Original subtitles

Dob�e... pane? Vsta�te. Pomalu.

V�, s k�m mluv�?

Jo, j�... v�m, kdo jsi...

Domino.

Pro� rad�i nejde� d�l, co?

Ud�lej...

co ��k�m.

Vst�vej, vezmu t� sebou.

Jasn�. Pokud to takhle chce�.

ST�ELEC

HRDINA

Micahu, mysl�m, �e t� m�m.

Nechce� to vzd�t?

Je�t� ne, Lucasi, je�t� ne.

Mar��le? Mar��l Torrance?

J�... p�ivezl jsem Domino Kida.

�ekl jsi Domino Kid?

Ano, pane.

Co se stalo, na�el jsi ho n�kde?

Ne, pane, zabil jsem ho.

Co�e?!

Domino Kid, opravdu.

Ty, Colly?

No, j�... byl jsem dnes na lovu a byl jsem na cest�.

Dnes ve�er jsem vid�l t�bor�k u dvou dub�, hned za va��m

m�stem, pane McCaine.

Cht�l jsem si d�t jen ��lek k�vy a �el jsem

tam a... no, uvid�l jsem, kdo to je.

�ekl jsem mu, aby zvedl ruce, a pak on

��hl pro svou zbra� a j�...

vyst�elil prvn�.

D�me ho dovnit�, Lucasi.

Jo, co tady d�l�, Colly? Pro� nejsi ve st�ji?

Pr�v� jsem se vr�til do m�sta, pane Bedforde.

Hej, co se d�je?

Kdo to je?

Domino Kid.

Domino Kid? Kdo ho dostal?

Colly.

Colly?

Tomu nev���m.

Colly, dostal jsi ho? Pov�z n�m, jak se to stalo?

No... byl jsem...

�ekl jsem to mar��lovi.

J�... narazil jsem na jeho t�bor n�hodou a cht�l jsem ho p�iv�st.

Ale s�hl po zbrani a j�... ho musel zab�t.

Colly ho dostal, um�te si to p�edstavit? P��sah�m, �e bych si nikdy

nemyslel, �e na to m�, Colly.

Jsi opravdov� hrdina, chlap�e, opravdov� hrdina.

Pov�s n�m, Colly, jak jsi ho dostal? Tasil?

Tasil na tebe, nebo co?

No, varoval jsem ho.

Ale ��hl po sv� zbrani.

Ka�dop�dn�... nic jin�ho jsem nemohl d�lat.

Tak to nebylo, dostal jsi ho jedin�m mo�n�m zp�sobem.

Ze zadu.

No, byl to vrah, na jeho hlavu je vypsan� odm�na.

Hled� se �iv� nebo mrtv�.

Jasn�, ale st�elit mu�e do zad!

��kal jsem, �e �ahal po zbrani. Co jsem m�l d�lat, nechat se zab�t?

Nikdy neexistuje omluva pro to, st�elit �lov�ka do zad.

Po�kejte chvilku.

A co ta odm�na, kterou vypsala po�tovn� spole�nost?

Odm�na?

Jo, je to tis�c dolar�.

Za tohle �ek� odm�nu?

Mar��le?

�iv� nebo mrtv�, Same, s�m jsi to zve�ejnil.

Dob�e, dostane� ji.

Sv�ch t�icet st��brn�ch dostane� v�as.

Uhn�te.

Co je to s nimi?

Oni si snad mysl�, �e jsem vrah j� nebo co.

To on byl vrah, ne? Zaslou�il si zem��t.

Jasn�, Colly.

Pak to, co jsem ud�lal, bylo spr�vn�. O zach�zen� se zbran� toho moc nev�m.

Nedok�zal jsem se mu postavit.

St�elba mu�e do zad v�dycky vyvol� prostor pro pochybnosti.

- Dobr� r�no, synu. - Dobr� r�no.

C�t�m snad �erstvou k�vu?

No, v�era jsi p�i�el dost pozd�, tak jsem myslel, �e t� nech�m d�l vyspat.

A p�iprav�m ti sn�dani.

D�ky, Marku.

Dokonce slanina a vejce! Hodn� kluk.

Vyhr�l Micah v�era ve�er zase tu �achovou partii?

- Ne, vyhr�l jsem j�. - Par�da.

Teda m�lem.

Micah se chystal vzd�t, ale byli jsme p�eru�eni.

N�kdo p�ivezl Domino Kida.

Domino Kida! Kdo?

Colly Veighn. Zast�elil ho.

Colly Veighn zast�elil Domino Kida?

P�esn� tak, Marku.

Nikdy jsem si nemyslel, �e by m�l na n�co takov�ho odvahu.

No, Marku, nikdy nev�, jak �lov�k zareaguje za ur�it�ch okolnost�.

Vsad�m se, �e o tom mluv� cel� m�sto, co?

To mluv�, ale te� u� toho nech a

sn�z si sn�dani, nebo p�ijde� pozd� do �koly.

No, Marku, dnes pojedu do m�sta pro n�jak� z�soby.

Po�k�m, a� skon�� �kola, a pak... pojedeme spolu domu.

Dob�e.

Colly Veighn, nikdy bych si nemyslel, �e m� takovou odvahu!

Lucasi.

Ahoj, Micahu, nevid�l jsi dnes n�kde Marka?

Dnes odpoledne jsem ho v�bec nevid�l.

No, douf�m, �e neni zas po �kole.

M�m tu n�co. Chci aby ses na to pod�val.

Pot�eboval bych tv�j podpis.

Je to prohl�en�, �e jsi v�era vid�l Collyho Veighna p�iv�zt Domino Kida.

Bez toho Sam nevyplat� odm�nu.

No, to p�ece nez�le�� na n�m, ne?

Tu odm�nu vypsala dostavn�kov� spole�nost.

Sam mus� autorizovat platbu a on ji bez toho Collymu odm�t� vyplatit.

Cel� den to ve m�st� v�e.

Dokonce se mluv� o tom, �e m�m Collyho zatknout za vra�du.

Vra�du?! Zabit� psance je vra�da?

St�elba do zad, a� u� je to psanec nebo ne.

Pro� jsi �ekal na m�, Micahu, nejsem jedin�, kdo Collyho vid�l, jak ho p�ivezl.

No, j� to podepsat nem��u a ostatn� to ud�lat necht�j�.

Sam ho vyhodil. Dnes r�no.

Brad Jacobs se svou �enou vyhodili Collyho z penzionu.

A te� d�ti.

Dej mi to.

Nastup do vozu, Marku.

Mysl�m, �e m�te v�ichni doma lep�� v�ci na pr�ci.

B�te.

Mo�n� bys m�l na chv�li odjet, Colly.

Ano, to m�m v �myslu.

D�kuji, pane McCaine.

Poj�me naj�t pero, Micahu.

Zlob� se na m�, tati?

Ne, Marku, jen jsem zklaman�.

Zd�lo se mi, �e jsi v�dycky st�l na sv�ch nohou

a m�l jsi sv� vlastn� n�zory a dr�el se jich.

Nikdy p�edt�m jsem t� nevid�l, aby t� ostatn� takhle strhli.

Ale, tati, ka�d� v�, �e ho Colly st�elil do zad!

Nikdo nev� nic krom� toho, co �ekl Colly.

Ale Colly se nikdy nikomu nepostavil.

Nedok�zal by se postavit Domino Kidovi ve f�rov�m boji.

F�rov�m boji, Marku? Zlo�ineci, vrahovi?

No, po��d lep��, ne� n�kdo jako Colly.

P�esedni si.

Uklid�m v�z, tati.

Ahoj, Alice, Colly.

Douf�m, �e v�s neru��me, pane McCaine, ale cht�la bych s v�mi mluvit.

Jasn�, poj� dovnit�.

Ne, ehm, bude to jen minutka.

No?

Prod�te Collymu kon�, pane McCaine?

Kon�?!

Nikdo jin� to neud�l�. Jste na�e posledn� nad�je.

Ut�k�, Colly?

Ne, alespo� ne tak, jak si mysl�te.

M�j otec ho vyhodil a vyhodili ho i z jeho...

pokoje, co jin�ho m��e d�lat?

A� mluv� s�m za sebe.

Je u� snad dost star� na to, aby si koupil kon�.

Douf�m.

Dob�e.

Tak�e ut�k�m, co jste ode m� �ekal?

Vid�l jste je ve m�st�.

Zast�elil jsem vraha. Mu�e, za kter�ho byla odm�na a v�ichni m� nen�vid�.

Pod�vej, Colly, v�era ve�er jsi ��kal, �e jsi ud�lal spr�vnou v�c.

Pokud je to pravda, st�j si za n�.

Jo, to je skv�l�, to mi bude ur�it� sta�it.

K �emu bude Alici dobr�, kdy� na tebe budou volat 'zbab�l�e'?

Ty mo�n� ty m��e� ut�ct, ale ona ne.

No, m�m v pl�nu pro ni poslat, jakmile se usad�m.

N�kde jinde.

Nikde jinde pro tebe nen� a nikdy nebude.

I kdy� se usad�.

Tohle t� bude v�ude pron�sledovat.

��m v�t�� bude Domino Kid, t�m ty bude� men��.

Ne, Colly, mus� tomu �elit. P��mo tady v North Forku, jednou prov�dy.

Ne, Colly.

Ne, neposlouchej ho.

Odjedeme spolu, hned te�.

Ne. Ne, te� nem��eme j�t.

Dobr� odpoledne. Co pro v�s m��u ud�lat?

Hled�me p��tele.

V�era v noci t�bo�il naho�e na kopci.

M�li jsme se tam s n�m setkat.

Nikoho jsem nevid�l.

Ani dnes? Mo�n� se tu zastavil.

Nikoho jsem nevid�l, mo�n� jste na �patn�m m�st�.

Byl tam naho�e. Na�li jsme jeho t�bor�k.

No, mo�n� odjel.

Mysl�te, �e by tam nechal spac� plachtu?

To nev�m.

Byla od krve.

Opravdu?

Jak jsem ��kal, je to n� p��tel.

A kdyby se mu cokoli stalo, brali bysme to osobn�.

Je mi l�to, �e v�m nem��u pomoci, pane.

No, asi budeme muset naj�t n�koho, kdo m��e.

Colly, oni se ptali na Domino Kida.

Jo, taky ho najdou.

To je skv�l�.

Po��d chcete, aby se Colly vr�til do North Forku, pane McCaine?

Ne, nev�m, Alice.

Pod�vej, Colly, d�m ti kon�.

- D�ky, zm�nil jsem n�zor. - Colly!

Postav se za to, co pova�uje� za spr�vn�. Tak jste to �ekl, pane McCaine?

Po�kej, Colly, to bylo p�edt�m, ne� tito...

D�kuji za radu. Lid� ve m�st� se mus�...

rozhodnout, kde je pravda.

Bu� mrtv� mu�, nebo j�.

Ahoj, Micahu.

Jako st�tn� poh�eb.

O�ek�v�m, �e ka�dou chv�li uvid�m vlajky na p�l �erdi.

Je div, �e cel� m�sto netruchl�.

No, nen� to od toho daleko.

Hej, Micahu, nevid�l jsi t�� ciz� pistoln�ky ve m�st�?

T�mhleti t�i?

Jo, zastavili se na ran�i a �ekli, �e hledaj� Domino Kida.

Na�li ho.

Mysl�, �e v�d�, kdo to ud�lal?

Pokud ne, nebude jim trvat dlouho, ne� to zjist�.

Douf�m, �e Colly z�stane v nedohlednu.

Je u m� doma, �ekl jsem mu, aby tam z�stal, dokud se nevr�t�m.

Nejsou na n� ��dn� plak�ty, tak�e nem��u nic d�lat.

Mo�n� bys m�l rad�ji Collyho na chv�li nechat u sebe, dokud neodejdou.

K t� odm�n� se nikdy nedostane, pokud se ji pokus� vyzvednout.

Micahu, pokus�m se n�co vymyslet se Samem Bedfordem.

Mysl�, �e to dok�e�?

Ne, ale m��u to zkusit.

Same?

Mohu v�m s n���m pomoci, pane McCaine?

Ano, pros�m. R�d bych mluvil s panem Bedfordem.

Pane Bedforde.

Sly��m, sly��m.

Same, mus� Collymu vyplatit tu odm�nu.

Kdy� jsi podepsal ten pap�r, nedal jsi mi moc na v�b�r.

No, v�ichni vid�li, jak jsem p�ivezl Domino Kida.

V�ichni vid�li i d�ru v jeho z�dech.

Nerozum�m ti, Same.

V�dycky jsi byl docela rozv�n� mu�.

Nem��u pochopit, pro� tak oslavuje� toho psance.

V�, Colly je ten, koho to po�kozuje.

Nebo to tak snad chce�?

Je to kv�li Alici, �e?

Nen� pro ni dost dobr�.

Pro� ne? Proto�e je to jen jeden z tv�ch pomocn�k�?

Proto�e je to zbab�l� mal� kojot.

A ty se starej o sv� v�ci?

Dob�e, Same. Co ta odm�na, kdy ji vyplat�?

Pen�ze p�iveze rann� dostavn�k.

M��u je pro n�j vyzvednout?

Co se d�je? Boj� se snad?

Ne, jen nechci, abych jel do m�sta, kdy� jsou tu ti t�i pistoln�ci.

Jo, p��tel� Domina, jak jsem sly�el.

Zabij� ho, Same.

Byl dost dobr� na to, aby dostal Domina, m�l by si poradit.

Tolik toho kluka nen�vid�?

Hraje si na hrdinu, �e?

Dob�e, t�eba dostane, co si zaslou��.

A ty Collymu ��k� zbab�lec?

Kdy� chce� n�koho zab�t, pro� to neud�l� s�m?

Myslel jsem, �e by t� to mohlo zaj�mat, na�li jsme na�eho kamar�da.

To r�d sly��m.

Opravdu? Te� hled�me n�koho jin�ho.

Toho zbab�lce, co ho st�elil do zad.

Nev� o n�m n�co?

Pro� bych m�l?

Jen tu�en�.

Mo�n� si p�ijde pro odm�nu.

Vy�izoval jsem si svoje z�le�itosti, pane.

Polo�il jsem ti ot�zku.

A dostal jsi odpov��.

N�jak� dal�� ot�zky?

Zept�m se jeho, a� si p�ijde pro odm�nu.

Jdi mi z cesty.

Ahoj, Colly, kde je Alice?

Poslal jsem ji dom�, dokud tohle nevy�e��m.

- Odstroj�m ho, pane McCaine. - D�k.

M�l by se mu n�kdo pod�vat na ty popraskan� zuby.

Kdy� se mu za�nou kazit, bude m�t probl�my.

V� toho o kon�ch docela dost, �e, Colly?

No, cel� �ivot se okolo nich to��m.

V�dycky jsem cht�l b�t...

veterin��em.

S tou odm�nou to m��u dok�zat.

Zjistil jste, kdy ji p�ivezou do m�sta?

Z�tra r�no.

Dob�e. Z�tra ve�er m��eme s Alic� vyrazit do Kansas City.

Colly, o tom chci s tebou mluvit. Chci, abys s tou odm�nou po�kal.

Pro�?

Ti mu�i, kte�� tu byli dnes odpoledne, jsou ve m�st�.

- V�d� o mn�? - Je�t� ne.

�ekaj� na toho, kdo si p�ijde pro odm�nu.

Co s t�m m�m d�lat?

Po�kejte tu p�r dn�.

Takov� mu�i se nevydr�� poflakovat na jednom m�st� moc dlouho.

No, pane McCaine, s�m jste ��kal, �e nem��u ut�kat a schov�vat se.

�e se tomu m�m postavit �elem, p��mo tady v North Forku.

Dob�e, z�sta� tady do r�na.

- Pojedu s tebou. - D�ky.

Jdu p�ipravit ve�e�i.

P�ij� nahoru do domu, a� bude� hotov�.

Marku?

Marku?

P�inesu d�evo na ve�e�i, tati.

Dob�e, a� skon��, p�iprav dal�� m�sto u stolu.

On z�stane?

P�esn� tak.

No, najezte se sami, nem�m hlad.

Marku, Colly je n� host.

M�l bys mu projevit �ctu.

Sly�� m�, chlap�e?

Ano, tati.

No?

Nev�m, pro� chce�, abych respektoval n�koho, jako je on.

J�...

b� dovnit�.

B� dovnit�!

Colly?

Colly je venku, Marku?

Ode�el asi p�ed 15 minutami.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Byl jsem pro d��v�.

Po��d mysl� na v�erej�� ve�er, �e?

No, v�m, �e jsem nem�l ��kat, co jsem �ekl, ale...

nemohl jsem si pomoct.

No, synu, Colly pr�v� ode�el z�skat si respekt, kter� jsi mu ty neprok�zal.

Jen douf�m, �e za to nezaplat� nejvy��� cenu.

Hal�, Micahu? Vid�l jsi Collyho?

Myslel jsem, �e je s tebou.

Jel nap�ed.

Pro� d�l� takov� hlouposti?

Asi chce v�em dok�zat...

No, m� publikum.

Kde jsou ti dva dal��, Micahu?

Nevid�l jsem je, ale n�kde tu budou.

P�ni!

Jdu se pod�vat k Samovi.

- Ahoj, Lucasi. - Ahoj, Same.

- Colly sem douf�m nep�ijde, �e ne? - P�ijde.

Bl�zen!

Vypad� dost rozru�en�, Same.

Kv�li Alici, chce s n�m odej�t.

Nem� se �eho b�t, daleko neute�ou.

Ale ona m� bude vinit.

Mus� ho zastavit, d�m ti ty pen�ze...

Je p��li� pozd�, Same, pod�vej.

Pane Bedforde?

Pane Bedforde!

Jsem tu, abych si vyzvedl odm�nu.

Ani nem� zbra�.

�ekni mu, a� p�ijde sem, Same.

Pro� tak k�i��? Jestli se mnou chce� mluvit, poj� dovnit�.

Nen� o �em mluvit, chci jen pen�ze. P�ineste je.

Nev�m, co t�m mysl�.

Zdr�ujete m�, pane Bedforde.

V�te, co t�m mysl�m.

Jsem tu, abych si vyzvedl odm�nu, tis�c dolar�.

Za zabit� Domino Kida.

Pozor!

St�ela �la vysoko, mo�n� je v po��dku.

Pomozte n�m, odneseme ho k doktorovi.

Postar�m se o n�j, McCaine.

Poj�, Colly.

Bude� v po��dku, chlap�e.

Neozbrojen�, st�elen zezadu. Douf�m, �e jste na sebe v�ichni hrd�.

Te� je i Colly hrdina, stejn� jako Domino Kid.

M�lil jsem se, �e jsem nev��il Collyho p��b�hu.

Mo�n�, synu, ale ne tak jako ti star�� v tomhle m�st�, ti by to m�li v�d�t l�pe.

Jo, mo�n� by se jim v n�kter�ch ohledech hodilo trochu dosp�t.

Tak �i onak, Marku, v�em by n�m prosp�lo trochu dosp�t.

No, tebe a t�ty se to net�k�.

Ano, synu, n�s taky.