Original subtitles

-需要我幫您收走嗎 -哦 不用不用

畢竟這家店是自助服務的吧

沒事的 我自己來

-給 多謝款待 -謝謝

工作辛苦啦

-謝謝 -謝謝

接下來要坐豪車去旅行哦 真好啊

喲 司機也是老人欸

瑠衣！

你好遲啊 我等你了兩天呢

瑠衣 你過得還好嗎？

我不好 畢竟我在漫咖整整待了兩天

-漫咖？-是漫畫咖啡館啦 比住商酒要便宜

-商酒？ -你是故意開玩笑的嗎

-這是什麼啊 -我的行李

這都是些什麼啊

我的衣服 還有碗碟 畢竟覺得用慣的東西比較好呢

還有就是 睡袋

什麼！什麼什麼什麼什麼...離家出走？

怎麼說呢 是「別離」

出現了 文學少女 別離是什麼鬼啦

話說…啊？別離？

你終於要和那個精神虐待男分開了嘛 喂 說句話啊

呃...

對了

給 戴上吧

笨蛋小照子

-不錯欸 -你喜歡嗎？

-嗯 -是我在等你的時候織的

怎麼樣？

-欸 這也是你在這兩天織的？-是的哦

在漫咖的狹窄空間裡 根本無事可做 只好熬夜幹活了

是“媽媽熬夜”呢

那個是熬夜織手套呢

織了兩天是騙你的啦 這種事情根本是小菜一碟呢

我啊 舞台服裝都是自己做的 還有首飾什麼的

不愧是藝術家啊 瑠衣

嗯…反正這樣還能順便省錢

畢竟瑠衣是個很有創意的人呢

真厲害啊

啊 糟糕了

等一下哦

等一下等一下

找到了 來吧 親親

棒棒的親親

好的 我們走吧

我們走吧

我們聊到哪裡來著？

啊 對了對了

反正就是很普通呢 很普通

嗯 我們這把年紀的人 如果之前都正正經經生活的話

都是用老公那些存下來的工資 還有養老金來維持生計的

嗯 我很清楚呢

那樣的人 相當尊貴呢

養老公寓裡面住的就盡是這類人

讓我去過那些人的那種 正正經經普普通通的生活？

反正我去那種地方唱歌

搞得最後我只能半推半就地搬進去住了

瑠衣女士 您住的房子要被拆除了吧

嗯 那個也還不清楚會怎麼樣呢

畢竟我住的公寓的那一帶 屬於文化特區

從奧運會那時開始 就是黃金地段呢

我指的是第一次舉辦奧運會的時候哦

抱歉 藤永君你出生了嗎？

為了保護公園和國道 包括那棟公寓 當時市民運動相當盛行吧

很多音樂同行都署名了

對了 你知道嗎?

那個在坎城獲獎的電影導演 直接去找知事請願了

您的意思是 想辭掉在養老公寓包住的工作嗎

嗯 沒錯

我想先回自己的公寓待一段時間 所以就離開養老公寓了

不過其實那裡也挺好的 偶爾去一下的話

在養老公寓裡唱歌 其實和做志願者沒什麼區別吧

不過啊 藤永君你知道嗎 我嚇了一大跳呢

原來老人裡面也是分派系的

那些人會在各自房間的門口 貼上用摺紙做的標誌呢

梅花標誌 還有小鳥標誌

是鴿派和梅派呢！ 那也太好笑了吧

都八十多歲 年紀也不小了 還搞這些有的沒的

年紀上去之後 就不能做這些俗人俗事了嗎？

那些人和七十多歲的瑠衣女士 有什麼區別呢？

你怎麼幫別人說話啊 藤永

那我就直說了哦 那樣做真的很蠢呢

鴿派和梅派的人啊

會在對方派系的門口 放些髒東西什麼的 簡直是令人受不了

我不是特別討厭這種事情嘛

所以啊 我只好裝作若無其事地唱歌

結果都在強迫我站隊 每當我想開口唱歌的時候

那群人就同時地聯合抵制我

-那很累呢 -相當累

可是不累的人生 這個世界上真的存在嗎

欸？

很抱歉 趁這個機會 我就和您明說吧

自從您長年以來唱歌的 那家新橋的俱樂部關門之後

瑠衣女士能唱歌的地方 只有那個養老公寓了

唉 你別這麼說嘛 看來我的人生完蛋了欸

並沒有完蛋呢

我的母親是一名護工

所以我認為自己也很清楚那種地方的特性

根本沒有完蛋

而是人生第二幕的開始呢

讓一切完蛋的 是瑠衣女士您本人啊

瑠衣女士 莫非您害怕唱歌了？

夠了 別說了

我啊

我已經唱夠了

夠了 就這樣吧

-瑠衣女士 -讓一下就這麼算了吧

-鬼屋！-鬼屋！

-吵死了！-出現了！有鬼啊！

這段時間一直在下雨

不過北關東貌似今天一整天都放晴

太好了呢

-啊 你...-啊 宮本先生貌似來了

-來了來了來了 -早上好

來了 來了 來了 來了 你好啊 小宮

早上好 我是宮本

你來得真早啊

能和西村先生一起打高爾夫 我實在是太開心了

一個不小心就來早了

宮本你真是的

謝謝 對了在等候期間 要不我去買盒煙回來吧

哦 不用 我有煙的

-噢 不愧是西村先生

北關東貌似今一整天都放晴哦

-喲 晴男！- 你這個蠢貨

星星牌 表示願望能成真哦

太好了呢

嗯…還是寫“Goodbye"會好一點嗎

反正他也不懂什麼太宰治哦

歡迎回來

下雨了呢

等我把這個弄完之後 就吃晚飯吧

這是這個月的

謝謝 抱歉 請先放在那裡吧

真是的 你打算讓我養你養到什麼時候啊

你自己也不是可以領養老金了嘛

這麼下去的話 錢只會越攢越多 怎麼都花不完吧

也並非如此呢

這裡的物業費 也漲到剛買的時候的三倍了

你都不知道吧

真的嗎 你該不會是被騙了吧

喂 很危險啊…

我要是踩到了摔倒的話該怎麼辦啊

搞什麼啊 別嚇我啦

太好了 我們都沒有受傷

救救我

雨下得好大

我們同一個班級對吧？

是的

是的

-你是叫音無照子對吧？-是的

你知道我是誰嗎

森田同學

喊我瑠衣吧

那我就喊你照子吧

你快喊我啦

瑠衣

照子

這是…要開往哪裡啊？

正在開往長野 你先安靜一下吧

不然我會搞不清上高速的路呢

長野？

長野…

喂 為什麼啊 為什麼啊

-你先等一下啦 欸？ -前方大約1公里處是高速公路入口

應該沒搞錯路吧…

我啊 之前只開車送過那個人去車站 或者開去家附近買東西而已

上高速會讓我很緊張呢 你就先別說話吧

老年人長途駕駛好可怕

很可怕吧

我的駕照下次更新是明年 我打算到時候就直接主動註銷掉算了

你放心吧 我的駕照一直都是金色的

因為你的駕駛範圍只是在家附近而已吧…

好的 恭喜恭喜 成功上高速啦

好的好的 好的好的 你真棒！

長野？喂

為什麼

有什麼問題嗎

沒問題是沒問題啦 不過為什麼啊 我很好奇

-你不滿意長野嗎？ -不 不是什麼不滿意啦

我只不過是想在照子家 稍微借住一小段時間而已啦

畢竟你家不是有個名為客房 卻無人來住的房間嘛

那個人的媽媽以前倒是常來住呢

這樣啊 那麼那傢伙會很不爽吧 如果我這種人住進去的話

沒有這回事呢 不過長野有地方可以住哦

噢 原來你們還有別墅啊

猜對啦

我雖然很想這麼說 但是猜錯了哦

其實是我一個熟人的別墅

哦

我們塔羅牌社團的老師 有一棟只在年底和年初才使用的別墅

什麼啊 原來不是照子你們自己的別墅啊

我還以為你們會有一兩棟別墅呢

畢竟你這個高收入人士的夫人 什麼東西都是一流的呢

我啊 其實沒有東西是屬於自己的

房子產權 這輛車子 甚至連死後要進的墳墓都不是我的

正所謂“女人三界無歸宿”

別這麼說嘛 照子

我在長野 有件想要做的事情

嗯

與其說是想要做的事情 不如說是必須做的事情

是什麼啊

-秘密 -什麼啊 你快把秘密告訴我啦

要從哪個開始說起呢？

什麼叫從哪個開始…你到底有多少秘密啊

井若能與你在夢中相逢

-唱給我聽吧 -什麼？

好啦 快唱吧 預備起

~若能與你在夢中相逢

嗯

~若能與你在夢中相逢 那該多麼美妙

~真想繼續沉睡 直至與你相逢

~雖然你我相隔甚遠

~如果我想見你 我便會閉上雙眼

~若能與你在夢中相逢 那該多麼美妙

~真想繼續沉睡 直至與你相逢

~春風輕拂 撫摸我右邊的臉頰

~你趕到我的身邊

~若能與你在夢中相逢 那該多麼美妙

~真想繼續沉睡 直至與你相逢

~若能與你在夢中相逢 那該多麼美妙

~真想繼續沉睡 直至與你相逢

耶！ 拍手鼓掌 瑠衣！

-感謝聆聽 -太奢侈了

我竟然獨享了瑠衣的獨唱會

下一位歌手已經準備好了 我先退場了

不愧是瑠衣啊 聽得我入迷了

其實如果不是現場樂隊伴奏的話 我是不會隨便開口唱的呢

嗯 謝謝你啊

哎呀 我一個人獨享實在是太浪費了

我下次一定會去看你的獨唱會的哦

你最近有開獨唱會的安排嗎

如果定下來的話 記得告訴我哦

我好期待

得盛裝打扮去看才行

其實我晚上都沒有出過門呢

欸

結婚之後就一直是如此 不知不覺間 就這麼過了好幾十年了

你老公不准你晚上出門嗎

禁止…

也不算吧 反正就覺得太麻煩了

這樣

來 來 來 好的 OK

歡迎光臨

-我抽根煙就回來 -嗯

呃 麻煩幫我加滿高辛烷值汽油

好的

歡迎光臨

高辛烷值汽油34.8升 總共是7238日元

哦 那個不好意思

我想換成無釘雪胎

好的 請問您車上有輪胎嗎

輪胎？我買

謝謝！

需要一點時間 沒關係嗎？

-你們慢慢來吧 沒關係的 -那麼請您在店內等候吧

好的

這位客人

-需要借用您的車匙 -哦

需要雪胎嗎？

根本就沒有下雪吧

一旦下雪就太晚了

嗯！

嗯…

你在這裡面放了黑豆哦

真是勤勞

真是的 突然發出那麼大的聲音 嚇我一大跳欸

在家裡常備黑豆的話 隨時都可以輕鬆拌進去 快速吃進口呢

真的完全不需要費心思費力氣哦

嚎嚎次！

真的嗎？

好的

真是充滿活力呢

是的呢 活力四射的姐姐們

真好

-源太郎先生 終於賣出去了呢 -賣出去了呢

-對了 你要喝什麼呢？-哦 嗯 咖啡 要黑的

嗯…黑咖啡

-給 有點燙哦 -嗯 謝啦

哇哦 嘿嘿嘿

-瑠 衣停下 -嗯？

-發現了大蔥 -噢 靚大蔥

很靚很新鮮

-好的 -沒問題嗎 價格合適嗎

嗯？沒問題-OK

是八岳香腸欸

這個

-這是當地啤酒欸 要來點嗎 -好主意 好主意

啊 就是這裡

欸 就是這裡嗎？好棒啊！

你這樣會更容易滑倒的啦

會更容易滑倒欸 不要這樣啦 討厭

等一下哦 我先那個…

好的好的好的

來

啊 太好了

哇 好棒啊 這是什麼美妙的地方啊

-不會吧 為什麼 -沒關係呢

-可是上鎖了 -畢竟老師現在在國外呢

找到了

不會吧…

我們要進來了哦

-沒有通電呢 -呃…

-好的 -小心點哦

嗯 怎麼樣

不行

可能是因為還沒有去物業管理處辦通手續吧

呃 到底在哪裡

在哪裡 在哪裡

找到了 防凍栓

怎麼樣

水來了水來了！ 來了！來了！來了！

瓦斯… 瓦斯…

瓦斯…

不行哦

我們還是去物業管理處吧

今天就先算了吧 -可是很冷欸

那個 我買了睡袋 還有瑠衣的份哦

謝啦 那晚上要怎麼辦啊？

呃 點提燈

怎麼煮飯啊

用卡式爐

這是在野營嗎？

這個現在是叫“精緻露營”呢

瑠衣 你不知道嗎？真是落後啊

我落後了哦 真係好意思啊

我還以為自己這個時候 可以在你家裡暖洋洋地嘆世界呢

你不滿意嗎？

挺有趣的嘛

耶！

太好啦 來吧

-放哪裡好呢？ -嗯 這個嘛 就放在那塊毛毯那裡如何呢

那塊看起來很高級的毛毯那裡

這個暖爐能用嗎

真是的 雪地靴竟然放在了這裡面 瑠衣 對不起

-什麼？-雪地靴

給我的嗎

-是的哦 -哇 謝謝

你的腳很冷吧

喂 怎麼不開燈

照子

-真好喝啊 -嗯？

-嗯 不知道有沒有砂鍋呢 -砂鍋？

哦 找到了 找到了

這個寶貝會成為什麼料理呢？ 把這個寶貝做成什麼好呢

我打算放進鍋裡煮呢

-不涼拌嗎？-涼拌喔 好主意

點火

-開蓋！-哇 看上去好好吃啊

做得很成功呢

乾杯！

嗯

-我開動了 -好的請慢用

怎麼樣呢 怎麼樣呢

啊 好好吃

-太好了 -全身都暖和了

好冰啊 冰死我啦！

！冰得我牙齒都要掉了

好冷啊 好冷啊

-給 -哇 太棒了 謝謝

請喝吧 是洋甘菊茶

好燙燙燙

是你老公打來的吧？

唉

你所說的“別離”到底指的是什麼狀況啊

什麼“什麼狀況”啊

他知道你來了這裡嗎？

他不得而知

他知道你和我一起嗎？

他不得而知

原來如此

要說"救救我”的人…其實是我

嗯？

我才是那個…

要喊“救救我”的人

救救我

我啊 差點就鋌而走險了

即便是那種貨色 殺掉也不太好哦

不 我不是那個意思

我只是不想因殺害一個 自己並不愛的男人而鋃鐺入獄

謝謝你 瑠衣

喂！你這個臭男人！

混蛋 別惹哭老娘的朋友啊 死撲街！

你只不過是在區區50年前 出現在照子面前的進城鄉巴佬罷了！

是個男人就別把照子給弄哭啊 混賬東西！

老娘可是從13歲起就一直看著她了呢！

於我而言 照子很重要

把手機給我

好美啊

那個人的來電 你竟然說美 好奇怪啊

都是多虧了瑠衣

和瑠衣在一起 髒東西也會變美

笨蛋小照子

-你今天不去嗎？-去哪裡啊？

武道館

呃…同學你有票嗎？

喊我瑠衣

哦…瑠衣同學

不用加“同學”

我沒有票哦

不過 我覺得總會有辦法的

可是我要去上心算補習班

照子！心算一輩子都可以算

欸…我並不想算一輩子欸…

但披頭士的演唱會 只有今天

我們走吧

欸？

我啊 其實也有秘密

不僅是我的公寓要被拆除了

我還把住進養老公寓裡唱歌的工作 給推掉了

我現在 把所有的行李都放進了租賃倉庫裡 無家可歸了

不僅是現在

而是接下來一直都沒有歸宿

什麼啊 就這點事情嗎 你的秘密

什麼？ 莫非你還有什麼比我還大的秘密？

-我有哦 -說給我聽聽吧

你快睡覺啦

昨天開車的時候 你一直都覺得我很臭吧

有人供自己吃供自己喝 活得真是爽啊 他一直對我說這種話

逃亡者…是來真的欸

你沒事吧？沒事吧沒事吧