Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,321 --> 00:00:52,481
El Objeto Z se encuentra ahora en �rbita
a mil seiscientas millas de la Tierra.
2
00:00:52,841 --> 00:00:56,081
A bordo, estamos seguros,
hay seres inteligentes de otro mundo.
3
00:00:56,601 --> 00:00:58,601
�De d�nde vienen?
�Qu� quieren?
4
00:00:58,961 --> 00:01:02,321
Los cient�ficos del mundo trabajan
fren�ticamente para hallar respuestas.
5
00:01:02,481 --> 00:01:05,001
Y los l�deres mundiales
est�n unidos como nunca antes
6
00:01:05,081 --> 00:01:06,201
frente a esta amenaza.
7
00:01:07,681 --> 00:01:10,201
�No s� c�mo logra resistir.
��Cu�ndo regresa?
8
00:01:10,281 --> 00:01:11,777
�En media hora.
�No lo quiero aqu�.
9
00:01:11,801 --> 00:01:15,161
Quiero que vaya directo a Dunstable
para instalar all� una unidad OB permanente.
10
00:01:15,241 --> 00:01:16,081
�Por qu�?
11
00:01:16,161 --> 00:01:18,401
Porque el gobierno se traslada all�.
12
00:01:18,441 --> 00:01:20,481
Se sienten m�s seguros bajo tres metros
de hormig�n.
13
00:01:20,561 --> 00:01:23,561
El grupo de investigaci�n tambi�n est� all�,
con el doctor Ramsay.
14
00:01:23,841 --> 00:01:26,241
Quiero que Peter est� listo
para cubrir todo.
15
00:01:26,361 --> 00:01:28,161
Entrevistas con el Primer Ministro,
16
00:01:28,401 --> 00:01:29,961
cualquier novedad del doctor Ramsay,
17
00:01:30,041 --> 00:01:33,081
incluidos sus hom�logos
en Rusia y Estados Unidos.
18
00:01:33,401 --> 00:01:35,097
El Primer Ministro estar�
en contacto permanente
19
00:01:35,121 --> 00:01:37,281
con estadounidenses y rusos
a trav�s de Telstar.
20
00:01:37,361 --> 00:01:38,641
Peter puede encargarse de eso.
21
00:01:40,281 --> 00:01:41,281
�Downing Street?
22
00:01:41,361 --> 00:01:43,801
�Podr�a hablar con Peter Barry,
de UK TV, por favor?
23
00:01:44,601 --> 00:01:45,961
S�, es urgente.
24
00:01:46,081 --> 00:01:47,121
Gracias.
25
00:01:48,321 --> 00:01:50,057
�Y nosotros?
�Tambi�n vamos a Dunstable?
26
00:01:50,081 --> 00:01:51,361
No, nos quedamos aqu�.
27
00:01:51,441 --> 00:01:53,441
Alguien tiene que mantener la base.
28
00:02:00,761 --> 00:02:02,601
El doctor Ramsay llegar� en un momento.
29
00:02:04,601 --> 00:02:06,921
�Hola.
�Hola. Pobre Ramsay.
30
00:02:07,001 --> 00:02:09,601
Dudo que haya dormido una hora
en los �ltimos dos o tres d�as.
31
00:02:09,641 --> 00:02:12,401
�Yo no he dormido nada.
�No se te nota tanto.
32
00:02:12,481 --> 00:02:14,841
Es la adrenalina, me mantiene en pie.
33
00:02:15,001 --> 00:02:16,961
Disculpen el retraso, se�ores.
34
00:02:17,041 --> 00:02:18,521
Perm�tanme presentarles.
35
00:02:18,601 --> 00:02:20,401
El doctor Rickover, del Monte Palomar.
36
00:02:20,481 --> 00:02:22,921
�Hola.
�El profesor Baranov, del Instituto Lenin.
37
00:02:23,001 --> 00:02:26,161
Y el profesor Morgan, de Ciudad del Cabo.
38
00:02:26,721 --> 00:02:31,041
El Objeto Z se encuentra en �rbita
a una altitud de 1.600 millas sobre la Tierra,
39
00:02:31,121 --> 00:02:33,361
paralela al ecuador.
40
00:02:33,441 --> 00:02:34,721
�De d�nde proviene exactamente?
41
00:02:34,801 --> 00:02:37,401
Fue observado por primera vez
en la regi�n de Altair,
42
00:02:37,481 --> 00:02:39,081
en la constelaci�n del �guila.
43
00:02:39,281 --> 00:02:40,521
�A qu� distancia est� eso?
44
00:02:41,601 --> 00:02:43,241
A unos cinco a�os luz.
45
00:02:44,001 --> 00:02:46,762
Sabemos de d�nde vienen.
�C�mo cree que ser�n?
46
00:02:46,841 --> 00:02:49,401
Imagino que los Invasores,
sean como sean,
47
00:02:49,481 --> 00:02:51,041
poseen inteligencia.
48
00:02:51,521 --> 00:02:54,921
Haber completado un viaje tan largo
sin contratiempos
49
00:02:55,121 --> 00:02:58,121
implica una inteligencia
muy superior a la nuestra.
50
00:02:58,521 --> 00:02:59,881
�Y podemos contactarlos?
51
00:03:00,801 --> 00:03:03,441
Creo que el doctor Rickover
podr� explicarlo mejor.
52
00:03:03,521 --> 00:03:06,281
Gracias. Todo ser inteligente
53
00:03:06,361 --> 00:03:09,361
como asumimos que son estos Invasores,
debe tener un lenguaje,
54
00:03:09,441 --> 00:03:13,081
ya sea transmitido por radio,
telepat�a, im�genes visuales
55
00:03:13,161 --> 00:03:14,881
o, como el nuestro, por sonido.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,561
Y todo lenguaje, una vez conocido
su m�todo de transmisi�n,
57
00:03:18,641 --> 00:03:20,121
puede ser descifrado.
58
00:03:20,201 --> 00:03:23,761
�Y c�mo piensan hacerlo?
59
00:03:23,841 --> 00:03:26,721
Dado que las leyes matem�ticas
son universales,
60
00:03:26,841 --> 00:03:29,161
intentaremos enviarles
f�rmulas matem�ticas por radio.
61
00:03:29,321 --> 00:03:31,681
Operaciones simples, cuadrados, n�meros primos,
62
00:03:31,761 --> 00:03:35,841
para demostrar que nosotros tambi�n
poseemos inteligencia.
63
00:03:35,921 --> 00:03:37,281
Eso deber�a ser un comienzo.
64
00:03:37,561 --> 00:03:42,081
Mientras tanto, mantenemos vigilancia
mundial las 24 horas en todas las frecuencias.
65
00:03:42,201 --> 00:03:45,241
Y Challis y Duncan realizan
trabajos especiales en Abernethy.
66
00:03:54,721 --> 00:03:57,441
�Bueno, probemos con n�meros primos.
�De acuerdo.
67
00:03:57,601 --> 00:03:58,641
Uno.
68
00:03:58,721 --> 00:04:00,681
Tres, cinco, siete, once.
69
00:04:00,761 --> 00:04:02,921
Trece, diecisiete, diecinueve...
70
00:04:03,001 --> 00:04:04,361
No sirve de nada.
71
00:04:04,761 --> 00:04:06,961
Probemos en 204 megaciclos.
72
00:04:07,761 --> 00:04:10,601
Uno, tres, cinco, siete, once.
73
00:04:10,681 --> 00:04:12,641
Trece, diecisiete...
74
00:04:13,321 --> 00:04:16,201
�No hay nada.
�No creo que respondan nunca.
75
00:04:16,321 --> 00:04:18,521
��Por qu� no?
�Porque no quieren hacerlo.
76
00:04:18,601 --> 00:04:22,041
Me los imagino sentados en su nave,
observ�ndonos con atenci�n,
77
00:04:22,121 --> 00:04:24,881
ignorando nuestros intentos de contacto
hasta que est�n listos.
78
00:04:25,481 --> 00:04:27,561
��Listos para qu�?
�Para aterrizar, por supuesto.
79
00:04:28,081 --> 00:04:30,921
Mira, vienen desde cinco a�os luz.
80
00:04:31,001 --> 00:04:32,841
El viaje debi� de llevar siglos.
81
00:04:32,961 --> 00:04:36,481
�Te imaginas que solo se quedaran
en �rbita o se marcharan?
82
00:04:36,721 --> 00:04:37,721
No.
83
00:04:38,001 --> 00:04:39,081
Es extra�o, �sabes?
84
00:04:39,161 --> 00:04:40,601
Lo he calculado.
85
00:04:40,681 --> 00:04:43,921
Debieron partir hace unos 1.600 a�os.
86
00:04:44,521 --> 00:04:47,041
Y todo este tiempo han venido avanzando,
siglo tras siglo,
87
00:04:47,121 --> 00:04:50,081
atravesando el espacio a cientos
de kil�metros por segundo,
88
00:04:50,161 --> 00:04:52,441
y nadie lo supo.
89
00:04:52,521 --> 00:04:54,001
Tampoco habr�a cambiado mucho.
90
00:04:54,521 --> 00:04:55,961
Vamos, probemos en 204.
91
00:04:55,001 --> 00:04:58,201
Uno, tres, cinco, siete, once, trece.
92
00:04:58,281 --> 00:04:59,761
Oye, espera.
93
00:04:59,841 --> 00:05:01,201
��Qu� pasa?
�Escucha.
94
00:05:03,321 --> 00:05:05,961
Uno, cuatro, nueve, diecis�is.
95
00:05:06,561 --> 00:05:09,001
�Veinticinco, treinta y seis.
��Son ellos!
96
00:05:09,161 --> 00:05:11,321
�Debe de ser otro transmisor.
�Revisa la longitud de onda.
97
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
Es nuestra longitud de onda.
98
00:05:15,041 --> 00:05:16,321
Enviemos los cubos.
99
00:05:16,921 --> 00:05:18,001
Uno.
100
00:05:18,121 --> 00:05:20,641
Ocho, veintisiete, sesenta y cuatro.
101
00:05:26,201 --> 00:05:27,441
Es curioso, �no?
102
00:05:27,721 --> 00:05:28,921
Durante a�os nos preguntamos
103
00:05:28,961 --> 00:05:31,441
c�mo ser�a contactar
con seres del espacio.
104
00:05:31,721 --> 00:05:33,801
�Y aqu� est�n, pitando.
��Eh?
105
00:05:33,961 --> 00:05:36,081
�Pitando? As� lo llaman, �no?
106
00:05:36,521 --> 00:05:38,961
�Crees que se cansen
de enviar n�meros?
107
00:05:39,121 --> 00:05:40,681
Ese es solo el primer paso.
108
00:05:40,761 --> 00:05:42,761
Luego supongo que enviar�n im�genes.
109
00:05:42,841 --> 00:05:44,001
�Im�genes?
110
00:05:44,081 --> 00:05:46,881
Si tienen radio, es probable
que tambi�n tengan televisi�n,
111
00:05:46,961 --> 00:05:48,001
o algo parecido.
112
00:05:48,521 --> 00:05:51,081
Dios m�o, pronto nos enviar�n
Control de armas.
113
00:05:51,201 --> 00:05:52,921
Ah� viene Peter.
114
00:05:53,201 --> 00:05:55,001
�Dios, se ve agotado.
�As� que esto es todo.
115
00:05:55,161 --> 00:05:56,921
Sobre nosotros, el enorme disco brillante...
116
00:05:57,001 --> 00:05:59,961
�Ya empez�.
�Observa fijamente a un mundo expectante.
117
00:06:01,001 --> 00:06:03,561
Aqu�, en Dunstable, los mejores cient�ficos
de Europa trabajan sin descanso
118
00:06:03,641 --> 00:06:05,441
para descifrar los mensajes
que llegan constantemente del espacio.
119
00:06:05,521 --> 00:06:07,681
�Qu� dicen?
�Podremos responderles alguna vez?
120
00:06:07,761 --> 00:06:08,961
Una cosa est� clara.
121
00:06:09,041 --> 00:06:11,521
Es la ciencia la que permite
que una nave tan gigantesca
122
00:06:12,281 --> 00:06:14,721
cruce distancias tan enormes...
123
00:06:18,201 --> 00:06:20,921
��Qu� sali� mal?
�Prueba el control de altura.
124
00:06:26,241 --> 00:06:27,281
�Qu� es eso?
125
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
�Qu� es eso...?
126
00:06:35,481 --> 00:06:37,001
As� que as� se ven.
127
00:06:38,201 --> 00:06:41,017
No s� t�, pero tengo la sensaci�n
de que nos est� mirando directamente.
128
00:06:41,041 --> 00:06:42,881
Eso es exactamente lo que est� haciendo.
129
00:06:43,281 --> 00:06:45,721
Me alegra que est�
a 1.600 kil�metros, nada m�s.
130
00:06:45,801 --> 00:06:47,641
�Ah� est� el primer ministro.
��Qu� es eso?
131
00:07:08,721 --> 00:07:11,241
Lo que me desconcierta es c�mo algo
de este tama�o desaf�a la gravedad.
132
00:07:11,321 --> 00:07:12,681
Su masa debe de ser enorme.
133
00:07:12,761 --> 00:07:14,241
Tal vez su mundo tenga
una gravedad menor.
134
00:07:14,321 --> 00:07:17,401
Aun as�, hay l�mites.
135
00:07:18,361 --> 00:07:19,801
Me pregunto c�mo ser� su planeta.
136
00:07:20,081 --> 00:07:21,921
La presi�n, la atm�sfera.
137
00:07:22,121 --> 00:07:25,321
�Me pregunto c�mo ser�n ellos.
�Su sol es similar al nuestro.
138
00:07:25,401 --> 00:07:27,321
Est�n hechos de los mismos elementos.
139
00:07:28,001 --> 00:07:31,841
Deben obedecer las mismas
leyes fundamentales.
140
00:07:31,921 --> 00:07:32,961
�Qu� tan grande es?
141
00:07:33,041 --> 00:07:35,201
�Aproximadamente una milla de di�metro.
�Vaya, una milla.
142
00:07:35,281 --> 00:07:36,921
Su masa es gigantesca.
143
00:07:37,001 --> 00:07:39,041
Ah, caf�.
144
00:07:41,881 --> 00:07:42,881
�Hola?
145
00:07:43,481 --> 00:07:44,961
S�, habla Abernethy.
146
00:07:46,841 --> 00:07:48,001
�Qu�?
147
00:07:48,881 --> 00:07:50,041
�Est� seguro?
148
00:07:51,281 --> 00:07:52,881
S�, lo transmitir�.
149
00:07:57,681 --> 00:07:59,001
Era el monte Palomar.
150
00:08:01,041 --> 00:08:04,361
El Objeto Z ha cambiado de rumbo
y parece que va a aterrizar.
151
00:08:10,481 --> 00:08:11,601
Tengo miedo.
152
00:08:12,041 --> 00:08:13,361
No hay motivo.
153
00:08:13,601 --> 00:08:15,561
Son muy inteligentes, deben serlo.
154
00:08:16,201 --> 00:08:17,801
Son seres inteligentes.
155
00:08:18,081 --> 00:08:20,841
�No pueden ser completamente malos.
�Supongo que no.
156
00:08:21,921 --> 00:08:23,681
Al menos algo bueno ha salido de esto.
157
00:08:23,761 --> 00:08:24,801
�Qu� cosa?
158
00:08:26,921 --> 00:08:28,601
Bueno, ya sabes que soy t�mido.
159
00:08:29,681 --> 00:08:31,521
Y si no fuera por ellos...
160
00:08:32,081 --> 00:08:34,321
nunca habr�a tenido el valor
de pedirte matrimonio.
161
00:08:35,081 --> 00:08:36,841
En cierto modo, me alegra que hayan venido.
162
00:08:43,001 --> 00:08:45,241
��Ya terminamos?
�No, todav�a no.
163
00:08:47,561 --> 00:08:50,481
En unos minutos hablar�
con el presidente de Estados Unidos.
164
00:08:50,841 --> 00:08:52,361
�Tienen idea de d�nde aterrizar�?
165
00:08:52,761 --> 00:08:54,681
Aqu�, en el Pac�fico.
166
00:08:55,201 --> 00:08:57,441
A unos 200 kil�metros
al sureste de Manila.
167
00:08:57,521 --> 00:08:58,601
La fosa de Filipinas.
168
00:08:58,681 --> 00:09:01,041
Es una de las mayores
profundidades oce�nicas del mundo.
169
00:09:01,121 --> 00:09:03,561
�Cu�l ser� el efecto del impacto?
170
00:09:03,641 --> 00:09:05,561
Depende completamente de su masa.
171
00:09:05,641 --> 00:09:07,401
El presidente est� en l�nea, se�or.
172
00:09:14,561 --> 00:09:16,041
�Es usted, se�or primer ministro?
173
00:09:16,121 --> 00:09:18,081
S�, se�or presidente.
�Me recibe?
174
00:09:18,161 --> 00:09:19,441
Alto y claro.
175
00:09:19,841 --> 00:09:21,241
Tengo noticias para usted.
176
00:09:21,321 --> 00:09:23,561
Palomar informa que el objeto
est� desacelerando.
177
00:09:23,641 --> 00:09:26,761
Parece que usan retrocohetes
para reducir la velocidad.
178
00:09:27,001 --> 00:09:29,681
Debemos decidirnos
en los pr�ximos minutos.
179
00:09:29,761 --> 00:09:32,401
El SAC est� listo para destruirlos
en cuanto demos la orden.
180
00:09:32,481 --> 00:09:34,961
�Destruirlos?
Pero a�n se comunican con nosotros.
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,601
Lo s� tan bien como usted.
�Cree que quiero hacerlo?
182
00:09:37,681 --> 00:09:39,401
Pero he hablado con Yeremenko.
183
00:09:39,481 --> 00:09:42,281
Dice que si no disparamos
en seis minutos, lo har� �l.
184
00:09:42,441 --> 00:09:44,561
Esto es monstruoso.
No nos han atacado.
185
00:09:44,641 --> 00:09:46,281
No nos han atacado, se�or presidente.
186
00:09:46,361 --> 00:09:47,561
Lo s�.
187
00:09:47,641 --> 00:09:50,737
Pero si aterrizan a esta velocidad,
en un radio de mil kil�metros...
188
00:09:50,761 --> 00:09:52,401
Un momento, por favor, se�or presidente.
189
00:09:53,001 --> 00:09:54,401
�Comun�queme con Yeremenko.
�De inmediato.
190
00:09:54,481 --> 00:09:56,241
Cont�ctelo ya. �Se�or presidente?
191
00:09:56,801 --> 00:09:58,761
Le pedir� tres minutos.
192
00:09:59,001 --> 00:10:01,281
Esperamos noticias del impacto
en cualquier momento.
193
00:10:01,361 --> 00:10:03,521
Woomera sigue rastreando, se�or.
194
00:10:03,601 --> 00:10:05,561
El punto de impacto se sabr�
en 30 segundos.
195
00:10:05,641 --> 00:10:07,121
�Treinta segundos?
196
00:10:38,641 --> 00:10:40,561
�Siberia?
�Alguna noticia de impacto all�?
197
00:10:40,641 --> 00:10:41,801
Lo siento, no.
198
00:10:41,881 --> 00:10:43,921
Se�or primer ministro,
Yeremenko est� en l�nea.
199
00:10:47,041 --> 00:10:49,201
�Baranov, �puede traducir?
�S�, se�or.
200
00:10:49,281 --> 00:10:50,641
Se�or primer ministro.
201
00:10:50,961 --> 00:10:54,401
�Puede abstenerse de disparar
durante tres minutos?
202
00:11:10,081 --> 00:11:11,281
Dice que
203
00:11:11,361 --> 00:11:15,361
si el objeto impacta
en territorio sovi�tico,
204
00:11:15,441 --> 00:11:17,601
deber�n disparar.
205
00:11:17,681 --> 00:11:20,721
�Si cae en el Atl�ntico, estar�n a salvo.
�D�gale eso.
206
00:11:20,841 --> 00:11:21,841
S�, se�or.
207
00:11:40,121 --> 00:11:41,201
�Qu� dice?
208
00:11:41,681 --> 00:11:44,321
Dice que, durante tres minutos,
209
00:11:44,801 --> 00:11:45,881
no disparar�.
210
00:11:45,961 --> 00:11:48,161
Gracias a Dios.
Vuelva a contactar a McCone.
211
00:11:48,241 --> 00:11:50,601
�El punto de impacto est� llegando.
��D�nde ser�?
212
00:11:51,841 --> 00:11:53,001
California.
213
00:11:53,121 --> 00:11:54,721
McCone est� en l�nea, John.
214
00:11:55,521 --> 00:11:56,641
Se�or presidente,
215
00:11:57,201 --> 00:11:58,681
van a impactar en su territorio.
216
00:11:59,641 --> 00:12:00,721
Ahora lo s�.
217
00:12:01,601 --> 00:12:02,801
Tenemos que disparar.
218
00:12:04,121 --> 00:12:05,121
�Curtis?
219
00:12:06,401 --> 00:12:07,601
Fuego.
220
00:12:08,401 --> 00:12:10,281
�Palabra clave?
Ah, s�...
221
00:12:11,361 --> 00:12:12,401
�Bull Run�.
222
00:13:47,961 --> 00:13:49,161
�Qu� est� diciendo?
223
00:13:49,881 --> 00:13:53,241
El primer ministro sovi�tico
pide a su pueblo
224
00:13:53,321 --> 00:13:55,521
que mantenga la calma
y acuda a los refugios.
225
00:13:55,601 --> 00:13:56,937
�Esto es...
�En otras palabras,
226
00:13:56,961 --> 00:13:59,521
dice lo mismo que
todos los dem�s l�deres.
227
00:14:00,801 --> 00:14:02,081
Mi querido amigo.
228
00:14:02,521 --> 00:14:04,281
�Qu� m�s puede decir?
229
00:14:04,401 --> 00:14:05,481
Exactamente.
230
00:14:07,361 --> 00:14:08,761
�Cu�nto falta para el impacto?
231
00:14:09,361 --> 00:14:11,241
Dos minutos y cuarenta y dos segundos.
232
00:14:11,521 --> 00:14:12,641
Se lo advert�.
233
00:14:12,721 --> 00:14:15,841
Estas criaturas tienen
una tecnolog�a muy superior a la nuestra.
234
00:14:16,121 --> 00:14:18,041
Dudo que nuestras bombas
siquiera las da�en.
235
00:14:18,121 --> 00:14:19,361
Tenemos que intentarlo.
236
00:14:20,081 --> 00:14:22,241
�Ha visto alguna vez
a un hombre pasar junto a un hormiguero?
237
00:14:22,441 --> 00:14:24,161
Una hormiga sale y lo pica.
238
00:14:24,401 --> 00:14:27,401
�Qu� hace el hombre sin pensarlo,
de forma instintiva?
239
00:14:27,921 --> 00:14:30,641
�Patea el hormiguero, supongo.
�Exacto.
240
00:14:30,961 --> 00:14:32,481
�Miren!
241
00:14:52,081 --> 00:14:53,601
Ay, Dios...
242
00:14:55,881 --> 00:14:58,361
�Le dieron.
�Que Dios nos perdone.
243
00:14:59,321 --> 00:15:02,801
Ian, dile a televisi�n que hablar�
a la naci�n en media hora.
244
00:15:02,881 --> 00:15:04,561
Redactar� el discurso yo mismo.
245
00:15:04,641 --> 00:15:06,761
�De acuerdo. �Y la prensa?
��La prensa?
246
00:15:06,881 --> 00:15:07,881
�La prensa?
247
00:15:09,441 --> 00:15:11,721
Ah, s�, la prensa. Los atender� ahora.
248
00:15:36,281 --> 00:15:39,161
Hay una pregunta,
se�or primer ministro,
249
00:15:39,361 --> 00:15:41,921
que los espectadores
querr�an que respondiera.
250
00:15:42,761 --> 00:15:44,361
�No le parece una gran l�stima
251
00:15:44,961 --> 00:15:47,401
que nuestro primer encuentro
con una nueva civilizaci�n
252
00:15:47,481 --> 00:15:48,721
haya terminado as�?
253
00:15:49,561 --> 00:15:50,961
Por supuesto que s�.
254
00:15:51,961 --> 00:15:53,761
Pero deben tener en cuenta este hecho.
255
00:15:54,001 --> 00:15:55,521
Hace menos de una hora,
256
00:15:55,801 --> 00:15:57,641
el presidente de Estados Unidos,
257
00:15:58,241 --> 00:16:00,001
el primer ministro sovi�tico
258
00:16:00,081 --> 00:16:02,761
y yo afrontamos
la decisi�n m�s trascendental.
259
00:16:03,761 --> 00:16:08,201
Estos invasores se aproximaban a la Tierra
a una velocidad enorme,
260
00:16:08,681 --> 00:16:12,281
y el impacto de su aterrizaje
habr�a causado una destrucci�n masiva.
261
00:16:12,601 --> 00:16:14,881
Pero si ten�an la inteligencia
para llegar tan lejos,
262
00:16:14,961 --> 00:16:17,601
debieron comprender el peligro
de un descenso tan r�pido.
263
00:16:17,761 --> 00:16:19,561
No ten�amos forma de saberlo,
264
00:16:19,961 --> 00:16:23,201
ni tampoco de saber
si eran conscientes del peligro
265
00:16:23,281 --> 00:16:25,601
o de la destrucci�n
que su aterrizaje causar�a.
266
00:16:25,681 --> 00:16:28,521
No tuvimos alternativa
m�s que destruir su nave.
267
00:16:28,681 --> 00:16:30,681
�No hab�a forma de advertirles
que no aterrizaran?
268
00:16:30,921 --> 00:16:32,361
Ninguna, me temo.
269
00:16:32,481 --> 00:16:34,017
�Se�or primer ministro, �no cree que...?
�Lo siento, se�or Barry,
270
00:16:34,041 --> 00:16:36,081
no tengo tiempo para m�s preguntas.
271
00:16:36,881 --> 00:16:38,081
A ustedes les digo:
272
00:16:38,841 --> 00:16:41,961
gracias por su valent�a
y su serenidad
273
00:16:42,241 --> 00:16:45,001
frente al terrible peligro
que nos amenaz� a todos.
274
00:16:45,841 --> 00:16:48,041
Buenas noches y que Dios los bendiga.
275
00:16:50,241 --> 00:16:52,641
�Estamos fuera del aire. Gracias.
�Gracias, se�or Barry.
276
00:16:52,721 --> 00:16:56,241
John, recuerde que se re�ne
con los jefes de defensa a las cinco.
277
00:16:56,321 --> 00:16:58,681
Ya prepar� la agenda.
278
00:16:59,161 --> 00:17:00,841
�C�mo va la situaci�n de los refugios?
279
00:17:00,961 --> 00:17:03,281
Hay una reuni�n sobre eso
a las seis.
280
00:17:03,361 --> 00:17:04,921
�Bien.
�Ser� mejor que vayamos.
281
00:17:04,961 --> 00:17:05,961
De acuerdo.
282
00:17:12,281 --> 00:17:13,481
�Doctor Ramsay?
283
00:17:14,961 --> 00:17:15,961
�S�?
284
00:17:16,001 --> 00:17:18,921
Estuvo con el primer ministro
hace unos momentos.
285
00:17:19,921 --> 00:17:22,281
��Le aconsej� disparar?
�En absoluto.
286
00:17:22,601 --> 00:17:25,241
Le di los hechos
y �l actu� en consecuencia.
287
00:17:25,361 --> 00:17:27,041
�Le aconsej� que no disparara?
288
00:17:27,681 --> 00:17:29,161
Soy cient�fico, no pol�tico.
289
00:17:29,241 --> 00:17:31,457
Por favor. Es un ser humano,
adem�s de cient�fico.
290
00:17:31,481 --> 00:17:33,721
Le ped� que esperara
hasta el �ltimo momento posible,
291
00:17:33,801 --> 00:17:35,817
para intentar nuevamente
contactar con ellos...
292
00:17:35,841 --> 00:17:38,681
��Intentar nuevamente contactarlos...�
�Escuche bien.
293
00:17:39,281 --> 00:17:42,721
Lleg� un punto en que ya no pod�a
posponer la orden de disparar.
294
00:17:43,401 --> 00:17:45,121
�Cree que fue la orden correcta?
295
00:17:47,841 --> 00:17:50,441
No tiene derecho a hacerme esa pregunta.
296
00:17:50,801 --> 00:17:52,281
Y no voy a responderla.
297
00:17:53,521 --> 00:17:54,841
Pero dir� una cosa.
298
00:17:54,921 --> 00:17:55,921
�S�?
299
00:17:56,961 --> 00:18:00,241
Todos han pasado por alto
el factor m�s importante de todo esto.
300
00:18:01,321 --> 00:18:04,121
Supongo que no imagina
cu�l es,
301
00:18:04,201 --> 00:18:05,321
�verdad, se�or Barry?
302
00:18:12,321 --> 00:18:14,961
Ha pasado ya un mes desde que
los invasores fueron destruidos,
303
00:18:15,041 --> 00:18:18,361
y el p�blico est� lo suficientemente
calmado para aceptar un programa as�.
304
00:18:18,721 --> 00:18:22,041
Sugiero reunirnos la pr�xima semana
para finalizar el guion.
305
00:18:22,201 --> 00:18:24,721
Conviene cubrir la tecnolog�a del objeto,
306
00:18:24,801 --> 00:18:26,481
c�mo debi� de ser su nave.
307
00:18:26,561 --> 00:18:28,041
Peter har� la comparaci�n.
308
00:18:28,201 --> 00:18:30,081
Preparar� el cierre,
309
00:18:30,201 --> 00:18:31,841
sobre un nuevo mundo sin odio,
310
00:18:31,921 --> 00:18:35,281
unido frente al peligro com�n, etc�tera.
311
00:18:35,361 --> 00:18:37,321
Atentamente, bla, bla, bla.
312
00:18:37,681 --> 00:18:40,841
�D�nde est� ese guion?
�La carta de Morgan?
313
00:18:40,921 --> 00:18:43,081
�Debe estar frente a usted.
�Ah, aqu� est�.
314
00:18:44,121 --> 00:18:46,521
Supongo que podr�amos usarlo.
315
00:18:46,721 --> 00:18:48,961
No me gusta su forma de conducirse
en el estudio, nada m�s.
316
00:18:49,281 --> 00:18:50,481
�Hola!
317
00:18:51,321 --> 00:18:52,601
Vaya, te ves muy bien.
318
00:18:52,761 --> 00:18:54,937
Claro, �qui�n no,
despu�s de dos semanas en el Pac�fico?
319
00:18:54,961 --> 00:18:57,601
�La Marina de Estados Unidos
te trat� bien?
320
00:18:57,681 --> 00:18:59,121
De maravilla.
321
00:18:59,241 --> 00:19:01,401
Bueno, �c�mo te fue?
322
00:19:02,601 --> 00:19:03,881
Nada, me temo.
323
00:19:05,121 --> 00:19:08,761
Buscamos toda la zona de impacto
durante unos diez d�as.
324
00:19:09,441 --> 00:19:11,241
�Ni un solo fragmento.
�Es extra�o.
325
00:19:11,321 --> 00:19:13,841
Algo de ese tama�o explotando
deber�a haber dejado restos.
326
00:19:14,401 --> 00:19:16,521
Tal vez se hundi� todo.
327
00:19:16,881 --> 00:19:18,401
Eso tambi�n lo consideraron.
328
00:19:19,921 --> 00:19:22,881
El mar all� es poco profundo,
unos 200 brazas.
329
00:19:22,961 --> 00:19:25,321
Examinaron toda la zona con sonar,
330
00:19:25,361 --> 00:19:27,961
sondas de profundidad
y otros dispositivos. Nada.
331
00:19:28,041 --> 00:19:30,561
Entiendo. Entonces el viaje fue in�til.
332
00:19:30,641 --> 00:19:31,641
S�.
333
00:19:32,761 --> 00:19:35,961
Por cierto, �sabes con qui�n me cruc�
en Tokio al volver?
334
00:19:36,801 --> 00:19:37,881
Con el doctor Ramsay.
335
00:19:38,721 --> 00:19:40,001
�Qu� hac�a all�?
336
00:19:40,081 --> 00:19:43,761
No lo s�. M�s investigaciones
sobre el Objeto Z, supongo.
337
00:19:44,161 --> 00:19:46,081
Se ve�a muy preocupado.
338
00:19:47,681 --> 00:19:50,641
Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.
339
00:19:51,601 --> 00:19:53,281
Aquella noche en Dunstable,
340
00:19:53,881 --> 00:19:57,561
cuando habl� del factor vital
que todos hab�an olvidado.
341
00:19:57,841 --> 00:19:59,801
No te dijo cu�l era, �verdad?
342
00:20:00,401 --> 00:20:01,401
No.
343
00:20:01,961 --> 00:20:04,217
En fin, me pidi� que lo visitara
cuando regrese a Inglaterra.
344
00:20:04,241 --> 00:20:06,641
Estar� unos d�as en Abernethy.
345
00:20:06,801 --> 00:20:09,441
Entonces ve. Puede haber
una historia ah�.
346
00:20:09,521 --> 00:20:10,521
S�.
347
00:20:12,321 --> 00:20:14,281
��Qu� es esto?
�El guion de tu nuevo programa.
348
00:20:14,361 --> 00:20:15,401
Aj�...
349
00:20:19,201 --> 00:20:21,321
�Es dif�cil creer que,
hace solo unos meses,
350
00:20:21,401 --> 00:20:23,441
viv�amos con otro tipo de miedo�.
351
00:20:25,481 --> 00:20:29,121
Miedo a la destrucci�n nuclear,
miedo los unos de los otros.
352
00:20:29,601 --> 00:20:32,041
Si algo bueno dej� el Objeto Z,
353
00:20:32,121 --> 00:20:34,241
es que eso ya no es as�.
354
00:20:34,801 --> 00:20:36,601
�Frente al peligro com�n, nosotros...�
355
00:20:36,681 --> 00:20:38,641
�Qu� tonter�as.
��Por qu� lo dices?
356
00:20:39,561 --> 00:20:40,921
�No viste las noticias?
357
00:20:42,401 --> 00:20:45,241
Ha estallado otra peque�a guerra
en el sudeste asi�tico.
358
00:20:45,681 --> 00:20:48,537
Los estadounidenses est�n decididos
a proteger sus intereses a toda costa.
359
00:20:48,561 --> 00:20:52,121
Los rusos no tolerar�n agresiones,
y as� sucesivamente.
360
00:20:52,201 --> 00:20:54,321
�Cu�ndo aprender�n?
361
00:20:54,921 --> 00:20:55,961
Nunca.
362
00:20:58,161 --> 00:20:59,201
Bueno, debo irme.
363
00:20:59,281 --> 00:21:02,161
Ma�ana volver� con mi historia,
si es que hay alguna.
364
00:21:03,081 --> 00:21:05,601
Mientras tanto,
puedes reescribir ese guion.
365
00:21:06,401 --> 00:21:07,401
�Peter!
366
00:21:25,641 --> 00:21:27,481
��Alg�n cambio?
�No.
367
00:21:33,681 --> 00:21:35,681
��Tienes las placas?
�S�, aqu� est�n.
368
00:21:35,961 --> 00:21:36,961
Gracias.
369
00:21:40,961 --> 00:21:42,641
��Ya lleg� Barry?
�No.
370
00:21:42,881 --> 00:21:45,121
Ped� que lo enviaran
en cuanto llegara.
371
00:21:46,161 --> 00:21:48,321
�Y el informe de los espectrogramas?
372
00:21:48,401 --> 00:21:49,881
Aqu� est�.
373
00:21:49,961 --> 00:21:51,401
�Por qu� viene Barry?
374
00:21:51,481 --> 00:21:53,281
Quiero ver qu� opina de nuestra noticia.
375
00:21:54,961 --> 00:21:55,961
Doctor Ramsay.
376
00:21:56,241 --> 00:21:57,841
Ah, hola.
377
00:21:58,481 --> 00:21:59,481
Hola.
378
00:21:59,601 --> 00:22:00,841
�Hola.
�Hola.
379
00:22:00,961 --> 00:22:03,201
�Ir� directo al punto.
�Aj�.
380
00:22:03,281 --> 00:22:06,401
Hace unas semanas le dije
que hab�a un factor vital
381
00:22:06,481 --> 00:22:08,657
que todos parec�an haber pasado por alto.
�Lo recuerda?
382
00:22:08,681 --> 00:22:09,681
Dif�cil olvidarlo.
383
00:22:09,721 --> 00:22:12,481
En ese momento no estaba seguro,
pero esperaba equivocarme.
384
00:22:13,201 --> 00:22:14,761
Lamentablemente, no fue as�.
385
00:22:14,841 --> 00:22:16,921
Desde entonces he investigado m�s,
386
00:22:17,001 --> 00:22:19,321
y ahora no hay duda alguna.
387
00:22:20,401 --> 00:22:22,161
June, �me muestras las placas, por favor?
388
00:22:26,401 --> 00:22:27,401
Mire esta.
389
00:22:29,361 --> 00:22:31,881
No termino de entender
a qu� se refiere.
390
00:22:32,521 --> 00:22:36,041
La �ltima vez que estuvo aqu�,
le mostr� el comparador intermitente.
391
00:22:36,121 --> 00:22:37,857
��Lo recuerda?
�S�, ese aparato de all�.
392
00:22:37,881 --> 00:22:40,121
Con eso vimos por primera vez
al Objeto Z.
393
00:22:40,201 --> 00:22:41,881
�Robert, �te importa?
�Claro que no.
394
00:22:43,321 --> 00:22:45,041
Ahora mire.
395
00:22:47,001 --> 00:22:49,121
La primera placa se expuso
hace tres semanas.
396
00:22:49,361 --> 00:22:51,081
La segunda se tom� ayer.
397
00:22:51,641 --> 00:22:54,601
Los objetos visibles
est�n en la regi�n de Altair.
398
00:22:56,801 --> 00:22:57,801
Pero...
399
00:22:58,841 --> 00:23:01,481
�El Objeto Z vino de Altair.
�Exactamente.
400
00:23:02,561 --> 00:23:04,681
��Y los dem�s...?
�Me temo que s�.
401
00:23:05,041 --> 00:23:07,641
El Objeto Z era solo
la vanguardia de una invasi�n.
402
00:23:08,641 --> 00:23:12,121
Estas naves llegar�n a la Tierra
en las pr�ximas seis semanas.31730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof