Original subtitles

早上好 逃亡者

早上好 幫兇

不知不覺中我怎麼就成為幫兇了

我竟然被一個從老公那裡逃離的朋友給騙了

一覺醒來發現自己身處在 這天寒地凍的深山老林裡

別再裝受害者了

失禮失禮

無家可歸的人明明是我呢

現在幾點了？

6點47分 我是不是吵醒你了 抱歉

我總是會在潛意識中想著 必須得給那個人做早餐 然後在這個時間醒來

這樣啊

嗯

年紀大了之後 不是這裡痛就是那裡痛 沒辦法長時間睡覺呢

反正老娘即使渾身酸痛 也能大睡特睡…

美顏儀器？

是潤喉儀器？畢竟喉嚨是你的謀生工具哦

哦 好冷！ 你在看什麼？

嗯？地圖

這附近最暖和的地方是哪裡？

我很臭吧

我就知道！昨天開車的時候 你一直都覺得我很臭吧

怎麼可能拉 你①點嘟不臭哦

喂 你真是的 那也沒辦法啊

畢竟我之前沒有地方可以洗澡啦

- 早上好 -早上好

不好意思 明明我們是第一次來 卻搶先當了第一個泡湯的

你們是來旅行的嗎

不是的不是的 那個 失禮了

好啦 剛泡得暖的身體要變涼的 快點上車吧 聽話 聽話 快上車快上車

-欸？-對不起

什麼 你在小聲嘟嚷些什麼啦

-搞得我們像真正的逃亡者一樣欸 -沒錯 就是逃亡者

你這個笨蛋 你老公怎麼可能知道這裡啦

畢竟這裡是你的塔羅牌老師的別墅吧

-神社！ - 真的欸！硬幣硬幣硬幣！

-有誰要喝晨間咖啡嗎？ -我要喝！！

我被騙了

莫非有別的正在開門的咖啡店嗎？

因為是旅遊景點 或許大家都起得比較晚吧

那麼 就來算一算吧

話說從口袋裡掏出來的東西 通常不都是香煙或者手機嗎

我老師明確說過 我很有天賦呢

那麼就占卜一下吧 我的未來

不過七十多歲的人 不會有什麼未來吧

那麼就占卜一下今年的平安夜 我在做什麼吧

就算是七十多歲了 也還是有權利說一下 大概二十天後的未來的吧

嗯…不行

我不可以給自己最重要的人算命呢

這是規矩

好的 出現了

嗯 原來如此

什麼啊

"請清掃煙囪"

可先通電再說吧

得去一趟物業管理處才行

可是物業管理處只有下午才開門欸

這樣啊 那麼就下午再去吧

我下午有地方要去 可以順便跑一趟物業管理處

-哦 是嗎 -嗯

欸 哪裡 你要去哪裡啊？

嗯 我去打招呼

-打招呼？ -嗯 打招呼

-好的好的 -那兩個人 應該是夫妻吧？

是的吧？

難講哦

你看到名牌了嗎 姓氏是一樣的吧

真是太好了 有新的常客過來

嗯 這輛車被她們好好地愛著呢

畢竟是豪車

要不我推薦一下她們更換機油吧

嗯啊 不過 如果推得太過分的話 可能會引起反感

也是哦

-嗯 那麼就慢慢來吧 慢慢來 -嗯 慢慢來

-真開心啊

常客正在一點點地變多

其中有本地人 也有像她們那樣 住在別墅區裡的人

是的呢

聖誕時期住在別墅的人們會回來這邊 接下來得好好努力才行

嗯 一起努力吧

-加油吧 -好的

如果不清掃煙囪的話 應該是沒辦法用的

看吧 有可能會引發火災

不會吧

呃 不知道這裡有沒有什麼清掃工具啊

這個應該不是吧

去二樓看看 畢竟是清掃煙囪 嗯 二樓…

欸？欸？

好啦 瑠衣選手 來吧

-遵命 -來吧 來吧

儲藏室？可以打開嗎？可以的吧？

喔

估計是防熊鈴吧

欸…我找到了熱水袋！

-噢 睡覺的時候可以用到呢 -是的呢

哇哦

-看上去好好吃啊 -嗯

我稍微出去一下

你不開車去嗎？

嗯

好氣派

照子 歡迎回來

你找管理員了嗎？

啊…我忘了

不會吧…你竟然…

下午五點 天就這麼黑了啊 山路好嚇人啊

看

啊 熱水袋

真的太好了

我在路邊服務區買了很多東西回來 做點什麼好吃的吧

好吧

好吧

好的好的

做什麼好呢

怎麼關不上

-然後呢 打招呼的事情怎麼樣了？ -嗯

什麼啊 我知道這是你其中的一個秘密啦

不過我什麼時候才能知道啊

嗯 到底什麼時候呢

話說莫非與我有關？

怎麼這樣…

我今天出去 是因為我自己的事情

我無處可去 打電話給你說"救救我"的時候

也就是我差點把老公給殺了的時候嗎？

照子

那時候你和我說 需要一點時間 然後過了兩天吧？

兩天之後 你才找我見面

嗯

那兩天 你都在做什麼

占卜

夠了 別開玩笑啦

不 我沒有開玩笑

我確實在占卜

我一直在擺弄塔羅牌 嗯 是為了整理自己的思緒

然後我決定了 去做自己想要做的事情

過上別墅生活嗎？

這也是其中之一吧

欸 什麼？

莫非你正在摸索人生？

話說 你這是在審訊嗎

不 我並沒有這個打算啦…

嗯 好吧 等你想說的時候再告訴我吧

正在摸索人生什麼的 你竟然對這把年紀的人說這種話

呃 我冒犯到你了？

抱歉抱歉 我沒有別的意思

我平時就是說這種話的人呢

瑠衣確實不會迷失方向

畢竟你有著那麼強烈的自我意識

這話聽上去可不好聽

因為我平時也是說這種話的人哦

-早上好

您是昨天來面試的 -是的 我是音無

溫泉…有經驗者優先…

嗯？再看看 再看看…

歡迎無經驗人士…歡迎初學者…

我叫西村… 我叫音無照子

嗯…是的 我沒有經驗

是的…嗯？後天？

我可以過去拜訪 -好的

請多關照

照子？

富士見 在哪裡啊…

鵪鶉…白蘿蔔和蒟蒻…

雞蛋和蛋糕…

蓬蓬 鬆鬆

好的 鋪好了

嗯 那麼 可以稍微讓一下嗎

可以補充一下上面的客房備品嗎

客房備品

-是的 -好的

-備品... -拜託了

備品…備品…備品…

…備品?

毛巾 牙刷 拖鞋

毛巾 牙刷 拖鞋 毛巾 牙刷 拖鞋

毛巾 牙刷 拖鞋 毛巾 牙刷 拖鞋

毛巾 牙刷 拖鞋 毛巾 牙刷 拖鞋

毛巾 牙刷 拖鞋 毛巾 牙刷 拖鞋

辛苦了

-音無女士 -在

-要去下一個客房了哦 -好的

不知道合不合您的口味 如果不介意的話請吃吧

我不吃午飯

您不餓嗎？

吃了之後我會犯睏

原來如此

前輩先生……

自製飯糰 是您夫人做的嗎

是我自己捏的

哇 好厲害

沒有啦 不好意思 因為我的先生是個什麼活都不幹的人

您真棒

世界上有兩種人

捏飯糰的人和不捏飯糰的人

就是這樣

好棒的前輩先生

欸？

那個人嗎？

他是上個月剛來的 是吧 瀨尾先生

所以啊 我比他還前輩哦

哦 前輩

我是前輩

-失禮了 -沒事沒事

不可燃垃圾 只有星期二才可以扔哦

-什麼？ -今天不可以扔不可燃垃圾哦

我什麼都沒扔

哦 是嗎 不好意思啊

好的 哎喲 這可不行啊

嗯 好的 真是的 拿出來

嗯嗯嗯

好的

~歡樂女神聖潔美麗 燦爛光芒照大地

咦 您不唱嗎？

~我們心中充滿熱情 來到你的聖殿裡

好的 進去吧

啊 那我先走了 告辭

~你的力量能使人們 消除一切分歧

~在你光輝照耀下面 四海之內皆成兄弟

~你的力量能使人們 消除一切分歧

~在你光輝照耀下面 四海之內皆成兄弟

~歡樂女神聖潔美麗 燦爛光芒照大地

那個前輩

可以讓我也來幫忙換一下床單嗎

沒什麼時間了 我來弄就好了

好的

你要試試看嗎？

好的

-那麼下面就麻煩你了 -好的

弄好了

那個 不可以這麼拍哦

會弄皺的 所以不要用手去碰

這樣啊 這很重要 很重要很重要

山裡的夕陽真早下山

富士見站…

應該沒走錯吧

好遠

-辛苦了 - 前輩辛苦了

-你要去一趟事務所嗎 -欸？

拿著出勤卡過去的話 可以給你日結工資哦

-是嗎？ -是的我是日結工資派

要是一次性拿到全部的話 我怕我會拿去給賭沒了

-請讓一下 -辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

哦 好的 那麼麻煩您在這個簽個名

好的

-辛苦了 -謝謝

-有什麼問題嗎 - 不好意思 沒有問題

讓你久等啦

你怎麼笑嘻嘻的 遇到什麼好事了嗎

沒什麼

真是的

你什麼時候才肯告訴我啊 照子的秘密

好的 出現了 秘密小照子

-我去幹活了 -欸？

-我去工作了 -欸 什麼 什麼工作

度假村的清掃工作

我的工資

這是我人生中的第一筆工資

欸？照子沒有工作過嗎？

我一直都在“白吃白喝活得爽快"

你在說什麼啦 主婦也是一份相當偉大的工作呢

有嗎 瑠衣 你真的是這麼認為的嗎

我大學一畢業就結婚了

然後一直以來 我都只從壽朗先生那裡拿錢

唉

有人供自己吃供自己喝 活得真是爽 他一直對我說這種話

這是發給我的工資

8100日元

-我很遜吧 -沒有這回事呢

我還以為瑠衣絕對會嘲笑我說 我是個不諳世事的上門嬌妻呢

這種話我怎麼可能...

嗯 我確實有可能會說呢

對不起 照子

我還有出勤卡哦

上面還清清楚楚地寫著“音無照子"的名字

插進打卡機之後會"嘩嘩嘩"地… 不對 是"吱吱吱"地發出聲音

然後記錄我的上下班時間呢

領工資真好

照子君 我得先告訴你

那個老男寶耍威風 擺架子賺來的錢

確確實實地 明明白白地 有一半是你的哦！知道了吧？

照子女士 請用這筆錢請我喝點什麼吧

好的

-你要喝什麼呢？ -熱咖啡 要黑的

-不好意思 -在

請給我這些

好的 謝謝 兩瓶總共是240日元

-那麼給您1000 -好的 謝謝

收您1000日元

請喝

謝啦

-味道如何？ -普普通通

也是哦

普普通通地 超級無敵好喝

對了 我今天看到了天然紀念物

-好的好的 -喂 我說真的啦

我看到了日本鬣羚！

-欸 好厲害 -是真的啦 真的

好日子

嗯

好日子

-肚子餓了呢 -嗯

外面這麼冷 我們隨便找家店進去吧

好冷啊 哦 你們好啊

- 你餓了嗎 -嗯

呃…

要不就在這裡吃吧？curry與酒

curry是"curry"哦 不是"咖哩”而是"curry"

-那麼就吃curry吧 -嗯

歡迎光臨 歡迎光臨

-晚上好 -晚上好

請隨便坐吧

-我們坐吧檯 -吧檯哦 請坐請坐

歡迎光臨

-外面很冷吧 -嗯

是的

-這裡推薦的是curry嗎? -很好吃哦

不過 在哪裡吃都會很好吃呢 咖哩這種東西

-他說的是"咖哩"欸

-欸？ -沒什麼沒什麼

-那麼我要雞肉curry 瑠衣也吃這個對吧 -嗯

-麻煩來兩份雞肉curry -好的

-還有啤酒？ -來兩瓶

兩份雞肉咖哩和兩瓶啤酒 好的 請喝水 好好歇息一下吧

-這個要幫您扔掉嗎 -不 我要帶回去 這不是垃圾

失禮了

那麼打擾了 先給二位上啤酒

咖哩請再稍等一下

油費 輪胎費 餐飲費…

什麼費用都讓你出

其實我才是那個應該去工作的人呢

嗯 沒事的 別放在心上啦

我就知道 我覺得你肯定會在意這些事情的

所以工作的事情 並沒有和你說

我肯定會在意的啊

我一直都想嘗試出去工作賺錢 所以趁這個機會讓自己夢想成真了而已

都是多虧了瑠衣！

乾杯！

話說你花了多少錢啊 算下來起碼超過20萬了吧

放心吧

看

等一下…逃亡者…是來真的欸

欸 什麼 這是我正正經經帶出來的錢啦

-有多少啊？ -不知道欸 大概300 ?

不會吧！欸欸 真的嗎？

莫非你殺了壽朗？還是在今天工作的地方搶劫了？欸？

欸？瑠衣你不是也在賺錢 也有養老金可以拿嘛

要是我能靠那些活下去的話 我也不會來白蹭你了

欸 你沒有存款嗎？

沒有

我身上的錢…全部財產大概只有3萬

交給我吧 完全沒問題的 好嗎

唉 我真是丟人啊

不過…

你竟然帶著300萬出門哦？

嗯 一直隨身帶著

雖然之前確實有個社長是 在公文包裡裝著1億出門的啦

我只不過是區區凡人而已

那麼 我暫時投靠你這個凡人沒關係的吧

交給我吧

這裡還會有現場表演嗎

只是偶爾會表演 和這附近的音樂愛好者們一起

-隨便玩玩而已 -欸 那真是可惜

還可以取代卡拉OK 為現場演唱的客人伴奏哦

我好想聽瑠衣演唱呢

欸 這位姐姐莫非是歌手嗎

-欸 -麻煩給我啤酒

好的 謝謝

-瑠衣她啊 -嗯

在東京經常舉辦獨唱會呢

哦 這樣啊

欸 都唱些什麼類型的歌曲呢？

從流行樂到香頌 她什麼都會唱哦

-這樣啊 - 話雖如此

但我其實還沒有去看過她的演出呢

是嗎 可是感覺二位認識相當久了

確實很久呢 但就是一直沒機會去看

那是我的夢想

打扮得漂漂亮亮 去看這個人的獨唱會

雖然沒有打扮 但我現在好想聽

請獻唱吧

對了 燈光還可以做成這種效果哦

如何呢

怎麼樣呢 那個 如果是我知道的曲子的話

我可以用吉他為您伴奏哦 雖然我彈得很差

好吧 唱一首嘛 瑠衣

我說你啊 照子 專業歌手是絕對不會免費就唱歌的

好啦 我會付錢的啦

我不想唱！

我才不想在這種深山老林這種…

-總共是3700日元 -好的

好的 收您5000日元

多謝款待 真的非常好吃

-太好了 -是吧

十分感謝

找您1300日元 給 這是收據

-哦 好的 -好的 十分感謝

我說這裡是深山老林 真的很抱歉

這家店非常棒

從店外面聽到的吉他聲 彈得一點都不差

欸 -非常棒

晚安

你為什麼要和管理人說啊？

還不是為了通電和通瓦斯

你沒有拿到許可嗎！?

照子 你想聽我唱歌嗎

嗯 我想聽