Original subtitles

Todo el mundo observa y espera.

Observando a Bacchus, el cohete m�s grande jam�s construido,

mientras se lanza por el espacio llevando con �l la esperanza del mundo.

El Objeto Z est� ahora a unos 200.000 kil�metros.

Y a menos que logremos un impacto directo con Bacchus...

- Aqu�. - ...este horror del espacio exterior,

- de diez kil�metros de di�metro... - Vamos, eso te har� reaccionar.

impactar� la Tierra en nueve d�as.

�Qu� hora tienes?

Las siete. �Todav�a no te acostaste?

No, me qued� despierto para verlo.

- Te ves fatal. - Me siento fatal.

Hay noticias interesantes sobre Keeler.

Dicen que se esconde en las Tierras Altas de Escocia con sus matones.

Dice que volver� �cuando su pa�s lo necesite�.

Hasta entonces, esperar� su momento.

Ser� mejor que te pongas en marcha.

- �A d�nde? - �No te enteraste?

El gobierno se traslada al cuartel de emergencia en Dunstable.

Mejor ve con Peter. Habr� que cubrir todo esto.

Si queda algo que cubrir despu�s del gran impacto.

- �Y t�? - He decidido quedarme aqu�.

- Pero no puedes... - No discutas, Diana.

Ya tom� mi decisi�n.

- �Alguna novedad, Ian? - No, John.

Llamar�n apenas tengamos noticias.

�Y c�mo estamos con los refugios?

Habr� lugar para unos diez millones de personas.

El resto tendr� que correr su suerte.

Aunque quiz� no haga falta.

S�, quiz� no.

�Gabinete?

S�, habla Murray.

S�, est� aqu�. Un momento.

Es para ti, John.

Habla Chandos.

S�...

S�, s�.

Oh.

Muy bien, dir� eso.

S�, adi�s.

Era Ramsay.

Bacchus ha fallado por completo.

El Objeto Z sigue acerc�ndose a gran velocidad.

Como pueden imaginar,

hubiera querido traerles buenas noticias esta noche.

Lamentablemente, aunque Bacchus logr� un impacto directo,

no caus� ning�n efecto.

Debo informarles que el Objeto Z sigue acerc�ndose a la Tierra

en la misma trayectoria

y a la misma velocidad.

Como saben,

no hay tiempo suficiente para preparar y lanzar otro cohete,

ni siquiera con la certeza de que pudiera tener alg�n efecto.

No nos queda otra opci�n que esperar el impacto

con calma y valent�a,

como s� que lo har�n.

Apaga la radio, Diana.

�Un centavo por tus pensamientos. ��Eh?

Oh, solo estaba mirando bien Londres.

Es extra�o pensar que, en poco tiempo, puede no existir.

Me alegra que nos vayamos de aqu�.

Ojal� hubiera podido convencer a Brian de venir con nosotros.

S�.

No creo que los pr�ximos d�as aqu� sean muy agradables.

No lo ser�n en ning�n lugar.

No, supongo que no.

No lo entiendo.

Logramos un impacto directo con una bomba de mil megatones

y ni siquiera lo da�amos.

Aunque est� hecho de hierro-n�quel�

��C�mo sabes que lo est�? �Tiene que serlo.

�Si fuera rocoso, se habr�a hecho pedazos. ��C�mo sabes que es rocoso?

Tiene que ser rocoso o de hierro-n�quel, siempre lo son.

Pero nunca se ha visto nada as�.

�Qu� tan caliente est�?

Est� bastante caliente tras la explosi�n.

Calculo unos 6.400 grados.

Ser� mejor que trabaje con mi espectroscopio mientras a�n est� brillante.

Valdr� la pena saber de qu� est� hecho, �no?

S�. S�, valdr� la pena.

Llamar� a Harvard para consultarlo con ellos.

No habr� tiempo suficiente para llevar a 25 millones de personas a zonas altas

si no empezamos ahora.

Entonces debemos empezar ahora. No hay alternativa.

Creo que es mejor dejar que la gente corra su suerte.

De todos modos, apenas hay un cincuenta por ciento de probabilidades de sobrevivir.

�Por qu� sacar a la gente de sus hogares?

�Por qu� asustarlos? Es mejor dejarlos tranquilos.

Si trasladarlos les da una mejor posibilidad de sobrevivir,

entonces, por supuesto, debemos trasladarlos.

Adelante.

Ah, Ramsay. �Qu� hay de nuevo?

La velocidad est� aumentando.

El Objeto Z ya est� entrando en nuestro campo gravitatorio.

��Entonces la velocidad seguir� aumentando? �S�.

Ahora va a unos seis kil�metros por segundo. Para ma�ana podr�a ser nueve.

Me temo que no tenemos seis d�as, como esper�bamos.

En realidad, apenas cuatro.

�Solo cuatro d�as?

La velocidad de un impacto frontal ser� de unos quince kil�metros por segundo.

Es mucho m�s de lo que pens�bamos.

Por supuesto, el efecto ser� mucho mayor.

Lo entiendo.

Creemos que ya podemos decirles d�nde es m�s probable que caiga.

Mu�strenoslo en el mapa.

Seg�n nuestros c�lculos,

caer� en el Atl�ntico, a unos mil seiscientos kil�metros al oeste.

Doce horas antes del impacto,

podremos precisar el punto con un margen de unos 200 kil�metros.

Supongamos que cae aqu�.

Entonces destruir� Nueva York y la mayor parte de Nueva Inglaterra.

La destrucci�n total se extender� hacia el norte, hasta Canad�,

al oeste, hasta los Apalaches, y al sur, hasta Florida.

�Y aqu�?

Entonces me temo que seremos completamente destruidos.

Habr� fuertes sacudidas e inundaciones

desde Noruega hasta Marruecos,

y hacia el este, hasta el Elba.

Debemos acelerar la evacuaci�n. Empiecen esta misma noche.

Debemos sacar a la gente de Londres en tres d�as.

�Sacar a catorce millones de personas de Londres en tres d�as?

�Es imposible. ��Debemos intentarlo!

Ya es hora de actuar, John.

El cuartel general de emergencia en Dunstable est� listo cuando usted quiera trasladarse.

�Dunstable?

Bueno, al menos all� estaremos a salvo de las inundaciones.

Me pregunto si volveremos a ver Londres.

Este debe de ser el mayor desplazamiento de poblaci�n

en la historia de la humanidad.

Durante la Segunda Guerra Mundial, unos dos millones y medio de personas abandonaron Londres.

Esta vez, casi tres veces m�s han dejado la capital

y en apenas una d�cima parte del tiempo.

Como haza�a organizativa, es extraordinaria.

La polic�a, el ej�rcito y los trabajadores del transporte

han trabajado jornadas de 12, 15 y hasta 20 horas seguidas

durante los �ltimos d�as,

haciendo frente a la enorme cantidad de personas que deben salir de Londres para sobrevivir.

Y estas escenas se repiten en este mismo instante

en pa�ses de todo el mundo.

No he visto p�nico.

Pero estas personas, por valientes que parezcan,

est�n dominadas por el miedo.

Al llegar a su destino,

deber�n descender a los refugios preparados para ellos

y all� esperar el impacto del Objeto Z.

Como pueden ver, nos quedan menos de tres horas.

El Objeto Z est� a apenas 120.000 millas de distancia

y pronto podr�a determinarse el punto exacto del impacto.

Pero por ahora no podemos decir m�s

que impactar� dentro de un �rea

al este de Florida y al norte de las Azores.

La evacuaci�n de las zonas bajas ha sido un �xito.

Como pueden imaginar,

trasladar a tantos millones de personas

en tan poco tiempo fue una tarea inmensa.

Este mapa muestra el progreso de la evacuaci�n en tiempo real.

Como pueden ver, utilizamos las t�cnicas habituales.

Afortunadamente, ante la posibilidad de graves inundaciones,

el gobierno construy� la mayor�a de los refugios en zonas elevadas.

Los dem�s cuentan con puertas de acero a prueba de inundaciones

y ox�geno suficiente para 48 horas.

Los cient�ficos nos han asegurado que esto nos da un margen adecuado

y que las inundaciones, por severas que sean,

habr�n retrocedido en un plazo de seis a diez horas.

��Puedo hacer una pregunta? �Eh, s�.

Estos refugios, �realmente servir�n?

Bueno, aumentar�n enormemente las probabilidades de la gente.

Se espera que el mayor da�o provenga del impacto y la onda expansiva,

y los refugios dom�sticos resisten ese efecto.

S�, pero �el p�blico no sospecha lo que todos sabemos?

Que los refugios son pr�cticamente in�tiles,

�que ser�a mejor quedarse en la superficie?

��Que estamos condenados? �Eso es absolutamente falso.

No estamos todos condenados.

Ejem.

Perm�tanme aclarar algunos hechos antes de comenzar.

Es cierto que los refugios dom�sticos no ser�n eficaces.

Lo s� desde hace varias semanas.

Pero �qu� quer�an que hiciera?

�Dejar a la gente sin refugio alguno?

�O peor a�n, sin siquiera la esperanza de sobrevivir?

�Por qu� creen que quienes fueron a los refugios profundos se eligieron por sorteo?

Porque era la �nica forma justa de hacerlo.

No es f�cil condenar a treinta millones de personas a morir.

Yo�

Lo siento, se�or. Creo que ninguno comprend�a su situaci�n.

Espero que ahora s�.

�Puedo hacer una pregunta personal?

Por supuesto.

Cuando se realiz� el sorteo para los refugios,

�hubo excepciones?

�Ninguna. ��Ni siquiera para miembros del gobierno?

Ni siquiera para ellos.

Bueno, ninguno tuvo suerte.

��Puedo preguntar�? �Creo saber lo que va a decir,

y la respuesta es s�.

Estuve presente en el sorteo.

Y temo que yo tampoco fui uno de los afortunados.

�Qu� hora es, Peter?

�Hm?

Faltan seis minutos.

�Tienes miedo?

S�.

Supongo que ser� muy r�pido cuando ocurra.

Muy r�pido.

No sabremos qu� nos golpe�.

�Hola, doctor. �Hola.

Supongo que a estas alturas todos deben estar en sus refugios.

S�, eso espero.

El afortunado diez por ciento.

Bueno, al menos ahora sabemos d�nde estamos.

Cuatro minutos.

Ahora, no debes tener miedo.

La vida continuar�.

No la nuestra, pero la de otros.

Me reconforta pensar que alguna parte de la humanidad sobrevivir�.

Ser�a terrible pensar que todos perecer�n.

Eso s� ser�a la muerte absoluta.

�Crees que el mundo alguna vez se recuperar� de esto?

Oh, s�. Bastantes personas sobrevivir�n

en el otro lado del mundo.

Claro que tendr�n que empezar de nuevo.

Pero eso ya ha ocurrido antes.

La civilizaci�n ya ha quedado en ruinas.

Ruinas tan completas que incluso el recuerdo de ellas se perdi�.

Pero el ser humano sobrevivi�.

La civilizaci�n sobrevivi�.

Debemos aferrarnos a eso.

Un minuto para el impacto.

Parece que no podr� terminar esto despu�s de todo. Qu� l�stima.

A m� me result� bastante �til.

�Qu� es?

S�crates.

Escribi� hace dos mil quinientos a�os, pero sus palabras siguen siendo v�lidas.

Mira.

Dijo�

��Por qu� deber�amos temer a la muerte?�

No nos aflige cuando est� presente.

Porque cuando estamos aqu�, la muerte no lo est�.

�Y cuando la muerte est� aqu�, nosotros ya no estamos�.

Quedan unos cincuenta segundos.

�Hola?

S�, habla Ramsay.

�Qu�?

S�, lo har�.

Gracias.

Era Rickover, desde Estados Unidos.

El Objeto Z ha entrado en �rbita.

No impactar� contra la Tierra.

Y ahora que todos han regresado sanos y salvos a sus hogares,

el terrible peligro que nos amenazaba a todos

ha quedado atr�s.

No hace falta decir cu�n agradecidos estamos todos

por este indulto tan milagroso.

El Objeto Z, como saben, ahora orbita la Tierra

a una altura de mil seiscientas millas

y lo hace a la asombrosa velocidad

de casi diez revoluciones diarias.

Por qu� ha ocurrido esto, no lo sabemos.

Incluso los cient�ficos est�n completamente desconcertados.

Desconcertados por qu� un objeto que se dirig�a directamente a la Tierra

cambiar�a repentinamente su trayectoria�

�Hola, Brian. �P�same el archivo de McHenry.

�Muy amable. ��D�nde estuviste los �ltimos dos d�as?

�De vacaciones?

Muy gracioso.

Vamos, tenemos un programa que emitir.

�Qu� crees que hemos hecho durante los �ltimos dos d�as?

�No miras tus propios programas?

Bueno, tardaste bastante en volver.

Normalmente no se tardan diez horas en ir de Dunstable a Londres.

�Y qu� esperabas, con todo el mundo intentando volver?

�Diana, tr�eme la libreta de direcciones!

Hogar, dulce hogar.

Bien, �cu�l es el siguiente paso?

Lo primero es organizar un programa con Ramsay.

Ahora mismo est� con el gabinete.

Habr� una conferencia de prensa en una hora.

Intenta convencerlo de hacer un programa

o una entrevista sobre el Objeto Z en �rbita.

No ser� f�cil. A�n est� bajo presi�n de seguridad.

Ah.

Tal vez mi amigo, el capit�n Wade, pueda ayudarnos.

Tengo la impresi�n de que sabe mucho m�s de lo que dice.

Hay algo de todo esto que no entiendo.

�Qu� cosa?

No soy cient�fico, as� que no lo s�.

�C�mo puede un objeto tan enorme

detenerse de golpe, como si hubiera chocado con un muro,

y luego entrar en �rbita?

Ojal� lo supiera.

Eso contradice todas las leyes de la ciencia que conocemos.

El Objeto Z ahora orbita la Tierra a una velocidad de 15.000 millas por hora.

Podr�a desintegrarse.

��Desintegrarse? �S�, en millones de fragmentos.

Cada uno con un peso desde varias toneladas

hasta diez o veinte mil toneladas.

�Veinte mil toneladas?

Si este objeto se fragmenta, �con cu�nta antelaci�n lo sabremos?

Con varios d�as, espero.

Cualquier desaceleraci�n indicar� que la fragmentaci�n es inminente.

As� habr�a tiempo suficiente para llevar a la gente a los refugios.

S�, pero ser�an in�tiles ante un impacto directo.

Servir�an frente a la onda expansiva.

S�.

Mire, ya le dije que no deb�amos ser interrumpidos.

�Challis?

Es la se�orita Challis y el se�or Duncan, John.

Acaban de llegar del observatorio.

��Qu� hacen aqu�? �Traen informaci�n nueva.

Al parecer no pueden hablar de esto por tel�fono.

H�gales pasar.

�Quiere hacerlos pasar?

S�, de inmediato.

�Qui�nes son, Ramsay?

Challis es experta en espectroscop�a.

Duncan trabaja en Abernethy.

Han estado analizando la composici�n del Objeto Z,

aunque hasta ahora con muy poco �xito.

Gracias.

�Gracias. �Buenas tardes.

Doctor Ramsay, ya se conocen. Este es Ian Murray.

Mucho gusto.

Eh� tenemos informaci�n.

Creo que ser� mejor que se dirija al Primer Ministro.

Lo siento.

Hemos estado trabajando en la composici�n del Objeto Z.

Es muy complicado.

La� la temperatura y�

�Contin�e. �Bien, como saben,

hab�amos supuesto que el Objeto Z estaba compuesto de hierro-n�quel o piedra.

Pues no es as�, se�or.

Est� hecho de vapor de sodio.

�Sodio? �Est� seguro?

S�. Nos hemos comunicado con estadounidenses y rusos,

y sus resultados coinciden con los nuestros.

Adem�s, tiene un n�cleo met�lico,

probablemente de no m�s de unos pocos cientos de metros de di�metro.

�Y qu� tiene que ver el vapor de sodio?

Cuando se coloca una nave espacial en �rbita,

es habitual equiparla con un dispositivo

que libera una nube de vapor de sodio a la distancia adecuada de la Tierra.

Puede formarse una nube de entre diez y doce millas de di�metro.

Eso� eso nos ayuda a rastrear la trayectoria del veh�culo.

�Rastrear el veh�culo?

�Est� intentando decirnos que el Objeto Z es�?

Artificial.

Y que no es de nuestro mundo.

�Vamos, Peter, diez segundos. �De acuerdo.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Buenas noches.

Acabo de regresar de una conferencia de prensa en Downing Street

con las �ltimas noticias sobre el Objeto Z.

Desde hace cuatro semanas, todos hemos vivido con miedo,

mientras el Objeto Z, hasta hace poco considerado un planeta menor,

se precipitaba inexorablemente hacia nosotros.

Ahora, instantes antes del impacto,

instantes antes de que la destrucci�n de la Tierra pareciera absolutamente segura,

ha cambiado de trayectoria y ha entrado en �rbita.

La visi�n de siglos, la pesadilla de la ciencia ficci�n,

una invasi�n del espacio exterior, se ha hecho realidad.

Porque el Objeto Z no es un planeta.

Es una estructura artificial de tama�o enorme,

y debemos asumir

que est� tripulada por seres inteligentes de alg�n otro mundo.

Los llamamos los Invasores.

�Qui�nes son? �C�mo son?

�Se parecen en algo a nosotros?

�O son tan inimaginablemente extra�os

que nuestras peores pesadillas no pueden siquiera concebirlos?

�De d�nde vienen?

�Qu� quieren?

�Vienen como amigos o como enemigos? �Podemos contactarlos?

No lo sabemos.