Original subtitles

Wow! You had it made for me

Please, do your best

I came looking for Chihiro Sawaki

She's my mother .. Do you know her?

Never heard of her

Why don't you meet him?

I won't, it's decided

I failed to help these two meet

Please give him this

Tell him yourself

Just to hear "You're OK" from a person he admires

Sakaguchi!

You're OK Your idea is interesting

The truth is you're soft-hearted You're just clumsy

Human relationship is a hassle

I wish I could stay alone all my life

Liar, so why did you come look for your mother?

Who are you?

I stole the name of your mother

I wanted to draw your attention

I don't want to see your face ever again

So you're exposed now Your temporary situation is terminated?

I'm fired

You dummy

It's my part-time job they need someone urgently

They say they have no one

The petrol station I did it before

What's wrong, Kuga?

Their full-time has a sudden meeting

Tell them hi for me

Well, you're back on the market for a job

It's delicate to tell you now

The graduation trip? It's OK I don't need to go

Bring me some macadamia nut chocolate as a souvenir

Thank you

You plan to stay here and sigh?

You think you did something wrong, right?

Then apologize, do something to make amends

Or else you keep sighing like this and poison your own life

I told you to surprise me This is worthless

But the government is handling the personal files

The government will want standard software like this one

That's why I need something new

that will sweep the hesitating customer off his feet

High-performance, beautiful design

Overwhelmingly fast operation an interface popping out the screen

These are my requirements

We have only 4 days

How is the problem with the server going?

Mr. Yamagami is negotiating right now

Come, I need to communicate in English

How do you say "taiikukan" in English?

Body ... build .. hall - Gymnasium

Come now

We're buying a gym from Power Trunk in India

Information should be available and stored anywhere on the planet

retrievable from anywhere, in huge amounts

There's no need to keep it at high cost in Japan

We need a vast gymnasium to use as server facilities

Really? How much does he want for that?

No need to translate that

But a startup company like us, what chances do we have?

What do you mean? - Concerning a distributed classification system

JI Tech the leading manufacturer of consumer electronics, has entered the race

But here we have Miss Sawaki she's close to the vice-director Fujikawa

Where's she? - I fired her

If we don't stand a chance in front of the electronics manufacturers

So what is our strength?

We are providing something that nobody has ever seen

Let's have a 5 min break

You? .. drinking this?!

Occasionally

Do I handle this the wrong way?

Not at all, do it your own way

Look here all these people who admire Hyuga

Too bad I can't remember most of them

Big deal

Most of them couldn't keep up the pace with you

Half of the remaining people disappear

Now it starts to look like the "wall of bitter lamentations"

But this wall is our soul

It's OK if you're not interested

We bought your portal site business, we made you our system developer

The number of users registered on my site reaches well above the million

One thing I don't get is your stupidity to overlook the success these figures point to

Mr. Hyuga, your 1 million figure is an error, it's 10 M we will achieve

Together

You resign? - I found a funny guy

Matsushita Electric and Sony started from a small factory

It took them 30 years to become leading companies

We can achieve that in 5 years

The company name? It's your company

The "Next Innovation"

... kind of feeling - Excellent

This side, don't hide the writings

Cross your arms

We did it

Toru, come look at this

We got it

Its opening value on the stock exchange tells a lot about a company

But artificially setting it high increases the chances of fall

It loses credit among the public

Toiatsu games entered the stock exchange last year

They set the opening stock price ridiculously high

Investors had high expectations

Setting an opening price so high raises suspicions

Let's discuss it again with the share holders then

The opening price has been exceeded

The market capitalization of Next Innovation is 10,600,000 dollars

Ready? Go

Fantastic

Toru

Isn't it great?

Definitely firing Miss Sawaki was a bad move, our project left Mrs. Fujikawa cold

You think a fraud has her place in our team?

When the company is going to be be entrusted with public data?

Sure, we'd look bad

Then the old Hyuga is coming back

She said she knew you from before?

I have no recollection - Nothing at all? Faces or names?

I see .. poor thing

Poor thing?

Liar, you came to us looking for your mother

Where did I meet her?

Thank you very much

So hot

You're OK?

May I help you? High-octane?

Full tank, on the card

High-octane .. full tank

Wipe the windows

Full tank

Thank you very much

Please wait

Sorry .. I'll start over again

You're just a woman

Just don't put too many ingredients or they'll be wasted again

It won't drop it again

Be it one or both of them, these hands are steady

Why do you own both tables I've been looking for 2 years?

When I love something, I move right in

I have a burn

Sorry we're still in the preparation .. What? Chef?

You don't go to the hospital?

You'll have a scar with this

You knocked me, I can read your game

You better concentrate on interior design

Next you shop for chairs

Sorry we're busy, see ya

Good evening

You're a smart girl, right?

About this

I know I should hire a tax accountant, I can't afford it

The bureaucracy makes everything complicated

Aren't we paying them taxes to make our life easier?

Don't you have any other problems?

.. tax, pension or insurance

Of course, a survey on 300 people would yield valuable results

The population of my district reaches 540,000 .. with a 300 sample

The error margin is 6%

All right .. 300 persons .. LET'S DO THIS

I'm sorry ... Do you have a moment?

Don't you think such public institutions as the Ward Office are inconvenient

That parking clerk doesn't stop the cars

The sidewalks are for pedestrians

Do you think the introduction of a classification system will be convenient

You're picking up men?

Could you ask me?

Do you know the "Number System"?

Sure, I often sing it at the karaoke

Can we go there now?

I wish it was easier to get an identification stamp approval

I waste so much time every time at the Ward Office

I'm sorry - Thank you

How am I going to survey 300 like this?

So hot

I got it .. you guys are hopeless

I'll design the interface

Hyuga is running away? He makes so much money with the company

He criticize employees more than usual

Possibly but .. he is in a sensitive phase of exploration

He's doing something?

He's truly building an amazing interface

Perhaps

He's been on it for 32 hours

You should go breathe the air outside?

I'm inputting and checking operation now

Take your mind off it - My shoes

Mr. Hyuga? What you are doing?

When data increases the buffer is flooded, the performance is down

I need to use discrete processing with asynchronous operations

What time is it now? - Evening I guess

You're closed today?

Doing a little research

Your face looks terrible - You and me both

Wrinkles

How about a break?

Sure .. only 30 minutes

Let's go to a place without cooking or computing

When you make a deposit at the bank, do you meet difficulties?

Sure

I gather all my money to deposit there

Are you into some elderly swindle?

Of course not

It's a personal research

My bank book has disappeared

You

Come with me

There's a mistake

Come with me

Tastes delicious .. like ... the smell

Just 30 min without thinking about taste or cooking

You bought it for me

You make me smile as before

We used to meet and sit side by side

At that time we'd have 2 hours

These 2 hours were wonderful

I'm sorry, I cannot remember

All right, the 30 minutes are off, let's go

Cool

Certainly highly functional, overwhelmingly fast

This interface leaves the competition far behind

If we offer the highest possible level of technology

Our product has a better appeal than theirs

Why did you do it yourself from the start

We're your private victims pathetically struggling .. are we not?

Not even a one bug

You built a perfect product

To be used in public institutions, to avoid any problems

Mr. Ogawa's feeling is shared by everyone

All right, let's launch the project

I did good so you praise me ... are we kids?

Enough ... you're all out of this project .. please

Please

Good evening ... ouch

You hurt me - What the ..!?

You don't sleep here - You came late

So Hyuga was boiling today ... your day was hard?

Hyuga Toru made a public display of his power

I'm the one setting the stage for his performance

You're such a good number two, brother

He really can't remember a thing?

Prosopagnosia (face recognition deficiency), a sickness

Cannot remember names or faces

When did you meet him first? - When?

Whatever ..

I just took a trip on my crush on him

I'm just a good number two

You know this person?

A face I longed for

We're sorry, she couldn't stop talking

The name of your company came up, so we called you

That woman is certainly a liar, but

She was with our company until recently

What? Grandma's bank book was in her purse?

Can we go now?

Yes, it good

I'm sorry, I gave Asahina's name

Asahina is not at the company, nobody's there, it's 1 am

I'm so sorry

But you were there

I'm performing trials, to test usability, it is a sensitive phase

You disturbed me - I'm sorry

You .. get in

There's no roof ... it's the first time - Get in

Ah .. so great

I get it .. that much I get it

What if I tried that? ["You entered the wrong code"]

You .. really

You ... are ... so .. stupid

Even a 2 years old would know how to use it

Able to draw a picture or get a sound from a music instrument

What kind of sense are you endowed with?

1.2.3.4.5.6

No .. it's erased

That's not the way

You're fine .. the machine is wrong

It's not like that

It does look great, never seen anything like it

Think of it

Suppose you can only move with a car

But you're offered a high performance, stylish car

That only a F1 driver can handle

OR .. a simple, average looking car

with elementary design, that any idiot like you can drive

Which would you chose?

The simple one .. - See, I knew it

If I don't dumb down that machine, it won't work

What are you doing? - I'm rectifying it

This is something I can understand

Good

Next we enter the number

Well .. I've been here for quite long

What were you doing roaming around the Ward Office

I wanted to hear what people think about the personal file system

I wanted to help for your project

It seems the angle of elderly and young people are irreconcilable

Applying so much effort for so little result

I understand it's wasted effort, still ...

I wish I could do something for you

Only you had it right

This project is not about what we can offer

But about who's gonna use it

Did you make that page?

Not at all - It's not the case?

I'm sorry - What do you apologize for?

It's your way of grasping problems

Enough .. you're distracting me .. go over there

What's this?

The family register is in the personal files, right?

Yes, it's included

So it's a way to fid Chihiro Sawaki

Excuse me

I'll go over there

Good

What?

The grandfather I met the other day

He forgot his password so he gave up

I remember my parents would do the same

So we offer a hint - Sure but ..

Even with that hint it doesn't work

Patting the dog's ears, touching the chin

This becomes a password protocol - So cute

Look here

I get it - The password, one more time

You scared me .. What are you doing!?

The general design is in place now ... the rest is fine tuning

You made it?

Yes, seems so .. You go back

What? - Nothing

We had a good work session

We had a good work ..

Sawaki Chihiro lives in Kochi Prefecture, Tosashimizu 2460 Google Maps : 32.794201, 132.953682

Such a strict teacher handwriting

Why lunch?

A giant like JI Tech, that's how they do things

A little groveling venture like us rarely reaches them

Sorry to interrupt

Welcome ... - Mr. Asahina

You arrive at the good time .. have a beer

I'm drinking too much from noon - Well, don't

I heard about a cooperation with Next Innovation

I thought: not again

Some of my employees even made a painful face

Here, the contract

We have signed it already ... Please don't smear it with mud

Thank you for your help

Thanks to JI Tech

Next Innovation is a respectable business

Well at lunch this is quite good actually

Not me, I don't eat that

I don't have much appetite

This affair

is refused

In the fields of know-how or technology, our talent surpasses yours

Old-fashioned system, bringing up more problems than theiy solve

You're putting up a brass face while, in fact, you are being buried

I'm not following you in your fall

We need their name

Next Innovation is just cell phone games on the market

These guys earn billions without producing anything

First we need the facade of a major company

We inspire trust to the government and the people, then we operate from within

With this achievement we gather credit

Do we need the shade of their umbrella? Please calm down

I am calm ... this is how Next Innovation makes a name for itself

Once we have that system in the palm of our hand, the profits enormous

But the truth is...

What?

You wanted to make a display of power

Sure, part of it was that, still ...

This is not the way I do things

Toru

This company

I want it to be a first class Japanese enterprise

First class? I don't get your meaning

What's this?

Shazam .. this is the perfect interface

It's nothing like yesterday's work

That one before was better, this is too simple

It doesn't deliver the image of high-tech and efficiency

It doesn't display our technology to the government and the big kahunas

Who .. will .. use .. it?

Who is using these personal files

Computer geeks like us?

What any normal person can use ...

defines hi-tech

You want first class? ... so that's your ambition?

Asahina ... it's the first time you disappoint me

You forgive me? - I don't

I admit I was wrong

If you admit it .. why are you still borrowing that name?

Why did you write my mother's address on the wall? - Sorry

I had to convey it to you somehow

My brother called

She's at that address as we speak

You don't get me

I called you because I need you for the project

Devoid of self-initiative, no talent at all

A clumsy fool, fresh off the masses

I need a person with such sense

This is the interface you brought out

Amazing

This is just part of it

Just one more time - Shop closed

Miss Sawaki, "welcomu backu desu ne"

My name is not Sawaki

What?

She will be temp staff with us

You didn't tell me your name

My name is Makoto Natsui

As she said

But her name is Sawaki, right?

Natsui ..

Makoto ... Miss Makoto

I'm pleased to meet you

Who are you? A spy?

It's totally intuitive

No extra features, less failure

Mr. Ogawa will take care of all the bugs

Hosoki, you're good at color design

I want you to share in it

From now on

I'm not creating alone

Thank you

Good evening - You were still working

You're handling any hard task - Well, there's much to do

There

[Universal Design Department] You're the boss of your department ... and the only person too ... great?

"Powerfully stupid!" It's so great, thanks

So my mother was back in the countryside

Well

That time you asked me about your mother

She'd told me to deny her existence ... I'm deeply sorry about that

I haven't heard about her

That's it .. I asked someone

It kept bothering me that I didn't tell you that day

It kept bothering .. you? - Yes

For me ...

I have no recollection of you that day

Is that so

Of course you don't .. it's fine by me

Have a good evening

It's a ... medical condition

Please, give it your best shot ... make amends

President

What? They had already signed the contract?

He doesn't give a fudge

I believe your approach is more constructive

You think he can be trusted?

The company is at stake so forgive my saying - It's fine

I trust you, my 2 daughters are costing me a lot

Whichever way, this company is going to make more and more money

Was delicious

Good I'm glad

San kyuu

You're always on the burners, don't force too hard

I hate to have idle time

I give it all to my career

Above all I want to use time efficiently

Enough talking about me ... what about you?

I wonder if .. I'm hurting you too?

.. that I don't remember

It feels awful, right?

What? What happened?

OK then let's strolls down memory lane

First off, we met 9 years ago

In a train - A train? - A night train

We got off at the same station

We got off ... why?

Well ... you and me

we were in that mood

Is that a risqué account?

Well .. one thing leading to another ...

It's that one thing that is important

The important is we really hit it off

I thought it was great .. perhaps reciprocally

Reciprocally

We made a promise when we parted

To meet again a year later

That was not "one of those things"

As true feelings arose we said "let's meet again"

Wait

I do remember

I went there

A year later, I went to meet you

Really?

So .. you went there

What happened after that?

How about you? You didn't make it?

I'm sorry ... I didn't go

All righty then .. she didn't come

I'm the dupe in this story

It's a lie

I've been waiting for you

Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com

Filthy wall

As long as you're here it's all fine

The president is with her

Talking about betrayal

It is my company

I want to be by his side