Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,228 --> 00:00:09,796
K �ertu s t�m, Pete.
2
00:00:09,797 --> 00:00:13,893
Neni to poprv�, co jsem spadl z kon�,
ani naposledy.
3
00:00:13,968 --> 00:00:15,736
Doktor ��kal, �e je to moje srdce.
4
00:00:15,737 --> 00:00:18,439
Ha, m�m srdce siln� jako puma.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,275
Doktor ��kal, �e bys m�l z�stat
v posteli, on to v� nejl�p.
6
00:00:21,276 --> 00:00:23,942
- Te� si vezmi sv�j l�k.
- Jasn�, jasn�.
7
00:00:23,945 --> 00:00:27,945
V�m, �e se ob�v� o m� blaho.
8
00:00:33,755 --> 00:00:36,790
Sakra, nech ten pol�t�� b�t!
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Jen chci, abys m�l pohodl�.
10
00:00:38,793 --> 00:00:42,793
Nemus� se o m� b�t, sna��m se...
11
00:01:12,360 --> 00:01:14,795
Ud�lal jsi to.
12
00:01:14,796 --> 00:01:17,164
Nebylo to snadn�, ne takhle.
13
00:01:17,165 --> 00:01:22,103
Ach, byl star�, Pete, byl star� a
vy�erpan�. �ivot je pro...
14
00:01:22,170 --> 00:01:26,170
pro ty, kte�� v�d�,
jak ho ��t, jako ty a j�.
15
00:01:28,743 --> 00:01:33,911
Vypad� to, jako by se lahvi�ka s l�ky
p�evrhla, kdy� m�l jeden ze sv�ch z�chvat�.
16
00:01:33,982 --> 00:01:35,882
Jeho nete� p�ijede sem do Albuquerque.
17
00:01:35,883 --> 00:01:39,252
Jo, j� v�m.
Ale my ji zastav�me.
18
00:01:39,253 --> 00:01:42,754
Nikdo neuv���,
kdy� se j� tu n�co stane, �e...
19
00:01:42,790 --> 00:01:46,727
Tady se j� nic nestane,
zastav� se v North Forku.
20
00:01:46,728 --> 00:01:50,330
M� tam p��tele jm�nem, ehm, McCain.
21
00:01:50,331 --> 00:01:56,331
Pete, my dva budeme
m�t sv�j vlastn� ran�.
22
00:02:07,455 --> 00:02:10,955
ST�ELEC
23
00:02:20,179 --> 00:02:23,679
N�V�T�VA
24
00:02:27,568 --> 00:02:31,568
Marku?
Poj� sem, synu.
25
00:02:33,574 --> 00:02:35,676
��kal jsi, �e dnes p�jdeme na ryby.
26
00:02:35,677 --> 00:02:37,978
Opravdu?
No, to m��eme kdykoli.
27
00:02:37,979 --> 00:02:41,880
Jo, ale ty velk� nejsou tak hloup�,
aby se nechaly chytil kdykoli.
28
00:02:42,016 --> 00:02:43,817
Ne, asi ne.
29
00:02:43,818 --> 00:02:48,380
No ne!
Ty m� ale hezky u�esan� vlasy.
30
00:02:48,456 --> 00:02:51,792
D�kuji.
Te� uka�, co dok�e� ty.
31
00:02:51,793 --> 00:02:53,727
Chceme na pan� Doddovou
ud�lat dobr� dojem, ne?
32
00:02:53,728 --> 00:02:56,229
Kdy� mysl�.
33
00:02:56,230 --> 00:02:59,366
No, Ann Doddov� byla
nejlep�� kamar�dka tv� m�my.
34
00:02:59,367 --> 00:03:02,636
Starala se o tvou m�mu celou dobu,
co byla nemocn�,
35
00:03:02,637 --> 00:03:05,572
a jej� vlastn� man�el tak� onemocn�l.
36
00:03:05,573 --> 00:03:07,908
Skv�l� �ena, Ann Doddov�.
37
00:03:07,909 --> 00:03:10,477
Uka�, pod�v�m se.
To je dobr�.
38
00:03:10,478 --> 00:03:12,946
Oto� se, u�e�u ti to vzadu, synu.
39
00:03:12,947 --> 00:03:15,148
- S n�m se taky setk�me?
- S k�m?
40
00:03:15,149 --> 00:03:17,984
Panem Doddem.
41
00:03:17,985 --> 00:03:21,188
Ne, Marku, pan Dodd
zem�el hned po tv� matce.
42
00:03:21,189 --> 00:03:23,890
Stejn� tak jejich mal�
chlape�ek b�hem epidemie.
43
00:03:23,891 --> 00:03:28,522
Kdyby �il,
byl by zhruba v tv�m v�ku.
44
00:03:28,596 --> 00:03:30,731
Z�stane u n�s p�es noc?
45
00:03:30,732 --> 00:03:32,199
Ne, Marku, to by ne�lo.
46
00:03:32,200 --> 00:03:34,835
Je na cest� do Albuquerque,
nav�t�vit sv�ho str�ce.
47
00:03:34,836 --> 00:03:40,138
Jo, ale pro� ne, kdy� byla
s m�mou nejlep�� kamar�dka?
48
00:03:40,208 --> 00:03:43,708
M�j nejlep�� kamar�d Tommy, kdykoli
p�ijede do North Forku, tak tu p�esp�.
49
00:03:43,711 --> 00:03:45,078
No, Marku, to...
50
00:03:45,079 --> 00:03:48,882
Pod�vej, synu,
s dosp�l�mi je to trochu jin�.
51
00:03:48,883 --> 00:03:52,652
Jo.
Jo, v�t�ina v�c� je jin�.
52
00:03:52,653 --> 00:03:56,022
No, mysl�m...
kdy� kamar�d ze star�ch �as�...
53
00:03:56,023 --> 00:03:58,825
Star� �asy, jo?
Po�kej, a� uvid� Ann Doddovou,
54
00:03:58,826 --> 00:04:01,094
byla to nejhez�� d�vka ve m�st�!
55
00:04:01,095 --> 00:04:05,095
Hez�� ne� m�ma?
56
00:04:08,536 --> 00:04:12,666
Marku, tvoje matka m�la
v�c ne� jen hezk� vzhled.
57
00:04:12,740 --> 00:04:16,836
Z hlubin jej�ho nitra
vych�zelo n�co zvl�tn�ho.
58
00:04:18,646 --> 00:04:20,180
P�jdeme ji p�iv�tat k dostavn�ku?
59
00:04:20,181 --> 00:04:24,181
Jo, jasn�.
60
00:04:39,066 --> 00:04:41,568
Ann, proboha,
je fajn t� zase vid�t.
61
00:04:41,569 --> 00:04:46,507
Lucasi McCaine.
Jsi je�t� vy���, ne� si pamatuji.
62
00:04:46,574 --> 00:04:48,208
R�da t� zas vid�m.
63
00:04:48,209 --> 00:04:49,643
Co jsem ti ��kal, synu?
64
00:04:49,644 --> 00:04:53,945
Tohle mus� b�t Mark.
V�, stra�n� se podob� sv� matce.
65
00:04:54,015 --> 00:04:55,949
Jak se m�te, madam?
66
00:04:55,950 --> 00:04:58,318
�, a jak je galantn�?
67
00:04:58,319 --> 00:05:02,153
Marku, kv�li mn� se nemus� chovat
jako v ned�ln� �kole. Jsme p�ece p��tel�.
68
00:05:02,223 --> 00:05:04,524
Rad�ji si posp� do �koly, synu,
nebo p�ijde� pozd�.
69
00:05:04,525 --> 00:05:10,464
O, a... douf�m,
�e p�ijdete i k n�m, madam.
70
00:05:10,531 --> 00:05:12,132
Speci�ln� jsme uklidili.
71
00:05:12,133 --> 00:05:15,168
D�kuji, Marku, p�ijdu,
pokud budu m�t �as.
72
00:05:15,169 --> 00:05:17,204
- M�t �as, jo?
- Mus� na n�j b�t py�n�.
73
00:05:17,205 --> 00:05:20,574
Jasn�. Rad�i by ses m�la ubytovat.
Podej mi tu ta�ku.
74
00:05:20,575 --> 00:05:24,978
Pr�v� p�ijela.
�ekal na n� ten chlap, McCain.
75
00:05:28,082 --> 00:05:32,150
N�kdy si ��k�m, �e v�echno, co jsi ode m�
cht�la, bylo pomst�t se star�mu mu�i.
76
00:05:32,153 --> 00:05:33,620
Nebu� hloup�.
77
00:05:33,621 --> 00:05:35,989
To s t�m ale souvis�.
78
00:05:35,990 --> 00:05:38,491
Dob�e, souvis�, kdy� chce�.
79
00:05:38,492 --> 00:05:41,020
Poslouchej, Jenny, tohle v�echno.
Vra�da.
80
00:05:41,097 --> 00:05:44,997
D�l� n�s to sou��st� jeden druh�ho
v�c ne� jak�koli slova kazatele...
81
00:05:44,998 --> 00:05:48,498
Ubli�uje� mi, Pete,
dej ty ruce pry�.
82
00:05:50,605 --> 00:05:54,441
To je lep��.
83
00:05:54,442 --> 00:05:56,376
Mo�n� jsi zapomn�l.
84
00:05:56,377 --> 00:05:58,912
Jak moc sis tu zemi p��l.
85
00:05:58,913 --> 00:06:02,913
Ne, nezapom�l.
86
00:06:05,620 --> 00:06:07,921
Tady, tady, tady,
��kal jsem ti...
87
00:06:07,922 --> 00:06:11,424
To jsi ty, Lucasi. Myslel jsem,
�e je to zase jedno z t�ch d�t�.
88
00:06:11,425 --> 00:06:12,459
Eddie...
89
00:06:12,460 --> 00:06:13,860
Po��d tu pob�haj�...
90
00:06:13,861 --> 00:06:15,128
Eddie, to je Ann Doddov�.
91
00:06:15,129 --> 00:06:16,496
T�� m�, �e jste tu, madam.
92
00:06:16,497 --> 00:06:17,697
M� taky?
93
00:06:17,698 --> 00:06:20,399
- P�ipravil jsem ten nejlep�� pokoj.
- Dob�e.
94
00:06:20,434 --> 00:06:23,603
Ach, pan� Doddov�,
z�stanete tu dlouho, nebo...
95
00:06:23,604 --> 00:06:25,038
Jen p�es noc.
96
00:06:25,039 --> 00:06:28,375
Opravdu? Myslel jsem,
�e tu z�stane� p�r dn�.
97
00:06:28,376 --> 00:06:32,376
��kala jsi, �e se tv�j str�c zotavuje.
Mark bude zklaman�.
98
00:06:32,380 --> 00:06:35,482
J� taky, Ann,
u� je to dlouho.
99
00:06:35,483 --> 00:06:38,551
Mo�n� bych mohla z�stat
jeden den nav�c.
100
00:06:38,552 --> 00:06:41,588
Dob�e. Pod�vej, mohli bychom
pove�e�et na ran�i, jestli chce�.
101
00:06:41,589 --> 00:06:43,156
Tedy pokud se neboj� m�ho va�en�.
102
00:06:43,157 --> 00:06:47,693
No, Lucasi, j�, eh,
nemysl�m si, �e tvoje va�en� je zrovna...
103
00:06:48,596 --> 00:06:52,532
No, sl�bila jsem, �e p�iprav�m
jednu velmi speci�ln� husu.
104
00:06:52,533 --> 00:06:55,235
P�esn� tak, r�d bych ji ochutnal.
105
00:06:55,236 --> 00:06:58,505
Pod�vej, m��eme hned zaj�t k Hattie a
koupit v�echno, co...
106
00:06:58,506 --> 00:06:59,973
Samoz�ejm�, a� si trochu odpo�ine�.
107
00:06:59,974 --> 00:07:01,675
Ale ne, ne.
Ne, opravdu ne.
108
00:07:01,676 --> 00:07:02,776
- Jsi si jist�?
- Ano.
109
00:07:02,777 --> 00:07:04,377
Eddie?
110
00:07:04,378 --> 00:07:06,179
Jo, ano, b�te...
odnesu v�e nahoru.
111
00:07:06,180 --> 00:07:07,947
- Opravdu ti to nevad�?
- Ne, ne...
112
00:07:07,948 --> 00:07:09,682
Dob�e, uvid�me se, Eddie.
113
00:07:09,683 --> 00:07:14,683
Dob�e.
Pan� Doddov�, budete m�t pokoj 208.
114
00:07:15,189 --> 00:07:17,189
D�kuji, Eddie.
115
00:07:17,458 --> 00:07:21,458
V�, Hattie je moje p��telkyn�...
116
00:07:22,463 --> 00:07:26,463
No, mysl�m, �e m�me v�echno,
co pot�ebujeme.
117
00:07:30,938 --> 00:07:33,005
- Dobr� r�no, Lucasi.
- Ahoj, Micahu.
118
00:07:33,074 --> 00:07:35,475
Ann, to je mar��l Torrance.
Micahu, Ann Doddov�.
119
00:07:35,476 --> 00:07:39,577
Ach, pros�m, omluvte m�j vzhled,
ale pr�v� jsem vystoupila z dostavn�ku.
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,914
Madam, v� vzhled si ne��d� nic jin�ho,
ne� ten nejlep�� kompliment.
121
00:07:42,984 --> 00:07:46,718
Ach, m�te tu velmi galantn�ho mar��la.
122
00:07:46,787 --> 00:07:48,722
No, to je jeho zp�sob,
jak z�sk�v� hlasy.
123
00:07:48,723 --> 00:07:49,856
B�t mil� jako miminko.
124
00:07:49,857 --> 00:07:51,458
Pl�nujete se u n�s z�stat?
125
00:07:51,459 --> 00:07:53,593
Ne tak dlouho,
aby t� mohla volit, Micahu.
126
00:07:53,594 --> 00:07:57,663
No, Lucasi, mo�n� kdybys j� uk�zal
v�echny kr�sy tohoto m�sta.
127
00:07:57,865 --> 00:08:01,961
Mo�n� by pan� Doddov�
p�ehodnotila sv�j n�zor a z�stala d�le.
128
00:08:02,036 --> 00:08:06,036
Jo, j�...
budu se sna�it, Micahu.
129
00:08:24,492 --> 00:08:28,492
Tak, Ann, tohle je m�j domov.
130
00:08:29,030 --> 00:08:31,765
No, mysl�m, �e Mark m�l pravdu.
131
00:08:31,766 --> 00:08:34,868
V�, na dva svobodn� ml�dence
to vypad� fakt dob�e.
132
00:08:34,869 --> 00:08:37,303
D�kuji.
A te� si odlo�, Ann.
133
00:08:37,304 --> 00:08:39,506
A chovej se jako doma, ano?
134
00:08:39,507 --> 00:08:43,507
D�kuju.
135
00:08:56,791 --> 00:08:59,759
Lucasi, je to n�dhern�.
136
00:08:59,760 --> 00:09:01,661
Opravdu sis tu vybudoval domov.
137
00:09:01,662 --> 00:09:03,863
Vytvo�ili jste si pro sebe a
Marka skute�n� domov.
138
00:09:03,864 --> 00:09:06,933
No, moc si nepotrp�m
na de�ky nebo tak, ale...
139
00:09:06,934 --> 00:09:10,670
m�me tu v�echno,
abychom se c�tili pohodln�.
140
00:09:10,671 --> 00:09:15,404
Nen� to kr�sn� zem�?
Je prost� n�dhern�.
141
00:09:15,476 --> 00:09:17,510
Ann, v�dycky jsi
m�la r�da velkou zemi.
142
00:09:17,511 --> 00:09:20,513
Pro� jsi se p�est�hovala do m�sta?
143
00:09:20,514 --> 00:09:22,482
Ach, j� nev�m, Lucasi.
144
00:09:22,483 --> 00:09:26,483
Asi �t�k p�ed v�cmi
takov�mi, jak� byly.
145
00:09:28,355 --> 00:09:32,355
Hal miloval p��rodu, pamatuje�?
146
00:09:33,360 --> 00:09:35,495
Ale nev�m, bez n�j a toho kluka,
147
00:09:35,496 --> 00:09:39,496
v�echno se zd�lo tak pr�zdn�.
148
00:09:41,235 --> 00:09:43,403
A te� mi n�co o sob� pov�z, Lucasi.
149
00:09:43,404 --> 00:09:46,473
Oh, nen� moc co ��ct.
Zem�d�lstv� se nem�n�,
150
00:09:46,474 --> 00:09:49,442
celodenn� pr�ce, kdy� je vhodn� po�as�.
A samoz�ejm�,
151
00:09:49,443 --> 00:09:52,445
sna��m se udr�et si o krok n�skok
p�ed Markem. To je asi tak v�echno.
152
00:09:52,446 --> 00:09:53,880
Je to chytr� kluk, �e?
153
00:09:53,881 --> 00:09:57,617
Mhm, to ano.
Ob�as je to a� d�siv�.
154
00:09:57,618 --> 00:09:58,885
Co t�m mysl�?
155
00:09:58,886 --> 00:10:02,589
No, m� zp�sob, jak se d�vat skrz tebe,
156
00:10:02,590 --> 00:10:05,725
kdy� polo�� n�jakou ot�zku.
157
00:10:05,726 --> 00:10:07,894
A n�kdy nem� odpov��.
158
00:10:07,895 --> 00:10:11,895
Zkou�ela jsi n�kdy dr�et krok
s rostouc�m chlapcem?
159
00:10:14,301 --> 00:10:16,436
Nem�l jsem to ��kat, Ann, promi�.
160
00:10:16,437 --> 00:10:19,139
Pro� ne?
Takov� je �ivot, ne?
161
00:10:19,140 --> 00:10:21,774
Nem� n�jakou z�st�ru?
162
00:10:21,775 --> 00:10:25,775
Jasn�, m�m tady starou ko�ili,
ze kter� se d� ud�lat u�ite�n� z�st�ra.
163
00:10:28,249 --> 00:10:32,218
M�la by b�t n�kde tady.
164
00:10:32,219 --> 00:10:35,288
Hele, hledal jsem ho dva t�dny.
165
00:10:35,289 --> 00:10:39,289
Aha, tady je.
166
00:10:40,027 --> 00:10:43,096
Ruk�vy na ko�ili
sv�eme vzadu.
167
00:10:43,097 --> 00:10:45,298
Nikdy jsem nic takov�ho nevid�la.
168
00:10:45,299 --> 00:10:46,766
Co je tak vtipn�ho?
169
00:10:46,767 --> 00:10:49,903
No, tahle z�suvka, s t�mi v�cmi.
170
00:10:49,904 --> 00:10:53,904
No, tak j� zav�eme.
171
00:10:55,176 --> 00:10:59,238
Dote� jsem si nemyslel,
�e je v n� takov� nepo��dek.
172
00:10:59,313 --> 00:11:00,613
�ena pobl�
173
00:11:00,614 --> 00:11:03,783
tak n�jak vrh� na v�ci jin� sv�tlo.
174
00:11:03,784 --> 00:11:06,152
Douf�m, �e je to dobr� sv�tlo, Lucasi.
175
00:11:06,153 --> 00:11:09,455
Mysl�m, �e by to byl smutn� den,
kdyby si mu�i za�ali myslet,
176
00:11:09,456 --> 00:11:13,456
�e se dok�ou obej�t bez n�s, ne?
177
00:11:14,395 --> 00:11:18,395
No, rad�i vyp��hnu sp�e�en�.
178
00:11:23,370 --> 00:11:27,370
Ann, jsem r�d, �e jsi tu.
179
00:11:57,338 --> 00:11:59,472
To �ek�n�, a� se vr�t�,
mi leze na nervy.
180
00:11:59,473 --> 00:12:01,741
- Dej si drink.
- Nechci drink.
181
00:12:01,742 --> 00:12:04,477
Je�t� je �as, Jenny,
je�t� je �as vypadnout.
182
00:12:04,478 --> 00:12:06,846
Toho star�ho mu�e jsem nen�vid�l,
ale ona je �ena...
183
00:12:06,847 --> 00:12:09,414
Nemysli na to, to t� po��r�.
184
00:12:09,483 --> 00:12:12,183
Dob�e, ale j� jsem ten,
kdo to mus� ud�lat.
185
00:12:12,186 --> 00:12:14,254
Co kdy� za�ne bojovat?
186
00:12:14,255 --> 00:12:17,190
Nebude bojovat, bude sp�t.
187
00:12:17,191 --> 00:12:20,226
Nikdy se nedozv�, co se stalo,
stejn� jako ten star� mu�.
188
00:12:20,227 --> 00:12:24,761
Prost� se r�no neprobud�.
189
00:12:25,866 --> 00:12:29,866
Tak poj�, dej si ten drink.
190
00:12:36,844 --> 00:12:38,645
Kdo myje n�dob�, ty nebo tv�j t�ta?
191
00:12:38,646 --> 00:12:40,046
St��d�me se.
192
00:12:40,047 --> 00:12:42,682
Co d�l� rad�i,
pere� nebo v�� pr�dlo?
193
00:12:42,683 --> 00:12:44,550
No, ani jedno.
194
00:12:44,551 --> 00:12:48,551
To jsem si myslela.
195
00:12:48,956 --> 00:12:52,956
Ne� umejete n�dob�, p�inesu d��v�.
196
00:12:58,766 --> 00:13:03,203
V�iml jsem si,
�e sk��n� jsou uklizen�.
197
00:13:03,270 --> 00:13:05,138
No, nic jsem nevyhodila, Marku,
198
00:13:05,139 --> 00:13:06,639
jen jsem to trochu srovnala.
199
00:13:06,640 --> 00:13:09,742
No, dob�e.
M�te r�da po��dek, �e?
200
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
No, je to �ensk� zp�sob, v�.
201
00:13:12,112 --> 00:13:14,981
Stejn� jako lov a ryba�en�
je mu�sk� zp�sob.
202
00:13:14,982 --> 00:13:18,851
Jo, mysl�m, �e to pro n� moc nen�.
203
00:13:18,852 --> 00:13:21,519
- Alespo� pro v�t�inu �en ne.
- �, pro n�kter� ano.
204
00:13:21,588 --> 00:13:25,191
Abys v�d�l,
d�lala jsem t�tovi pstruhov� mu�ky.
205
00:13:25,192 --> 00:13:27,560
Byly lehk� jako p�rko.
206
00:13:27,561 --> 00:13:29,996
No, to je par�da!
207
00:13:29,997 --> 00:13:33,399
No, v�te, je tu opravdu dobr� ryba�en�.
208
00:13:33,400 --> 00:13:34,801
Potok nebo jezero?
209
00:13:34,802 --> 00:13:38,538
Ach, potok, ale je velk�...
210
00:13:38,539 --> 00:13:41,607
Ach, promi�te.
211
00:13:41,608 --> 00:13:45,608
To je v po��dku.
212
00:13:50,517 --> 00:13:52,919
Pan� Doddov�, m�m n�pad.
213
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
Co to je, Marku?
214
00:13:54,521 --> 00:13:57,557
No, z�tra je veletrh ke Dni zakladatel�
a v�echny d�my
215
00:13:57,558 --> 00:13:59,826
p�inesou do sout�e, co upekly.
216
00:13:59,827 --> 00:14:01,594
Opravdu?
217
00:14:01,595 --> 00:14:04,964
No, mysl�m, �e tenhle v�
jable�n� kol�� by mohl vyhr�t.
218
00:14:04,965 --> 00:14:09,667
To je velmi lichotiv�, Marku,
ale mysl�m si, �e m�j kol�� by vylou�ili.
219
00:14:10,304 --> 00:14:12,538
Pro�?
220
00:14:12,539 --> 00:14:15,808
No, proto�e nebydl�m tady v North Forku.
221
00:14:15,809 --> 00:14:17,710
No, to je pravda.
222
00:14:17,711 --> 00:14:19,112
Neprovedl n�co?
223
00:14:19,113 --> 00:14:22,682
M��ete bydlet u n�s.
Je tu spousta m�sta.
224
00:14:22,683 --> 00:14:25,885
Jo, synu.
Marku, je �as j�t sp�t.
225
00:14:25,886 --> 00:14:28,187
Ale z�tra nen� �kola.
226
00:14:28,188 --> 00:14:29,856
Ne, ale bude to velk� den.
227
00:14:29,857 --> 00:14:31,591
Pro n�s oba.
228
00:14:31,592 --> 00:14:33,559
Z�stanete?
229
00:14:33,560 --> 00:14:37,560
To si p�ece nem��u nechat uj�t.
230
00:14:42,603 --> 00:14:46,603
Jak to, �e jste to neud�lala?
231
00:14:46,740 --> 00:14:47,774
Co d�lat?
232
00:14:47,775 --> 00:14:51,544
Zkontrolovat mi u�i.
233
00:14:51,545 --> 00:14:53,846
V�echny d�my ve m�st� to d�laj�.
234
00:14:53,847 --> 00:14:57,949
Vejdu, ani nestihnu pozdravit a
u� se mi hrnou k u��m.
235
00:15:01,622 --> 00:15:05,690
No, co je na tom k sm�chu,
kdy� ti hned ��ouchaj� do u��.
236
00:15:06,660 --> 00:15:09,295
No, Marku, oni...
prost� jsou zvykl�,
237
00:15:09,296 --> 00:15:13,132
kdy� vychov�valy sv� d�ti,
to tak d�lat.
238
00:15:13,133 --> 00:15:15,668
No a te� u� b� sp�t.
239
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
- Dobrou noc, tati.
- Dobrou noc, synu.
240
00:15:17,671 --> 00:15:20,306
Dobrou noc.
241
00:15:20,307 --> 00:15:24,307
Dobrou noc, Marku.
242
00:15:26,580 --> 00:15:30,580
U� ch�pe�, co jsem
��kal o tom klukovi?
243
00:15:30,584 --> 00:15:34,152
U� toho nech, Ann, poj�me ven na verandu,
nad�chat se �erstv�ho vzduchu, ano?
244
00:15:34,153 --> 00:15:37,153
Jo, fajn, moc r�da.
245
00:15:50,204 --> 00:15:51,938
Chladno?
246
00:15:51,939 --> 00:15:57,070
Ne.
Jen jsem se tak spokojen� zachv�la.
247
00:15:57,144 --> 00:16:02,514
Miluju tuhle ve�ern� dobu,
v�, kdy� je�t� nen� �pln� noc.
248
00:16:02,583 --> 00:16:07,350
Je to jako hlubok� p�ikr�vka
dot�kaj�c� se v�eho,
249
00:16:07,421 --> 00:16:11,224
v�echno je takov� m�k��.
250
00:16:11,225 --> 00:16:13,526
Nebo to takhle mu�i nec�t�?
251
00:16:13,527 --> 00:16:16,729
Ne, ne.
Mu�i to c�t� stejn� jako �eny,
252
00:16:16,730 --> 00:16:18,764
akor�t to neum� tak kr�sn� ��ct.
253
00:16:18,765 --> 00:16:20,666
Ale v�m, co t�m mysl�.
254
00:16:20,667 --> 00:16:25,264
Za denn�ho sv�tla
jsou v�ci ost�ej��, z�eteln�j��.
255
00:16:27,608 --> 00:16:30,309
Moc se mi l�b�,
co jsi tady ud�lal, Lucasi.
256
00:16:30,310 --> 00:16:35,146
Je to pevn�, pevn� jako ty.
257
00:16:35,215 --> 00:16:37,016
V�, co jsem si �ekla ten den,
258
00:16:37,017 --> 00:16:40,052
kdy jsi vzal Marka a
odjel z na�eho m�sta?
259
00:16:40,053 --> 00:16:44,149
Ne.
Co?
260
00:16:44,224 --> 00:16:49,162
�ekla jsem si,
�e tohle je divok�, divok� Lucas,
261
00:16:49,229 --> 00:16:52,598
a m� v sob� velmi hlubokou bolest.
262
00:16:52,599 --> 00:16:55,268
Divok� Lucas.
263
00:16:55,269 --> 00:16:58,538
V�, �e jsi odjel z m�sta,
ani� bys ses rozlou�il?
264
00:16:58,539 --> 00:17:03,500
J� v�m.
V t� dob� to...
265
00:17:03,577 --> 00:17:07,280
zd�lo se mi, jako by se mi
pod nohama zhroutil cel� sv�t.
266
00:17:07,281 --> 00:17:09,982
A te� jsi postavil �pln� nov�.
267
00:17:09,983 --> 00:17:13,983
Co to Mark ��kal o �en�ch,
kter� se mu d�vaj� na u�i?
268
00:17:14,021 --> 00:17:20,021
Je to, ehm,
n�jak� speci�ln� d�ma?
269
00:17:20,627 --> 00:17:21,694
Ne.
270
00:17:21,695 --> 00:17:25,695
Jen jsem se zeptala.
271
00:17:28,001 --> 00:17:32,001
Samoz�ejm�,
�e jsem o tom p�em��lel.
272
00:17:36,009 --> 00:17:38,144
A ty?
273
00:17:39,813 --> 00:17:44,649
Tati?
Tati?
274
00:17:51,491 --> 00:17:52,725
Co je, Marku?
275
00:17:52,726 --> 00:17:55,595
V�, �e um� vyr�b�t mu�ky, tati.
276
00:17:55,596 --> 00:17:57,964
Kv�li tomu jsi m� zavolal?
277
00:17:57,965 --> 00:18:01,334
Ale pan� Doddov�.
Sly�el jsi n�kdy o �en�,
278
00:18:01,335 --> 00:18:03,202
aby vyr�b�la mu�ky?
279
00:18:03,203 --> 00:18:06,639
Moc mluv�.
P�jde� u� sp�t?
280
00:18:06,640 --> 00:18:07,673
No, ano, ale...
281
00:18:07,674 --> 00:18:11,674
Marku, dobrou noc.
282
00:18:12,879 --> 00:18:15,948
Dobrou noc, tati.
283
00:18:15,949 --> 00:18:19,949
D�kuju.
284
00:18:42,843 --> 00:18:46,843
Je tady.
285
00:18:55,656 --> 00:18:57,690
No, mus� b�t unaven�.
286
00:18:57,691 --> 00:19:01,227
Ale ne, ani trochu.
Skv�le jsem se bavila, Lucasi.
287
00:19:01,228 --> 00:19:05,688
J� taky.
Jsem r�d, �e chv�li z�stane�.
288
00:19:05,766 --> 00:19:07,500
Vyzvednu t� z�tra brzy r�no?
289
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Lucasi, znamen� pro tebe hodn�,
�e u tebe z�stanu?
290
00:19:15,075 --> 00:19:19,603
Nikdy jsi toho moc nenamluvil,
ale to se mi na tob� l�b�.
291
00:19:22,082 --> 00:19:26,082
Dobrou noc, Lucasi.
292
00:19:32,693 --> 00:19:36,693
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
293
00:20:05,125 --> 00:20:06,158
Dobr� ve�er, Lucasi.
294
00:20:06,159 --> 00:20:07,993
Ach.
Ach, ahoj, Micahu.
295
00:20:07,994 --> 00:20:11,964
Jdu si d�t sklenici piva.
Nep�id� se ke mn�?
296
00:20:11,965 --> 00:20:15,965
Jo, jist�.
297
00:20:19,639 --> 00:20:22,206
Brzy bude sp�t,
a pak to bude� m�t za sebou.
298
00:20:22,242 --> 00:20:26,975
Chci si b�t jist�.
T�esou se mi ruce, nem��u je zastavit.
299
00:20:30,083 --> 00:20:33,919
Co se t��e t� ji�n� pastviny,
u� ji m� oplocenou?
300
00:20:33,920 --> 00:20:36,188
Ne, je�t� ne.
301
00:20:36,189 --> 00:20:41,824
Poslouchej, Micahu, nepozval jsi m� sem,
abys mluvil o oplocen� m� pastviny.
302
00:20:41,928 --> 00:20:43,963
P�esn� tak, Lucasi,
tak to nen�.
303
00:20:43,964 --> 00:20:46,665
Padl sis do oka s tou pan�?
304
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Fajn, je fajn.
305
00:20:48,001 --> 00:20:49,135
Dobr� kucha�ka?
306
00:20:49,136 --> 00:20:50,636
Nejlep��.
307
00:20:50,637 --> 00:20:52,604
- Mark si ji obl�bil?
- Ur�it�.
308
00:20:52,639 --> 00:20:56,008
Vyr�b� pr� pstruhov� mu�ky.
309
00:20:56,109 --> 00:20:58,277
A co ty?
310
00:20:58,278 --> 00:21:00,045
Na co t�m m���?
311
00:21:00,046 --> 00:21:03,514
Podle toho, jak jste se vy dva chovali,
mysl�m, �e je n�co ve v�tru.
312
00:21:03,516 --> 00:21:06,252
No, mo�n� sis to �patn� vysv�tlil.
313
00:21:06,253 --> 00:21:11,316
No, mo�n� ano,
ale nemysl�m si.
314
00:21:11,391 --> 00:21:15,851
V�, �eny maj� r�dy
jasn� vyj�d�en�.
315
00:21:15,929 --> 00:21:21,663
�ekl jsi j� to jasn�?
316
00:21:21,735 --> 00:21:23,435
Ne, asi ne.
317
00:21:23,436 --> 00:21:29,436
Asi jsem to nevyj�d�il dostate�n� jasn�.
318
00:21:29,676 --> 00:21:34,011
No, mo�n� j� dlu��,
abys to ud�lal.
319
00:21:38,852 --> 00:21:40,586
Dal�� pivo?
320
00:21:40,587 --> 00:21:45,923
Co? Ne, ne.
D�ky, Micahu, d�ky.
321
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
Lucasi!
322
00:22:59,165 --> 00:23:04,326
Ann?
A� vy��d� majetek sv�ho str�ce...
323
00:23:04,404 --> 00:23:05,671
Ano?
324
00:23:05,672 --> 00:23:07,873
Chci, aby ses vr�tila.
325
00:23:07,874 --> 00:23:09,241
Ano.
326
00:23:09,242 --> 00:23:13,242
Nav�dy, Ann.
327
00:23:13,847 --> 00:23:16,282
P�em��lel jsi o tom.
328
00:23:16,283 --> 00:23:20,283
Ano, p�em��lel.
329
00:23:21,755 --> 00:23:24,123
Ach, Lucasi, moc bych si to p��la,
330
00:23:24,124 --> 00:23:26,992
ale je tu jedna v�c, kter� se boj�m.
331
00:23:26,993 --> 00:23:30,729
Boj� se? Pro�, Ann?
�eho se boj�?
332
00:23:30,730 --> 00:23:34,400
V�m, �e nem��u nahradit Markovi matku,
333
00:23:34,401 --> 00:23:37,503
nev�m, jestli by to p�ijal.
334
00:23:37,504 --> 00:23:42,533
Co si mysl� ty, Lucasi?
335
00:23:44,644 --> 00:23:46,612
Nev�m.
336
00:23:46,613 --> 00:23:50,613
Nastupte si!
337
00:23:54,921 --> 00:23:58,921
Sbohem, Lucasi.
338
00:24:16,309 --> 00:24:21,873
Tati. Tati, p�emluvil jsem u�itele,
aby m� taky pustil d��v.
339
00:24:21,948 --> 00:24:26,977
�ekla n�co?
Vr�t� se?
340
00:24:27,053 --> 00:24:28,420
Tak, co?
341
00:24:28,421 --> 00:24:30,990
Ano, Marku, vrat� se.
342
00:24:30,991 --> 00:24:36,122
Jasn�, �e se vrat�,
od toho jsou p�ece p��tel�.
343
00:24:36,196 --> 00:24:37,596
Tak poj�me na ryby.
344
00:24:37,597 --> 00:24:39,798
P�ni, ur�it� budou br�t ty velk�, tati.
345
00:24:39,799 --> 00:24:43,799
V�, napadlo m�...
27349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof