Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,459
[Music]
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
so
3
00:00:12,510 --> 00:00:16,349
[Music]
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,600
well another day another alien invasion
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,720
foiled i can't wait to get to bed have a
6
00:00:24,720 --> 00:00:28,279
good night mom
7
00:00:28,750 --> 00:00:34,640
[Music]
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
hmm
9
00:00:38,079 --> 00:00:40,719
oh don't worry nothing major i'll just
10
00:00:40,719 --> 00:00:43,040
give maintenance a call in the morning
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
wait didn't you just go out the other
12
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
way
13
00:00:50,480 --> 00:00:54,190
love spell from the underworld
14
00:00:54,190 --> 00:00:55,930
[Music]
15
00:00:55,930 --> 00:00:59,039
[Applause]
16
00:00:59,130 --> 00:01:14,320
[Music]
17
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
wow
18
00:01:16,720 --> 00:01:33,140
[Music]
19
00:01:35,759 --> 00:01:37,280
i've almost finished the sign you want
20
00:01:37,280 --> 00:01:39,030
to die
21
00:01:39,030 --> 00:01:42,880
[Music]
22
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
oh but what's with the rotting meat it
23
00:01:45,200 --> 00:01:48,479
smells awful uh unfortunately i i need
24
00:01:48,479 --> 00:01:50,880
it for the science project that martin
25
00:01:50,880 --> 00:01:52,399
and i are oh
26
00:01:52,399 --> 00:01:54,960
this is so
27
00:01:58,159 --> 00:01:59,920
what kind of crazy science project is
28
00:01:59,920 --> 00:02:01,119
this
29
00:02:01,119 --> 00:02:03,119
the kind that me and my missing partner
30
00:02:03,119 --> 00:02:04,799
martin are doing to demonstrate the life
31
00:02:04,799 --> 00:02:06,960
cycle of mediterranean fruit flies the
32
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
maggots which are fly larvae will feed
33
00:02:08,959 --> 00:02:10,800
on the meat grow into flies and then lay
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
their eggs in the same rotting meat
35
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
after that could you please stop it's
36
00:02:15,120 --> 00:02:18,520
almost lunchtime
37
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
oh
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
what's that smell diana did you take
39
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
your shoes off again maybe if you
40
00:02:37,840 --> 00:02:39,599
weren't slacking off you know that we
41
00:02:39,599 --> 00:02:41,840
have a science project due in a few days
42
00:02:41,840 --> 00:02:45,680
we do i mean i know we do so uh how's
43
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
our experiment going our experiment is
44
00:02:48,080 --> 00:02:50,319
doing great the putrefaction is right on
45
00:02:50,319 --> 00:02:52,720
schedule uh yeah well not a bad day's
46
00:02:52,720 --> 00:02:53,519
work
47
00:02:53,519 --> 00:02:55,760
time for a break
48
00:02:55,760 --> 00:02:58,350
get back in here
49
00:02:58,350 --> 00:03:05,130
[Music]
50
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
need cid please
51
00:03:15,920 --> 00:03:17,519
sure job that's a good one i'll check
52
00:03:17,519 --> 00:03:20,560
you later big guy identification
53
00:03:20,560 --> 00:03:25,040
or you know pass are you for real
54
00:03:26,340 --> 00:03:29,920
[Music]
55
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
hey
56
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
yay java i think you're taking this job
57
00:03:33,760 --> 00:03:36,560
way too seriously
58
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
hall monitor serious job
59
00:03:39,680 --> 00:03:42,400
you broke rules martin
60
00:03:42,400 --> 00:03:44,799
a ticket for skateboarding inside oh
61
00:03:44,799 --> 00:03:47,599
this is ridiculous java no make rules
62
00:03:47,599 --> 00:03:50,990
just enforce them have nice day
63
00:03:50,990 --> 00:03:54,719
[Music]
64
00:04:04,000 --> 00:04:07,120
mystery clear
65
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
you can't be too careful when you're
66
00:04:15,280 --> 00:04:17,359
dealing with your diary
67
00:04:17,359 --> 00:04:19,840
uh let's see chapter one diana chapter
68
00:04:19,840 --> 00:04:22,720
two billy ah here we go chapter three
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
java
70
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
today java has officially gone crazy now
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
that he's a hall monitor he's become as
72
00:04:28,880 --> 00:04:32,320
boring as diana huh that reminds me
73
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
all diana cares about lately is that
74
00:04:34,400 --> 00:04:37,040
useless science project as usual
75
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
professor lame is taking things far too
76
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
seriously
77
00:04:40,880 --> 00:04:45,160
all right lunch time
78
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
oh java hungary
79
00:05:04,080 --> 00:05:07,199
hope no eating went on duty
80
00:05:07,199 --> 00:05:11,840
no running in hall need to see id
81
00:05:15,840 --> 00:05:19,720
come out and show yourself
82
00:05:25,800 --> 00:05:32,850
[Music]
83
00:05:34,880 --> 00:05:36,960
so jenny the science project that martin
84
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
isn't helping with it's going great the
85
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
maggots are gorging themselves on the
86
00:05:40,400 --> 00:05:43,199
meat soon they'll sprout wings and
87
00:05:43,199 --> 00:05:45,440
it sounds great uh are you finished with
88
00:05:45,440 --> 00:05:46,680
that
89
00:05:46,680 --> 00:05:49,809
[Music]
90
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
who's the new girl no idea i've never
91
00:05:53,120 --> 00:05:54,560
seen her before
92
00:05:54,560 --> 00:05:57,520
a new girl in school huh she must be a
93
00:05:57,520 --> 00:05:59,919
transfer student i know that i've met
94
00:05:59,919 --> 00:06:02,319
her somewhere before
95
00:06:02,319 --> 00:06:04,400
come on martin don't tell me you're
96
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
going to use the oldest line in the book
97
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
on her
98
00:06:07,120 --> 00:06:09,680
here allow me hi and welcome to
99
00:06:09,680 --> 00:06:12,400
tarrington my name is martin mystery and
100
00:06:12,400 --> 00:06:15,039
i am your unofficial guide martin
101
00:06:15,039 --> 00:06:17,440
mystery this is such an amazing
102
00:06:17,440 --> 00:06:19,840
coincidence i'm vivian michelle we went
103
00:06:19,840 --> 00:06:23,039
to grade school together
104
00:06:23,039 --> 00:06:25,520
vivian michelle said the first girl i
105
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
ever had
106
00:06:26,960 --> 00:06:27,730
crush on
107
00:06:27,730 --> 00:06:31,199
[Laughter]
108
00:06:31,199 --> 00:06:33,759
i just transferred here i'm so happy
109
00:06:33,759 --> 00:06:35,280
that i have an old friend at my new
110
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
school yeah
111
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
uh that that's great but i've got to run
112
00:06:39,120 --> 00:06:41,759
i'm late for my uh air guitar lesson see
113
00:06:41,759 --> 00:06:43,840
ya please don't go
114
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
i'm sorry for the way i used to be
115
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
believe me i've
116
00:06:46,840 --> 00:06:49,520
changed sorry vivian but i know what
117
00:06:49,520 --> 00:06:51,599
you're like and i'm not gonna be set up
118
00:06:51,599 --> 00:06:55,680
for another big embarrassment again
119
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
oh i've never seen martin run away from
120
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
a pretty girl before
121
00:07:13,199 --> 00:07:15,680
oh wow a rare first edition of gary the
122
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
intergalactic ghost
123
00:07:17,680 --> 00:07:18,639
cool
124
00:07:18,639 --> 00:07:21,039
nobody can stop the goat
125
00:07:21,039 --> 00:07:26,199
i'm glad you like it keep it it's yours
126
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
i just don't get what's up with vivian
127
00:07:32,720 --> 00:07:34,319
why doesn't she leave me alone people
128
00:07:34,319 --> 00:07:36,240
can change martin maybe vivian just
129
00:07:36,240 --> 00:07:39,520
wants to show you she's sorry
130
00:07:41,039 --> 00:07:44,080
yes part me coming through excuse me
131
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
pork rind funnel cakes oh they're my
132
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
all-time favorite i made them just for
133
00:07:49,360 --> 00:07:51,039
you
134
00:07:51,039 --> 00:07:52,639
it's gonna take more than four coin
135
00:07:52,639 --> 00:07:57,080
funnel cakes to make me forgive you
136
00:08:00,210 --> 00:08:06,279
[Music]
137
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
diana i've been meaning to introduce
138
00:08:13,120 --> 00:08:15,599
myself oh no need your vivian martin's
139
00:08:15,599 --> 00:08:17,440
told me all about you do you have a
140
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
minute i really need to talk to you
141
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
sure
142
00:08:23,599 --> 00:08:25,680
so why are you trying so hard to be
143
00:08:25,680 --> 00:08:27,599
martin's friend well you of all people
144
00:08:27,599 --> 00:08:30,080
should know martin's such a wonderful
145
00:08:30,080 --> 00:08:32,959
caring person uh i'm sorry i thought you
146
00:08:32,959 --> 00:08:35,200
were talking about martin mystery even
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
back in grade school i liked him but i
148
00:08:37,120 --> 00:08:39,039
didn't know how to show it i just want
149
00:08:39,039 --> 00:08:42,000
another chance to make things right
150
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
is there something wrong with the
151
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
furnace it's like a sauna in here i like
152
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
to keep my room really hot it's good for
153
00:08:48,560 --> 00:08:49,839
my skin
154
00:08:49,839 --> 00:08:52,080
huh
155
00:08:52,160 --> 00:08:54,560
you might want to call an exterminator
156
00:08:54,560 --> 00:08:57,360
uh insects are drawn to the heat i don't
157
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
mind i don't bug them they don't bug me
158
00:08:59,760 --> 00:09:01,680
is there something i can do to help me
159
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
win back martin's affection
160
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
uh if i think of anything i'll let you
161
00:09:07,200 --> 00:09:10,399
know i'll see you later
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,760
i can't wait that long i'll have to find
163
00:09:13,760 --> 00:09:17,240
out on my own
164
00:09:18,820 --> 00:09:26,480
[Music]
165
00:09:26,480 --> 00:09:29,519
this is perfect soon martin mystery you
166
00:09:29,519 --> 00:09:32,800
will be all mine
167
00:09:32,800 --> 00:09:36,839
martin are you in there
168
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
now where would martin leave that video
169
00:09:39,760 --> 00:09:42,240
game he borrowed from me
170
00:09:42,240 --> 00:09:43,279
hello
171
00:09:43,279 --> 00:09:46,920
is someone here
172
00:09:47,750 --> 00:09:52,990
[Music]
173
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
that's the creepiest wallpaper i've ever
174
00:09:55,600 --> 00:09:56,560
seen
175
00:09:56,560 --> 00:09:58,959
oh don't be scared billy
176
00:09:58,959 --> 00:10:03,480
everything's going to be all right
177
00:10:04,530 --> 00:10:07,590
[Music]
178
00:10:11,839 --> 00:10:13,440
nothing beats some new music when you
179
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
got girl problems
180
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
hey concert tickets for the rocking
181
00:10:18,640 --> 00:10:22,240
disco ape show oh it's my favorite band
182
00:10:22,240 --> 00:10:26,070
i've been waiting two years to see them
183
00:10:26,070 --> 00:10:29,209
[Music]
184
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
it's gonna be the concert of the year
185
00:10:32,480 --> 00:10:34,160
how did you get those tickets and how
186
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
did you know they were my favorite band
187
00:10:35,920 --> 00:10:38,560
i'm full of surprises so what do you say
188
00:10:38,560 --> 00:10:40,800
do you want to go i think i'm busy that
189
00:10:40,800 --> 00:10:41,680
night
190
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
now if you'll excuse me i have to get
191
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
back to campus and work on my science
192
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
project with diana that doesn't sound
193
00:10:46,640 --> 00:10:49,600
like any fun professor lame is so boring
194
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
and she takes things far too seriously
195
00:10:52,560 --> 00:10:55,120
i've always thought so too amazing that
196
00:10:55,120 --> 00:10:56,959
you picked up on that you should hang
197
00:10:56,959 --> 00:10:59,279
out with me instead it'll be a lot more
198
00:10:59,279 --> 00:11:00,399
fun
199
00:11:00,399 --> 00:11:01,839
i don't know
200
00:11:01,839 --> 00:11:04,240
just let me apologize martin i want to
201
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
show you that i've changed
202
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
come on let's go for some ice cream i
203
00:11:08,480 --> 00:11:10,800
could really use a scoop of my favorite
204
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
chocolate marshmallow tutti fruttie
205
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
that's my favorite too
206
00:11:15,120 --> 00:11:17,839
i had a feeling it was
207
00:11:17,839 --> 00:11:19,680
oh it's hard to believe but i think you
208
00:11:19,680 --> 00:11:22,720
have totally changed i have and i
209
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
promise to make up for all the mean
210
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
things i ever did to you
211
00:11:28,000 --> 00:11:29,839
want you to have this i just hope you
212
00:11:29,839 --> 00:11:32,320
won't throw it back at me oh
213
00:11:32,320 --> 00:11:36,279
don't worry i'm on it
214
00:11:37,280 --> 00:11:44,079
[Music]
215
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
uh you were right vivian this is a lot
216
00:11:46,079 --> 00:11:48,560
of fun and the fun has just begun
217
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
uh excuse me vivian do you mind if i
218
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
borrow martin for a sec don't be too
219
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
long we're on our way to go go-karting
220
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
yeah we are
221
00:11:56,480 --> 00:11:59,120
ah isn't she the greatest martin there's
222
00:11:59,120 --> 00:12:01,279
something not right about vivian oh this
223
00:12:01,279 --> 00:12:03,680
is exactly how vivian said you react
224
00:12:03,680 --> 00:12:05,600
you're just jealous that i found someone
225
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
who knows me better than anybody else
226
00:12:08,000 --> 00:12:10,079
it's not that i just think she's not
227
00:12:10,079 --> 00:12:12,079
what she seems come on martin we've
228
00:12:12,079 --> 00:12:14,720
gotta go and remember the loser has to
229
00:12:14,720 --> 00:12:17,260
buy milkshakes
230
00:12:17,260 --> 00:12:22,959
[Music]
231
00:12:22,959 --> 00:12:25,200
oh i'm so happy for you both i hope you
232
00:12:25,200 --> 00:12:27,140
have a great time tonight
233
00:12:27,140 --> 00:12:28,930
[Music]
234
00:12:28,930 --> 00:12:30,480
[Applause]
235
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
don't worry about her there must be a
236
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
full moon tonight
237
00:12:34,800 --> 00:12:36,959
martin might not like it but something
238
00:12:36,959 --> 00:12:41,160
weird is going on here
239
00:12:45,770 --> 00:12:52,000
[Music]
240
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
in a few seconds i'll know what we're
241
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
dealing with here
242
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
what's this no way martin's been
243
00:12:56,880 --> 00:12:59,440
studying
244
00:12:59,440 --> 00:13:02,079
java is so uncool and the way he dances
245
00:13:02,079 --> 00:13:03,440
somebody should tell him that the funky
246
00:13:03,440 --> 00:13:05,279
chicken's been dead for years
247
00:13:05,279 --> 00:13:07,760
it's martin's diary and it's divided by
248
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
names
249
00:13:08,800 --> 00:13:10,959
oh i really shouldn't
250
00:13:10,959 --> 00:13:14,160
well i'll just peek at the billy chapter
251
00:13:14,160 --> 00:13:15,839
it's about time billy realized that i
252
00:13:15,839 --> 00:13:17,600
already have a shadow i used to be
253
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
flattered that he copied everything i do
254
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
but the little green copycat is starting
255
00:13:21,120 --> 00:13:23,360
to cramp my style huh i wonder what he
256
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
thinks about me
257
00:13:25,360 --> 00:13:27,920
diana is so boring her idea of a perfect
258
00:13:27,920 --> 00:13:29,519
weekend is cramming for a test two
259
00:13:29,519 --> 00:13:31,200
months in advance but it's better when
260
00:13:31,200 --> 00:13:32,639
she studies at least then she's not
261
00:13:32,639 --> 00:13:34,480
trying to tell one of her lame jokes i
262
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
mean who thinks jokes about algebra are
263
00:13:36,480 --> 00:13:39,760
funny why that dirty analysis complete
264
00:13:39,760 --> 00:13:41,920
the tissue is composed of dna from a
265
00:13:41,920 --> 00:13:45,839
mutated chameleon a mutated chameleon i
266
00:13:45,839 --> 00:13:48,399
think it's time to call mom of course
267
00:13:48,399 --> 00:13:50,880
diana i've received the dna analysis
268
00:13:50,880 --> 00:13:53,279
this is highly unusual the skin samples
269
00:13:53,279 --> 00:13:54,720
came from a new girl at school
270
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
coincidentally she was the first girl
271
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
that martin ever annoyed i mean had a
272
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
crush on hmm
273
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
i've just cross-referenced all of
274
00:14:01,120 --> 00:14:03,839
martin's cases this is interesting the
275
00:14:03,839 --> 00:14:05,600
first creature he ever captured was
276
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
benasso a lizard creature known for her
277
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
cunning and sadistic nature vanessa is
278
00:14:10,240 --> 00:14:11,920
the ultimate chameleon she has the
279
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
ability to blend into any surroundings
280
00:14:13,920 --> 00:14:15,519
and take the shape of any person she
281
00:14:15,519 --> 00:14:18,480
sees but didn't martin catch vanasso
282
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
unfortunately venasso has been
283
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
unaccounted for at the center for the
284
00:14:21,680 --> 00:14:24,079
past three days you must warn martin
285
00:14:24,079 --> 00:14:25,519
vanessa's bound to be looking for
286
00:14:25,519 --> 00:14:28,480
revenge martin sure knows how to pick
287
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
him
288
00:14:30,320 --> 00:14:33,040
you're gonna love this surprise i can't
289
00:14:33,040 --> 00:14:33,920
wait
290
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
you have no idea i'm going to make sure
291
00:14:36,560 --> 00:14:39,519
you never forget this night
292
00:14:39,519 --> 00:14:43,199
no i'm sorry about that my bad i love
293
00:14:43,199 --> 00:14:44,480
the way you're making up for the things
294
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
you've done in the past trust me after
295
00:14:47,120 --> 00:14:50,639
tonight we'll be completely even
296
00:14:50,639 --> 00:14:53,839
you see we have a score to settle you
297
00:14:53,839 --> 00:14:55,120
really should have listened to your
298
00:14:55,120 --> 00:14:59,800
sister i'm not what i seem
299
00:14:59,839 --> 00:15:01,360
suddenly i have the feeling that you're
300
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
trying to embarrass me again no i think
301
00:15:04,160 --> 00:15:06,639
that's just all in your head martin
302
00:15:06,639 --> 00:15:11,320
you've got to learn to trust me
303
00:15:14,320 --> 00:15:15,839
and ew
304
00:15:15,839 --> 00:15:18,480
looks like our experiment worked
305
00:15:18,480 --> 00:15:21,760
billy java
306
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
what is this stuff oh do you need some
307
00:15:25,600 --> 00:15:27,199
help martin
308
00:15:27,199 --> 00:15:29,279
vivian what's going on here
309
00:15:29,279 --> 00:15:34,000
this is what's going on
310
00:15:35,759 --> 00:15:38,079
in case you're wondering your friends
311
00:15:38,079 --> 00:15:40,880
are tied with skin i've shedded and it's
312
00:15:40,880 --> 00:15:44,720
slowly shrinking squeezing the life out
313
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
of them
314
00:15:46,560 --> 00:15:48,880
i don't get it why pretend to be vivian
315
00:15:48,880 --> 00:15:50,800
i did my research
316
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
i took the form of a girl who hurt you
317
00:15:53,040 --> 00:15:56,079
in the past that way i get the pleasure
318
00:15:56,079 --> 00:15:59,040
of breaking your heart one more time
319
00:15:59,040 --> 00:16:02,720
before i destroy you and your friends
320
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
that is a devious plan but you forget i
321
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
caught you once i'll just have to do it
322
00:16:07,360 --> 00:16:11,519
again easier said than done
323
00:16:11,519 --> 00:16:13,279
hang on guys i'll get you out of here as
324
00:16:13,279 --> 00:16:15,519
soon as i'm finished with vanasso
325
00:16:15,519 --> 00:16:18,160
come on vanasso show yourself
326
00:16:18,160 --> 00:16:22,920
and why would i go and do that
327
00:16:24,399 --> 00:16:25,680
why don't these creatures ever fight
328
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
fair oh that's right because they're
329
00:16:27,279 --> 00:16:30,279
evil
330
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
uh
331
00:16:38,280 --> 00:16:41,350
[Music]
332
00:16:48,410 --> 00:16:53,899
[Music]
333
00:16:56,350 --> 00:16:59,419
[Music]
334
00:17:04,880 --> 00:17:09,500
nobody escapes martin's mystery
335
00:17:09,500 --> 00:17:13,289
[Music]
336
00:17:19,520 --> 00:17:22,799
no point struggling just sit back and
337
00:17:22,799 --> 00:17:24,880
enjoy the show
338
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
too bad dear diana isn't here or
339
00:17:27,360 --> 00:17:30,000
everything would be just perfect martin
340
00:17:30,000 --> 00:17:32,799
watch out vivian is vanosso
341
00:17:32,799 --> 00:17:34,080
ah
342
00:17:34,080 --> 00:17:38,160
life is good sometimes
343
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
hey venoso next time you want to hide
344
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
try using a moisturizer
345
00:17:48,000 --> 00:17:49,679
you left a trail of dried skin all the
346
00:17:49,679 --> 00:17:52,400
way over here
347
00:17:58,960 --> 00:18:02,400
you really could use a makeover
348
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
oh come on don't be like that a little
349
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
color never hurt anyone
350
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
oh this is getting me nowhere i'm gonna
351
00:18:14,720 --> 00:18:17,520
need some help you watch activated
352
00:18:17,520 --> 00:18:20,320
eye cutter selected
353
00:18:20,320 --> 00:18:21,679
steady
354
00:18:21,679 --> 00:18:25,480
don't move
355
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
[Music]
356
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
know you could have taken off the gag
357
00:18:29,520 --> 00:18:31,760
when you first came in well i could have
358
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
but i was really enjoying the silence
359
00:18:33,600 --> 00:18:37,679
okay guys hold perfectly still
360
00:18:39,520 --> 00:18:43,840
it's martin versus martin
361
00:18:46,160 --> 00:18:48,400
stop this charade venasso there's only
362
00:18:48,400 --> 00:18:51,039
one martin mystery and that's me you
363
00:18:51,039 --> 00:18:53,440
creepy lying lizard oh great just what
364
00:18:53,440 --> 00:18:57,640
the world needs two martins
365
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
which martin is the real one maybe i
366
00:19:01,120 --> 00:19:02,590
should just take them both out
367
00:19:02,590 --> 00:19:06,470
[Music]
368
00:19:12,559 --> 00:19:14,400
have you had enough of my martin mystery
369
00:19:14,400 --> 00:19:18,960
style dude i've just begun to fight
370
00:19:20,559 --> 00:19:23,360
okay both of you freeze
371
00:19:23,360 --> 00:19:26,080
hurry up diana get the poser poser no
372
00:19:26,080 --> 00:19:29,679
way i'm the real deal
373
00:19:30,640 --> 00:19:32,220
how am i gonna figure this one out
374
00:19:32,220 --> 00:19:35,520
[Music]
375
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
so much fernie in science
376
00:19:41,120 --> 00:19:42,799
why'd you do that
377
00:19:42,799 --> 00:19:46,799
yeah we worked hard on that experiment
378
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
this is ridiculous
379
00:19:48,640 --> 00:19:50,559
not to mention disgusting there are
380
00:19:50,559 --> 00:19:53,840
flies everywhere
381
00:19:53,919 --> 00:19:54,880
yeah
382
00:19:54,880 --> 00:19:58,960
disgusting flies everywhere
383
00:19:58,960 --> 00:20:02,840
oops moving
384
00:20:03,520 --> 00:20:06,919
out of here
385
00:20:07,520 --> 00:20:09,679
i don't blame you vanasso everyone wants
386
00:20:09,679 --> 00:20:12,400
to be like me
387
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
what's the matter cat got your tongue
388
00:20:14,640 --> 00:20:17,360
gross lizard tongue
389
00:20:17,360 --> 00:20:18,960
don't worry i'll make sure you get a
390
00:20:18,960 --> 00:20:20,799
nice cell at the center we'll even throw
391
00:20:20,799 --> 00:20:23,679
in all the flies you can eat
392
00:20:23,679 --> 00:20:25,600
so job it looks like being a hall
393
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
monitor is more dangerous than you
394
00:20:27,200 --> 00:20:31,600
thought yeah it's also kind of annoying
395
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
i think it's more boring
396
00:20:34,720 --> 00:20:35,520
wait
397
00:20:35,520 --> 00:20:38,720
what are you guys talking about
398
00:20:39,039 --> 00:20:40,799
you really shouldn't leave your diary
399
00:20:40,799 --> 00:20:42,320
around it could fall into the wrong
400
00:20:42,320 --> 00:20:45,840
hands like vanasso or us java can't quit
401
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
hall monitor until find new cool
402
00:20:48,240 --> 00:20:50,960
replacement
403
00:20:51,360 --> 00:20:55,360
[Music]
404
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
so are you guys ready for the big rockin
405
00:20:57,280 --> 00:21:00,159
disco apes concert it's gonna be wicked
406
00:21:00,159 --> 00:21:02,240
too bad martin can't come with us it's
407
00:21:02,240 --> 00:21:04,480
his favorite band well he's too busy
408
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
making up for all the things he wrote in
409
00:21:06,000 --> 00:21:08,159
his diary i don't want to be a hall
410
00:21:08,159 --> 00:21:10,640
monitor anymore don't forget martin
411
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
after your shift you have to finish
412
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
redoing our science project i left some
413
00:21:14,080 --> 00:21:16,880
rotting meat in your room
414
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
and don't forget to wash my spaceship
415
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
don't wait up
416
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
okay
417
00:21:22,080 --> 00:21:25,320
i won't
418
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
wow
419
00:21:31,300 --> 00:21:45,890
[Music]
420
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
you
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof