Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:08,639
previously on martin mystery hello
2
00:00:06,080 --> 00:00:11,040
is anyone here we've checked everywhere
3
00:00:08,639 --> 00:00:13,040
and there's no one around mom what's
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,559
going on i've just received reports that
5
00:00:13,040 --> 00:00:17,279
millions of people around the world have
6
00:00:14,559 --> 00:00:20,480
disappeared and looks like a ghost town
7
00:00:17,279 --> 00:00:20,480
that's not our imagination
8
00:00:23,279 --> 00:00:26,400
what are you and what did you do with
9
00:00:24,960 --> 00:00:28,240
everyone i have no idea what happened to
10
00:00:26,400 --> 00:00:30,480
everyone this is where i was shooting my
11
00:00:28,240 --> 00:00:32,320
film last night it looks like your own
12
00:00:30,480 --> 00:00:34,000
shadow is attacking you
13
00:00:32,320 --> 00:00:35,600
get behind me
14
00:00:34,000 --> 00:00:37,600
we both were in the light when we slept
15
00:00:35,600 --> 00:00:39,280
last night and i was using bright lights
16
00:00:37,600 --> 00:00:40,640
when i shot my film and the attacks
17
00:00:39,280 --> 00:00:42,879
against us happened when the lights were
18
00:00:40,640 --> 00:00:44,879
turned off
19
00:00:42,879 --> 00:00:47,920
we're safe when i woke up in the morning
20
00:00:44,879 --> 00:00:49,600
java was gone diana just disappeared too
21
00:00:47,920 --> 00:00:51,600
i've been getting a crazy reading on our
22
00:00:49,600 --> 00:00:53,120
paranormal detectors i think it might
23
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
have something to do with people's own
24
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
shadows
25
00:00:55,680 --> 00:01:02,000
don't worry i've got you
26
00:00:58,559 --> 00:01:04,559
what is this place caitlyn
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,559
jesus
28
00:01:04,799 --> 00:01:10,040
day of the shadows part two
29
00:01:08,290 --> 00:01:13,139
[Music]
30
00:01:10,040 --> 00:01:13,139
[Applause]
31
00:01:13,230 --> 00:01:15,300
[Music]
32
00:01:13,980 --> 00:01:44,339
[Applause]
33
00:01:15,300 --> 00:01:44,339
[Music]
34
00:01:47,520 --> 00:01:50,799
well at least we know that the shadow
35
00:01:48,960 --> 00:01:52,799
creatures avoid the light i've never
36
00:01:50,799 --> 00:01:55,200
seen anything like it it was totally
37
00:01:52,799 --> 00:01:56,079
creepy and now caitlyn's trapped down
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,320
there
39
00:01:56,079 --> 00:02:00,240
with diana and mom and java and the rest
40
00:01:58,320 --> 00:02:02,399
of the world they're all stuck in that
41
00:02:00,240 --> 00:02:04,799
shadow dimension we need to find out
42
00:02:02,399 --> 00:02:08,169
more about these creatures
43
00:02:04,799 --> 00:02:10,239
you watch activated legend x selected
44
00:02:08,169 --> 00:02:12,160
[Music]
45
00:02:10,239 --> 00:02:13,840
ah this must be their leader a shadow
46
00:02:12,160 --> 00:02:15,760
creature named barack the faceless one
47
00:02:13,840 --> 00:02:17,360
who lives in an alternate dimension does
48
00:02:15,760 --> 00:02:19,280
it say why he's pulling the humans into
49
00:02:17,360 --> 00:02:20,959
his dimension barack wants to take over
50
00:02:19,280 --> 00:02:22,879
the earth but he can't leave his realm
51
00:02:20,959 --> 00:02:25,120
until all the humans are gone
52
00:02:22,879 --> 00:02:26,640
get this once barack sits foot on earth
53
00:02:25,120 --> 00:02:29,120
the gateway between the dimensions will
54
00:02:26,640 --> 00:02:31,040
be closed for all eternity and if that
55
00:02:29,120 --> 00:02:33,360
happens everyone will be trapped forever
56
00:02:31,040 --> 00:02:35,760
in the shadow realm we have to save the
57
00:02:33,360 --> 00:02:37,519
world and i might have a date coming up
58
00:02:35,760 --> 00:02:40,080
although this alex dude might ruin
59
00:02:37,519 --> 00:02:42,080
everything so caitlyn said yes
60
00:02:40,080 --> 00:02:46,770
actually i'm not sure there's only one
61
00:02:42,080 --> 00:02:53,029
way to find out i have to save her
62
00:02:46,770 --> 00:02:53,029
[Music]
63
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
hello
64
00:02:55,360 --> 00:02:58,510
hello
65
00:02:56,800 --> 00:03:02,470
what is this
66
00:02:58,510 --> 00:03:02,470
[Music]
67
00:03:02,840 --> 00:03:06,920
place hello
68
00:03:09,460 --> 00:03:16,749
[Music]
69
00:03:26,159 --> 00:03:29,959
is there anyone here
70
00:03:34,720 --> 00:03:38,640
hmm barack must possess people's own
71
00:03:36,879 --> 00:03:41,040
shadows which somehow drag the people
72
00:03:38,640 --> 00:03:43,040
into his dimension but why do they only
73
00:03:41,040 --> 00:03:45,120
attack at night i'm guessing that the
74
00:03:43,040 --> 00:03:46,879
darkness is their source of power if we
75
00:03:45,120 --> 00:03:51,720
can stay in the light they can't catch
76
00:03:46,879 --> 00:03:51,720
us so what are we waiting for
77
00:03:53,210 --> 00:03:56,270
[Music]
78
00:03:58,180 --> 00:04:08,240
[Applause]
79
00:03:58,790 --> 00:04:08,240
[Music]
80
00:04:08,879 --> 00:04:12,799
better to be safe than sorry
81
00:04:11,280 --> 00:04:14,560
yeah right
82
00:04:12,799 --> 00:04:16,320
we're gonna have to fight to rescue die
83
00:04:14,560 --> 00:04:18,479
java moment
84
00:04:16,320 --> 00:04:20,000
caitlyn the only way we can confront
85
00:04:18,479 --> 00:04:21,359
barack is to meet him at the entrance of
86
00:04:20,000 --> 00:04:24,320
his shadow dimension
87
00:04:21,359 --> 00:04:24,320
wherever that is
88
00:04:26,800 --> 00:04:32,160
oh this is horrible only one person can
89
00:04:29,600 --> 00:04:34,160
save the world and it's martin not the
90
00:04:32,160 --> 00:04:36,720
most comforting thought let's see if we
91
00:04:34,160 --> 00:04:39,360
can give agent mystery a hand i'll watch
92
00:04:36,720 --> 00:04:41,360
activated transmitter selected i have a
93
00:04:39,360 --> 00:04:42,960
feeling that this dimension is a vacuum
94
00:04:41,360 --> 00:04:46,400
if i'm right then we might be able to
95
00:04:42,960 --> 00:04:46,400
get a transmission over to martin
96
00:04:46,610 --> 00:04:49,869
[Music]
97
00:04:52,960 --> 00:04:57,840
there's got to be a way to get into the
98
00:04:54,560 --> 00:04:57,840
shadow world
99
00:05:00,720 --> 00:05:04,800
oh nothing once someone has pulled in
100
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
the entrance to the other dimension
101
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
closes
102
00:05:06,160 --> 00:05:08,960
marshall
103
00:05:07,600 --> 00:05:10,880
billy
104
00:05:08,960 --> 00:05:13,039
can you hear me
105
00:05:10,880 --> 00:05:15,280
was it my imagination or were those tvs
106
00:05:13,039 --> 00:05:17,759
talking to us
107
00:05:15,280 --> 00:05:21,280
martin if you can hear me
108
00:05:17,759 --> 00:05:23,440
get to your computer and trace my signal
109
00:05:21,280 --> 00:05:26,320
you must find a rift that will allow you
110
00:05:23,440 --> 00:05:29,199
to open up this shadow realm
111
00:05:26,320 --> 00:05:29,199
i'm on it mom
112
00:05:29,360 --> 00:05:33,120
find the rift hurry
113
00:05:33,200 --> 00:05:37,690
[Applause]
114
00:05:35,600 --> 00:05:41,750
please be careful agents
115
00:05:37,690 --> 00:05:41,750
[Music]
116
00:05:44,160 --> 00:05:48,400
good thing there's no traffic who knows
117
00:05:45,840 --> 00:05:53,320
how long mom can transmit
118
00:05:48,400 --> 00:05:53,320
uh maybe i should drive hey
119
00:05:59,520 --> 00:06:04,520
now he's even got the tree shadows on
120
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
his side
121
00:06:07,370 --> 00:06:13,290
[Applause]
122
00:06:16,319 --> 00:06:19,800
time for a detour
123
00:06:24,070 --> 00:06:29,480
[Music]
124
00:06:32,260 --> 00:06:35,440
[Music]
125
00:06:33,600 --> 00:06:38,639
come on as long as we stay under the
126
00:06:35,440 --> 00:06:38,639
street lights we'll be okay
127
00:06:43,199 --> 00:06:47,319
maybe i shouldn't have said that
128
00:06:54,080 --> 00:07:00,440
oh i wish i had my lights now billy just
129
00:06:56,880 --> 00:07:00,440
lose the show
130
00:07:01,260 --> 00:07:05,850
[Music]
131
00:07:05,919 --> 00:07:10,840
billy that shadow's gonna be in for a
132
00:07:07,840 --> 00:07:10,840
surprise
133
00:07:16,160 --> 00:07:25,120
mystery cleared
134
00:07:17,430 --> 00:07:29,479
[Music]
135
00:07:25,120 --> 00:07:29,479
come on mom where are you
136
00:07:30,420 --> 00:07:35,520
[Music]
137
00:07:33,280 --> 00:07:37,360
martin i've just uploaded a program into
138
00:07:35,520 --> 00:07:39,120
your computer it will allow you to track
139
00:07:37,360 --> 00:07:44,440
my signal and find the portal between
140
00:07:39,120 --> 00:07:44,440
dimensions okay i'm opening a file now
141
00:07:44,960 --> 00:07:48,879
locked on now we're in business
142
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
uh
143
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
what are you doing
144
00:07:52,560 --> 00:07:55,440
well the program takes a few minutes to
145
00:07:54,000 --> 00:07:57,039
give us a location so while we're
146
00:07:55,440 --> 00:07:59,280
waiting i'm gonna buy caitlyn a gift off
147
00:07:57,039 --> 00:08:00,720
the internet
148
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
i always manage to mess up with other
149
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
girls the new martin mystery is gonna do
150
00:08:02,720 --> 00:08:06,960
things right
151
00:08:04,240 --> 00:08:08,479
hmm do i go with the be my baby bear or
152
00:08:06,960 --> 00:08:10,160
the kiss me koala
153
00:08:08,479 --> 00:08:12,560
i'm not sure i like this new martin
154
00:08:10,160 --> 00:08:15,199
mystery i think i'll go with the sweetie
155
00:08:12,560 --> 00:08:15,199
pie panda
156
00:08:18,960 --> 00:08:23,160
hey shadow over here
157
00:08:26,400 --> 00:08:33,360
man my shadow's really annoying
158
00:08:30,160 --> 00:08:36,399
my ghost catcher i have an idea
159
00:08:33,360 --> 00:08:36,399
catch me if you can
160
00:08:36,880 --> 00:08:40,200
say cheese
161
00:08:42,240 --> 00:08:46,640
it works
162
00:08:44,399 --> 00:08:48,560
i mean i knew my ghost catcher would
163
00:08:46,640 --> 00:08:50,240
work ghosts do work on the same
164
00:08:48,560 --> 00:08:52,399
principles as shadows so they must be
165
00:08:50,240 --> 00:08:55,839
made up of the same elements not so
166
00:08:52,399 --> 00:08:55,839
tough now are you
167
00:08:56,880 --> 00:09:00,640
in a few seconds we'll be able to
168
00:08:58,880 --> 00:09:03,200
pinpoint the entrance to the shadow
169
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
dimension
170
00:09:05,519 --> 00:09:11,200
i think he's almost got it java getting
171
00:09:09,120 --> 00:09:14,080
cold
172
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
we're not alone
173
00:09:16,000 --> 00:09:20,519
i've never seen anything like this
174
00:09:17,519 --> 00:09:20,519
before
175
00:09:22,080 --> 00:09:26,160
no one touches my u-watch
176
00:09:26,680 --> 00:09:29,760
[Music]
177
00:09:32,560 --> 00:09:36,720
we lost the signal
178
00:09:34,880 --> 00:09:38,880
oh now there's no way we can find an
179
00:09:36,720 --> 00:09:41,200
entrance to the shadow dimension
180
00:09:38,880 --> 00:09:44,000
maybe there is we can use my own shadow
181
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
to lead us there
182
00:09:45,440 --> 00:09:49,120
face it you're trapped if you don't help
183
00:09:47,279 --> 00:09:51,279
us i'll smash the test tube and destroy
184
00:09:49,120 --> 00:09:55,000
you forever
185
00:09:51,279 --> 00:09:55,000
do we have a deal
186
00:10:12,959 --> 00:10:18,240
come on you've seen enough horror movies
187
00:10:15,279 --> 00:10:20,640
there's always a way out
188
00:10:18,240 --> 00:10:23,760
what now
189
00:10:20,640 --> 00:10:26,640
you definitely aren't my shadow java not
190
00:10:23,760 --> 00:10:29,600
shadow it's okay java that's caitlyn
191
00:10:26,640 --> 00:10:29,600
she's on our side
192
00:10:30,720 --> 00:10:34,399
what happening to us
193
00:10:32,560 --> 00:10:36,079
we're fading away
194
00:10:34,399 --> 00:10:38,079
it seems the longer we stay in this
195
00:10:36,079 --> 00:10:39,760
place the more shadow like we become if
196
00:10:38,079 --> 00:10:43,279
we don't do something quickly we'll turn
197
00:10:39,760 --> 00:10:45,600
into shadows forever this is so unfair i
198
00:10:43,279 --> 00:10:48,079
just met the perfect guy and then this
199
00:10:45,600 --> 00:10:48,079
happens
200
00:10:48,160 --> 00:10:52,480
wait a sec martin's the perfect guy
201
00:10:53,279 --> 00:10:56,519
oh dear
202
00:11:00,160 --> 00:11:05,480
me the last two
203
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
now
204
00:11:13,080 --> 00:11:20,480
[Music]
205
00:11:18,320 --> 00:11:23,120
oh that's it we've passed the same
206
00:11:20,480 --> 00:11:24,880
building three times
207
00:11:23,120 --> 00:11:28,440
you wouldn't be intentionally misleading
208
00:11:24,880 --> 00:11:28,440
us now would you
209
00:11:28,959 --> 00:11:31,600
that's better
210
00:11:32,640 --> 00:11:35,839
why is he in such a good mood
211
00:11:37,200 --> 00:11:43,000
man if you can't even trust your own
212
00:11:38,880 --> 00:11:43,000
shadow who can you trust
213
00:11:53,570 --> 00:11:56,629
[Music]
214
00:11:57,200 --> 00:12:00,639
i think that's an express boot to the
215
00:11:58,880 --> 00:12:02,720
shadow dimension
216
00:12:00,639 --> 00:12:05,839
hold on
217
00:12:02,720 --> 00:12:08,140
it's so strong
218
00:12:05,839 --> 00:12:10,079
you're not going anywhere
219
00:12:08,140 --> 00:12:11,839
[Applause]
220
00:12:10,079 --> 00:12:14,560
know that texture was your best chance
221
00:12:11,839 --> 00:12:17,040
to fight barack and save the world right
222
00:12:14,560 --> 00:12:19,920
what are you talking about say success
223
00:12:17,040 --> 00:12:25,000
stupid come rescue me later no way we're
224
00:12:19,920 --> 00:12:25,000
a team we stick together no matter what
225
00:12:45,200 --> 00:12:49,519
you watch activated laser selected
226
00:12:48,160 --> 00:12:52,519
trying to shed some light on the
227
00:12:49,519 --> 00:12:52,519
situation
228
00:12:59,680 --> 00:13:04,440
it looks like i'm the last person on
229
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
earth
230
00:13:06,170 --> 00:13:10,000
[Laughter]
231
00:13:07,680 --> 00:13:12,160
now listen to me carefully all of my
232
00:13:10,000 --> 00:13:14,399
friends are in danger the entire world
233
00:13:12,160 --> 00:13:16,320
is in danger so when i ask you where the
234
00:13:14,399 --> 00:13:20,519
entrance to barack's dimension is you
235
00:13:16,320 --> 00:13:20,519
better tell me huh
236
00:13:20,959 --> 00:13:24,440
that's better
237
00:13:30,440 --> 00:13:39,120
[Music]
238
00:13:37,120 --> 00:13:42,120
so this is the passageway between the
239
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
dimensions
240
00:13:51,040 --> 00:13:56,000
now what if i cross over to the shadow
241
00:13:53,440 --> 00:13:57,920
dimension humanity is finished
242
00:13:56,000 --> 00:14:00,720
but if i can pull barack into this world
243
00:13:57,920 --> 00:14:04,079
while i'm still here he'll be defeated
244
00:14:00,720 --> 00:14:07,519
that doesn't sound so hard now does it
245
00:14:04,079 --> 00:14:07,519
well here it goes
246
00:14:10,959 --> 00:14:17,839
barack really needs to hire a decorator
247
00:14:13,760 --> 00:14:17,839
this place is so last century
248
00:14:20,800 --> 00:14:25,210
gotta get everyone out of there but
249
00:14:22,720 --> 00:14:29,790
first i have to find barack
250
00:14:25,210 --> 00:14:29,790
[Laughter]
251
00:14:31,440 --> 00:14:35,120
unless he finds me first
252
00:14:37,920 --> 00:14:44,160
you've made things so easy for me
253
00:14:41,199 --> 00:14:47,390
i'm taking you to my world barack it'll
254
00:14:44,160 --> 00:14:52,010
soon be my world a human
255
00:14:47,390 --> 00:14:52,010
[Laughter]
256
00:14:52,530 --> 00:14:56,480
[Music]
257
00:14:54,000 --> 00:14:59,210
uh brock aren't we in the middle of a
258
00:14:56,480 --> 00:15:00,460
battle
259
00:14:59,210 --> 00:15:01,920
[Applause]
260
00:15:00,460 --> 00:15:06,079
[Music]
261
00:15:01,920 --> 00:15:06,079
oh come on that's totally not fair
262
00:15:08,480 --> 00:15:13,480
you can't escape the darkness
263
00:15:18,480 --> 00:15:22,959
but that laughter is really starting to
264
00:15:20,480 --> 00:15:22,959
get on my
265
00:15:25,199 --> 00:15:28,800
he better nerves look what's happening
266
00:15:27,040 --> 00:15:31,120
to us i'm not sure how much longer
267
00:15:28,800 --> 00:15:33,680
martin can survive that barack is too
268
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
powerful
269
00:15:34,240 --> 00:15:39,920
he gonna drop martin in here
270
00:15:37,839 --> 00:15:42,320
i've never felt so helpless i wish there
271
00:15:39,920 --> 00:15:44,079
was something we can do wait aren't the
272
00:15:42,320 --> 00:15:45,839
shadows afraid of light it looks like
273
00:15:44,079 --> 00:15:46,800
your u-watch still has some energy left
274
00:15:45,839 --> 00:15:48,720
in it
275
00:15:46,800 --> 00:15:51,600
the core of the you watch is powered by
276
00:15:48,720 --> 00:15:53,010
a luminescent magnesium energy cell i
277
00:15:51,600 --> 00:15:56,279
have an idea
278
00:15:53,010 --> 00:15:56,279
[Music]
279
00:16:06,880 --> 00:16:11,279
that's what you get for messing with my
280
00:16:08,880 --> 00:16:11,279
watch
281
00:16:11,839 --> 00:16:16,320
oh wookie bubble whack is afraid of a
282
00:16:14,000 --> 00:16:18,480
wittle-bitty light so you're probably
283
00:16:16,320 --> 00:16:20,560
not gonna like this
284
00:16:18,480 --> 00:16:22,959
beautiful human
285
00:16:20,560 --> 00:16:25,759
the sting of that light is nothing
286
00:16:22,959 --> 00:16:27,839
compared to the pain i will inflict upon
287
00:16:25,759 --> 00:16:30,160
your bones
288
00:16:27,839 --> 00:16:32,240
it's time to bring out the big boys
289
00:16:30,160 --> 00:16:36,040
laser selected
290
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
say goodbye barack
291
00:16:46,639 --> 00:16:51,839
now how am i gonna get everyone out of
292
00:16:48,399 --> 00:16:51,839
there martin watch out
293
00:16:56,320 --> 00:16:59,920
oh man i hope he's not one of those what
294
00:16:58,160 --> 00:17:01,880
doesn't kill me makes me stronger type
295
00:16:59,920 --> 00:17:05,000
of creatures
296
00:17:01,880 --> 00:17:05,000
[Music]
297
00:17:05,120 --> 00:17:09,199
oh don't worry i regret it already
298
00:17:09,760 --> 00:17:13,199
time to even up this battle
299
00:17:15,919 --> 00:17:20,160
okay i've had enough of you too
300
00:17:20,609 --> 00:17:25,919
[Music]
301
00:17:22,000 --> 00:17:25,919
i don't suppose you've given up
302
00:17:26,079 --> 00:17:29,799
i didn't think so
303
00:17:35,330 --> 00:17:39,060
[Laughter]
304
00:17:42,480 --> 00:17:47,520
martin in trouble it doesn't look good
305
00:17:45,200 --> 00:17:50,400
come on martin show me what you've got
306
00:17:47,520 --> 00:17:50,400
you can do it
307
00:17:50,799 --> 00:17:57,400
soon the entire world will belong to my
308
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
shadow
309
00:18:04,960 --> 00:18:09,640
now how am i gonna get out of this one
310
00:18:16,880 --> 00:18:21,440
there's no way i'm gonna mess this one
311
00:18:18,799 --> 00:18:25,120
up especially if i can get a date out of
312
00:18:21,440 --> 00:18:29,400
it that's right human give up there's no
313
00:18:25,120 --> 00:18:29,400
way you can defeat
314
00:18:35,760 --> 00:18:38,760
rock
315
00:18:48,260 --> 00:18:51,380
[Music]
316
00:19:02,300 --> 00:19:05,470
[Music]
317
00:19:05,800 --> 00:19:17,280
[Applause]
318
00:19:08,790 --> 00:19:20,480
[Music]
319
00:19:17,280 --> 00:19:22,720
martin that was a brilliant plan i knew
320
00:19:20,480 --> 00:19:25,840
you could do it
321
00:19:22,720 --> 00:19:25,840
martin my hero
322
00:19:26,559 --> 00:19:29,919
according to the reports coming in
323
00:19:28,080 --> 00:19:33,280
people are emerging from holes all over
324
00:19:29,919 --> 00:19:35,039
the world superb work agent mystery
325
00:19:33,280 --> 00:19:37,120
thanks it's great to have you all back
326
00:19:35,039 --> 00:19:40,559
but i couldn't have done it without you
327
00:19:37,120 --> 00:19:42,540
did it martin caitlin you saved me
328
00:19:40,559 --> 00:19:45,840
and the world
329
00:19:42,540 --> 00:19:47,919
[Music]
330
00:19:45,840 --> 00:19:50,480
uh so i was wondering if you thought
331
00:19:47,919 --> 00:19:52,640
about what i asked before you know about
332
00:19:50,480 --> 00:19:55,039
going out with me sometime
333
00:19:52,640 --> 00:19:56,000
with all that's been going on i think
334
00:19:55,039 --> 00:19:59,120
that
335
00:19:56,000 --> 00:20:01,919
we should definitely go out that's cool
336
00:19:59,120 --> 00:20:03,520
no big deal we can still be friends
337
00:20:01,919 --> 00:20:06,960
martin i know it sounds totally
338
00:20:03,520 --> 00:20:10,000
implausible but caitlyn said yes huh
339
00:20:06,960 --> 00:20:11,360
what you'll go on a date with me
340
00:20:10,000 --> 00:20:13,679
this is even better than saving the
341
00:20:11,360 --> 00:20:13,679
world
342
00:20:14,240 --> 00:20:17,600
but what about your boyfriend alex
343
00:20:18,840 --> 00:20:24,240
alex martin meet alex she's my old
344
00:20:22,400 --> 00:20:29,640
roommate
345
00:20:24,240 --> 00:20:29,640
alex he's a girl she's a girl
346
00:20:36,740 --> 00:20:40,240
[Music]
347
00:20:38,640 --> 00:20:41,679
oh if anyone in school knew this was my
348
00:20:40,240 --> 00:20:44,270
first date ever i would never live it
349
00:20:41,679 --> 00:20:47,569
down oh man i'm so nervous
350
00:20:44,270 --> 00:20:47,569
[Music]
351
00:20:48,720 --> 00:20:52,640
yo martin so what's up for our big date
352
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
uh well
353
00:20:52,640 --> 00:20:56,159
i was thinking about you know having a
354
00:20:54,000 --> 00:20:58,080
nice quiet candle at dinner at a fancy
355
00:20:56,159 --> 00:21:00,320
restaurant followed by a moonlight
356
00:20:58,080 --> 00:21:03,360
stroll and what kind of girl do you
357
00:21:00,320 --> 00:21:06,480
think i am well i i
358
00:21:03,360 --> 00:21:08,000
i think you're uh um never mind i've
359
00:21:06,480 --> 00:21:09,679
already planned our date we're gonna
360
00:21:08,000 --> 00:21:11,440
check out a martial arts movie get some
361
00:21:09,679 --> 00:21:13,760
tomato burgers then finish it off with
362
00:21:11,440 --> 00:21:15,520
some video games
363
00:21:13,760 --> 00:21:16,640
tomorrow we can go to the wax museum
364
00:21:15,520 --> 00:21:17,919
then the next day we can go to the
365
00:21:16,640 --> 00:21:18,880
carnival and ride that new roller
366
00:21:17,919 --> 00:21:21,360
coaster
367
00:21:18,880 --> 00:21:23,600
what have i got myself into
368
00:21:21,360 --> 00:21:25,039
oh martin come on it's gonna be fun and
369
00:21:23,600 --> 00:21:26,559
next weekend we can go to the comic book
370
00:21:25,039 --> 00:21:27,520
convention and go to a basketball game
371
00:21:26,559 --> 00:21:29,120
and then we can check out this new
372
00:21:27,520 --> 00:21:31,840
arcade that my brother told me about and
373
00:21:29,120 --> 00:21:31,840
then
374
00:21:39,070 --> 00:21:47,309
[Music]
375
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
you
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof