Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:17,240
[Music]
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
uh
3
00:00:21,199 --> 00:00:26,960
who needs friends anyway
4
00:00:23,359 --> 00:00:26,960
i'm final by myself
5
00:00:28,400 --> 00:00:34,320
hey debbie you ready
6
00:00:30,400 --> 00:00:34,320
always ready to hang with my girlfriend
7
00:00:42,879 --> 00:00:46,079
who am i kidding
8
00:00:44,399 --> 00:00:48,760
i wish things could be like they used to
9
00:00:46,079 --> 00:00:50,680
be when i have lots of friends
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,700
[Music]
11
00:00:50,680 --> 00:00:54,840
[Applause]
12
00:00:51,700 --> 00:00:54,840
[Music]
13
00:00:55,280 --> 00:01:00,730
return of the imaginary friend
14
00:00:58,990 --> 00:01:03,940
[Music]
15
00:01:00,730 --> 00:01:03,940
[Applause]
16
00:01:06,000 --> 00:01:18,620
[Music]
17
00:01:18,060 --> 00:01:19,920
[Applause]
18
00:01:18,620 --> 00:01:20,990
[Music]
19
00:01:19,920 --> 00:01:43,249
so
20
00:01:20,990 --> 00:01:43,249
[Music]
21
00:01:43,280 --> 00:01:47,200
oh
22
00:01:44,799 --> 00:01:48,880
i just don't get it jav why won't jenny
23
00:01:47,200 --> 00:01:50,720
answer any of the hundreds of emails
24
00:01:48,880 --> 00:01:54,240
i've sent her
25
00:01:50,720 --> 00:01:56,079
maybe she played hard to get
26
00:01:54,240 --> 00:01:59,200
could be but i thought girls liked it
27
00:01:56,079 --> 00:01:59,200
when a guy shows he cares
28
00:01:59,840 --> 00:02:05,439
not scarce
29
00:02:02,560 --> 00:02:08,000
good one diana thanks now if you'll
30
00:02:05,439 --> 00:02:09,679
excuse me i have people to email you
31
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
know people who actually want to hear
32
00:02:09,679 --> 00:02:12,000
from me
33
00:02:17,599 --> 00:02:20,480
no no no no
34
00:02:19,200 --> 00:02:22,959
it can't be
35
00:02:20,480 --> 00:02:24,560
what can't be kevin's coming to visit
36
00:02:22,959 --> 00:02:26,959
torrington
37
00:02:24,560 --> 00:02:28,160
why martin why would he do that one let
38
00:02:26,959 --> 00:02:31,440
go of my shirt because you're wrinkling
39
00:02:28,160 --> 00:02:33,920
the threads and two who's kevin
40
00:02:31,440 --> 00:02:37,360
this geeky annoying kid i met at camp
41
00:02:33,920 --> 00:02:39,920
when we were eight
42
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
geez
43
00:02:40,160 --> 00:02:44,720
i felt sorry for him he was always alone
44
00:02:42,640 --> 00:02:47,120
and nobody wanted to be his friend sort
45
00:02:44,720 --> 00:02:50,080
of like you now hey die
46
00:02:47,120 --> 00:02:51,519
good one martin this is serious i've
47
00:02:50,080 --> 00:02:53,120
been wanting to stop writing him for a
48
00:02:51,519 --> 00:02:54,160
while i just haven't had the heart to
49
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
tell him
50
00:02:54,160 --> 00:02:58,010
well looks like you'll finally get your
51
00:02:55,840 --> 00:03:00,800
chance face to geeky face
52
00:02:58,010 --> 00:03:03,040
[Music]
53
00:03:00,800 --> 00:03:05,519
now if you'll excuse me i have classes
54
00:03:03,040 --> 00:03:06,879
to skip and nap to take not so fast
55
00:03:05,519 --> 00:03:09,519
agent mystery
56
00:03:06,879 --> 00:03:12,000
you'll want to stick around to hear this
57
00:03:09,519 --> 00:03:14,720
how do you always manage to do that all
58
00:03:12,000 --> 00:03:16,239
part of the job martin debbie clark a
59
00:03:14,720 --> 00:03:17,920
high school freshman from dorchester
60
00:03:16,239 --> 00:03:20,080
mysteriously vanished last night after
61
00:03:17,920 --> 00:03:23,360
soccer practice nobody's seen or heard
62
00:03:20,080 --> 00:03:25,360
from her since maybe she run away hmm
63
00:03:23,360 --> 00:03:27,440
doubtful she left everything behind
64
00:03:25,360 --> 00:03:29,680
including her wallet and cell phone a
65
00:03:27,440 --> 00:03:31,519
teenage girl take off without her celly
66
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
never happen uh there's a three o'clock
67
00:03:31,519 --> 00:03:35,519
bus to dorchester if we leave now we can
68
00:03:33,440 --> 00:03:38,239
be there in 20 minutes excellent call me
69
00:03:35,519 --> 00:03:38,239
if you need anything
70
00:03:38,319 --> 00:03:43,040
city boss
71
00:03:40,720 --> 00:03:46,720
are you nuts hey what's wrong with the
72
00:03:43,040 --> 00:03:48,319
city bus nothing if you're you i however
73
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
happen to have a cool guy image to
74
00:03:48,319 --> 00:03:52,159
uphold
75
00:03:49,680 --> 00:03:56,760
trust me martin as far as your image is
76
00:03:52,159 --> 00:03:56,760
concerned there's nowhere to go but up
77
00:04:01,590 --> 00:04:08,429
[Music]
78
00:04:10,530 --> 00:04:16,639
[Music]
79
00:04:12,959 --> 00:04:18,239
ah 68 terrace lane this is it see what i
80
00:04:16,639 --> 00:04:20,000
tell you mister i'm too cool for the
81
00:04:18,239 --> 00:04:23,199
city bus who's practically door-to-door
82
00:04:20,000 --> 00:04:25,440
service godzilla
83
00:04:23,199 --> 00:04:27,199
oh you're right doc forget the stealth
84
00:04:25,440 --> 00:04:29,919
of the center jet or the efficiency of a
85
00:04:27,199 --> 00:04:32,479
space time portal from now on i'm all
86
00:04:29,919 --> 00:04:35,199
about the public transportation system i
87
00:04:32,479 --> 00:04:39,080
just hope nobody saw me come on we got
88
00:04:35,199 --> 00:04:39,080
missing girl to find
89
00:04:40,320 --> 00:04:48,410
[Music]
90
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
hmm
91
00:04:48,410 --> 00:04:54,000
[Music]
92
00:04:51,120 --> 00:04:57,680
looks pretty normal to me normal i think
93
00:04:54,000 --> 00:05:01,039
not check out this creepy animal fur
94
00:04:57,680 --> 00:05:04,000
it's all weird and scratchy
95
00:05:01,039 --> 00:05:04,000
no thanks i'll
96
00:05:06,430 --> 00:05:12,240
[Music]
97
00:05:08,840 --> 00:05:16,120
pass oh freaking die out never gets old
98
00:05:12,240 --> 00:05:16,120
better scan fur
99
00:05:16,240 --> 00:05:20,490
hmm
100
00:05:17,390 --> 00:05:20,490
[Music]
101
00:05:29,370 --> 00:05:33,110
[Music]
102
00:05:34,160 --> 00:05:37,720
analyzing specimen
103
00:05:38,720 --> 00:05:43,520
huh the fur is of unknown origin that's
104
00:05:41,520 --> 00:05:45,199
a lot of help better send it to billy
105
00:05:43,520 --> 00:05:48,960
for further analysis
106
00:05:45,199 --> 00:05:50,880
uh and please do it quickly
107
00:05:48,960 --> 00:05:54,000
uh guys don't look now but i think we're
108
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
being watched from across the street
109
00:05:54,000 --> 00:05:59,280
i said don't look
110
00:05:56,800 --> 00:06:03,479
maybe they know about missing debbie
111
00:05:59,280 --> 00:06:03,479
only one way to find out
112
00:06:04,860 --> 00:06:13,520
[Music]
113
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
oh hi i'm martin this is diana and this
114
00:06:13,520 --> 00:06:16,560
is java
115
00:06:15,120 --> 00:06:18,720
we're looking into the disappearance of
116
00:06:16,560 --> 00:06:20,400
debbie clark i happen to hear anything
117
00:06:18,720 --> 00:06:21,919
freaky last night
118
00:06:20,400 --> 00:06:23,840
debbie and i haven't spoken since we
119
00:06:21,919 --> 00:06:25,680
started high school if she doesn't have
120
00:06:23,840 --> 00:06:26,880
time for me then i don't have time for
121
00:06:25,680 --> 00:06:30,319
her
122
00:06:26,880 --> 00:06:32,160
oh okay that girl is definitely hiding
123
00:06:30,319 --> 00:06:33,919
something or maybe she's just feeling
124
00:06:32,160 --> 00:06:36,800
left out high school girls can be such
125
00:06:33,919 --> 00:06:39,759
snobs to outsiders
126
00:06:36,800 --> 00:06:40,800
hello hey die it's kevin i just wanted
127
00:06:39,759 --> 00:06:43,360
to let you know i'll be at the
128
00:06:40,800 --> 00:06:45,759
torrington train station at 9 pm sharp
129
00:06:43,360 --> 00:06:46,960
should i just meet you there or no sorry
130
00:06:45,759 --> 00:06:48,560
kev but i'm kind of in the middle of
131
00:06:46,960 --> 00:06:50,000
something right now can i call you back
132
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
sure um
133
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
i guess
134
00:06:51,120 --> 00:06:53,759
great bye
135
00:06:52,560 --> 00:06:56,479
what was that about high school girls
136
00:06:53,759 --> 00:07:00,319
being snobs to outsiders
137
00:06:56,479 --> 00:07:02,479
oh please this is completely different
138
00:07:00,319 --> 00:07:04,080
yeah sure it is die
139
00:07:02,479 --> 00:07:05,599
come on i say we go down to the high
140
00:07:04,080 --> 00:07:07,919
school and find out whatever we can from
141
00:07:05,599 --> 00:07:09,199
debbie's soccer team like cute girls
142
00:07:07,919 --> 00:07:10,960
phone numbers
143
00:07:09,199 --> 00:07:11,919
good one job
144
00:07:10,960 --> 00:07:13,599
thanks
145
00:07:11,919 --> 00:07:15,520
for your information i'm conducting
146
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
research pure and simple if the girls on
147
00:07:15,520 --> 00:07:19,810
the team happen to be cute that's hardly
148
00:07:17,520 --> 00:07:21,280
my fault
149
00:07:19,810 --> 00:07:22,639
[Music]
150
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
besides not like they'll be throwing
151
00:07:22,639 --> 00:07:27,720
themselves at me when they see my wheels
152
00:07:24,080 --> 00:07:27,720
belong to the city
153
00:07:30,740 --> 00:07:34,929
[Music]
154
00:07:37,110 --> 00:07:42,040
[Music]
155
00:07:42,060 --> 00:07:46,400
[Laughter]
156
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
i'm so glad things are back the way they
157
00:07:46,400 --> 00:07:49,919
used to be
158
00:07:48,160 --> 00:07:52,050
please let me go
159
00:07:49,919 --> 00:07:57,759
i don't want to stay here anymore
160
00:07:52,050 --> 00:07:57,759
[Music]
161
00:07:58,720 --> 00:08:03,520
trust me it's all gonna be fine
162
00:08:01,360 --> 00:08:05,840
just like teddy promised what are you
163
00:08:03,520 --> 00:08:08,080
talking about
164
00:08:05,840 --> 00:08:11,080
don't worry debbie teddy won't let us
165
00:08:08,080 --> 00:08:11,080
down
166
00:08:19,780 --> 00:08:23,039
[Music]
167
00:08:20,810 --> 00:08:27,120
[Applause]
168
00:08:23,039 --> 00:08:27,120
oh wait come back i have another chance
169
00:08:27,690 --> 00:08:30,879
[Music]
170
00:08:32,880 --> 00:08:36,080
so i can question you about center
171
00:08:35,120 --> 00:08:39,039
business
172
00:08:36,080 --> 00:08:39,039
just business
173
00:08:39,519 --> 00:08:44,959
great thanks to your slo-mo stink mobile
174
00:08:42,159 --> 00:08:46,320
i totally missed the soccer players
175
00:08:44,959 --> 00:08:48,880
something tells me they wouldn't have
176
00:08:46,320 --> 00:08:52,399
wanted to talk to you anyway java agree
177
00:08:48,880 --> 00:08:54,720
martin smell very bad
178
00:08:52,399 --> 00:08:56,240
joke all you want people but next time
179
00:08:54,720 --> 00:08:59,880
you're sitting next to the lady with the
180
00:08:56,240 --> 00:08:59,880
two life chickens
181
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
i think she's being attacked by some
182
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
kind
183
00:09:28,640 --> 00:09:31,640
selected
184
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
don't got it
185
00:09:46,120 --> 00:09:49,350
[Music]
186
00:09:59,120 --> 00:10:05,839
i can't believe it they just vanished
187
00:10:01,760 --> 00:10:07,440
look creature prince
188
00:10:05,839 --> 00:10:08,880
they look like bear prince only way
189
00:10:07,440 --> 00:10:10,399
smaller
190
00:10:08,880 --> 00:10:12,320
since when can a bear make people
191
00:10:10,399 --> 00:10:14,640
disappear into thin air
192
00:10:12,320 --> 00:10:16,720
it can't
193
00:10:14,640 --> 00:10:19,200
sorry agents i just came to deliver the
194
00:10:16,720 --> 00:10:21,360
results of the fur analysis
195
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
lay it on us billy the fur didn't come
196
00:10:21,360 --> 00:10:25,519
from a living creature it came from a
197
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
stuffed animal a stuffed teddy bear to
198
00:10:25,519 --> 00:10:28,800
be precise
199
00:10:26,880 --> 00:10:30,959
you mean like a cute little cuddly
200
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
inanimate teddy bear isn't the kind kids
201
00:10:30,959 --> 00:10:35,279
play with
202
00:10:32,560 --> 00:10:37,519
java no understand think about it all
203
00:10:35,279 --> 00:10:39,839
the clues add up the synthetic fur the
204
00:10:37,519 --> 00:10:42,000
bear like growl the bear prince guess
205
00:10:39,839 --> 00:10:44,000
there's only one way to know for sure
206
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
return to the scene of the crime great
207
00:10:44,000 --> 00:10:47,519
thank you
208
00:10:46,000 --> 00:10:50,399
i knew that emma girl was hiding
209
00:10:47,519 --> 00:10:54,680
something all right but this time we
210
00:10:50,399 --> 00:10:54,680
better use the sneaky approach
211
00:10:56,000 --> 00:11:08,550
[Music]
212
00:11:07,360 --> 00:11:27,360
uh
213
00:11:08,550 --> 00:11:29,839
[Music]
214
00:11:27,360 --> 00:11:32,160
someone's definitely home it seemed like
215
00:11:29,839 --> 00:11:36,160
a good idea at the time but they're not
216
00:11:32,160 --> 00:11:36,160
happy not like when we were kids
217
00:11:36,560 --> 00:11:40,000
they'll get used to it just give them
218
00:11:38,480 --> 00:11:43,279
some time
219
00:11:40,000 --> 00:11:45,519
trust me everything's gonna be all right
220
00:11:43,279 --> 00:11:47,760
no it's not all right i think we should
221
00:11:45,519 --> 00:11:50,160
let them go this isn't how i wanna make
222
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
friends we're all gonna be together
223
00:11:50,160 --> 00:11:53,899
again
224
00:11:50,720 --> 00:11:53,899
[Music]
225
00:11:54,399 --> 00:11:58,639
whether you like it or not
226
00:11:59,519 --> 00:12:04,079
that no ordinary teddy bear you can say
227
00:12:02,639 --> 00:12:08,920
that again
228
00:12:04,079 --> 00:12:08,920
get away from me leave us alone
229
00:12:10,880 --> 00:12:16,600
i'm not letting another person get
230
00:12:12,560 --> 00:12:16,600
abducted on my watch
231
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
[Music]
232
00:12:24,000 --> 00:12:28,200
you okay i think
233
00:12:42,240 --> 00:12:45,760
it's okay job there's no way i'm gonna
234
00:12:44,000 --> 00:12:49,120
get my butt kicked by a fuzzy little
235
00:12:45,760 --> 00:12:52,249
teddy bear
236
00:12:49,120 --> 00:12:52,249
[Music]
237
00:12:54,700 --> 00:13:00,800
[Music]
238
00:12:56,959 --> 00:13:02,880
you can't stop teddy i'm never going to
239
00:13:00,800 --> 00:13:06,740
be alone again
240
00:13:02,880 --> 00:13:06,740
[Music]
241
00:13:13,839 --> 00:13:16,839
go
242
00:13:26,320 --> 00:13:30,040
before we are next
243
00:13:41,199 --> 00:13:44,560
i guess you two are wondering what
244
00:13:42,720 --> 00:13:45,190
happened to your friend huh you could
245
00:13:44,560 --> 00:13:47,360
say that
246
00:13:45,190 --> 00:13:49,440
[Music]
247
00:13:47,360 --> 00:13:51,760
ever since starting high school things
248
00:13:49,440 --> 00:13:53,360
have been really hard for me all my
249
00:13:51,760 --> 00:13:54,639
friends have found new interests and
250
00:13:53,360 --> 00:13:56,800
moved on
251
00:13:54,639 --> 00:13:58,079
a few days ago i wished things could be
252
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
like they used to be when we were
253
00:13:58,079 --> 00:14:01,040
younger
254
00:13:59,120 --> 00:14:05,440
and teddy came back
255
00:14:01,040 --> 00:14:07,920
was teddy always like this alive i mean
256
00:14:05,440 --> 00:14:12,000
when i was little i just imagined teddy
257
00:14:07,920 --> 00:14:14,000
could talk like imaginary friend exactly
258
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
maybe the legend x can shed some light
259
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
on this
260
00:14:15,040 --> 00:14:19,680
your watch activated
261
00:14:16,800 --> 00:14:22,639
legend x selected
262
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
what is that thing uh oh you know just
263
00:14:22,639 --> 00:14:25,519
your basic run-of-the-mill missing
264
00:14:23,920 --> 00:14:26,770
person investigative technology no
265
00:14:25,519 --> 00:14:30,240
biggie
266
00:14:26,770 --> 00:14:32,399
[Music]
267
00:14:30,240 --> 00:14:34,399
says here imaginary friends show up when
268
00:14:32,399 --> 00:14:36,480
someone is very lonely usually in
269
00:14:34,399 --> 00:14:38,720
childhood when i was little my family
270
00:14:36,480 --> 00:14:40,320
moved around a lot it wasn't until we
271
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
stayed in dorchester that i made some
272
00:14:40,320 --> 00:14:42,959
friends
273
00:14:41,360 --> 00:14:45,120
i packed teddy away and never played
274
00:14:42,959 --> 00:14:47,199
with him again then debbie joined the
275
00:14:45,120 --> 00:14:48,639
soccer team and left you behind
276
00:14:47,199 --> 00:14:51,519
something like that
277
00:14:48,639 --> 00:14:56,680
i'm so sorry i didn't mean to cause any
278
00:14:51,519 --> 00:14:56,680
trouble i know where you're hiding
279
00:15:06,720 --> 00:15:10,240
think about it teddy came back because
280
00:15:08,399 --> 00:15:12,639
your old friends left maybe if you make
281
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
some new ones you'll go away again
282
00:15:12,639 --> 00:15:15,920
even if that didn't work teddy's right
283
00:15:14,240 --> 00:15:19,020
outside where am i gonna make new
284
00:15:15,920 --> 00:15:22,770
friends that fast two friends right here
285
00:15:19,020 --> 00:15:22,770
[Music]
286
00:15:22,800 --> 00:15:28,160
all right but i'm kind of rusty what did
287
00:15:25,440 --> 00:15:28,160
you have in mind
288
00:15:28,590 --> 00:15:31,719
[Music]
289
00:15:33,279 --> 00:15:36,560
let me in you hear me
290
00:15:37,120 --> 00:15:40,079
when we were kids all we had to do was
291
00:15:38,720 --> 00:15:41,360
play a game with someone and you were
292
00:15:40,079 --> 00:15:43,920
friends for life
293
00:15:41,360 --> 00:15:45,600
java love games how about a rowdy game
294
00:15:43,920 --> 00:15:47,600
of musical chairs
295
00:15:45,600 --> 00:15:49,720
great idea we can use this and take
296
00:15:47,600 --> 00:15:54,139
turns cranking the handle
297
00:15:49,720 --> 00:15:54,139
[Music]
298
00:15:55,310 --> 00:15:59,640
[Applause]
299
00:15:58,240 --> 00:16:05,200
better hurry
300
00:15:59,640 --> 00:16:05,200
[Music]
301
00:16:09,199 --> 00:16:12,320
oh
302
00:16:10,000 --> 00:16:15,839
no fair
303
00:16:12,320 --> 00:16:15,839
sorry job better luck next time
304
00:16:17,600 --> 00:16:24,480
you're only making titty anywhere by
305
00:16:20,320 --> 00:16:24,480
hiding find something to fend them off
306
00:16:27,040 --> 00:16:32,320
emma and martin finish game java take
307
00:16:29,839 --> 00:16:34,480
care of teddy
308
00:16:32,320 --> 00:16:36,900
take that mean bear
309
00:16:34,480 --> 00:16:40,279
huh
310
00:16:36,900 --> 00:16:40,279
[Applause]
311
00:16:54,380 --> 00:16:57,500
[Music]
312
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
don't bother trying to escape the
313
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
u-shield's made of a state-of-the-art
314
00:17:01,600 --> 00:17:06,480
plexiglas alloy 20 seconds until you
315
00:17:04,240 --> 00:17:08,720
shield disruption oh yeah forgot about
316
00:17:06,480 --> 00:17:08,720
that
317
00:17:09,120 --> 00:17:14,010
come on martin this is just enough time
318
00:17:11,120 --> 00:17:20,449
to finish our game
319
00:17:14,010 --> 00:17:20,449
[Music]
320
00:17:29,120 --> 00:17:38,280
oh no fair i demand a rematch
321
00:17:32,799 --> 00:17:38,280
why it looks like our plan worked look
322
00:17:49,120 --> 00:17:55,720
the only problem is the toy box is out
323
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
here and teddy's in there
324
00:18:10,799 --> 00:18:14,120
ten seconds
325
00:18:14,960 --> 00:18:18,799
emma we could use your help here
326
00:18:19,280 --> 00:18:23,039
thanks
327
00:18:20,160 --> 00:18:23,039
really thanks
328
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
five
329
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
four
330
00:18:26,240 --> 00:18:28,720
three
331
00:18:27,440 --> 00:18:31,039
two
332
00:18:28,720 --> 00:18:31,039
one
333
00:18:39,360 --> 00:18:48,910
i won't be forgotten again
334
00:18:43,260 --> 00:18:48,910
[Music]
335
00:18:57,840 --> 00:19:01,280
ah
336
00:18:59,039 --> 00:19:03,600
wow pretty impressive moves
337
00:19:01,280 --> 00:19:05,520
i have a lot of alone time to practice
338
00:19:03,600 --> 00:19:07,280
my game
339
00:19:05,520 --> 00:19:08,559
teddy gone for good
340
00:19:07,280 --> 00:19:10,559
looks like you weren't the only one
341
00:19:08,559 --> 00:19:13,039
around hero was lonely still doesn't
342
00:19:10,559 --> 00:19:16,640
mean i can force people to be my friends
343
00:19:13,039 --> 00:19:16,640
don't have to force java
344
00:19:18,400 --> 00:19:22,000
uh hello
345
00:19:20,320 --> 00:19:23,760
i hate to interrupt your little bonding
346
00:19:22,000 --> 00:19:29,200
session but we could use a little help
347
00:19:23,760 --> 00:19:33,200
here diana give job a big bear hug oh
348
00:19:29,200 --> 00:19:34,880
whatever you do job don't stay bear
349
00:19:33,200 --> 00:19:36,720
you know after being trapped in another
350
00:19:34,880 --> 00:19:38,960
worldly dimension i bet a date with me
351
00:19:36,720 --> 00:19:41,039
is looking pretty good right now huh i
352
00:19:38,960 --> 00:19:43,679
may be traumatized pal but i'm not
353
00:19:41,039 --> 00:19:43,679
desperate
354
00:19:44,080 --> 00:19:48,400
busted
355
00:19:46,160 --> 00:19:49,760
i'm sorry for all the trouble i caused i
356
00:19:48,400 --> 00:19:51,919
didn't mean to turn you into an
357
00:19:49,760 --> 00:19:53,679
invisible friend we had a lot of fun
358
00:19:51,919 --> 00:19:54,720
times up here when we were kids didn't
359
00:19:53,679 --> 00:19:56,960
we
360
00:19:54,720 --> 00:20:00,480
the best maybe we could hang again
361
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
sometime and see how things go
362
00:20:00,820 --> 00:20:04,480
[Music]
363
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
i'd like that
364
00:20:04,480 --> 00:20:08,320
speaking of old friends isn't there one
365
00:20:06,000 --> 00:20:11,520
waiting for you at the train station
366
00:20:08,320 --> 00:20:13,360
oh man i'm so late huh here's hoping
367
00:20:11,520 --> 00:20:16,360
things with my old friend go a little
368
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
smoother
369
00:20:16,930 --> 00:20:25,600
[Music]
370
00:20:24,320 --> 00:20:27,840
i have you figured out what you're gonna
371
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
say to kevin when he gets here ah i'm
372
00:20:27,840 --> 00:20:31,200
gonna tell him the truth that we've
373
00:20:29,600 --> 00:20:32,320
grown apart and i'm sorry i didn't tell
374
00:20:31,200 --> 00:20:35,919
him sooner
375
00:20:32,320 --> 00:20:38,480
hey die long time no see
376
00:20:35,919 --> 00:20:38,480
kevin
377
00:20:38,559 --> 00:20:41,760
is that you
378
00:20:40,240 --> 00:20:44,240
wow
379
00:20:41,760 --> 00:20:46,320
i mean it's good to see you i'm so sorry
380
00:20:44,240 --> 00:20:48,720
i didn't meet up with you last night you
381
00:20:46,320 --> 00:20:50,450
have no idea how sorry i always love
382
00:20:48,720 --> 00:20:50,560
watching die eater words
383
00:20:50,450 --> 00:20:53,840
[Music]
384
00:20:50,560 --> 00:20:56,000
[Laughter]
385
00:20:53,840 --> 00:20:57,520
can we talk for a sec it's just that
386
00:20:56,000 --> 00:20:59,679
well i think we're getting a bit old for
387
00:20:57,520 --> 00:21:01,919
this whole pen pal thing don't you no
388
00:20:59,679 --> 00:21:03,840
really the thought never even crossed my
389
00:21:01,919 --> 00:21:06,000
mind between my future leaders of the
390
00:21:03,840 --> 00:21:07,919
world symposium junior over achievers
391
00:21:06,000 --> 00:21:09,600
form and how to be filthy rich by 19
392
00:21:07,919 --> 00:21:10,559
club i just don't have time to write you
393
00:21:09,600 --> 00:21:14,240
any more
394
00:21:10,559 --> 00:21:14,240
i'm sorry take care die
395
00:21:14,840 --> 00:21:18,640
but
396
00:21:16,640 --> 00:21:21,840
overachievers club taking over the world
397
00:21:18,640 --> 00:21:24,400
geek fest yikes that dude is whack
398
00:21:21,840 --> 00:21:28,440
hey he kind of reminds me if you die
399
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
kevin wait up
400
00:21:30,130 --> 00:21:45,709
[Applause]
401
00:21:31,470 --> 00:21:45,709
[Music]
402
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
you
24428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof