Original subtitles

烏冬？

錯啦 提示一是中華料理

-餃子 -錯啦

提示二 看一下這個大鍋吧

我在儲藏室找到的

儲藏室？

不織了

我還是好好期待之後的成品吧

好好期待吧

喲

來啦 -好的

-請嚐嚐 請嚐嚐 -好的 我開動啦

喲 喲！好燙！好燙！好燙！

-好吃嗎？ -嗯

好吃嗎？

-我第一次看到有人從零開始做肉包子

好好吃！

是的 很好吃

新鮮出爐的東西 什麼都好吃呢

你怎麼又這麼謙虛啦

對了 我做了好多

我打算去打工之前 送點去讓二先生那裡

瑠衣你要一起去嗎？

這個嘛…

話說今天...

-嗯 -12月9日

那是什麼啊

這是產地直送的蔬菜定期送貨服務 一直非常感謝您的惠顧

-這是什麼啊 -十分感謝

這是什麼啊

你好啊 小宮 - 前輩您好

你來得真早啊

不過 您不是說11點要去醫院嗎

沒錯...真是的

嗯 我是完全不介意送您過去啦

在您的車子修好之前 我可以負責接送您哦

哦 是嗎

不過我中午得回去 畢竟我和老婆約好了要一起吃午餐

哦 是嗎 我馬上下去

好的

插播一則速報 8日深夜日本時間今天下午1點左右

前披頭士樂隊成員約翰・藍儂先生 與妻子小野洋子女士

從工作室回家時

在紐約的自家公寓前遭遇槍擊

據說被蹲守在公寓入口處的 男子連射數槍胸部中彈

披頭士的演唱會 只有今天

再見

照子！還沒好嗎

夫人 前輩很寂寞呢

宮本！

西村 你一直都處於新婚燕爾的狀態 活得真是爽啊

就不打算生孩子嗎

這種事情 不是前輩一個人想生就生的啦

沒錯 宮本你說得好

-西村 你不想要孩子嗎？-我的繼承者嗎？

不錯呢 前輩的繼承者

然後呢 到底怎麼個情況了啊

我家那個女人 是生不了孩子的體質呢

-是嗎…真遺憾啊 -嗯…是的

你根本沒怎麼喝酒吧

-不不不 我在喝啦 -快喝多喝！

在紐約的自家公寓前遭遇槍擊的約翰·藍儂

已確認死亡

當場被捕的嫌疑人

據說是藍儂的狂熱粉絲

在紐約的住處達科他公寓前

約翰·藍儂遭遇槍擊身亡

根據警方公告…

根據警方公告…

不可以

約翰·藍儂先生於8日夜晚 日本時間今天下午1點左右

與妻子小野洋子女士一起外出後 返回曼哈頓的公寓…

-森田同學？ -是…欸？

我是笹川瞳 一直被稱作小笹 我是和你初中三年都同班的小笹

嗯…你過得還好嗎

嗯 挺好的

你過來 我現在叫園田瞳了

森田同學呢？

我還是叫森田瑠衣…

那個 不好意思 約翰·藍儂死了！他被殺了

森田同學 當看小孩子的面說這些不大好吧…

媽媽我們走吧

那麼 我們同學會上見吧

-拜拜 -嗯 走吧

同窗會？

咦? 森田同學沒有收到聯繫嗎？ 莫非是搬家什麼的了嗎？

啊 我來告訴你詳情吧 等一下哦

喂 媽媽 - 等一下哦

-我們走吧 -等一下抓住我這裡吧

喂 媽媽 -你們先互相扯來扯去吧

可以了嗎 -啊

12月27日 銀座城市酒店 17點開始 到時見 -嗯

-哥哥 快跑快跑 -好的

在紐約的住處達科他公寓前

約翰・藍儂遭遇槍擊身亡

啊 -剛剛好不是嗎

既然照子女士一週去打兩次工的話

那麼您也來這裡 一週舉辦兩次現場演出吧

-你不願意嗎？ -畢竟我們不會在這裡待很久呢

呃 不過住別墅的人 基本都是如此的

-該怎麼辦呢 -給我幹

欸 -那麼我先去打工啦

剩下的就由二位搞音樂的慢慢商量吧

什麼啊 不要啊 感覺好尷尬啊

一路走好 路上小心

-姥爺 -風歌！乖 歡迎回來

好的 外面很冷吧

嗯？-啊這是我的女兒 還有孫女

喂 給客人打聲招吧

你好

你好 -你好

路上小心

那我先走了

我想我還是… - 那個 我等下開車送您回去吧

我們來討論一下現場演出的事情吧 好嗎

-呃… -你先等一下哦 姥爺火還沒有關哦

嗯 好的

這是什麼啊

莫非您是那位從東京來的歌手嗎

對對 對對

這是什麼啊 喂 媽媽

媽媽！

媽媽！

這是我今天早上做的肉包子 飯後品嚐一下吧

謝謝

合您的口味嗎？

非常合 謝謝

栗原先生也…

栗原先生也會賞臉吃一個的是吧

是

好好吃…這也太好吃了吧！

請吃吧

-真的可以嗎 -可以 請用

-好好吃 -謝謝誇獎

是你做的嗎？ -是的 今天早上做的

今天早上！

是的 -哇！

這是今天早上做的欸 瀨尾先生

果然吃點什麼之後 會變得很有幹勁呢

早知道我就多帶些肉包子過來了

那麼今後栗原先生也會吃午餐的對吧

啊 是的 不好意思

其實我啊 平時基本錢都不夠用 所以盡量不吃飯

這樣啊

那可不行哦 請好好吃飯吧

好的

不好意思 我說話有點高高在上了

不不不 忠言刺耳

-你生了個兒子吧 -是的 生了

-哇 恭喜 -謝謝

真的很驚訝呢

森田同學

-照子 你來了啊 -嗯 我剛來

你還是老樣子啊

小千才一點都沒變呢

-喂 別這樣啦 -好嘛 就唱一首給我們聽聽吧

我才不要在這種地方唱卡拉OK呢

森田你真厲害啊 竟然當專業歌手了啊

-總感覺你和別的女生的氛圍不一樣呢 -有嗎

有種現役歌手的感覺

聽說森田同學拋棄了老公 和一個樂隊男私奔了

不愧是森田同學

確實像是森田同學會幹的事情呢

畢竟那傢伙還挺性感的

男生怎麼滿腦子都是下流事啊

照子呢 你生孩子了嗎？

喂喂喂…

還沒有

還是女生更色吧

喂 塚本君 照子已婚了哦

女人還真是好啊

靠著老公賺錢養活一輩子 不愁吃穿呢

沒有孩子也挺好的嘛 可以一直享受單身的感覺

我家有兩個孩子

對了 我老公的媽媽找我

我就帶著孩子去了銀座

在路上看到了森田同學 我就把今天同學會的事情告訴她了

這樣啊

她當時神情恍惚 心不在焉的

竟然當著孩子的面 說什麼約翰.藍儂死了之類的殘酷話題

搞得我很為難呢

那個人還是和以前一樣呢

-對了 照子 你的先生在哪裡工作啊？ -喂喂喂

別提她老公的事情好嗎 我和她現在感覺好得很呢 是吧

我的先生是大學教授

比你還有我這種人 要成熟得多 要聰明得多

他的年紀比我大兩輪

我讀大四時 開始去他家

然後逐漸相愛 並結婚了

欸？不是的吧…

照子的先生不是在 大型汽車製造公司工作的嗎?

哦 我老公是搞金融的

小笹 現在沒有在聊你的事情哦

他的專業是歷史 特別是邪馬台國

現在正在撰寫新書

所以突然會在家裡說“今天卑彌啊”之類的話

彷彿卑彌還活著似的 嚇我一跳呢

塚本君是九州王朝說的支持派嗎？

啊？

女人給我閉嘴

喂 給老子倒酒

哇！！好痛…

蠢貨

我們走吧

我們走吧

告辭啦

各位 我在獨唱會等候你們的到來哦

親親

棒棒的親親

-森田同學 -喊我瑠衣

真是罕見啊 您竟然帶女性朋友過來

別把話說得這麼奇怪

我偶爾也會在這裡唱歌

你好厲害啊 瑠衣

一點都不厲害呢

我和一個音樂同行私奔了 最終還是孤身一人

現在只是為生存在拚死拚活罷了

私奔 這樣啊…

照子呢？我剛才聽到了 你是和大學教授結婚了嗎？

那個…是我瞎掰的

欸？

我曾經喜歡過那個人

很崇拜他呢…

不過 那是很久以前的事情了

真的嗎？怎麼聽起來像昨天才發生一樣啊

啊 真討厭啊

是的呢…

像今天這樣的日子 我特別想念椎橋老師

對了 你知道那個叫椎橋良典的歷史研究家嗎

-還挺出名的 -抱歉我不知道

我反正什麼都不知道 你別在意 請繼續說吧

他曾有一次邀請了我去他家做客

當時他那位十分優秀的妻子 熱情招待了我

對了 椎橋老師沒有孩子…

不知為何 我彷彿是他女兒一樣

然後 我就感覺自己失戀了

原來如此 我懂你

在那之後遇到的人 便成為了我現在的先生

他挺喜歡我的 對此我感到很開心

不知不覺中我們就步入了婚姻 到今年已經是第五年了吧…

而現在對於他來說 我和佣人沒什麼區別

哦哦哦

你怎麼不問我孩子的事情呢

因為照子也沒有問我私奔的事情啊

我們…生不了孩子

我們去做過一次檢查

然後發現因為我先生的原因 我們是沒辦法生孩子的

嗯

反正 我當時都開始放棄人生種種了

就想著 只能接受這個現實了吧

但是我偶然聽到了 我的先生和周圍的人說

是因為我的原因 才沒辦法生孩子的

好噁心的男人

於是悄然地 我內心的火焰彷彿熄滅了

“啊 原來我已經死了”

我開始這麼覺得

然後…約翰·藍儂死了

不可以呢

嗯 不可以

約翰 竟然在12月死了 這不可以

我好傷心

欸？

你知道約翰・藍儂和小野洋子的 那首叫《聖誕快樂》的歌嗎？

那首歌的開頭 約翰和洋子輕聲說道

“聖誕快樂 京子”

"聖誕快樂 朱利安”

是給各自與前任之間 生下且拋下的孩子的信息

嗯

以非常輕非常低的聲音 發出了信息

“聖誕快樂 京子”“聖誕快樂 朱利安”

彷彿在幹什麼壞事似的

和我私奔的那個人…死了

欸…

去年

死於車禍

蠢死了 我們才一起生活了四年而已啊

我…明明拋棄了一切啊

還拋棄了老公…

甚至拋棄了孩子

瑠衣 你有孩子啊？

和我一樣

12月24日出生

因為出生在冬天 所以取名為冬子

她當時才三歲 今年冬天應該七歲了吧

自從我和別人私奔之後 我就沒見過她

我不知道該如何去面對她

嗯

我這種人活該被鄙視啊

竟然拋棄了年僅三歲的孩子

或許那便是懲罰吧 四年就死男人了

我本來想帶著冬子一起離家出走的

但是那天晚上冬子說 無論如何都要和奶奶一起睡覺

所以 我沒辦法帶她出來…

啊…

啊 我不行了

我本來不想談論這個事情的

因為一旦說出來 無論怎樣聽上去都像是我在找藉口

沒錯 就是藉口

我是個最差勁最可惡的媽媽

夠了 瑠衣

你什麼都不用說了

-我回來了 -歡迎回來

還好嗎？

還好

-太好了

聖誕快樂 京子

聖誕快樂 朱利安

所以今天是聖誕節

-照子 -嗯？

我沒事的

那太好了

雖然12月總是會忍不住想起很多事情呢 這是事實

雖然不知道她在哪裡 在做些什麼 我的女兒

冬子小姐

你還記得她的名字啊

當然

和媽媽一樣 都是12月24日出生的小冬子

關東煮 關東煮 關東煮

媽媽！

我要雞蛋和雞蛋糕…

好的

鵪鶉蛋 -鵪鶉蛋

-就這個吧 -嗯

冬子很喜歡吃鵪鶉蛋呢

先吹吹涼吧

-嗯 好吃嗎

我甚至沒有和她說再見

這樣啊

不管我和誰一起 不管我前往何處

我都覺得 自己是和女兒一直在一起的

-那一天..． -欸？

啊 抱歉 我在說我們的事情

我們最後一次說話的那一天

哦…嗯

那一天 你和我說了“再見” 然後離開了吧

嗯

照子 你還記得啊

我記得

我非常非常難過

很難過呢

但是沒辦法呢

我們當時都還是小孩子

但是 現在已經是大人了

所以…

嗯

你不可以再對我說“再見”了

嗯

你保證

我保證

我覺得 你沒有和小冬子說“再見”也挺好的

你們肯定還會再相遇的

嗯…沒有說也挺好的

真是的 很鬱悶呢 無論如何都會忍不住想起

特別是十二月 回想起來是不可避免的

嗯 關於這點 我選擇原諒自己

不錯 原諒吧 原諒吧

照子 謝謝你啊 不提及孩子的事情

但是 我們不可以見面 那是不被允許的

#只要你說 我可以把這頭黑髮

#染成任何顏色

#只要你說 我可以去天涯海角

#甚至世界盡頭

#只要你說 我可以對任何恥辱

#都拚命忍下

#只要你說 我可以拋棄熱愛的國家

#甚至親朋密友

#即便高聳藍天墜落而下

#即便大海咆哮波濤湧來

#只要有你在旁 我便無所畏懼

#帶著愛的心 不存在畏懼

#只要你說 我可以把這頭黑髮

#染成任何顏色

#只要你說 我可以去天涯海角

#甚至世界盡頭

#只要你說 我可以對任何恥辱

#都拚命忍下

#只要你說 我可以拋棄熱愛的國家

#甚至親朋密友

#即便有朝一日生命將你奪走

#只要有這份愛 這份愛

#那便是幸福

#即便死了 也要去往那片天空

#沒有痛苦 沒有任何

#永遠高聲唱

#讚美愛之歌

#神啊 牽線吧

#將相愛的我們 牽引在一起吧

啊…

很抱歉 我們擅自做了這個

哇 謝謝

其實 今天這個會

因為我們覺得如果提前 和您說的話 您可能會拒絕

-是的 -所以就沒有說…

這是什麼啊

是電視節目

電視節目？

是的

不好了不好了 怎麼辦啊 我要上電視了

喂 你別光在那裡笑啊 瑠衣

怎麼辦 怎麼辦 那個人如果看到了怎麼辦啊

變裝？

原來如此

謝謝你們的來電

今天是街角情報局的拍攝 請多指教 -好的

我是大岬

請多指教

街角情報局！

今天我們來到了正值聖誕季的八岳

那麼我們去的第一個地方 是這個加油站

其實啊 這個加油站曾倒閉過一次

使得加油站從這個鎮上消久了

後來一對夫婦移居到這裡之後 又使其復活了

這就是那對大岬夫婦!

大家好

請多指教 -請多指教

那麼趕緊進去看一下吧 -啊 好的 請進

還挺寬敞的呢

這裡是

啊 這裡不僅有汽油 還販賣當地的新鮮蔬果哦

是的 我們希望除了洗車或加油之外 的客人也能前來光臨

-還有人只是來喝咖啡 -哦好厲害 你好啊

咦 這位是…占卜師嗎

是的

我是巴爾韋德·T

那麼我想請貝爾韋德·T老師為我占卜一下

是巴爾韋德

失禮了 巴爾巴德

是巴爾韋德

-那位記者一次都沒有說對 -噓!噓！噓！

那個 有位足球運動員是叫費德里科・巴爾韋德

-費德里科・費爾費德 -不對 是巴爾韋德

你笑過頭啦

想要占卜一下 但是又有點害怕的人 等等

都請來我們服務站看看吧

小依

這位占卜老師 和大家所看到的那樣 非常非常有趣

今天的直播來自 這個相當愉快的加油站

拜託大家啦

其實我啊 有一件事情 一直覺得必須得告訴瑠衣

-我在瑠衣生日那天告訴你吧 -嗯

-恭喜 -恭喜