Original subtitles

El Objeto Z se encuentra ahora en �rbita a mil seiscientas millas de la Tierra.

A bordo, estamos seguros, hay seres inteligentes de otro mundo.

�De d�nde vienen? �Qu� quieren?

Los cient�ficos del mundo trabajan fren�ticamente para hallar respuestas.

Y los l�deres mundiales est�n unidos como nunca antes

frente a esta amenaza.

�No s� c�mo logra resistir. ��Cu�ndo regresa?

�En media hora. �No lo quiero aqu�.

Quiero que vaya directo a Dunstable para instalar all� una unidad OB permanente.

�Por qu�?

Porque el gobierno se traslada all�.

Se sienten m�s seguros bajo tres metros de hormig�n.

El grupo de investigaci�n tambi�n est� all�, con el doctor Ramsay.

Quiero que Peter est� listo para cubrir todo.

Entrevistas con el Primer Ministro,

cualquier novedad del doctor Ramsay,

incluidos sus hom�logos en Rusia y Estados Unidos.

El Primer Ministro estar� en contacto permanente

con estadounidenses y rusos a trav�s de Telstar.

Peter puede encargarse de eso.

�Downing Street?

�Podr�a hablar con Peter Barry, de UK TV, por favor?

S�, es urgente.

Gracias.

�Y nosotros? �Tambi�n vamos a Dunstable?

No, nos quedamos aqu�.

Alguien tiene que mantener la base.

El doctor Ramsay llegar� en un momento.

�Hola. �Hola. Pobre Ramsay.

Dudo que haya dormido una hora en los �ltimos dos o tres d�as.

�Yo no he dormido nada. �No se te nota tanto.

Es la adrenalina, me mantiene en pie.

Disculpen el retraso, se�ores.

Perm�tanme presentarles.

El doctor Rickover, del Monte Palomar.

�Hola. �El profesor Baranov, del Instituto Lenin.

Y el profesor Morgan, de Ciudad del Cabo.

El Objeto Z se encuentra en �rbita a una altitud de 1.600 millas sobre la Tierra,

paralela al ecuador.

�De d�nde proviene exactamente?

Fue observado por primera vez en la regi�n de Altair,

en la constelaci�n del �guila.

�A qu� distancia est� eso?

A unos cinco a�os luz.

Sabemos de d�nde vienen. �C�mo cree que ser�n?

Imagino que los Invasores, sean como sean,

poseen inteligencia.

Haber completado un viaje tan largo sin contratiempos

implica una inteligencia muy superior a la nuestra.

�Y podemos contactarlos?

Creo que el doctor Rickover podr� explicarlo mejor.

Gracias. Todo ser inteligente

como asumimos que son estos Invasores, debe tener un lenguaje,

ya sea transmitido por radio, telepat�a, im�genes visuales

o, como el nuestro, por sonido.

Y todo lenguaje, una vez conocido su m�todo de transmisi�n,

puede ser descifrado.

�Y c�mo piensan hacerlo?

Dado que las leyes matem�ticas son universales,

intentaremos enviarles f�rmulas matem�ticas por radio.

Operaciones simples, cuadrados, n�meros primos,

para demostrar que nosotros tambi�n poseemos inteligencia.

Eso deber�a ser un comienzo.

Mientras tanto, mantenemos vigilancia mundial las 24 horas en todas las frecuencias.

Y Challis y Duncan realizan trabajos especiales en Abernethy.

�Bueno, probemos con n�meros primos. �De acuerdo.

Uno.

Tres, cinco, siete, once.

Trece, diecisiete, diecinueve...

No sirve de nada.

Probemos en 204 megaciclos.

Uno, tres, cinco, siete, once.

Trece, diecisiete...

�No hay nada. �No creo que respondan nunca.

��Por qu� no? �Porque no quieren hacerlo.

Me los imagino sentados en su nave, observ�ndonos con atenci�n,

ignorando nuestros intentos de contacto hasta que est�n listos.

��Listos para qu�? �Para aterrizar, por supuesto.

Mira, vienen desde cinco a�os luz.

El viaje debi� de llevar siglos.

�Te imaginas que solo se quedaran en �rbita o se marcharan?

No.

Es extra�o, �sabes?

Lo he calculado.

Debieron partir hace unos 1.600 a�os.

Y todo este tiempo han venido avanzando, siglo tras siglo,

atravesando el espacio a cientos de kil�metros por segundo,

y nadie lo supo.

Tampoco habr�a cambiado mucho.

Vamos, probemos en 204.

Uno, tres, cinco, siete, once, trece.

Oye, espera.

��Qu� pasa? �Escucha.

Uno, cuatro, nueve, diecis�is.

�Veinticinco, treinta y seis. ��Son ellos!

�Debe de ser otro transmisor. �Revisa la longitud de onda.

Es nuestra longitud de onda.

Enviemos los cubos.

Uno.

Ocho, veintisiete, sesenta y cuatro.

Es curioso, �no?

Durante a�os nos preguntamos

c�mo ser�a contactar con seres del espacio.

�Y aqu� est�n, pitando. ��Eh?

�Pitando? As� lo llaman, �no?

�Crees que se cansen de enviar n�meros?

Ese es solo el primer paso.

Luego supongo que enviar�n im�genes.

�Im�genes?

Si tienen radio, es probable que tambi�n tengan televisi�n,

o algo parecido.

Dios m�o, pronto nos enviar�n Control de armas.

Ah� viene Peter.

�Dios, se ve agotado. �As� que esto es todo.

Sobre nosotros, el enorme disco brillante...

�Ya empez�. �Observa fijamente a un mundo expectante.

Aqu�, en Dunstable, los mejores cient�ficos de Europa trabajan sin descanso

para descifrar los mensajes que llegan constantemente del espacio.

�Qu� dicen? �Podremos responderles alguna vez?

Una cosa est� clara.

Es la ciencia la que permite que una nave tan gigantesca

cruce distancias tan enormes...

��Qu� sali� mal? �Prueba el control de altura.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso...?

As� que as� se ven.

No s� t�, pero tengo la sensaci�n de que nos est� mirando directamente.

Eso es exactamente lo que est� haciendo.

Me alegra que est� a 1.600 kil�metros, nada m�s.

�Ah� est� el primer ministro. ��Qu� es eso?

Lo que me desconcierta es c�mo algo de este tama�o desaf�a la gravedad.

Su masa debe de ser enorme.

Tal vez su mundo tenga una gravedad menor.

Aun as�, hay l�mites.

Me pregunto c�mo ser� su planeta.

La presi�n, la atm�sfera.

�Me pregunto c�mo ser�n ellos. �Su sol es similar al nuestro.

Est�n hechos de los mismos elementos.

Deben obedecer las mismas leyes fundamentales.

�Qu� tan grande es?

�Aproximadamente una milla de di�metro. �Vaya, una milla.

Su masa es gigantesca.

Ah, caf�.

�Hola?

S�, habla Abernethy.

�Qu�?

�Est� seguro?

S�, lo transmitir�.

Era el monte Palomar.

El Objeto Z ha cambiado de rumbo y parece que va a aterrizar.

Tengo miedo.

No hay motivo.

Son muy inteligentes, deben serlo.

Son seres inteligentes.

�No pueden ser completamente malos. �Supongo que no.

Al menos algo bueno ha salido de esto.

�Qu� cosa?

Bueno, ya sabes que soy t�mido.

Y si no fuera por ellos...

nunca habr�a tenido el valor de pedirte matrimonio.

En cierto modo, me alegra que hayan venido.

��Ya terminamos? �No, todav�a no.

En unos minutos hablar� con el presidente de Estados Unidos.

�Tienen idea de d�nde aterrizar�?

Aqu�, en el Pac�fico.

A unos 200 kil�metros al sureste de Manila.

La fosa de Filipinas.

Es una de las mayores profundidades oce�nicas del mundo.

�Cu�l ser� el efecto del impacto?

Depende completamente de su masa.

El presidente est� en l�nea, se�or.

�Es usted, se�or primer ministro?

S�, se�or presidente. �Me recibe?

Alto y claro.

Tengo noticias para usted.

Palomar informa que el objeto est� desacelerando.

Parece que usan retrocohetes para reducir la velocidad.

Debemos decidirnos en los pr�ximos minutos.

El SAC est� listo para destruirlos en cuanto demos la orden.

�Destruirlos? Pero a�n se comunican con nosotros.

Lo s� tan bien como usted. �Cree que quiero hacerlo?

Pero he hablado con Yeremenko.

Dice que si no disparamos en seis minutos, lo har� �l.

Esto es monstruoso. No nos han atacado.

No nos han atacado, se�or presidente.

Lo s�.

Pero si aterrizan a esta velocidad, en un radio de mil kil�metros...

Un momento, por favor, se�or presidente.

�Comun�queme con Yeremenko. �De inmediato.

Cont�ctelo ya. �Se�or presidente?

Le pedir� tres minutos.

Esperamos noticias del impacto en cualquier momento.

Woomera sigue rastreando, se�or.

El punto de impacto se sabr� en 30 segundos.

�Treinta segundos?

�Siberia? �Alguna noticia de impacto all�?

Lo siento, no.

Se�or primer ministro, Yeremenko est� en l�nea.

�Baranov, �puede traducir? �S�, se�or.

Se�or primer ministro.

�Puede abstenerse de disparar durante tres minutos?

Dice que

si el objeto impacta en territorio sovi�tico,

deber�n disparar.

�Si cae en el Atl�ntico, estar�n a salvo. �D�gale eso.

S�, se�or.

�Qu� dice?

Dice que, durante tres minutos,

no disparar�.

Gracias a Dios. Vuelva a contactar a McCone.

�El punto de impacto est� llegando. ��D�nde ser�?

California.

McCone est� en l�nea, John.

Se�or presidente,

van a impactar en su territorio.

Ahora lo s�.

Tenemos que disparar.

�Curtis?

Fuego.

�Palabra clave? Ah, s�...

�Bull Run�.

�Qu� est� diciendo?

El primer ministro sovi�tico pide a su pueblo

que mantenga la calma y acuda a los refugios.

�Esto es... �En otras palabras,

dice lo mismo que todos los dem�s l�deres.

Mi querido amigo.

�Qu� m�s puede decir?

Exactamente.

�Cu�nto falta para el impacto?

Dos minutos y cuarenta y dos segundos.

Se lo advert�.

Estas criaturas tienen una tecnolog�a muy superior a la nuestra.

Dudo que nuestras bombas siquiera las da�en.

Tenemos que intentarlo.

�Ha visto alguna vez a un hombre pasar junto a un hormiguero?

Una hormiga sale y lo pica.

�Qu� hace el hombre sin pensarlo, de forma instintiva?

�Patea el hormiguero, supongo. �Exacto.

�Miren!

Ay, Dios...

�Le dieron. �Que Dios nos perdone.

Ian, dile a televisi�n que hablar� a la naci�n en media hora.

Redactar� el discurso yo mismo.

�De acuerdo. �Y la prensa? ��La prensa?

�La prensa?

Ah, s�, la prensa. Los atender� ahora.

Hay una pregunta, se�or primer ministro,

que los espectadores querr�an que respondiera.

�No le parece una gran l�stima

que nuestro primer encuentro con una nueva civilizaci�n

haya terminado as�?

Por supuesto que s�.

Pero deben tener en cuenta este hecho.

Hace menos de una hora,

el presidente de Estados Unidos,

el primer ministro sovi�tico

y yo afrontamos la decisi�n m�s trascendental.

Estos invasores se aproximaban a la Tierra a una velocidad enorme,

y el impacto de su aterrizaje habr�a causado una destrucci�n masiva.

Pero si ten�an la inteligencia para llegar tan lejos,

debieron comprender el peligro de un descenso tan r�pido.

No ten�amos forma de saberlo,

ni tampoco de saber si eran conscientes del peligro

o de la destrucci�n que su aterrizaje causar�a.

No tuvimos alternativa m�s que destruir su nave.

�No hab�a forma de advertirles que no aterrizaran?

Ninguna, me temo.

�Se�or primer ministro, �no cree que...? �Lo siento, se�or Barry,

no tengo tiempo para m�s preguntas.

A ustedes les digo:

gracias por su valent�a y su serenidad

frente al terrible peligro que nos amenaz� a todos.

Buenas noches y que Dios los bendiga.

�Estamos fuera del aire. Gracias. �Gracias, se�or Barry.

John, recuerde que se re�ne con los jefes de defensa a las cinco.

Ya prepar� la agenda.

�C�mo va la situaci�n de los refugios?

Hay una reuni�n sobre eso a las seis.

�Bien. �Ser� mejor que vayamos.

De acuerdo.

�Doctor Ramsay?

�S�?

Estuvo con el primer ministro hace unos momentos.

��Le aconsej� disparar? �En absoluto.

Le di los hechos y �l actu� en consecuencia.

�Le aconsej� que no disparara?

Soy cient�fico, no pol�tico.

Por favor. Es un ser humano, adem�s de cient�fico.

Le ped� que esperara hasta el �ltimo momento posible,

para intentar nuevamente contactar con ellos...

��Intentar nuevamente contactarlos...� �Escuche bien.

Lleg� un punto en que ya no pod�a posponer la orden de disparar.

�Cree que fue la orden correcta?

No tiene derecho a hacerme esa pregunta.

Y no voy a responderla.

Pero dir� una cosa.

�S�?

Todos han pasado por alto el factor m�s importante de todo esto.

Supongo que no imagina cu�l es,

�verdad, se�or Barry?

Ha pasado ya un mes desde que los invasores fueron destruidos,

y el p�blico est� lo suficientemente calmado para aceptar un programa as�.

Sugiero reunirnos la pr�xima semana para finalizar el guion.

Conviene cubrir la tecnolog�a del objeto,

c�mo debi� de ser su nave.

Peter har� la comparaci�n.

Preparar� el cierre,

sobre un nuevo mundo sin odio,

unido frente al peligro com�n, etc�tera.

Atentamente, bla, bla, bla.

�D�nde est� ese guion? �La carta de Morgan?

�Debe estar frente a usted. �Ah, aqu� est�.

Supongo que podr�amos usarlo.

No me gusta su forma de conducirse en el estudio, nada m�s.

�Hola!

Vaya, te ves muy bien.

Claro, �qui�n no, despu�s de dos semanas en el Pac�fico?

�La Marina de Estados Unidos te trat� bien?

De maravilla.

Bueno, �c�mo te fue?

Nada, me temo.

Buscamos toda la zona de impacto durante unos diez d�as.

�Ni un solo fragmento. �Es extra�o.

Algo de ese tama�o explotando deber�a haber dejado restos.

Tal vez se hundi� todo.

Eso tambi�n lo consideraron.

El mar all� es poco profundo, unos 200 brazas.

Examinaron toda la zona con sonar,

sondas de profundidad y otros dispositivos. Nada.

Entiendo. Entonces el viaje fue in�til.

S�.

Por cierto, �sabes con qui�n me cruc� en Tokio al volver?

Con el doctor Ramsay.

�Qu� hac�a all�?

No lo s�. M�s investigaciones sobre el Objeto Z, supongo.

Se ve�a muy preocupado.

Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.

Aquella noche en Dunstable,

cuando habl� del factor vital que todos hab�an olvidado.

No te dijo cu�l era, �verdad?

No.

En fin, me pidi� que lo visitara cuando regrese a Inglaterra.

Estar� unos d�as en Abernethy.

Entonces ve. Puede haber una historia ah�.

S�.

��Qu� es esto? �El guion de tu nuevo programa.

Aj�...

�Es dif�cil creer que, hace solo unos meses,

viv�amos con otro tipo de miedo�.

Miedo a la destrucci�n nuclear, miedo los unos de los otros.

Si algo bueno dej� el Objeto Z,

es que eso ya no es as�.

�Frente al peligro com�n, nosotros...�

�Qu� tonter�as. ��Por qu� lo dices?

�No viste las noticias?

Ha estallado otra peque�a guerra en el sudeste asi�tico.

Los estadounidenses est�n decididos a proteger sus intereses a toda costa.

Los rusos no tolerar�n agresiones, y as� sucesivamente.

�Cu�ndo aprender�n?

Nunca.

Bueno, debo irme.

Ma�ana volver� con mi historia, si es que hay alguna.

Mientras tanto, puedes reescribir ese guion.

�Peter!

��Alg�n cambio? �No.

��Tienes las placas? �S�, aqu� est�n.

Gracias.

��Ya lleg� Barry? �No.

Ped� que lo enviaran en cuanto llegara.

�Y el informe de los espectrogramas?

Aqu� est�.

�Por qu� viene Barry?

Quiero ver qu� opina de nuestra noticia.

Doctor Ramsay.

Ah, hola.

Hola.

�Hola. �Hola.

�Ir� directo al punto. �Aj�.

Hace unas semanas le dije que hab�a un factor vital

que todos parec�an haber pasado por alto. �Lo recuerda?

Dif�cil olvidarlo.

En ese momento no estaba seguro, pero esperaba equivocarme.

Lamentablemente, no fue as�.

Desde entonces he investigado m�s,

y ahora no hay duda alguna.

June, �me muestras las placas, por favor?

Mire esta.

No termino de entender a qu� se refiere.

La �ltima vez que estuvo aqu�, le mostr� el comparador intermitente.

��Lo recuerda? �S�, ese aparato de all�.

Con eso vimos por primera vez al Objeto Z.

�Robert, �te importa? �Claro que no.

Ahora mire.

La primera placa se expuso hace tres semanas.

La segunda se tom� ayer.

Los objetos visibles est�n en la regi�n de Altair.

Pero...

�El Objeto Z vino de Altair. �Exactamente.

��Y los dem�s...? �Me temo que s�.

El Objeto Z era solo la vanguardia de una invasi�n.

Estas naves llegar�n a la Tierra en las pr�ximas seis semanas.