Original subtitles

NEUROPSYCHIATRISCHE KLINIK

- Hey, Mama. - Mama!

- Hey! Und? - Nichts. Pustekuchen.

Na, dann gute Nacht!

Ich geh schlafen.

Ihr habt uns unserer Träume beraubt.

Ihr taugt nicht mal was als Diebe. Ihr seid wirklich dämlich.

Tja, dumm gelaufen. Es ist alles beim Alten.

Narren! Wenn ihr schon mal dort wart, hättet ihr Theater spielen können.

Penner! Wir hätten höchstens um die 50.000 Lire rausholen können.

Aber es war sehr schön, nicht wahr, Bruder?

Es gab lauter schöne Frauenperücken: blond, gewellt und mit ganz feinen Haaren.

Und schöne Kostüme gab's auch. Mit vergoldeten Strickgürteln.

Außerdem Hakenbüchsen, Gewehre, ein drei Meter großes Bild.

Auf der einen Seite davon regnete es und auf der anderen war es strahlend blau.

Mit einer schönen Sonne.

Und in der Mitte war ein schwarzer Teufel, der mit Federmausflügeln umherflog.

Auf seinen Schultern trug er eine nackte, blonde Frau.

Und was habt ihr gemacht? Etwa das?

Rabbino!

Bandiera! Kommt schnell her!

Macht schon! Da ist eine tote Frau! Los, beeilt euch!

Na los! Beeilt euch!

Hier ist sie.

Sie ist jung. Und schöne Beine hat sie auch.

Ja, sie hat schöne Beine.

- Wer denn? - Die Tote!

Ich sehe keine Toten. Und müde bin auch.

Er hat recht. Ich seh auch nichts.

So ein Blödmann. Wir hätten fast einen Schlag bekommen.

Du hast uns herkommen und diesen ganzen Weg zurücklegen lassen...

... und dann ist da nichts. Hast du etwa Halluzinationen?

Lasst uns gehen.

Denn wenn die Polizei kommt, sehen wir womöglich noch die Toten.

Sie hat ihre Augen geöffnet! Sie ist nicht tot!

Sie hat ihre Augen geöffnet!

Was ist passiert? Was ist Ihnen widerfahren?

Geht's Ihnen nicht gut?

Sie ist ganz kalt.

Sie braucht einen Kaffee, etwas Warmes. Schaffen wir sie zu euch.

- Richten wir sie auf. - Na los, komm...

Hoppla!

Die Ärmste. Sie ist so bedauernswert.

Ist das kalt.

Liegen Sie nur bequem und machen Sie sich keine Sorgen.

Ich bin quasi auch ein Arzt.

Ich mache sie wieder gesund.

Nein, nein, sie hat kein Fieber.

Bandiera, koch ihr einen guten Kaffee.

Was für feine Haare...

Die geht bei der Hitze noch ein.

Los, ziehen wir sie aus.

Die Ärmste. Zum Glück haben wir sie gefunden.

Die hat vielleicht zwei Dinger. Meine Güte ist die toll!

Die ist echt toll! Die ist echt toll!

Nein, ich hab keine Lust.

- Weißt du, wem du ähnlich siehst? - Wem?

Dem Buben der Kelche.

Wieso, du etwa nicht?

Hey! Und?

Kümmer dich um deinen Kram, du Widerling!

Alles klar, hab verstanden.

Der Wein ist gut, was?

Zwei Löwen tauchten im Wald auf

Der eine sagte zum anderen: "Verräter"

Wir sehen uns, Jungs.

Der Soldat, der zurückweicht, ist beim nächsten Mal dran.

Hey, ihr Schluckspechte!

Falls ihr einen Führer braucht, kann ich gern noch mal mit nach oben gehen!

Verschwinde!

Verflixt nochmal!

Sollen wir klingeln?

Entweder wir klingeln oder wir dringen rein.

- Ist das unser Zuhause, oder irre ich mich? - Ja...

Geh du rein, ich muss nämlich lachen.

Meine Fresse...

Sesam, öffne dich!

Pustekuchen, er öffnet sich nicht.

Nein, er öffnet sich nicht. Er öffnet sich nicht!

Gehen wir durchs Fenster hinein...

Warte...

Komm schon. Na, komm schon. Los.

Knobeln wir.

Eins für mich, du machst auf!

Nein, nein! Eins für mich, du gehst rein. Ich trete zur Seite und du gehst rein.

- Nein! Ich trete zur Seite und du machst auf. - Jetzt mach...

Dirne...

Wie heißt du?

Scheinheilige.

- Bist du nackt? - Ja.

- Ist es so, wie ich denke? - Ja.

Gesellschaften sollten ungerade Zahlen haben: Einer ist zu wenig und drei sind zu viele.

Wir haben eine Ablage gefunden.

Liebes, hast du's bequem? Möchtest du was lesen?

Du schnarchst doch nicht? Sieh zu, dass du nicht sägst.

Sie soll es ja nicht wagen...

- Was machen wir dann mit ihr? - Wir stecken ihr unsere Socken in den Mund.

Lass uns jetzt schlafen, ich bin müde.

- Gute Nacht. - Gute Nacht, die Dame.

Dame? Im Traum vielleicht...

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Na komm, beeil dich. Mach schon!

Heute Morgen ist sie fröhlich.

Sing ruhig, und gib dir Mühe.

Sie isst, sie trinkt...

Wir haben sogar den Arzt kommen lassen, obwohl sie nur etwas erkältet war.

Er hat ihr Hustensaft gegeben.

Was bist du doch hübsch, mein Schwesterchen...

Leck mich!

Warst du eigentlich beim Militär?

Glaubst du, mit so einem Gesicht war ich beim Militär?

Hey, machst du mir auch was auf die Augen?

Von dem Zeug da, wo man draufspuckt.

Du hast ja vielleicht eine Weinfahne.

Lieber rieche ich nach Wein als nach Weihwasser.

Wenn diese Hopfenstange zum Wehrdienst gegangen wäre...

... hätte er es nur drei Tage ausgehalten.

Weißt du, wieso er nicht gehen durfte?

- Bandiera, ich sag's ihr jetzt. - Ist mir doch egal.

Das war, als wir in der Kaserne waren.

Eines schönes Tages waren wir im Speisesaal.

Was soll ich sagen?

Unter uns waren all die Hopfenstangen, die ihren Dienst fürs Vaterland leisten wollten:

Hauptmänner, Leute mit Dienstgraden.

Ich glaube, es war sogar ein General darunter.

Plötzlich... war da meine Mutter, vollkommen nackt.

- Vollkommen nackt? - Ja, vollkommen nackt.

Sie hatte sich auf der Toilette ausgezogen.

Sie war dort, mitten unter all den Soldaten.

Wie beschämend...

Ich hab dich angespuckt, was?

Hast du ein Glück, dass du nicht scheißen tust.

Warte. Rühr dich nicht. Ich hab Lust zu reden.

Wer ist Rabbino? Du oder ich? Das bist du.

Ja, genau. Tut mir leid, dir das zu sagen, aber so ist es leider.

Wie warst du, als ich zehn Jahre alt war?

Und als ich geboren wurde?

Und wenn ich sterbe?

Wirst du dann immer noch so sein?

Hey, Bandiera. Bandiera.

Erinnerst du dich an den Tag, an dem ich das Schaf fand?

Arme Rosina... Welch schreckliches Ende sie nahm.

Was haben wir geweint. Was haben wir geweint...

... als man das arme Schaf getötet hat.

Wer weiß, wieso allen immer nur die Madonna erscheint?

Der heilige Josef erscheint nie jemandem.

Der eine hat die Madonna hier gesehen, der andere hat sie dort gesehen.

Wetten wir, wenn jemand sagt, er habe den heiligen Josef gesehen, kriegt er Schläge?

Diese Henker...

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Er hat sich ein Schloss errichtet

Um Schlossherr genannt zu werden.

Auf dieser Wert glaubt jeder, wichtig zu sein.

Dabei ist keiner von Bedeutung.

Ich bin der Held, nicht du.

Niemand kann einem anderen etwas beibringen.

Wisst ihr, wer mich entjungfert hat?

Ciao, Papa.

- Ciao. - Ich bin gleich wieder da.

Idioten, kommt auch essen.

Papa! Hilfe!

Papa!

Hilfe!

Lass mich los! Hilfe! Lass mich los!

Papa! Hilfe!

Hilfe!

Papa!

Lass mich los!

Du Mistkerl! Geh weg da!

Geh weg. Geh weg!

Verschwinde! Verschwinde!

Verschwinde!

Papa! Du tust mir weh! Geh weg!

Geh weg!

Papa!

Papa!

Geh weg!

Du bist schwer... Geh weg da!

Papa! Papa...

- Verschwinde... - Mistkerl!

Mistkerl...

Mistkerl!

Mistkerl!

Er hat mir nichts angetan.

Er hat mich nicht angefasst, Papa. Er hat mich nicht angefasst.

Na komm, Papa. Wein doch nicht so.

Und willst du wissen, wie wir unseren Vater getötet haben?

Rosina, wir binden dich jetzt fest. Das macht dir ja nichts aus.

Wir decken dich zu. Ja, Rosina?

Hier hast du eine Decke, siehst du? Wir müssen jetzt gehen.

Wie geht's, Rosina?

Jetzt ist dir warm, was?

Wir gehen betteln. Die Leute kommen jetzt aus der Kirche.

Hörst du die Glocken läuten?

Weißt du, man verdient eine Stange Geld beim Betteln.

Die Leute sind gutmütig. Sie geben uns das Geld.

Wir bringen dir Salz, keine Sorge.

Hier.

Sie hat mich lieber als dich. Sag mal, Rosina, wen hast du lieber?

Mich, stimmt's, Rosina?

Lass uns gehen, es ist spät.

Ciao, Rosina. Wir sehen uns heute Abend.

- Ciao! - Ciao!

Rosina...

Hey, sieh mal, wie deine Söhne weinen!

Hey, wir verspeisen hier gerade Rosina!

Schmeckt gut!

Kommt her und esst mit. Es ist für jeden von euch noch ein Stück da.

Kommt her und esst! Hier!

Kommt her! Papa und Mama vertragen sich wieder!

Seht ihr?

Bravo! Bravo!

Was heult ihr rum wegen einem Schaf?

Wir singen euch jetzt

Die Geschichte von Rosina.

Sie hatte das Glück, auf der Welt zu sein

Doch dann hatte sie Pech und landete im Ofen.

Und als keiner sie mehr gesehen hat

Erzählte man, sie sei in den Himmel gekommen

Doch das ist nicht wahr

Denn sie konnte nicht fliegen.

Ach, Jungs. Verflixt nochmal...

Euer Vater gibt euch jetzt jedem von euch einen halben Glimmstängel.

Hier.

Rabbino, Bandiera, warum heult ihr so?

Nehmt's nicht so schwer.

Sie war so hart wie eine Schuhsohle.

Sie liegt mir schwer im Magen.

Ich kann sie kaum verdauen.

An Jesus von Nazareth, dem ersten Märtyrer des Sozialismus:

Die Erde ist furchtbar und voller schrecklicher Boshaftigkeiten.

Es gibt furchtbare Kirchenbanne, schreckliche Päpste.

Die Sekte der Ewigen.

Aus dem Paradies, dem Fegefeuer und der Hölle.

Er zähmte protestantische Könige und erhitzte die Völker.

Die Seele wurde 18 Jahrhunderte tyrannisiert.

Sie sind gefallen und blutverschmiert, ohne dass das Schwert gebraucht wurde.

Der Mensch entflieht dem Himmel hin zu den fruchtbaren Feldern...

... den hohen Bergen und den stürmischen Meeren.

Er rennt wacker und ergründet auch die letzten Plagen im äußersten Indien.

Die hinterlistigen und greisenhaften Götter sind dem Untergang geweiht.

Erhebe dich, Jesus!

Die Völker grüßen dich, großer Märtyrer der Menschheit.

Geopferter König, der du besiegt, aber nicht unterworfen wurdest.

Sie sind keine Götter mehr. Jesus, der du aus schamlosen Klostern...

... aus schlüpfrigen Kirchen für uns wieder auferstanden bist.

Du wirst der Mensch des Denkens sein.

Du wirst wie Hobbes, Kant, Hus und Voltaire sein.

Fliehe vor den Priestern und den Lügen.

Fliehe vor den Schreibern. Es sind die neuen Jahrhunderte.

Sie machten aus dir den Gott des Goldes.

Wir machen aus dir, Jesus, den Menschen der Arbeit.

Leckt mich doch am Arsch...

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Nieder mit den Scharlatanen von Montecitorio!

Kein Gott, keine Bosse!

- Es lebe die soziale Revolution! - Nieder mit den Vertretern des Volkes!

Es lebe das Revolutionsheer!

Nieder mit den Bajonetten! Nieder mit ihnen!

Bravo! Bravo!

Wir haben recht!

Die ganze Welt ist unsere Heimat

Unser Gesetz ist die Freiheit

Und ein Gedanke macht aus dem Herzen einen Rebellen

Oh, ihr Flüchtlinge Italiens

Sucht das Abenteuer!

Auf den Frieden.

Auf den Frieden.

Dem Frieden und denen, die sich gern haben zum Trotz!

Sieh sich mal einer an, wer die Mutter meiner Kinder ist.

Jesus, wann schaffst du sie mir endlich vom Hals?

Sei still, Saufbold! Du weckst noch die beiden Jungs!

Na, meine Hübschen?

Jetzt singen wir ein schönes Lied!

Na los, auf geht's!

- Wer seid ihr? - Die Anarchisten des Todes.

Und was werdet ihr tun, wenn ihr groß seid?

- Den König umbringen. - Und wenn die Wachen kommen?

Dann bringen wir auch die Wachen um.

Hoch erheben wir die Stirne

Gekrümmt von der Arbeit

Auf dem Gipfel des Berges scheint bereits die Sonne der Zukunft

Scheint die Sonne der Zukunft

Die hochmütigen Helden des Goldes

Die Hirten jeder Schafherde

Lassen entweder im Tempel oder im Königspalast

Jenen Stern erblassen

Friede, Friede der elenden Hütte des Armen

Hört ihr jetzt mal auf damit!

Es soll kein Entkommen für den verhassten Bürgerlichen geben

Der den Hunger und die Armut beleidigte

Die Feiglinge haben uns gestohlen

Den Schweiß unserer Väter.

Unsere Schwestern haben sie vergewaltigt

- Und jede Freude uns genommen - Oh, selige Jungfrau, bete für mich!

- Oh, selige Jungfrau, bete für mich! - Nur ein einziger Schrei: Tod den Dieben!

Von den Feldern bis in die Werkstatt

Soll es keine Raubgesetze mehr geben.

Und nicht mehr die Schmach des Dienens.

Friede, Friede der elenden Hütte des Armen

Krieg, Krieg den Palästen und den Kirchen

Es soll kein Entkommen für den verhassten Bürgerlichen geben

Der den Hunger und die Armut beleidigte

Friede, Friede der elenden Hütte des Armen!

Krieg, Krieg den Palästen und den Kirchen!

Oh, Gerechtigkeit, unsere Hoffnung

Dein Reich möge bald kommen.

Seit Jahrhunderten ächzt die geschundene Menschheit

Die geschundene Menschheit

Nur ein einziger Schrei: Tod den Dieben!

Von den Feldern bis in die Werkstatt

Soll es keine Raubgesetze mehr geben.

Die Welt gehört uns! Die Welt gehört uns!

Friede!

Frie...

Ich erinnere mich immer noch. Er lag so da.

Der Ärmste.

Er war ein wahrer Mann. So, wie es sie früher einmal gab.

Er glaubte wirklich an die Freiheit.

Wir haben von ihm gelernt.

Was haben wir schon gelernt? Was haben wir schon gelernt?

Wie schön die Sonne scheint.

Lasst uns nach Ostia gehen.

Seht mal, was ich gefunden hab.

Mensch, hast du ein Glück!

Seht mal, wie schön sie ist.

Wirf den Dreck da weg!

Weg damit!

Im Meer verspüre ich große Lust, Liebe zu machen.

Hey, Jungs! Macht einen großen Bogen!

- Was wollen die? - Das hier ist die Welle des Verlangens.

Macht einen großen Bogen!

Hier ist der Tod!

Hier ertrinkt man! Da kommt man nicht wieder hoch!

Was zum Teufel faseln die da?

Seht nur, was aus mir geworden ist!

Wer hier nach unten taucht, kommt nicht wieder hoch!

Das ist die Welle des Verlangens!

Die Welle des Verlangens! Ihr werdet sterben!

Die Welle des Verlangens!

Die Welle des Verlangens...

Ich geh baden.

Ihr nicht?

- Wir nicht. - Wieso nicht?

Wir wollen den Fischen unsere Ärsche nicht zeigen.

- Ist sie etwa nackt? - Was weiß ich?

Rabbino! Bandiera! Na los, kommt schon!

Das Wasser ist warm, ich schwör's euch!

Na kommt!

- Sehe ich nicht aus wie eine Sirene? - Ja, eine Alarmsirene.

Na los, macht schon. Kommt auch ins Wasser.

Mir ist kalt.

Bandiera...

Komm, lass uns ein Feuer für sie machen.

UNTERSUCHUNGSGEFÄNGNIS

Maria!

- Möchtest du ihn oder wirfst du ihn weg? - Gib es dem Hund!

Rabbino und Bandiera!

"Lieber Bandiera, lieber Rabbino.

Es sind mittlerweile vier Monate vergangen.

Habt ihr gemerkt, wie schnell sie vergangen sind?"

Ist das ein Frechling...

"In einer Woche ist das heilige Osterfest.

Das Haus ist komplett aufgeräumt.

Ich warte hier auf euch.

Viele, viele Küsschen von eurem unzertrennlichen Äffchen."

Lass uns gleich antworten. Los, los.

Hey, wie sollen wir anfangen?

"Liebes...

Liebes Äffchen...

Wir haben die so lang ersehnte Postkarte erhalten..."

- Und weiter? - Jetzt warte doch!

Wir sind doch mitten im Brief.

Verflixt!

"Wir haben die so lang ersehnte Postkarte erhalten..."

Punkt.

"In diesen vier Wänden eingeschlossen, vergeht die Zeit nie."

Du hast eine falsche Vorstellung vom Knast, Kleines.

Ich würde dich gern mal hier drin sehen.

"In diesen vier Wänden eingeschlossen, sind nicht mal Hunde!"

"Nicht mal Hunde?"

Aber ja doch. Stimmt es etwa nicht?

"Wie auch immer, alles geht vorbei.

Mach dir keine Sorgen um uns. Wir denken immer an dich."

Das genügt.

- Und die Grüße? - "Es grüßen dich Bandiera und Rabbino".

"Bandiera und Rabbino".

Zeig mal her.

Das ist beschissen.

Wir sollten ihn lieber zerreißen.

Wozu sollen wir ihr den schicken?

- Wollt ihr beichten? - Nein.

- Und ihr, wollt ihr beichten? - Mach schon auf.

- Wollt ihr beichten? - Ich bin kein Spion...

- Wollt ihr beichten? - Nein, das ist nicht mehr angesagt.

Wollt ihr beichten?

Na, dann mach mal auf.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

- Gelobt sei Jesus Christus. - In Ewigkeit.

- Wann war deine letzte Beichte? - Als ich das letzte Mal im Gefängnis war.

- Welche Sünden hast du seitdem begangen? - Ich bin bis oben hin voll mit Sünden.

- Erzähl sie, mein Sohn. - Also... Ich hab gestohlen...

Das ist ja klar.

Fahre fort.

Ich hab die Dinge da getan... Wie nennt man sie gleich?

Unkeusche Handlungen.

Aber nur wenige Male.

Ganz alleine. Ein paar Mal.

- Und mit Frauen? - Nie.

Wirklich nie?

- Ja, wirklich. - Und mit Männern?

Aber Pater, was reden Sie da? Für wen halten Sie mich?

- Machen Sie Witze? - Weitere Sünden?

Weitere Sünden...

Nun ja, ich lüge schon mal hier und da. Aber nichts Wildes, ohne Boshaftigkeit.

Ach ja, ich hatte einen Streit. Ich hab jemanden geschlagen.

Na ja, wenn die mir auch auf den Sack gehen müssen.

Ich weiß, es ist meine Schuld, aber leider...

Und dann...

Ich glaube, da war nichts mehr. Das ist alles.

Zur Vergebung deiner Sünden bete je zweimal das Ave-Maria und das Vaterunser.

- Danke. - Das Reuegebet:

Mein Gott, ich bereue von ganzem Herzen meine Schuld...

... denn du bist unendlich gut und die Sünde missfällt dir.

Guten Tag, Pater. Erinnern Sie sich an mich?

Wie auch? Es kommen viele Leute zu mir...

Das macht nichts.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

- Gelobt sei Jesus Christus. - In Ewigkeit.

- Wann war deine letzte Beichte? - Als ich das letzte mal im Gefängnis war.

- Welche Sünden hast du begangen? - Ich?

Welche Sünden kann ich schon begangen haben?

Meine Mutter hat die Sünde begangen, mich auf die Welt zu setzen.

Hast du gestohlen? Hast du geflucht? Hast du unkeusche Handlungen vollzogen?

Die Sünde begeht derjenige, der einen zum Stehlen zwingt, und nicht der, der stiehlt.

Die Sünde begeht derjenige, der einen zum Fluchen bringt, und nicht der, der flucht.

Wie auch immer, ich hab gestohlen, ich hab geflucht.

Wie können Sie sich nicht an mich erinnern?

Ich bin der Bruder von dem, der gerade raus ist.

Die beiden anarchischen Brüder.

- Wenn die Sonne der Zukunft - Schon gut. Machen wir weiter.

Hast du eine Sünde des Fleisches begangen? Hast du gelogen?

Aber natürlich, Pater. Ich hab viele Sünden begangen.

Mein Bruder und ich waren bei einem Haufen Nutten.

Nun, einmal nahm ich meinen Bruder mit.

Einmal nahm mein Bruder mich mit.

Diese Frauen lassen einen nun mal ran. Was hätten wir tun sollen?

Wir sind ja nicht die Typen, die sich in solche Frauen verlieben.

Wir haben unsere Pflicht als Männer erfüllt. Einmal rein, und das war's.

Ist gut, ist gut. Fahre fort.

Verraten Sie mir mal etwas, Pater. Gibt es den Teufel noch?

Natürlich gibt es ihn noch.

Und wie sieht er aus? In welcher Gestalt tritt er auf?

In jeglicher Gestalt, die einen in Versuchung bringt.

Zur Vergebung deiner Sünden bete je zweimal das Ave-Maria und das Vaterunser.

- Ja, ja. - Das Reuegebet.

Mein Gott, ich bereue von ganzem Herzen meine Schuld...

... denn du bist unendlich gut und die Sünde missfällt dir.

Der Leib unseres Herrn Jesus Christus.

Der Leib Christi.

Der Leib Christi.

Der Leib Christi.

Der Leib Christi.

Der Leib Christi.

Der Leib Christi.

Hey, Italien! Du hast einen Helden verloren!

Freiheit, du widerst mich an!

Ich will sterben!

Bandiera, erinnerst du dich noch, wie wir beide uns geküsst haben?

Ja, wir haben uns geküsst. Auf den Mund. Wie zwei Verliebte.

Was redest du da? Bist du bescheuert?

Bescheuert? Erinnerst du dich etwa nicht an den Tag?

An dem einen Ort bei Acqua Santa, wo wir immer baden waren.

Ja, und?

An dem Tag, als wir den Alten gesehen haben, der es mit der fetten Frau getrieben hat.

Du und ich haben das beobachtet.

Wir haben uns in dem kleinen Loch versteckt, damit man uns nicht sieht.

Das war dort bei dem Brunnen, hinter einem Gestrüpp...

Ach, leck mich doch am Arsch.

Erinnerst du dich nicht? Es war ein ganz kleines Loch.

Es war ganz eng. Hast du's etwa vergessen?

Die beiden sind gegangen und wir dort geblieben.

Jetzt lass mich doch schlafen...

Da haben wir uns geküsst. Wir haben auch Schweinereien gemacht.

Genau wie zwei Verliebte.

Verflixt... Das war ja mal was...

Und erinnerst du dich an den Typen, der immer in Acqua Santa war?

Der, der jeden Abend um fünf Uhr kam und "Professor" genannt wurde?

Er kam da hin, während wir Kinder alle gerade badeten...

... und las uns allen aus der Hand. Erinnerst du dich daran?

Ja, und?

Und weißt du noch, was er zu uns sagte, als er uns aus der Hand las?

Aber ja doch.

Dass wir weder an Land noch im Meer oder im Himmel sterben würden.

Ich wäre gern wieder ein Kind, weißt du das?

Mensch, wie viele Brombeeren wir gegessen haben...

Zelle 666, ins Besuchszimmer!

Rabbino und Bandiera, ins Besuchszimmer!

- Hey... - Bye-bye!

Wie bist du hier reingekommen?

Ich hab mir beim Richter eine eheähnliche Gemeinschaft bescheinigen lassen.

Eheähnliche Gemeinschaft? Mit wem denn?

Mit einem von euch beiden... Mit dir.

Mit ihm?

Du führst eine eheähnliche Gemeinschaft mit dem da?

Mit dieser Hopfenstange?

Wieso lachst du?

Ich musste mich für einen entscheiden. Ich kann sie ja nicht mit beiden führen.

Sag mal, Bandiera, war das etwa falsch von mir?

Das war richtig so. Mensch, was für ein teuflisches Äffchen...

- Und wie bist du hergekommen? - Eure Freunde...

- Wer? Aria, Baffo, Fiorino? - Klar, sie sind so nett.

- Ja, sie haben ein großes Herz... - Dann sind sie hier unten?

Ich glaub schon. Sie warten auf mich.

- Hey, Fiorino! - Hey, Baffo!

Aria!

- Hey, seid ihr taub, oder was? - Da sind sie...

Na los, steigen wir aus. Sie sind am Fenster.

- Hey! - Seid ihr im Kittchen, was?

Hey, ihr Pilger!

- Aria! - Alles klar im Knast?

- Ihr landet auch früher oder später hier. - Ihr kommt auch noch her.

Ja, ihr landet auch noch hier.

Die sehen aus wie zwei Vögelchen im Käfig.

Wartet mal...

Hey, Musik. Die spielen uns Musik vor.

Ihr Schlawiner.

Na, ihr Ganoven...

Diese Mistkerle...

Ja, bewegt euch schön. Ja, schön die Hüften schwingen.

Aria...

Ja, ja, die legen sich schön ins Zeug.

Ja, ja, ihr könnt uns mal...

Los, ich habe euch fünf Minuten mehr gewährt. Los jetzt.

Ciao!

Macht's gut!

Hey, Fiorino! Grüß das Leben von mir! Ciao.

- Ciao! - Grüße und Küsse!

- Grüßt mir die Freiheit... - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Siehst du? Jetzt warst du auch eine halbe Stunde im Knast.

- Ciao. - Ciao, Bandiera.

Ciao, Rabbino.

Wir sehen uns bald. Ich kenne ja jetzt den Weg.

Und keine Sorge wegen dem Haus. Es erwartet euch eine tolle Überraschung.

Ich hab es so schön eingerichtet, dass ihr es nicht wiedererkennt.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Schwägerin.

Wir waren einen Haufen Male im Knast, aber das war unser erster Besuch.

Schön...

- Na, Herr Bandiera? - Was will man machen?

Hoffentlich vergeht die restliche Zeit schnell.

Beunruhigt es dich, dass deine Frau noch einige Monate alleine sein muss?

Du meinst wohl Verlobte?

Werdet groß, vermehrt euch...

... seid glücklich im Leben.

Ihr werdet Kinder haben. Ja.

Zwei.

Ja, genau, zwei hübsche Kinder.

Zwei hübsche Jungs, die dir dasselbe Ende bescheren werden...

... wie wir beiden es Papa beschert haben.

- Du vergnügst dich, was? - Wieso, magst du dich nicht vergnügen?

- Bist du ernst geworden? - Hey...

... sie hätte die eheähnliche Gemeinschaft genauso gut auch mit dir eingehen können.

Du bist ja vielleicht ein Schlauberger... Das hättest du wohl gern, was?

Wonach suchst du?

Nach der Nadel im Heuhaufen.

Hey, erklär mir doch mal was: Was spielst du hier für ein Spiel?

Meinst du das ernst?

Nein, ich mach Spaß.

Aria!

Aria!

Aria!

Dann muss ich also umziehen?

Wo soll ich schlafen?

Deine Frau ist ja da.

Weißt du, was ich heute Nacht geträumt hab?

Dass man uns ins Besuchszimmer bestellt hat.

Doch statt ihr war Rosina das Schaf da.

Ja, genau, und was macht sie jetzt?

Sie hat sicher aufgeräumt, Wäsche gewaschen...

... und wohl auch Gardinen an die Fenster gehängt.

Die Ärmste...

Ach, die Ärmste? Weißt du, wie man solche wie sie nennt?

Nutten. Alle haben es mit ihr getrieben.

Aria, Baffo, Fiorino... Halb Rom.

Alle haben es mit dieser Schlampe getrieben.

Nur du und ich haben es hingekriegt, sie nicht anzurühren.

Diese beiden Blödmänner haben sie nicht mal mit einem Finger angefasst.

Hör jetzt auf damit.

Wir haben es hingekriegt, nichts mit ihr anzustellen.

"Die Ärmste"... Du widerst mich an!

Rabbino, hör auf damit.

Ach, du verteidigst sie? Du verteidigst sie und willst mein Bruder sein?

- Du widerst mich an! - Jetzt lass es gut sein. Lass es gut sein.

"Die Ärmste"... Du widerst mich an!

- Sagst du's nochmal, beiß ich dir in den Mund. - Dann zeig doch mal, was du draufhast.

- Wollt ihr beichten? - Damit ich 30 Jahre aufgebrummt kriege?

- Wollt ihr beichten? - Mach auf.

- Wollt ihr auch beichten? - In einer Woche sind wir frei, Chef.

Wozu sollen wir beichten?

Sie haben sich in der Zelle vertan, Chef.

In einer Woche kommen wir frei und werden einen Haufen Sünden begehen.

Wenn wir wieder eingebuchtet werden, können wir sie dann beichten.

Jetzt sind uns die Sünden ausgegangen.

- Wollt ihr beichten? - Wir sind alle unschuldig, Chef.

Und sie?

Siezt du uns jetzt? Hat man euch da drin etwa Anstand beigebracht?

Nein, ich meine...

Wir haben schon verstanden. War nur Spaß. Wir haben eine Überraschung für euch.

Ihr seid ja tolle Freunde. Wir warten seit drei Stunden.

- Gebt uns wenigstens einen Kuss... - Ach, leck mich...

Mann, ist das eklig! Ihr stinkt ja nach Knast...

- Na los, lasst uns gehen. - Halt, wartet mal!

Hier, die sind von ihr.

- Wir haben unsere Schuldigkeit getan, oder? - Das kann man wohl sagen.

Na dann, wir sehen uns. Danke für den Moment.

- Ciao dann. - Ciao.

Hey, fahr nicht da lang. Erinnerst du dich, was der Alte gesagt hat?

"Die Welle des Verlangens".

Ich geh baden.

Gehst du nicht baden? Die hier zieht sich aus.

- Aha, alles beim Alten. - Ja, aber diesmal kommt ihr mit, ja?

Es sieht uns hier ohnehin keiner.

- Auf geht's, macht schon! Na los! - Los.

Es ist wundervoll. Na los, kommt schon!

Also, wenn das Meer aus Wein bestünde, würde ich ohne zu zögern baden.

Los, Bandiera, geh mit gutem Beispiel voran und komm baden.

Nein, ich bade nur im Knast, das Baden im Meer ist mir eine Last.

- Jetzt komm schon, stell sie zufrieden. - Hey!

Verflucht, ist das salzig!

Bandiera, das mit dem Baden war eine gute Idee.

So ist der ganze Knastgestank, der an uns haftete, weg.

Ja, stimmt.

Oh, mein Gott! Verflixt, das Geld! Das ist alles, was wir haben!

Das Wasser ist so warm wie Pisse.

Hey! Verflixt, die 1.000 Lire! Die 1.000 Lire!

Zwei Löwen tauchten im Wald auf

Hey, Bandiera, ist dir bewusst, dass wir frei sind? Wir sind frei!

Hoppla...

Und wenn wir möchten, können wir bis nach da drüben schwimmen.

- Bis zu der Sonne... - Dann lass uns hinschwimmen.

Na, los doch.

Jetzt lass sie mal in Ruhe...

Na los, es wird bald dunkel.

Auf geht's...

Zwei Löwen tauchten im Wald auf

Der eine sagte zum anderen: "Verräter"

Der Leutnant wurde am Kopf verletzt

Von einem jungen Kerl, der in der Blüte seines Lebens war

Das schändliche Schicksal, das mich verfolgte

Und wegen all dieser Verbrechen

Werde ich hier drin sterben.

Zieht mich rauf.

Komm.

Eins... zwei...

- Meine Güte, die ist aber schwer... - Ja, stimmt.

- Los... Und drei! - Heilige Maria...

- ... was man nicht alles tun muss. - Was man nicht alles tun muss.

- So. Hoppla... - Na los.

Mir ist kalt.

Jetzt machen wir ihr ein nettes Feuer, wie letztes mal.

Na los, komm schon.

Hey, und die Streichhölzer?

Ich hab welche.

Hier.

Wir brauchen mehr Holz.

Hey!

Hey!

Ich bring dich um...

Du Schlampe...

Dreckige Hure!

- Nein! - Ich erwürge dich...

Bandiera?

Bandiera?

Bandiera!

Hey, Bandiera!

Hey!

Hey!