Original subtitles

K �ertu s t�m, Pete.

Neni to poprv�, co jsem spadl z kon�, ani naposledy.

Doktor ��kal, �e je to moje srdce.

Ha, m�m srdce siln� jako puma.

Doktor ��kal, �e bys m�l z�stat v posteli, on to v� nejl�p.

- Te� si vezmi sv�j l�k. - Jasn�, jasn�.

V�m, �e se ob�v� o m� blaho.

Sakra, nech ten pol�t�� b�t!

Jen chci, abys m�l pohodl�.

Nemus� se o m� b�t, sna��m se...

Ud�lal jsi to.

Nebylo to snadn�, ne takhle.

Ach, byl star�, Pete, byl star� a vy�erpan�. �ivot je pro...

pro ty, kte�� v�d�, jak ho ��t, jako ty a j�.

Vypad� to, jako by se lahvi�ka s l�ky p�evrhla, kdy� m�l jeden ze sv�ch z�chvat�.

Jeho nete� p�ijede sem do Albuquerque.

Jo, j� v�m. Ale my ji zastav�me.

Nikdo neuv���, kdy� se j� tu n�co stane, �e...

Tady se j� nic nestane, zastav� se v North Forku.

M� tam p��tele jm�nem, ehm, McCain.

Pete, my dva budeme m�t sv�j vlastn� ran�.

ST�ELEC

N�V�T�VA

Marku? Poj� sem, synu.

��kal jsi, �e dnes p�jdeme na ryby.

Opravdu? No, to m��eme kdykoli.

Jo, ale ty velk� nejsou tak hloup�, aby se nechaly chytil kdykoli.

Ne, asi ne.

No ne! Ty m� ale hezky u�esan� vlasy.

D�kuji. Te� uka�, co dok�e� ty.

Chceme na pan� Doddovou ud�lat dobr� dojem, ne?

Kdy� mysl�.

No, Ann Doddov� byla nejlep�� kamar�dka tv� m�my.

Starala se o tvou m�mu celou dobu, co byla nemocn�,

a jej� vlastn� man�el tak� onemocn�l.

Skv�l� �ena, Ann Doddov�.

Uka�, pod�v�m se. To je dobr�.

Oto� se, u�e�u ti to vzadu, synu.

- S n�m se taky setk�me? - S k�m?

Panem Doddem.

Ne, Marku, pan Dodd zem�el hned po tv� matce.

Stejn� tak jejich mal� chlape�ek b�hem epidemie.

Kdyby �il, byl by zhruba v tv�m v�ku.

Z�stane u n�s p�es noc?

Ne, Marku, to by ne�lo.

Je na cest� do Albuquerque, nav�t�vit sv�ho str�ce.

Jo, ale pro� ne, kdy� byla s m�mou nejlep�� kamar�dka?

M�j nejlep�� kamar�d Tommy, kdykoli p�ijede do North Forku, tak tu p�esp�.

No, Marku, to...

Pod�vej, synu, s dosp�l�mi je to trochu jin�.

Jo. Jo, v�t�ina v�c� je jin�.

No, mysl�m... kdy� kamar�d ze star�ch �as�...

Star� �asy, jo? Po�kej, a� uvid� Ann Doddovou,

byla to nejhez�� d�vka ve m�st�!

Hez�� ne� m�ma?

Marku, tvoje matka m�la v�c ne� jen hezk� vzhled.

Z hlubin jej�ho nitra vych�zelo n�co zvl�tn�ho.

P�jdeme ji p�iv�tat k dostavn�ku?

Jo, jasn�.

Ann, proboha, je fajn t� zase vid�t.

Lucasi McCaine. Jsi je�t� vy���, ne� si pamatuji.

R�da t� zas vid�m.

Co jsem ti ��kal, synu?

Tohle mus� b�t Mark. V�, stra�n� se podob� sv� matce.

Jak se m�te, madam?

�, a jak je galantn�?

Marku, kv�li mn� se nemus� chovat jako v ned�ln� �kole. Jsme p�ece p��tel�.

Rad�ji si posp� do �koly, synu, nebo p�ijde� pozd�.

O, a... douf�m, �e p�ijdete i k n�m, madam.

Speci�ln� jsme uklidili.

D�kuji, Marku, p�ijdu, pokud budu m�t �as.

- M�t �as, jo? - Mus� na n�j b�t py�n�.

Jasn�. Rad�i by ses m�la ubytovat. Podej mi tu ta�ku.

Pr�v� p�ijela. �ekal na n� ten chlap, McCain.

N�kdy si ��k�m, �e v�echno, co jsi ode m� cht�la, bylo pomst�t se star�mu mu�i.

Nebu� hloup�.

To s t�m ale souvis�.

Dob�e, souvis�, kdy� chce�.

Poslouchej, Jenny, tohle v�echno. Vra�da.

D�l� n�s to sou��st� jeden druh�ho v�c ne� jak�koli slova kazatele...

Ubli�uje� mi, Pete, dej ty ruce pry�.

To je lep��.

Mo�n� jsi zapomn�l.

Jak moc sis tu zemi p��l.

Ne, nezapom�l.

Tady, tady, tady, ��kal jsem ti...

To jsi ty, Lucasi. Myslel jsem, �e je to zase jedno z t�ch d�t�.

Eddie...

Po��d tu pob�haj�...

Eddie, to je Ann Doddov�.

T�� m�, �e jste tu, madam.

M� taky?

- P�ipravil jsem ten nejlep�� pokoj. - Dob�e.

Ach, pan� Doddov�, z�stanete tu dlouho, nebo...

Jen p�es noc.

Opravdu? Myslel jsem, �e tu z�stane� p�r dn�.

��kala jsi, �e se tv�j str�c zotavuje. Mark bude zklaman�.

J� taky, Ann, u� je to dlouho.

Mo�n� bych mohla z�stat jeden den nav�c.

Dob�e. Pod�vej, mohli bychom pove�e�et na ran�i, jestli chce�.

Tedy pokud se neboj� m�ho va�en�.

No, Lucasi, j�, eh, nemysl�m si, �e tvoje va�en� je zrovna...

No, sl�bila jsem, �e p�iprav�m jednu velmi speci�ln� husu.

P�esn� tak, r�d bych ji ochutnal.

Pod�vej, m��eme hned zaj�t k Hattie a koupit v�echno, co...

Samoz�ejm�, a� si trochu odpo�ine�.

Ale ne, ne. Ne, opravdu ne.

- Jsi si jist�? - Ano.

Eddie?

Jo, ano, b�te... odnesu v�e nahoru.

- Opravdu ti to nevad�? - Ne, ne...

Dob�e, uvid�me se, Eddie.

Dob�e. Pan� Doddov�, budete m�t pokoj 208.

D�kuji, Eddie.

V�, Hattie je moje p��telkyn�...

No, mysl�m, �e m�me v�echno, co pot�ebujeme.

- Dobr� r�no, Lucasi. - Ahoj, Micahu.

Ann, to je mar��l Torrance. Micahu, Ann Doddov�.

Ach, pros�m, omluvte m�j vzhled, ale pr�v� jsem vystoupila z dostavn�ku.

Madam, v� vzhled si ne��d� nic jin�ho, ne� ten nejlep�� kompliment.

Ach, m�te tu velmi galantn�ho mar��la.

No, to je jeho zp�sob, jak z�sk�v� hlasy.

B�t mil� jako miminko.

Pl�nujete se u n�s z�stat?

Ne tak dlouho, aby t� mohla volit, Micahu.

No, Lucasi, mo�n� kdybys j� uk�zal v�echny kr�sy tohoto m�sta.

Mo�n� by pan� Doddov� p�ehodnotila sv�j n�zor a z�stala d�le.

Jo, j�... budu se sna�it, Micahu.

Tak, Ann, tohle je m�j domov.

No, mysl�m, �e Mark m�l pravdu.

V�, na dva svobodn� ml�dence to vypad� fakt dob�e.

D�kuji. A te� si odlo�, Ann.

A chovej se jako doma, ano?

D�kuju.

Lucasi, je to n�dhern�.

Opravdu sis tu vybudoval domov.

Vytvo�ili jste si pro sebe a Marka skute�n� domov.

No, moc si nepotrp�m na de�ky nebo tak, ale...

m�me tu v�echno, abychom se c�tili pohodln�.

Nen� to kr�sn� zem�? Je prost� n�dhern�.

Ann, v�dycky jsi m�la r�da velkou zemi.

Pro� jsi se p�est�hovala do m�sta?

Ach, j� nev�m, Lucasi.

Asi �t�k p�ed v�cmi takov�mi, jak� byly.

Hal miloval p��rodu, pamatuje�?

Ale nev�m, bez n�j a toho kluka,

v�echno se zd�lo tak pr�zdn�.

A te� mi n�co o sob� pov�z, Lucasi.

Oh, nen� moc co ��ct. Zem�d�lstv� se nem�n�,

celodenn� pr�ce, kdy� je vhodn� po�as�. A samoz�ejm�,

sna��m se udr�et si o krok n�skok p�ed Markem. To je asi tak v�echno.

Je to chytr� kluk, �e?

Mhm, to ano. Ob�as je to a� d�siv�.

Co t�m mysl�?

No, m� zp�sob, jak se d�vat skrz tebe,

kdy� polo�� n�jakou ot�zku.

A n�kdy nem� odpov��.

Zkou�ela jsi n�kdy dr�et krok s rostouc�m chlapcem?

Nem�l jsem to ��kat, Ann, promi�.

Pro� ne? Takov� je �ivot, ne?

Nem� n�jakou z�st�ru?

Jasn�, m�m tady starou ko�ili, ze kter� se d� ud�lat u�ite�n� z�st�ra.

M�la by b�t n�kde tady.

Hele, hledal jsem ho dva t�dny.

Aha, tady je.

Ruk�vy na ko�ili sv�eme vzadu.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�la.

Co je tak vtipn�ho?

No, tahle z�suvka, s t�mi v�cmi.

No, tak j� zav�eme.

Dote� jsem si nemyslel, �e je v n� takov� nepo��dek.

�ena pobl�

tak n�jak vrh� na v�ci jin� sv�tlo.

Douf�m, �e je to dobr� sv�tlo, Lucasi.

Mysl�m, �e by to byl smutn� den, kdyby si mu�i za�ali myslet,

�e se dok�ou obej�t bez n�s, ne?

No, rad�i vyp��hnu sp�e�en�.

Ann, jsem r�d, �e jsi tu.

To �ek�n�, a� se vr�t�, mi leze na nervy.

- Dej si drink. - Nechci drink.

Je�t� je �as, Jenny, je�t� je �as vypadnout.

Toho star�ho mu�e jsem nen�vid�l, ale ona je �ena...

Nemysli na to, to t� po��r�.

Dob�e, ale j� jsem ten, kdo to mus� ud�lat.

Co kdy� za�ne bojovat?

Nebude bojovat, bude sp�t.

Nikdy se nedozv�, co se stalo, stejn� jako ten star� mu�.

Prost� se r�no neprobud�.

Tak poj�, dej si ten drink.

Kdo myje n�dob�, ty nebo tv�j t�ta?

St��d�me se.

Co d�l� rad�i, pere� nebo v�� pr�dlo?

No, ani jedno.

To jsem si myslela.

Ne� umejete n�dob�, p�inesu d��v�.

V�iml jsem si, �e sk��n� jsou uklizen�.

No, nic jsem nevyhodila, Marku,

jen jsem to trochu srovnala.

No, dob�e. M�te r�da po��dek, �e?

No, je to �ensk� zp�sob, v�.

Stejn� jako lov a ryba�en� je mu�sk� zp�sob.

Jo, mysl�m, �e to pro n� moc nen�.

- Alespo� pro v�t�inu �en ne. - �, pro n�kter� ano.

Abys v�d�l, d�lala jsem t�tovi pstruhov� mu�ky.

Byly lehk� jako p�rko.

No, to je par�da!

No, v�te, je tu opravdu dobr� ryba�en�.

Potok nebo jezero?

Ach, potok, ale je velk�...

Ach, promi�te.

To je v po��dku.

Pan� Doddov�, m�m n�pad.

Co to je, Marku?

No, z�tra je veletrh ke Dni zakladatel� a v�echny d�my

p�inesou do sout�e, co upekly.

Opravdu?

No, mysl�m, �e tenhle v� jable�n� kol�� by mohl vyhr�t.

To je velmi lichotiv�, Marku, ale mysl�m si, �e m�j kol�� by vylou�ili.

Pro�?

No, proto�e nebydl�m tady v North Forku.

No, to je pravda.

Neprovedl n�co?

M��ete bydlet u n�s. Je tu spousta m�sta.

Jo, synu. Marku, je �as j�t sp�t.

Ale z�tra nen� �kola.

Ne, ale bude to velk� den.

Pro n�s oba.

Z�stanete?

To si p�ece nem��u nechat uj�t.

Jak to, �e jste to neud�lala?

Co d�lat?

Zkontrolovat mi u�i.

V�echny d�my ve m�st� to d�laj�.

Vejdu, ani nestihnu pozdravit a u� se mi hrnou k u��m.

No, co je na tom k sm�chu, kdy� ti hned ��ouchaj� do u��.

No, Marku, oni... prost� jsou zvykl�,

kdy� vychov�valy sv� d�ti, to tak d�lat.

No a te� u� b� sp�t.

- Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, synu.

Dobrou noc.

Dobrou noc, Marku.

U� ch�pe�, co jsem ��kal o tom klukovi?

U� toho nech, Ann, poj�me ven na verandu, nad�chat se �erstv�ho vzduchu, ano?

Jo, fajn, moc r�da.

Chladno?

Ne. Jen jsem se tak spokojen� zachv�la.

Miluju tuhle ve�ern� dobu, v�, kdy� je�t� nen� �pln� noc.

Je to jako hlubok� p�ikr�vka dot�kaj�c� se v�eho,

v�echno je takov� m�k��.

Nebo to takhle mu�i nec�t�?

Ne, ne. Mu�i to c�t� stejn� jako �eny,

akor�t to neum� tak kr�sn� ��ct.

Ale v�m, co t�m mysl�.

Za denn�ho sv�tla jsou v�ci ost�ej��, z�eteln�j��.

Moc se mi l�b�, co jsi tady ud�lal, Lucasi.

Je to pevn�, pevn� jako ty.

V�, co jsem si �ekla ten den,

kdy jsi vzal Marka a odjel z na�eho m�sta?

Ne. Co?

�ekla jsem si, �e tohle je divok�, divok� Lucas,

a m� v sob� velmi hlubokou bolest.

Divok� Lucas.

V�, �e jsi odjel z m�sta, ani� bys ses rozlou�il?

J� v�m. V t� dob� to...

zd�lo se mi, jako by se mi pod nohama zhroutil cel� sv�t.

A te� jsi postavil �pln� nov�.

Co to Mark ��kal o �en�ch, kter� se mu d�vaj� na u�i?

Je to, ehm, n�jak� speci�ln� d�ma?

Ne.

Jen jsem se zeptala.

Samoz�ejm�, �e jsem o tom p�em��lel.

A ty?

Tati? Tati?

Co je, Marku?

V�, �e um� vyr�b�t mu�ky, tati.

Kv�li tomu jsi m� zavolal?

Ale pan� Doddov�. Sly�el jsi n�kdy o �en�,

aby vyr�b�la mu�ky?

Moc mluv�. P�jde� u� sp�t?

No, ano, ale...

Marku, dobrou noc.

Dobrou noc, tati.

D�kuju.

Je tady.

No, mus� b�t unaven�.

Ale ne, ani trochu. Skv�le jsem se bavila, Lucasi.

J� taky. Jsem r�d, �e chv�li z�stane�.

Vyzvednu t� z�tra brzy r�no?

Lucasi, znamen� pro tebe hodn�, �e u tebe z�stanu?

Nikdy jsi toho moc nenamluvil, ale to se mi na tob� l�b�.

Dobrou noc, Lucasi.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Dobr� ve�er, Lucasi.

Ach. Ach, ahoj, Micahu.

Jdu si d�t sklenici piva. Nep�id� se ke mn�?

Jo, jist�.

Brzy bude sp�t, a pak to bude� m�t za sebou.

Chci si b�t jist�. T�esou se mi ruce, nem��u je zastavit.

Co se t��e t� ji�n� pastviny, u� ji m� oplocenou?

Ne, je�t� ne.

Poslouchej, Micahu, nepozval jsi m� sem, abys mluvil o oplocen� m� pastviny.

P�esn� tak, Lucasi, tak to nen�.

Padl sis do oka s tou pan�?

Fajn, je fajn.

Dobr� kucha�ka?

Nejlep��.

- Mark si ji obl�bil? - Ur�it�.

Vyr�b� pr� pstruhov� mu�ky.

A co ty?

Na co t�m m���?

Podle toho, jak jste se vy dva chovali, mysl�m, �e je n�co ve v�tru.

No, mo�n� sis to �patn� vysv�tlil.

No, mo�n� ano, ale nemysl�m si.

V�, �eny maj� r�dy jasn� vyj�d�en�.

�ekl jsi j� to jasn�?

Ne, asi ne.

Asi jsem to nevyj�d�il dostate�n� jasn�.

No, mo�n� j� dlu��, abys to ud�lal.

Dal�� pivo?

Co? Ne, ne. D�ky, Micahu, d�ky.

Lucasi!

Ann? A� vy��d� majetek sv�ho str�ce...

Ano?

Chci, aby ses vr�tila.

Ano.

Nav�dy, Ann.

P�em��lel jsi o tom.

Ano, p�em��lel.

Ach, Lucasi, moc bych si to p��la,

ale je tu jedna v�c, kter� se boj�m.

Boj� se? Pro�, Ann? �eho se boj�?

V�m, �e nem��u nahradit Markovi matku,

nev�m, jestli by to p�ijal.

Co si mysl� ty, Lucasi?

Nev�m.

Nastupte si!

Sbohem, Lucasi.

Tati. Tati, p�emluvil jsem u�itele, aby m� taky pustil d��v.

�ekla n�co? Vr�t� se?

Tak, co?

Ano, Marku, vrat� se.

Jasn�, �e se vrat�, od toho jsou p�ece p��tel�.

Tak poj�me na ryby.

P�ni, ur�it� budou br�t ty velk�, tati.

V�, napadlo m�...