntar? Pode falar com ele? Ligarei para a escola.

Tenho o n�mero do escrit�rio do campo.

Obrigada, Beth.

Ser� que ela saiu com o Leland? Ele teve uma reuni�o cedo.

Deve ser isso. Ou ent�o ela est� com o Bobby.

Claro. Ligarei para o hotel. Obrigada.

N�o, Bobby ainda n�o chegou.

Na verdade, ele chegou atrasado a semana inteira, Sra. Palmer.

E tamb�m na semana passada. Talvez at� mesmo na semana retrasada.

HOTEL GREAT NORTHERN

Eles est�o prontos para assinar?

N�o dir� que ainda n�o temos acesso �s terras de Packard?

Desculpe.

Temos informa��es seguras...

de que a serraria Packard ir� � fal�ncia em um ano.

Vamos consegui-la por uma barganha. Sem choro.

Agora...

vamos buscar aqueles comedores de queijo em suas casas.

Benjamin.

Um ambiente limpo e saud�vel, muito parecido com o de voc�s.

Com uma qualidade de vida compar�vel �s melhores...

que este pa�s pode oferecer.

Assim ser� o Ghostwood Clube e Condom�nio Campestre.

Quando falei com o Sven pela primeira vez...

ele estava preocupado com a qualidade do ar aqui.

Se me permitir, repetirei o que ele disse hoje depois da corrida...

"Meus pulm�es nunca se sentiram melhor!"

Sua esposa ao telefone de novo. Ela disse que � urgente.

Com licen�a, senhores. Voltarei em breve.

Seja breve.

Ent�o, aqui em Twin Peaks...

a sa�de e a ind�stria andam de m�os dadas.

-Transferirei para a linha interna. -Obrigado.

-Sarah, o que �? -Laura est� com voc�?

-N�o, por qu�? -Ela n�o saiu com voc� de manh�?

N�o. Querida, o que h�? O que se passa?

-Ela n�o estava aqui de manh�. -Talvez esteja com o Bobby.

-N�o consigo encontr�-lo. -Viu? � isso.

N�o nos preocupemos. Talvez eles estejam juntos.

Ela teria deixado um recado. Ela teria me dito.

Calma, por favor, querida.

-Procuro o Leland Palmer. -Ele est� ali, ao telefone.

Xerife Truman.

O qu�? Quem? O que voc� disse?

Oh, meu Deus!

Leland, por favor. O que �? Diga-me.

-Leland... -� sobre a Laura?

Infelizmente, sim.

Leland, diga-me.

Minha crian�a!

N�o!

Tudo bem?

Leland, estamos prontos para assinar os contratos.

Leland, o que h�?

Minha filha est� morta.

Por que demorou, Heidi?

-Meu carro n�o pegava. -Ocupada pegando o velho no tranco?

Pensei que voc�s, alem�es, fossem sempre pontuais.

Pensei que a �nica hora que se voc� se preocupasse era a hora de transar.

-Vai embora, Shelly? -Sim, vou para casa.

Vou treinar. Posso lhe dar uma carona.

Seria �timo, obrigada.

Uma m�sica para voc�s, garotas.

Norma...

verei-a em meus sonhos.

N�o se eu o vir primeiro.

N�o fa�a nada que eu n�o faria.

-Acho que ela sabe sobre n�s. -Norma?

Acho que ela est� atra�da por voc�.

� happy hour na Fran�a.

Vamos, caub�i. Acenda seu fogo.

Um estimulante antes do grande momento.

Pensei que eu fosse seu estimulante.

Voc� se parece mais � com um foguete de tr�s est�gios.

Um foguete de bolso.

E em que est�gio estamos agora?

Tem certeza de que seu pai ainda est� viajando?

Sim, ele me ligou de Butte ontem � noite.

Fica bem longe e ele n�o tem telefone no caminh�o.

Pare de se preocupar e comece a transar, Sr. Jogador.

Butte!

D� r�!

Ligarei mais tarde.

Leland, sinto muito.

Dezessete anos.

-Detesto faz�-lo passar por isso. -N�o, tenho de v�-la.

Tenho de ver o que fizeram � minha garotinha.

Minha crian�a!

Minha garotinha.

-Deus! -Vamos sair daqui.

-Viu a Laura? -Ainda n�o.

-� um bom dia para um piquenique. -�.

Bobby Briggs, est�o procurando voc�.

-Quem? -O xerife.

Aqui estou na escola.

Oi, Snake.

-Algo aconteceu. -Onde?

-Acha que estou brincando? -Eu, preocupado?

Bobby, querem ver voc� no gabinete.

-Quem quer me ver no gabinete? -Agora, meu jovem.

Cuidado.

-Terry Franklin? -Presente.

-Martha Grimes? -Presente.

-Donna Hayward? -Presente.

-Audrey Horne? -Presente.

James Hurley?

Com licen�a. � a sala 106?

H� um certo Bobby Briggs nesta classe?

N�o, ele est� na 107.

-Posso falar com voc� um momento? -Certamente.

V�o fazer um comunicado.

Obrigado por sua disponibilidade.

Laura.

O diretor far� um an�ncio.

Eu j� lhe disse.

Acordei cedo, como sempre. Fui correr, como sempre.

Tomei caf� da manh� no RR...

e n�o fui ao treino porque n�o estava com vontade.

Por que n�o, Bobby? Estava preocupado com algo?

Quer nos contar sobre isso?

O que eu fiz? O que est� acontecendo?

Sr. Wolchezk, h� boatos por toda a escola.

Talvez seja melhor que fiquem sabendo atrav�s do senhor.

Sr. Wolchezk, por que n�o faz o an�ncio?

-Agora? -A hora � agora.

Com licen�a.

O que �, xerife? O que se passa?

Bobby, olhe para mim.

Sua namorada, Laura Palmer, foi assassinada.

Foi encontrada pouco depois do amanhecer.

Ela estava com voc� na noite passada.

Voc� n�o estava onde deveria estar hoje de manh�.

Eles j� leram seus direitos?

Sim, mas n�o sei por qu�.

-Laura est� morta? -Sim.

Voc� entendeu os seus direitos conforme lhe foram explicados?

Acha que eu a matei?

Bobby, pode telefonar para seus pais...

para que arranjem um advogado para quando conversarmos de novo.

Andy, leve o Bobby para que fa�a a liga��o.

Eu a amava.

E ela me amava.

S� porque n�o fui ao treino eu matei minha namorada? Est� louco!

Deixe-me em paz!

Bobby, conversaremos sobre isto mais tarde.

Por favor, aten��o! Aqui � o diretor Wolchezk.

Estou muito triste pelo que tenho a lhes dizer.

Hoje de manh�, sua colega Laura Palmer foi encontrada morta.

Este � um momento terr�vel para todos n�s.

Para todos os que a conheceram. Seus amigos, sua fam�lia.

� muito importante...

que tentemos nos apoiar durante este momento dif�cil.

A pol�cia solicitou que eu lhes pedisse...

se tiverem qualquer informa��o sobre as atividades de Laura...

ontem, depois da escola...

ou ontem � noite...

por favor, manifestem-se.

Estou dispensando voc�s das aulas hoje...

mas antes de irmos embora, gostaria que se unissem a mim...

em um minuto de sil�ncio pela Laura...

e sua querida mem�ria.

Pode falar com ela agora, Harry.

Sabe a que horas viu a Laura pela �ltima vez, Sra. Palmer?

-A que horas? -Sim.

Talvez por volta das nove.

Sim, nove horas...

da noite.

Ela chegou da casa do Bobby e subiu as escadas.

Aquelas escadas ali.

-Quem est� l� em cima? -Seu marido e um de meus homens.

Posso dizer pelo barulho que n�o � ela.

� o di�rio dela?

Sabe onde est� a chave, senhor?

-Tem de lev�-lo? -Devolveremos assim que poss�vel.

Ela lhe disse algo?

N�o.

Ela disse boa noite.

E eu disse: "Boa noite.

Boa noite, querida."

Sra. Palmer, lembra-se...

Ela fez ou recebeu alguma liga��o?

Ouvi seu telefone tocar uma vez.

-A que horas? -N�o sei quem era.

Harry.

Lucy recebeu uma liga��o de um

funcion�rio da serraria, Janek Pulaski.

Disse que a filha n�o voltou para casa ontem � noite...

e que tamb�m n�o foi � escola.

Dois por quatro, quatro por oito.

Dois por quatro, quatro por oito.

Voc� me ouviu? N�o pode fazer isso com meus funcion�rios.

N�o v� embora. Volte aqui.

N�o vai a lugar algum. N�o dir� nada a ningu�m.

Catherine...

Sinto muito se isso a ofende, mas sou a dona da serraria.

Voc� n�o sabe nada sobre ela. � por isso que eu a administro.

Nunca usei de minha autoridade, mas talvez deveria t�-lo feito.

-Voc� n�o vai nos fechar. -Catherine, tenho a palavra final.

-Peter, desligue as m�quinas. -Pete, n�o ouse.

Catherine, por favor.

Shorty, diga-lhes que desliguem as m�quinas.

Certo.

Aten��o, por favor. Aqui � a Josie Packard.

Devido ao que aconteceu, o trabalho ser� interrompido.

Vaca!

Como sabem, esta manh�, o corpo da Srta. Laura Palmer...

-Qual � o seu nome? -Fred Truaxe.

Est� despedido.

Seu colega e amigo, Sr. Janek Pulaski...

acabou de saber que sua filha...

uma das colegas de Laura, est� desaparecida desde a noite passada.

Todo trabalho ser� interrompido hoje. A serraria ficar� fechada.

Voc�s poder�o passar o dia com suas fam�lias.

Obrigada pela aten��o.

Que diabos � isso?

Laura est� morta.

Fiquei sabendo.

Ela era a garota para mim.

Posso pagar-lhe um caf�?

N�o posso.

Se vir a Donna, pode dar isso a ela?

Com certeza.

Ed!

Ed!

Disseram que as cortinas estariam prontas por volta das dez.

Quero-as penduradas antes do anoitecer.

Diane, 11:30, 24 de fevereiro. Entrando na cidade de Twin Peaks.

8 km ao sul da fronteira canadense. 30 km a oeste da fronteira estadual.

Nunca vi tantas �rvores em minha vida.

Como diria WC Fields: "Prefiro estar aqui do que na Filad�lfia."

12 graus em um dia meio nublado. A meteorologia prev� chuva.

Receber para errar em 60% das vezes � melhor que trabalhar!

A quilometragem � 127.69. O tanque est� na reserva.

Tenho de ench�-lo na cidade. Lembre-me de dizer-lhe o pre�o.

O almo�o foi US$ 6,31 no Lamplighter Inn.

Fica na Rodovia 2, perto de Lewis Fork.

Comi um sandu�che de atum, torta de cereja e tomei caf�.

Uma del�cia! Se passar por aqui, vale a pena parar pela torta.

Parece que me encontrarei com...

Xerife Harry S. Truman. Ser� f�cil de se lembrar.

Ele estar� no Hospital Calhoun Memorial.

Acho que veremos a garota que desceu montanha abaixo.

Com certeza, o xerife recomendar� um hotel limpo e a um bom pre�o.

� disso que preciso: Um lugar limpo e a um bom pre�o.

Diane, quase me esqueci.

Tenho de descobrir que �rvores s�o essas. Incr�veis!

-Agente Cooper? -Sim.

-Xerife Harry S. Truman. -Dale Cooper, FBI.

-� um prazer. -O prazer � meu.

-Foi f�cil encontrar o local? -Sim, correu tudo bem.

Vim pela Rodovia 2, perto de Lewis Fork.

Parei no Lamplighter Inn.

Comi um peda�o de torta de cereja. Incr�vel!

Estamos mesmo felizes de termos o FBI aqui.

De certo modo, foi sorte a Ronnette ter cruzado a fronteira estadual.

-A cidade inteira est� abalada. -Com certeza. � um local calmo.

Xerife, deixe-me interromp�-lo por um segundo.

Temos de colocar certas coisas em pratos limpos.

� melhor falar delas logo no in�cio.

Quando o FBI � chamado, ele assume o controle.

Voc� trabalhar� para mim.

�s vezes, a pol�cia local tem problemas quanto a isso.

Estamos felizes por estar aqui.

Xerife, que s�o essas �rvores fant�sticas ao redor?

-Grandes, majestosas... -Pinheiros Douglas.

Pinheiros Douglas?

Algu�m pode me dar uma c�pia do relat�rio do legista?

A aut�psia ainda n�o foi feita...

mas vou lev�-lo ao necrot�rio quando terminarmos aqui.

Certo.

Dr. Shelvy, este � o agente Cooper, do FBI.

-� um prazer conhec�-lo.... Doutora, como est� a garota?

Em choque e sofrendo de exposi��o ao tempo.

-Posso v�-la? -Sim, por aqui.

-Ela foi estuprada? -V�rias vezes.

-Por uma �nica pessoa? -Estamos aguardando os resultados.

H� alguma rela��o com a garota morta?

Eram colegas de escola. Pelo visto, mal se conheciam.

N�o h� uma conex�o.

Gostaria de interrog�-la.

Ela nem sabe onde est� ou quem ela �.

O que quer dizer exatamente?

Precisamos fazer uma tomografia e n�o temos o equipamento aqui.

Minha opini�o � que ela pode ter sofrido danos neurol�gicos.

Ela n�o reage.

Gostaria de examinar seus dedos.

Certo.

-J� recolhemos as part�culas. -N�o � o que procuro.

N�o h� nada aqui.

N�o v� l�.

N�o v� l�.

Ronnie?

Ronnette?

Ele tira o peixe da �gua, uma boca grande.

Ele tem uma boca grande que come�a a falar comigo.

Harry!

Dr. Jacoby.

-� uma trag�dia terr�vel. -Sim.

Este � o agente especial Dale Cooper.

-Gary Cooper? -Agente Cooper.

-Agente? FBI. -Certo.

Dr. Lawrence Jacoby, agente Cooper. Laura era minha paciente.

V�o ao necrot�rio. Posso juntar-me a voc�s?

N�o. Por que quer ir?

� contra os procedimentos, doutor.

Sem rancores. Pensei que poderia ajudar.

-Poder�. Outra hora. -Entendo perfeitamente.

A prop�sito...

os pais de Laura...

eles n�o sabiam que ela se consultava comigo.

-Ele � psiquiatra? -�.

Tenho de me desculpar de novo pela luz fluorescente.

-Acho que � o transformador. -Est� tudo bem.

Agente Cooper, colhemos amostras das unhas quando a trouxemos.

Aqui est�. Meu Deus, aqui est�!

-O qu�? -Pode nos deixar a s�s, por favor?

-Jim. -Pode nos deixar a s�s, por favor?

Certamente.

Preciso de algo com que retirar isso.

Diane, estou no necrot�rio de Twin Peaks com o corpo da v�tima.

Laura Palmer.

Diane, � a mesma coisa.

-Disse-lhe que j� vira isso antes. -O que tem a�?

No dedo anular, embaixo da unha.

Vejamos o que ele deixou.

� um "R".

Diane, passe isso ao Albert e equipe. N�o procure o Sam.

Albert entende mais do assunto. Precisamos rotular isso.

Cooper, vai me dizer o que se passa aqui?

Xerife, temos muito o que conversar.

-Oi, Ed. -Oi, Donna.

Sinto muit�ssimo.

-J� viu o James? -Ele veio aqui.

-Ele est� bem? -N�o.

Sabe para onde ele foi? J� passei no Roadhouse.

N�o sei, querida. Ele pediu que eu lhe desse isto.

ENCONTRE-ME NO ROADHOUSE DEPOIS DAS 21:30

Que diabos est� fazendo? Procurei-a por toda parte.

Bobby est� em grandes apuros. Ele � o meu melhor amigo.

Vamos para a delegacia ficar com ele.

N�o me diga onde devo ir! Laura era minha melhor amiga.

-Entre no carro. -Pare com isso, filho.

-N�o � da sua conta. -Est� em minha propriedade, amigo.

Ed, n�o sou seu amigo.

Donna, v� ver o xerife agora.

Como sei escolher bem!

Espera que as cortinas se pendurem sozinhas?

Eu tamb�m sei escolher!

Se o James vier para c�, diga que estou procurando por ele.

Com certeza.

Donna, v� com calma.

O v�deo que acabamos de ver foi encontrado no quarto da Laura.

A certa altura, vou querer mostr�-lo ao namorado.

Diga-me quando.

-Terminou a aut�psia? -Com certeza. Tudo pronto.

-Ainda n�o achou a chave? -Estamos procurando.

E por que n�o?

Diane, acabei de abrir o di�rio de Laura Palmer.

O �ltimo dia marcado foi 23 de fevereiro.

Diz: "Aspargo de novo no jantar. Detesto aspargo.

Isso significa que nunca crescerei?" E depois, ela escreveu...

"Estou nervosa com o encontro com 'J' hoje � noite. " Letra "J", Diane.

Foi o que escreveu por �ltimo. Temos algo com que come�ar.

-Sim, um dia dentre 26. -Um dentre 26.

Diane, voltei 18 dias, at� o primeiro dia.

H� um envelope colado na p�gina contendo um res�duo branco...

e uma chave de um cofre.

Xerife, temos de remover a chave cuidadosamente.

Analisaremos o envelope.

Acho que testar� positivo para coca�na.

-� imposs�vel! -J� teve surpresas antes?

Sr. Cooper, n�o conheceu a Laura Palmer.

Pediremos um mandado para abrir o cofre...

e talvez descobriremos certas coisas sobre a Laura Palmer.

Diane, estou segurando uma caixa com coelhinhos de chocolate.

-Lucy. -Andy, � voc�?

Diga ao Harry que descobrimos onde... aconteceu.

Para onde a Ronnette e a Laura foram levadas e torturadas.

Diga ao Harry...

que eu n�o chorei.

Andy, voc� est� bem? Querido?

Mas, Lucy...

� terr�vel!

Andy, querido.

Meu Deus!

Bobby, foi informado de seus direitos constitucionais. Certo?

Sim.

-Bobby, voc� matou Laura Palmer? -N�o!

Ela ficou estudando em sua casa at� umas 21:30 na noite passada?

-Sim. -Bobby.

Sim, senhor.

-Ela foi sozinha de carro para casa? -Sim.

Voc�s brigaram na semana passada, certo?

E da�? Se brigamos ou cantamos...

se pulamos corda, que diferen�a faz?

Eu n�o a matei.

Bobby, � assim que funciona...

perguntamos e voc� responde �s perguntas...

simples e objetivamente.

Voc� filmou este v�deo, Bobby?

N�o.

Se n�o foi voc�, quem o filmou?

Sabia que a Laura estava saindo com outra pessoa?

� por isso que voc�s brigaram na semana passada.

Olhe para estas imagens. Veja como ela estava feliz.

-Voc� cheirou coca�na com a Laura? -Eu n�o uso drogas.

Com licen�a, de que est� acusando meu cliente?

Certo.

Voc� joga futebol, certo, Bobby?

Se soubesse com quem ela estava saindo...

ELE N�O A MATOU.

Diga-nos.

-Pergunte � Donna. Estavam juntas. -Estou perguntando a voc�.

Vamos, Bobby, diga um nome.

Uma dica: A primeira letra � "J".

N�o...

ela n�o faria isso comigo.

Mas voc� n�o a amava.

Deixe-o ir.

Julie, os noruegueses assinar�o o contrato �s 16:00.

Quando o Sr. Horne voltar...

certifique-se de que n�o saibam sobre a morte de Laura Palmer.

Isso arruinar� a transa��o. Entendeu? Obrigado.

Certo, Bob.

Julie, o que aconteceria se eu puxasse isto?

Voc� n�o o faria.

Audrey, olhe o que fez!

Eles comeram todo o smorgasbord?

-Audrey, n�o entre l�. -Estou com fome.

N�o entre l�!

Com licen�a, h� algo errado, jovem bonita?

Encontraram minha amiga Laura...

de bru�os, �s margens do rio...

totalmente nua.

Ela foi assassinada.

-Ei, amigo. -Snake. Vamos embora, cara.

Um segundo. Donna ainda est� l�.

-Deu um jeito nela? -N�o sei o que h� com ela.

Esque�a-se dela. Entendi tudo. Laura e ela.

O policial disse algo sobre a letra "J".

Estamos procurando um motociclista louco...

e a cabe�a dele ser� arrebentada.

Qual � o nome dele? Vamos acabar logo com isso.

Vamos l� fora.

Robert, se precisar falar com algu�m, estarei em casa.

N�o preciso falar com ningu�m.

N�o sei o que est� acontecendo aqui.

Vamos para casa.

Fizeram um piquenique, s� as duas?

L� em cima, nas montanhas, sem uma alma viva ao redor?

H� alguma lei que pro�ba piqueniques?

Donna, isso me interessa. Se s� voc�s estavam l�...

como essas imagens foram filmadas?

� f�cil.

Havia uma...

mulher, uma mulher fazendo caminhada.

Ela carregava uma mochila...

e pedimos que nos filmasse.

Qual era o nome dela?

Acho que n�o perguntamos. Eu me esqueci.

Donna, a quem est� protegendo?

A ningu�m. Foi o que aconteceu.

O nome desta pessoa come�a com a letra "J"?

-Ela n�o disse seu nome. -Donna, isso � assunto s�rio.

Mais do que a Laura se apaixonando por outra pessoa al�m do namorado.

Muito mais s�rio.

Agente Cooper, o xerife est� pronto para ir ao local...

e tenho algo aqui para voc�.

Pode entrar.

Sei que a Laura era sua melhor amiga.

Passou por muita coisa hoje. Terminamos, por enquanto.

Vamos, Lucy. Diga ao agente Cooper o que ouviu.

Depois que o Bobby foi levado para a cela...

seus pais estavam na porta com o advogado.

Bobby foi solto, saiu e viu seu amigo Mike...

que estava perto do bebedouro, pr�ximo � minha mesa.

Fingi datilografar, mas escrevi o que o Mike e o Bobby diziam.

N�o foram expl�citos quanto a sobre quem estavam falando...

mas acho que � o que disseram.

Disseram que a pessoa que procuramos � um motociclista.

-�. -�.

Parece-me uma moto enorme.

-Meu Deus! -Meu Deus!

Os noruegueses est�o partindo!

Os noruegueses est�o partindo.

Todos se foram. N�o � bom.

Est� jogando fora uma chance �nica de investimento em suas vidas.

-� melhor que jogar fora uma vida. -Fique fora disso!

Xerife.

Diane, s�o 16:10 na cena do crime.

H� algo aqui que n�o vimos antes...

um monte de terra com quase 0,5 m de di�metro.

Em cima dele, h� uma corrente e um cora��o de ouro.

Corre��o, meio cora��o.

Na base do monte, h� um peda�o rasgado de jornal...

com as palavras, escritas aparentemente a sangue...

"o fogo caminha comigo".

Xerife, temos de descobrir quem est� com a outra metade.

Sra. Horne?

Poder� ajudar se falar voc� mesma com o Johnny.

Acha que poder� ajudar?

Diga ao Johnny mais uma vez...

que a Laura n�o vir� hoje estudar com ele.

Ou amanh� de tarde, ou qualquer outra tarde.

Por que � t�o dif�cil entender isso?

Caiu.

Eu conheci a Laura. Ela era sempre muito simp�tica.

Quando ela veio pela �ltima vez?

N�o posso ser precisa. Temos muitos cofres.

-N�o mant�m registros? -Temos muito trabalho.

H� quanto tempo ela tinha o cofre?

H� cerca de seis meses. Posso verificar.

Por favor. E feche a porta quando sair.

Revista "Flesh World".

Meu Deus!

H� mais de US$ 10 mil aqui. Deve ter vendido muitos biscoitos.

H� uma p�gina marcada.

A� est� sua conex�o: Ronnette Pulaski.

N�o consigo acreditar.

Oficiais saindo de um vag�o de trem abandonado...

Shelly, quer desligar a televis�o?

Por que, Leo? Quero ver isso.

Shelly, desligue.

Fugiu de seu raptor rumo � seguran�a...

permanece hospitalizada em estado grave...

Shelly, sente-se aqui um minuto e me ajude.

Que marca de cigarros voc� fuma?

Qualquer uma.

N�o. Voc� fuma estes. O que estes est�o fazendo aqui?

Eu e a Norma sempre pegamos um ma�o diferente no restaurante.

Mais duas coisas, Shelly.

Quando eu chego em casa, ela deve estar muito limpa.

E, de hoje em diante, voc� fumar� uma �nica marca.

Se eu vir duas marcas de cigarro diferentes de novo...

Quebrarei seu pesco�o como se fosse um graveto.

N�o precisa se preocupar comigo, querido.

Certo.

POSTO DO BIG ED

Posto do Big Ed. Ed falando.

Sinto muito. Sei que prometi n�o ligar para voc� a�...

mas tenho de v�-lo.

-Estou muito triste. -Est� tudo bem.

Vamos nos encontrar por volta das 21:30 no Roadhouse?

Obrigada, Ed. Vejo-o hoje � noite.

Tudo bem, querida.

-Acho que vi um coelho chinchila. -Deve ter sido um coelho Alaska.

Coelho Alaska?

Quem � ela?

Uma das mulheres mais bonitas do Estado. � a Sra. Packard.

-Da Serraria Packard? -Sim.

-Onde est� o Sr. Packard? -Morreu em um acidente de barco.

Andrew Packard praticamente construiu a cidade. Trouxe-a de Hong Kong.

Deixou tudo para ela, o que n�o agradou � irm� dele.

Aquela ali, a "mulher-geladeira" original.

Quem � o Sr. Simpatia?

Benjamin Horne, muito importante. Possui metade da cidade.

N�o est� interessado nela, e sim em suas terras.

-Quem � a senhora com o tronco? -� a Senhora do Tronco.

Senhoras e senhores, aten��o.

Est� funcionando?

-Est� funcionando? -Espere, Dwayne.

Obrigado, prefeito Milford.

Agente Cooper.

Obrigado, xerife.

Senhoras e senhores, agente especial Dale Cooper, do FBI.

H� um ano, em uma cidade no sudeste deste estado...

foi descoberto o corpo de uma jovem chamada Teresa Banks.

Ela n�o tinha familiares. Ningu�m reconheceu o corpo.

Nem esteve nos notici�rios. At� hoje.

H� semelhan�as irrefut�veis que n�o posso mencionar...

e que sugerem que Laura Palmer foi a segunda...

e Ronnette Pulaski teria sido a terceira

v�tima do mesmo assassino.

H� uma chance de que quem cometeu esses crimes...

seja algu�m desta cidade, talvez algu�m que conhe�am.

� muito importante n�o tornar o fato em uma ca�a �s bruxas.

Sugiro um toque de recolher tempor�rio para os menores de 18 anos.

Tirar os jovens da rua agora poder� ensinar-lhes a ter o cuidado...

que poder� proteg�-los nos dias e semanas por vir.

N�o se esque�am de que os crimes aconteceram � noite.

Quando eu sa� de casa, a Sarah estava dormindo.

Leland conseguiu atravessar o dia.

N�o acho que eu teria conseguido.

Coitado de voc�. Coitada da Sarah.

Eileen, a brutalidade, a loucura disso tudo.

Eu sei.

N�o fornecer�o muitos detalhes. Acho que � uma decis�o s�bia.

Ningu�m sabe disso, mas na cena do crime...

encontraram parte de um colar, metade de um cora��o de ouro.

Era da Laura.

Sabem disso porque ela usava o colar em um v�deo que encontraram.

Digo-lhe isto porque a Donna aparece no v�deo com ela.

Ela n�o quer dizer quem filmou ou quem mais estava com elas...

mas acham que o assassino pode estar com a outra metade.

Donna, qual voc� prefere?

"Os bot�es da noite"...

ou "As flores completas da noite"?

Escute, pois � s�rio.

Isso � s�rio tamb�m.

Sairei pela janela e quero que me d� cobertura.

N�o sabe do toque de recolher? Anunciaram no r�dio.

Eu sei, Einstein. Por isso, preciso de cobertura.

Suponho que se trate de uma conversa com o Mike...

o Sr. Namorado Burro?

N�o, trata-se da Laura, e � muito s�rio.

Combinado.

Obrigada.

-Preciso de sua bicicleta. -Encha o pneu traseiro.

Harriet, n�o se esque�a de escovar os dentes.

Na verdade...

agora que o tempo passou...

gosto de "O brotar completo da noite".

Ei, Snake.

N�o deixe que ela grite com voc�.

N�o se preocupe.

Oi, Doutor Hayward. Gostaria de falar com a Donna.

Donna est� l� em cima se preparando para dormir, Mike.

Voc� n�o bebeu e dirigiu, certo?

Todos estamos abalados pelo que aconteceu hoje, senhor.

Al�m disso, o Bobby dirigiu quase que o tempo todo.

Verei se ela quer descer.

Voc� se importaria de esperar aqui?

Os melhores planos dos ratos e homens.

Snake, vamos!

Onde est� sua irm�?

Papai, vou dizer-lhe algo objetivamente.

Harriet!

V� aquela janela?

Mais tarde.

-Donna n�o est� aqui. -Quer dizer que ela fugiu?

Mike, talvez voc� tenha alguma ideia de onde ela foi.

Vamos encontr�-la. N�o se preocupe com isso.

Roadhouse.

Vamos!

Xerife, telefonema do Dr. Hayward.

Expliquei que o senhor est� de vigia no Roadhouse...

mas ele insiste muito em falar com o senhor.

Coloque-o na linha.

Vou passar a liga��o para o senhor agora, xerife.

Estou colocando-o na linha, Dr. Hayward.

Harry, minha filha, Donna, fugiu de casa.

N�o sei para onde ela foi.

Doc, relaxe. Vou colocar um alerta.

-Ficaremos de olhos abertos. -Obrigado, Harry.

De nada.

-Lucy, espalhe o alerta. -Tudo bem, xerife.

-� claro que a Donna escapou. -O que quer dizer?

Como ela poderia nos levar at� o motociclista?

Esta tarde, pendurei cortinas.

-Cortinas? -Cortinas.

Muitas.

Sabe o que sinto por voc�, Ed. N�o o fa�a por mim, e sim por voc�.

Hora de Tammy Wynette, querido.

-E voc� e o Hank? -Eu j� disse a voc�.

-Vou abandonar o Hank. -Antes ou depois da condicional?

Eu o amo, Ed. Farei o que for melhor para n�s.

Quando o marido de sua amada est� na cadeia por homic�dio culposo...

a palavra "condicional" tem um significado negativo.

Apaixonando

Estamos nos apaixonando?

Sabe por que estou reduzindo?

Tentarei de novo. Por que voc� est� reduzindo?

� o que se faz em uma cidade...

onde a luz amarela ainda significa reduza, e n�o acelere.

Mike e Bobby.

H� uma chance de haver confus�o esta noite.

H� um amor

Destinado a mim

O rouxinol

Voou em minha dire��o

E me disse

Que encontrou meu amor

Scottie, Mutt e Jeff acabaram de entrar.

Que mundo maravilhoso!

Antes tarde do que nunca.

-Por que n�o pede ajuda? -Vejamos o que acontecer�.

Lucy, preciso de duas viaturas de apoio no Roadhouse agora.

Ligue para o Dr. Hayward. Diga-lhe que a Donna est� bem.

Certo, xerife.

Donna!

Por que est� fugindo? Todos est�o procurando voc�.

Tire suas m�os de mim. Deixe-me em paz!

-Tire suas m�os de mim! -N�o!

Solte-me!

Chega!

Voc� o ouviu. Deixe-me ir!

Gosta disso, Sr. Chave Inglesa?

Dar�o conta do recado? Vou lev�-la ao James.

Joey Paulsen. � a letra "J".

N�o, vai lev�-la para ver outra pessoa.

Quer que os siga a uma dist�ncia discreta?

Harry, est� certo.

Segure-se!

-Acha que nos viram? -Me d� um donut.

Bem, Harry, acho que os perdemos.

Sinta o cheiro das �rvores! Dos pinheiros Douglas.

Acho que eu os ouvi.

-O que h� l� em baixo? -Uma estrada para os troncos.

O �nico acesso fica 8 km atr�s, na serraria Packard.

Disse ao Doutor Hayward que sua filha estava bem.

Foi minha culpa, Harry.

-Obrigado, Joe. -Boa sorte, James.

James, est�o o procurando.

Vou falar com eles, mas v�o me prender.

Por qu�?

N�o tenho um �libi. Eu estava com ela.

-O que aconteceu na noite passada? -Foi como um pesadelo.

-Ela parecia uma pessoa diferente. -O que est� dizendo?

Havia coisas em que ela estava envolvida...

coisas em que se envolveu, e achou que voc� a odiaria por isso.

Ela disse: "H� coisas sobre mim...

Nem a Donna me conhece."

Eu a conhecia. Melhor do que ela pensava.

Ela disse algo sobre um cara sendo assassinado.

-Quem? -Ela n�o disse.

Mas disse que o Bobby contou que ele matou esse cara.

Meu Deus!

� por isso que eu tinha de ver voc�.

Tudo isso faz um sentido terr�vel. O fato de ela ter morrido...

de algu�m t�-la matado. N�o consigo explicar.

N�o sabia em que acreditar na noite passada.

Na maior parte do tempo, o que ela dizia n�o fazia sentido.

N�o consegui acalm�-la. Foi dif�cil mant�-la na moto.

Chegamos no farol entre a Sparkwood e a 21...

ela p�s as m�os ao redor do meu pesco�o...

e gritou que me amava.

Olhei-a nos olhos. Eles estavam l�mpidos.

Como se ela fosse a Laura de novo.

Ela estava t�o triste. Parecia t�o desesperada.

Em seguida, ela correu. Deixei-a ir e ela morreu.

Est� tudo bem.

N�o � sua culpa, James.

Est� tudo bem.

James, est� tudo bem.

Oh, meu Deus!

Sinto muito.

Oh, meu Deus!

Mudei de ideia. N�o sinto muito.

S�o sirenes.

Tenho de ir � pol�cia. N�o tenho um �libi.

Depois que ela se foi, dei umas voltas.

O colar que voc� deu � Laura com o cora��o de ouro.

-Tem de me dar a outra metade. -Por qu�?

Acharam a metade na cena do crime. Acham que o assassino tem a outra.

Se for l� com o pendente e nenhum �libi...

-E voc�? -Vou me livrar dele.

-N�o.... Vamos escond�-lo.

Certo. Vamos enterr�-lo.

Aqui.

Levarei-a para casa.

-O que vai, volta. -Volta e volta.

N�o � o Joey, e sim o James Hurley.

James, fique longe da moto e da garota.

-Ponha as m�os atr�s da cabe�a. -Ele n�o fez nada!

Talvez ela tenha raz�o.

James! Ele n�o fez nada.

Lucy, d�-me um formul�rio de pris�o.

Doutor, soltarei-a sob seus cuidados...

mas quero interrog�-la amanh� de manh�.

-Certo, Harry. -Andy, Hawk.

Coloquem o James na cela quatro.

Tudo ficar� bem.

Voc�!

Cuidaremos de voc� depois.

Boa noite, guardas.

Sinto muito, papai.

Donna, depois do que aconteceu hoje...

sei que entende o que nos fez passar hoje.

Mas sei que n�o o faria sem uma boa raz�o.

Temos ainda outro problema a enfrentar, mocinha.

Onde est� a bicicleta de sua irm�?

Deixei-a no Roadhouse.

Temos de busc�-la.

Sei que prometeu � Harriet encher o pneu traseiro.

Sim.

Somos gratos por ter uma filha como voc�.

� o sonho de um policial!

Lucy os prepara para n�s toda noite.

Est� tudo bem?

H� mais donuts com geleia para o agente Cooper...

e mais caf� descafeinado.

Andy est� bebendo muita cafe�na.

Obrigado, Lucy. Pode voltar ao trabalho. E n�o fique na escuta.

Xerife, isso me lembra algo.

Pode recomendar um hotel ou motel bom e barato?

N�o precisa ser luxuoso.

Posso conseguir um desconto no Great Northern.

Acho que ficarei por aqui durante um bom tempo.

Os mot�is anunciam boas di�rias...

mas quando voc� chega l�, a hist�ria � outra.

S� preciso de uma cama, banheiro, telefone...

e uma televis�o, no caso de conseguir terminar o trabalho cedo.

Posso conseguir um bom desconto para voc� no Great Northern.

Combinado.

O amanh� chega logo.

Diane, s�o 24:28.

Ficarei no Hotel Great Northern, na cidade.

O xerife vai conseguir um desconto para mim.

Quando menos se espera.

Oi, xerife.

Oi, Jo.

Pelo que me disseram, voc� queria ver o xerife.

Sim.

Venha aqui.

Ele est� aqui de novo.

Vamos nos encontrar e conversar sobre isso.

Certo.

Certo.

Deve ter acontecido a esta hora, 24 horas atr�s.

Tenho medo.

Laura, "agora" significa agora.

Laura, voc� est� a� embaixo?

Laura?

Laura?

Laura?

Leland!

Eu o vi!

Al�? Resid�ncia de Lucy Moran. � Lucy.

Lucy? Lucy?

Shh. Shh.

Estou tentando falar no telefone.

Lucy, � Leland Palmer.

Estou tentando contato com o xerife. Xerife Truman.

Ele n�o est� em casa. Pode me falar onde ele est�?

Veja bem, Sr. Palmer, eu n�o estou na delegacia,

e desde que n�o estou l�, estou na minha casa,

e n�o tenho ideia de onde ele est�.

Lucy, me escute, por favor.

Minha esposa teve uma lembran�a.

Ela acredita ter visto o assassino de Laura na cama dela esta manh�.

N�o. Como isto � poss�vel?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Mas se ela acredita nisso, temos que fazer algo.

Ela acredita ser poss�vel

ajudar algu�m a desenhar o rosto do homem.

Atualmente, o delegado Tommy "Hawk" Hill

� nosso desenhista. Ele � muito bom.

E sabe do que mais?

As imagens s�o exatamente como as pessoas que ele desenha.

Bom. Uh, encontre o xerife Truman, depois o delegado

e os mande para aqui imediatamente, okay?

Okay. Sabe, eu tive uma ideia.

Assim que desligarmos,

vou tentar encontrar ele em seu carro, no seu cruiser,

e contar para ele tudo que voc� me disse.

Obrigado, Lucy. Obrigado.

Era o Sr. Palmer.

Ele me contou que ele acredita que sua esposa se lembrou

que nesta manh�, possivelmente, quando estava no quarto da filha,

ela viu...Al�, xerife?

N�o � engra�ado? Tive um pressentimento de que estaria em seu cruiser.

- Xerife? - Sim, Lucy, o que �?

Sra. Palmer estava no quarto da filha esta manh�,

e ela se lembrou que... Voc� est� sentado?

- Uh. - Oh, claro que est�. Voc� est� dirigindo.

Ela se lembrou que viu o assassino.

Voc� est� brincando?

E eles querem que voc� e Hawk sigam at� a casa deles.

Ela quer que Hawk fa�a um desenho.

Estou indo para l�. Dez minutos.

E justo quando �amos para a cama.

Oh, travesso.

Ahem. Agente Cooper.

Estava dormindo?

Sim. Quem �?

Esta � uma noite estranha.

H� algo no ar.

Consegue sentir?

Sabe sobre Teresa Banks, aquela bela garota que encontraram ano passado?

- Sim, eu sei sobre Teresa. - Eu conhe�o o homem que fez isso.

E eu sei sobre os pontos com fios vermelhos.

E h� mais que eu acredito que voc� vai gostar de ouvir.

Estou no hospital agora.

Estou a caminho.

Agente Cooper.

Ei, Agente Cooper. � Lucy, do trabalho.

Lucy, voc� ainda est� no trabalho?

N�o. Andy e eu estamos na minha casa.

Andy est� tocando o trompete e n�s est�vamos indo pra cama.

- E voc� sabe o que aconteceu? - N�o, me diga.

Bem, a Sra. Palmer estava no quarto da filha esta manh�,

e ela se lembrou de que viu o assassino, ela acha.

Ent�o, Hawk e o xerife

est�o na casa dos Palmer agora mesmo, fazendo um desenho.

Diga ao xerife para pegar o desenho e me encontrar no hospital.

- No hospital? - Sim, no hospital, e r�pido.

Diane. Acordei de um sono profundo no Great Northern Hotel.

No quarto 315.

S�o 2:24 a.m.

Recebi dois telefonemas, um ap�s o outro.

O primeiro de um desconhecido

que tinha certa informa��o confidencial

sobre o assassinato de Teresa Banks.

Estou a caminho de encontr�-lo agora no hospital.

Ao mesmo tempo,

a Sra. Palmer parece ter se lembrado de ter tido uma vis�o do assassino.

O xerife est� com ela agora, e vai me encontrar depois.

Diane.

Quando dois eventos acontecem simultaneamente,

sobre o mesmo objeto de investiga��o,

devemos prestar muita aten��o.

Ele est� desarmado.

Ele deseja te ver,

e ele quer que seja nesta sala em especial.

Uh, n�o desperdice.

As l�mpadas n�o funcionam.

Creio que seu transformador n�o � bom.

- Sabemos disso. - Hmm. Sim.

Laura Palmer n�o estava aqui mais cedo?

Por sobre as sombras do passado futuro,

o feiticeiro anseia por

uma can��o entre dois mundos.

O fogo anda comigo,

n�s vivemos entre as pessoas.

Acredito que voc� diga "loja de conveni�ncia". Hmm.

Vivemos por sobre isso.

Creio que � como �, como soa.

Meu nome � Mike.

O dele � Bob.

Voc� estava no elevador esta manh� �s 1:30.

Mm-hm. Eu estava procurando por Bob. �s vezes ele atua entre os fracos...

Os feridos da esp�cie.

Estive observando, Sr. Cooper, ano ap�s ano,

esperando Bob sair outra vez.

Conhe�o seu interesse nos resultados de seus esfor�os.

Eu, tamb�m, j� fui tocado pelo diab�lico.

Tatuagem no ombro esquerdo.

Oh. Mas quando eu vi a face de Deus,

eu me transformei.

Arranquei fora o bra�o inteiro.

Gostar�amos de te mostrar um retrato falado do Bob, para verifica��o.

Oh, claro.

N�o. N�o � ele.

Este � o Bob.

Este � o homem que a Sra. Palmer identificou.

- Onde est� Bob? - Aqui, est� bem aqui.

Ele est� no por�o.

Oh.

Bem-vindo ao covil do assassino.

Venha.

N�o vou machuc�-lo.

Venha.

Mike est� com voc�s?

N�o.

Aw.

Eu muito queria cantar com ele novamente.

Mike?

Mike? Est� me ouvindo?

Aten��o

Pensamento positivo

Perseguindo o malandro

A noite cai

A manh� chama

Pego voc� com minha bolsa de morte

As letras.

- O que as letras soletravam? - "Robert."

� o meu nome pr�prio.

Teresa era com um T.

Est� correto.

Voc�s devem me achar insano.

Mas eu prometo,

que matarei novamente.

Com toda certeza!

Tem um centavo?

Isso machuca demais.

Bem, voc� teve o seu turno, Bob.

Bob, espere at� que seu momento chegue.

Fa�a um desejo.

25 ANOS DEPOIS

Vamos arrasar!

Tenho boas not�cias.

Esse chiclete que voc� gosta vai voltar em grande estilo.

Ela � minha prima.

Mas ela n�o � praticamente igual � Laura Palmer?

Mas...ela � Laura Palmer.

Voc� � a Laura Palmer?

Sinto como se a conhecesse, mas �s vezes meus bra�os se dobram para tr�s.

Ela tem muitos segredos.

De onde viemos, os p�ssaros cantam uma linda can��o

e sempre h� m�sica no ar.