Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,481 --> 00:00:52,681
Hoy los llevamos
a uno de los enormes refugios
2
00:00:52,761 --> 00:00:56,161
que el gobierno est� construyendo
a toda velocidad para nuestra protecci�n.
3
00:00:57,161 --> 00:01:00,281
Este debe ser, sin duda,
el mayor esfuerzo de construcci�n
4
00:01:00,361 --> 00:01:02,281
jam�s emprendido en este pa�s.
5
00:01:03,121 --> 00:01:04,841
Toda nuestra... Oh, no.
6
00:01:04,921 --> 00:01:07,921
Diana, anota que debemos coordinar
una sesi�n con el editor de cine.
7
00:01:08,521 --> 00:01:11,641
Eh, la totalidad de nuestras fuerzas armadas
8
00:01:11,721 --> 00:01:15,521
junto con las organizaciones
de defensa civil
9
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
y numerosos...
10
00:01:16,641 --> 00:01:19,001
No, no, miles de voluntarios
11
00:01:19,521 --> 00:01:23,001
trabajan d�a y noche
en estos inmensos refugios.
12
00:01:24,881 --> 00:01:29,201
La mayor�a de la poblaci�n del pa�s afronta
la amenaza del Objeto Z con notable calma.
13
00:01:29,281 --> 00:01:31,097
�No logro ninguna cooperaci�n
en este edificio!
14
00:01:31,121 --> 00:01:33,177
Estar�a mejor produciendo
para otra cadena de televisi�n.
15
00:01:33,201 --> 00:01:34,977
��Terminaste ya ese guion?
�Casi.
16
00:01:35,001 --> 00:01:36,921
Vamos, no perdamos m�s tiempo.
17
00:01:36,961 --> 00:01:39,201
�Parezco ser el �nico aqu�
que quiere trabajar!
18
00:01:40,121 --> 00:01:41,921
�Qu� fue lo �ltimo que dije, Diana?
19
00:01:42,561 --> 00:01:44,281
�Con notable calma�.
20
00:01:44,441 --> 00:01:45,441
S�.
21
00:01:46,921 --> 00:01:48,721
En todas partes hay confianza.
22
00:01:49,041 --> 00:01:51,681
Confianza en las medidas
adoptadas por los gobiernos.
23
00:01:52,121 --> 00:01:55,441
Confianza en que, mientras trabajemos juntos
y evitemos el p�nico,
24
00:01:55,521 --> 00:01:58,561
podremos sobrevivir al impacto del Objeto Z.
25
00:02:00,001 --> 00:02:01,081
No lo creo.
26
00:02:02,561 --> 00:02:04,881
Supongo que eso no estaba previsto
en el guion.
27
00:02:05,561 --> 00:02:06,561
No.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,601
��Peter?
��Mm?
29
00:02:10,721 --> 00:02:13,041
�Cree que los refugios
estar�n listos a tiempo?
30
00:02:14,521 --> 00:02:15,521
Ni una posibilidad.
31
00:02:15,561 --> 00:02:18,761
Peter, antes de salir a filmar este guion,
quiero que vayas a Kings Norton.
32
00:02:18,921 --> 00:02:19,921
�Y eso d�nde queda?
33
00:02:20,001 --> 00:02:23,161
Es un pueblo de Buckinghamshire.
El vicario se niega a construir refugios.
34
00:02:23,241 --> 00:02:24,361
�Qu�? �Por qu�?
35
00:02:24,441 --> 00:02:26,601
Sostiene que el juicio...
36
00:02:26,761 --> 00:02:28,641
que el Objeto Z es un juicio divino.
37
00:02:28,721 --> 00:02:30,977
Habla con �l
y ve si puedes sacar un programa.
38
00:02:31,001 --> 00:02:32,697
De acuerdo, mejor salgo ahora mismo.
39
00:02:32,721 --> 00:02:34,921
Diana, llama y consigue un coche, �s�?
40
00:02:35,041 --> 00:02:36,697
Peter, tendremos que hacer
entrevistas en la calle.
41
00:02:36,721 --> 00:02:39,641
El objetivo principal de esta operaci�n
es infundir confianza.
42
00:02:40,681 --> 00:02:43,121
El objetivo real es comprender
y averiguar
43
00:02:43,201 --> 00:02:46,481
qu� est� haciendo y pensando
la gente com�n en este momento.
44
00:02:51,601 --> 00:02:53,201
�Qu� opina de todo esto?
45
00:02:53,361 --> 00:02:55,361
Bueno, es algo grave, desde luego.
46
00:02:55,441 --> 00:02:57,601
Pero ya hemos pasado por cosas as�,
�no es cierto?
47
00:02:57,681 --> 00:02:59,361
La Batalla de Inglaterra y todo eso.
48
00:02:59,641 --> 00:03:00,521
Exacto.
49
00:03:00,601 --> 00:03:03,041
��C�mo va su refugio?
�Nada mal.
50
00:03:03,121 --> 00:03:04,641
Todos est�n colaborando.
51
00:03:04,721 --> 00:03:07,001
Y es un trabajo realmente duro,
se lo aseguro.
52
00:03:07,441 --> 00:03:09,881
��Y el suyo?
�Bastante bien, en realidad.
53
00:03:09,961 --> 00:03:11,601
Todos est�n ayudando.
54
00:03:11,681 --> 00:03:14,801
Yo me hago �til,
preparando t� y esas cosas.
55
00:03:15,481 --> 00:03:17,961
Veo que cerraron todas las escuelas.
56
00:03:18,041 --> 00:03:20,081
Supongo que quieren que permanezcamos juntos
cuando...
57
00:03:20,161 --> 00:03:21,201
Exacto.
58
00:03:21,721 --> 00:03:23,881
Sin duda habr� devastaci�n.
59
00:03:24,241 --> 00:03:27,601
Pero mientras permanezcamos unidos,
evitemos el p�nico y sigamos instrucciones,
60
00:03:27,681 --> 00:03:30,321
estoy seguro de que todo saldr� bien.
61
00:03:30,801 --> 00:03:32,961
Todo esto es una conspiraci�n,
t�ngalo por seguro.
62
00:03:33,041 --> 00:03:35,761
Habr� una guerra,
y dicen que es una estrella
63
00:03:35,841 --> 00:03:38,001
para obligarnos a salir
y construir refugios.
64
00:03:38,081 --> 00:03:39,481
Albert est� agotado.
65
00:03:39,561 --> 00:03:41,881
No es justo.
Despu�s de un largo d�a en la compa��a de gas,
66
00:03:41,961 --> 00:03:43,281
todav�a tiene que salir a cavar.
67
00:03:43,361 --> 00:03:45,681
�Pero yo vi la estrella en la televisi�n!
68
00:03:45,761 --> 00:03:47,121
S�, se puede ver, claro.
69
00:03:47,201 --> 00:03:49,017
Pero eso no significa
que vaya a impactarnos, �verdad?
70
00:03:49,041 --> 00:03:50,561
No, es una conspiraci�n.
71
00:03:50,641 --> 00:03:52,081
�Entonces cree que nos va a esquivar?
72
00:03:52,161 --> 00:03:53,201
S�, claro que s�.
73
00:03:53,281 --> 00:03:55,057
De todos modos,
no voy a entrar en uno de esos refugios.
74
00:03:55,081 --> 00:03:56,441
No si no quiero.
75
00:03:56,561 --> 00:03:57,881
Es un pa�s libre, �no?
76
00:03:57,961 --> 00:04:00,081
Bueno, si no es libre, al menos razonable.
77
00:04:00,281 --> 00:04:02,801
No. Basta una bomba y todo se viene abajo.
78
00:04:02,881 --> 00:04:04,977
Albert puede ir si quiere,
pero yo no me acerco a esos lugares.
79
00:04:05,001 --> 00:04:06,641
�Eres realmente terrible!
80
00:04:06,721 --> 00:04:10,041
Bueno, ver�s, yo s� que todo esto
es una conspiraci�n.
81
00:04:10,481 --> 00:04:12,161
Mira, seis autobuses.
82
00:04:12,241 --> 00:04:14,801
Tienen miedo de ir solos
por si los linchan.
83
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
Vamos.
84
00:04:19,001 --> 00:04:20,881
Bien, �c�mo vamos?
85
00:04:21,481 --> 00:04:22,921
No muy bien, me temo.
86
00:04:24,601 --> 00:04:28,201
Mis informes indican que apenas el 25 %
de los refugios necesarios
87
00:04:28,281 --> 00:04:29,921
estar�n listos para el D�a Z.
88
00:04:30,001 --> 00:04:32,601
�No podemos acelerar el proceso?
Si es cuesti�n de mano de obra...
89
00:04:32,681 --> 00:04:35,841
No es cuesti�n de mano de obra, John,
sino de hormig�n.
90
00:04:35,921 --> 00:04:38,001
��Le�ste el informe de Duncan?
�S�.
91
00:04:38,121 --> 00:04:39,481
Seg�n �l,
92
00:04:39,601 --> 00:04:42,921
si el impacto se produce
a m�s de 9.600 kil�metros
93
00:04:43,001 --> 00:04:45,721
fuera de esta l�nea,
tendremos una buena probabilidad.
94
00:04:45,801 --> 00:04:49,361
Aunque habr� inundaciones
y da�os por onda expansiva.
95
00:04:49,801 --> 00:04:52,521
Entre 4.800 y 9.600 kil�metros,
96
00:04:53,161 --> 00:04:56,841
los riesgos ser�n mucho mayores
y los efectos, mucho peores.
97
00:04:57,001 --> 00:04:59,841
La mayor�a de los edificios
quedar�n totalmente destruidos
98
00:05:00,241 --> 00:05:03,801
y deberemos prever
graves p�rdidas humanas,
99
00:05:03,881 --> 00:05:06,201
incluso dentro de los refugios.
100
00:05:06,281 --> 00:05:07,921
�Cu�ntos tendr�n refugio
dentro de seis semanas?
101
00:05:08,001 --> 00:05:09,081
Unos diez millones.
102
00:05:09,921 --> 00:05:13,001
Ser�a posible, desde luego,
seleccionar personas
103
00:05:13,081 --> 00:05:17,081
para que los m�s aptos y capacitados
tuvieran mayores probabilidades de sobrevivir.
104
00:05:17,681 --> 00:05:20,961
No soy Dios para decidir
qui�n vive y qui�n muere.
105
00:05:21,641 --> 00:05:23,601
Debemos seleccionar por sorteo.
106
00:05:32,401 --> 00:05:34,481
Ah. Un partido ben�fico.
107
00:05:34,561 --> 00:05:36,577
Pens� que era un poco tarde
en el a�o para el cricket.
108
00:05:36,601 --> 00:05:38,041
��Diana?
�Disculpe.
109
00:05:41,801 --> 00:05:45,441
Le agradezco mucho, vicario,
que nos permita realizar esta entrevista.
110
00:05:47,161 --> 00:05:50,201
�Cree usted que la llegada de este objeto
111
00:05:50,281 --> 00:05:52,881
es un castigo por los pecados
de todo el mundo
112
00:05:52,961 --> 00:05:54,801
o solo por los de Kings Norton?
113
00:05:54,881 --> 00:05:57,401
Espero no ser tan estrecho de miras.
114
00:05:57,481 --> 00:05:59,601
�Bien jugado!
115
00:06:00,801 --> 00:06:04,641
No deseo compartir el destino
de un predecesor m�o en esta parroquia.
116
00:06:04,801 --> 00:06:07,561
Fue arrojado al estanque de los caballos
por su propia congregaci�n
117
00:06:07,641 --> 00:06:09,001
por sugerir algo similar.
118
00:06:09,081 --> 00:06:10,121
�Cu�ndo ocurri� eso?
119
00:06:10,201 --> 00:06:12,001
En 1916.
120
00:06:12,321 --> 00:06:14,921
Fue imprudente al sugerir
que una andanada de bombas
121
00:06:15,001 --> 00:06:16,801
que cay� de un zeppel�n ese a�o,
122
00:06:16,881 --> 00:06:19,041
demoliendo el sal�n parroquial
y matando a seis personas,
123
00:06:19,121 --> 00:06:22,641
fue enviado como castigo por su afici�n
al Crown and Anchor.
124
00:06:22,841 --> 00:06:24,641
Una gran imprudencia.
125
00:06:25,001 --> 00:06:27,761
Bueno, �de verdad cree
que esto es una visita de Dios?
126
00:06:27,841 --> 00:06:30,321
Oh, sin duda. Todas las visitas lo son.
127
00:06:30,801 --> 00:06:32,841
�Ah, bien dicho!
128
00:06:34,081 --> 00:06:38,441
S�, creo que esta cosa espantosa
ha sido enviada para castigarnos
a todos por nuestros pecados.
129
00:06:38,521 --> 00:06:41,121
Y ser�a una blasfemia
intentar protegerse de ella.
130
00:06:41,201 --> 00:06:42,881
As� se lo he dicho a mis feligreses.
131
00:06:43,041 --> 00:06:45,361
De todos modos, ya sabe,
muchos de ellos creen
132
00:06:45,441 --> 00:06:48,601
que ning�n refugio servir�a
contra un impacto tan tremendo.
133
00:06:48,681 --> 00:06:50,241
Opini�n que comparto.
134
00:06:50,721 --> 00:06:51,921
�Cu�ndo empezamos?
135
00:06:52,001 --> 00:06:54,321
Oh, en cuanto
las c�maras est�n listas.
136
00:06:55,681 --> 00:06:57,921
�Qu� ha hecho el gobierno
con todo esto?
137
00:06:58,001 --> 00:07:00,201
��Sobre no construir un refugio?
�Mmm.
138
00:07:00,281 --> 00:07:02,561
Bueno, no pueden hacer mucho,
�verdad? Quiero decir,
139
00:07:02,761 --> 00:07:06,241
es muy dif�cil, como sabe,
hacer que los hombres trabajen
si no quieren,
140
00:07:06,521 --> 00:07:09,801
especialmente cuando est�n convencidos
de que solo les quedan cinco semanas de vida.
141
00:07:11,601 --> 00:07:14,681
Sin embargo, es extremadamente dif�cil,
como todos saben,
142
00:07:15,041 --> 00:07:17,881
hacer que los hombres trabajen
si realmente no est�n dispuestos.
143
00:07:18,321 --> 00:07:21,481
Y es dif�cil amenazar
con prisi�n y multas
144
00:07:22,121 --> 00:07:24,801
cuando est�n convencidos
de que solo les quedan cinco semanas de vida.
145
00:07:25,121 --> 00:07:27,241
Es una muy buena entrevista
la que film�, Peter.
146
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
Gracias.
147
00:07:28,521 --> 00:07:29,921
Un tipo espl�ndido, ese vicario.
148
00:07:30,001 --> 00:07:32,761
Envidio a la gente que puede sentirse
tan segura de las cosas.
149
00:07:32,881 --> 00:07:34,761
Yo envidio la forma en que puede
dar �rdenes a la gente.
150
00:07:34,841 --> 00:07:36,641
Hacer que vean incluso
su propio punto de vista.
151
00:07:36,721 --> 00:07:39,561
�Sabes que casi linchan a Diana
porque llevaba pantalones?
152
00:07:39,641 --> 00:07:41,441
Y botas extravagantes tambi�n,
supongo.
153
00:07:41,521 --> 00:07:43,801
S�, no fueron muy apreciadas.
154
00:07:43,881 --> 00:07:45,721
�Qu� es eso?
155
00:07:48,121 --> 00:07:49,561
Saqueadores, supongo.
156
00:07:49,801 --> 00:07:51,721
No puedo ver nada desde aqu�.
157
00:07:52,401 --> 00:07:53,881
Ah, est�n por todas partes.
158
00:07:55,081 --> 00:07:58,761
Grupos de rufianes, irrumpen en los pubs,
beben hasta enloquecer,
159
00:07:59,401 --> 00:08:03,041
�y luego salen a destrozar la ciudad.
�S�, los vi ayer en Highgate.
160
00:08:03,121 --> 00:08:05,481
Me han dicho que ahora
a los saqueadores se les dispara al verlos.
161
00:08:05,561 --> 00:08:07,057
Es casi lo �nico
que puede detenerlos.
162
00:08:09,361 --> 00:08:10,441
Barclay.
163
00:08:10,801 --> 00:08:12,201
�Hola? Oh, Tom.
164
00:08:12,561 --> 00:08:14,481
S�. �Ah, s�?
165
00:08:14,961 --> 00:08:17,561
S�, ya veo. S�. Aj�.
166
00:08:17,641 --> 00:08:19,361
S�, bien. Me encargar�. S�.
167
00:08:19,441 --> 00:08:20,761
�Diana tambi�n?
168
00:08:20,841 --> 00:08:23,001
S�, se lo dir�. De acuerdo, adi�s.
169
00:08:23,721 --> 00:08:25,481
�Bueno, se van.
��Qui�nes?
170
00:08:25,641 --> 00:08:27,721
T� y Peter,
a Australia en el vuelo de esta noche.
171
00:08:27,801 --> 00:08:29,961
�Est�s loco! No tengo nada conmigo.
172
00:08:30,041 --> 00:08:33,281
Bueno, entonces ser� mejor
que tomes un taxi hasta tu departamento
y hagas las valijas, �no?
173
00:08:33,361 --> 00:08:35,121
��Ten�s tu pasaporte?
�S�, claro que lo tengo.
174
00:08:35,201 --> 00:08:36,297
Bueno, m�s vale que lo traigas.
175
00:08:36,321 --> 00:08:38,897
Y te arreglar�n el resto
de los papeles en el aeropuerto.
176
00:08:38,921 --> 00:08:40,841
�Ad�nde vamos y por qu�?
177
00:08:40,921 --> 00:08:42,041
A Woomera.
178
00:08:42,201 --> 00:08:45,801
Van a lanzar el cohete el jueves
para destruir el Objeto Z.
179
00:09:42,241 --> 00:09:46,041
Las instalaciones de seguimiento
se extienden por varios cientos de kil�metros.
180
00:09:46,121 --> 00:09:47,401
Territorio deshabitado.
181
00:09:47,481 --> 00:09:49,881
S�. M�s adelante ver�
la torre de lanzamiento.
182
00:09:49,961 --> 00:09:51,777
Supongo que es ah�
donde van a lanzar Minerva.
183
00:09:51,801 --> 00:09:53,857
�S�, es correcto.
�Bueno, mire, todo eso es muy interesante,
184
00:09:53,881 --> 00:09:54,921
pero antes de que se vaya,
185
00:09:55,001 --> 00:09:58,361
�tiene alguna informaci�n confidencial
de la Brigada Especial, capit�n Wade?
186
00:09:58,441 --> 00:10:01,041
Como siempre le digo a la prensa,
sin comentarios.
187
00:10:01,121 --> 00:10:03,241
Eso es exactamente
lo que pens� que dir�a.
188
00:10:03,321 --> 00:10:05,281
Oh, mire usted, es bastante atractiva.
189
00:10:08,161 --> 00:10:10,401
Se ve muy bien, se�orita Winters,
si me permite decirlo.
190
00:10:10,481 --> 00:10:13,001
Gracias, capit�n Wade.
Es muy amable de su parte.
191
00:10:13,081 --> 00:10:14,601
El coche llegar� en breve.
192
00:10:15,681 --> 00:10:18,881
Ah, por cierto, lamento
que nuestro �ltimo encuentro fuera tan desagradable.
193
00:10:19,001 --> 00:10:20,937
No pasa nada.
Todos est�bamos bastante tensos.
194
00:10:20,961 --> 00:10:23,737
La gente de la televisi�n australiana
ha puesto a su personal a su disposici�n.
195
00:10:23,761 --> 00:10:25,817
Hay un tal Grant
a cargo de la organizaci�n.
196
00:10:25,841 --> 00:10:27,001
Lo conocer�n m�s tarde.
197
00:10:27,281 --> 00:10:29,681
Supongo que querr� enviar
su informe a Inglaterra.
198
00:10:29,761 --> 00:10:31,961
� S�, as� es.
� Me encargar� de eso.
199
00:10:32,401 --> 00:10:34,241
Pero me temo que antes
debo revisarlo.
200
00:10:34,561 --> 00:10:35,921
�Y para qu�, por favor?
201
00:10:36,001 --> 00:10:37,921
Por razones de seguridad,
me temo.
202
00:10:38,001 --> 00:10:41,281
Debo revisar todos los informes
grabados o escritos antes de su env�o.
203
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
De acuerdo.
204
00:10:43,241 --> 00:10:45,857
Cre� que ya no exist�an
secretos nacionales.
205
00:10:45,881 --> 00:10:46,881
Eso es cierto.
206
00:10:46,961 --> 00:10:49,441
Rusos y estadounidenses
comparten sus secretos.
207
00:10:49,521 --> 00:10:51,881
Pero lo fundamental es
mantener el �nimo de la gente.
208
00:10:52,041 --> 00:10:54,881
Para eso est�n los programas
de construcci�n de refugios.
209
00:10:54,961 --> 00:10:57,721
Aunque dudo que sean
de mucha utilidad llegado el momento.
210
00:10:59,641 --> 00:11:02,241
� �Qui�n dirige las operaciones aqu�?
� El doctor Ramsay.
211
00:11:02,321 --> 00:11:03,801
Ah, aqu� est� el auto.
212
00:11:03,881 --> 00:11:06,081
� �Est� listo?
� S�, por supuesto.
213
00:11:07,961 --> 00:11:09,641
Oiga, �cree que podr�a ayudarme?
214
00:11:09,721 --> 00:11:12,017
Se supon�a que habr�a un auto
esper�ndome y no apareci�,
215
00:11:12,041 --> 00:11:13,921
y debo llegar a Woomera cuanto antes.
216
00:11:26,841 --> 00:11:28,081
� �Doctor Ramsay?
� �S�?
217
00:11:28,321 --> 00:11:30,321
�Qu� ocurre si esto sale mal?
218
00:11:30,801 --> 00:11:32,761
Tendremos que empezar de nuevo,
�no es as�?
219
00:11:32,841 --> 00:11:33,761
�Habr� tiempo?
220
00:11:33,841 --> 00:11:36,241
Creo que s�.
Tomar� unas tres semanas, claro.
221
00:11:36,321 --> 00:11:38,161
Y si falla, estamos perdidos.
222
00:11:38,241 --> 00:11:39,321
Me temo que s�.
223
00:11:39,721 --> 00:11:41,241
Entonces tendremos que lograrlo.
224
00:11:41,321 --> 00:11:43,017
Disculpe. La prensa mundial
lo est� esperando, se�or.
225
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
Gracias.
226
00:11:44,521 --> 00:11:46,041
� Buena suerte, se�or.
� Gracias.
227
00:11:46,921 --> 00:11:48,601
Se�ores, este es el doctor Ramsay.
228
00:11:48,681 --> 00:11:51,201
Hola. Un momento, no me diga.
229
00:11:51,281 --> 00:11:52,721
Es el se�or Murray, �verdad?
230
00:11:53,321 --> 00:11:55,641
� Barry.
� S�, claro.
231
00:11:55,761 --> 00:11:57,281
Lamentamos que el programa
haya sido interrumpido.
232
00:11:57,361 --> 00:11:59,217
Bueno, habr� que retomarlo
en otra ocasi�n.
233
00:11:59,241 --> 00:12:00,241
S�.
234
00:12:00,321 --> 00:12:04,321
Bien, se�ores,
un conjunto bastante impresionante, �no?
235
00:12:04,841 --> 00:12:06,481
Supongo que ser� mejor comenzar.
236
00:12:06,721 --> 00:12:07,881
En pocos minutos,
237
00:12:07,961 --> 00:12:11,241
lanzaremos un misil
extremadamente potente al espacio.
238
00:12:11,321 --> 00:12:13,841
El objetivo es detonar
una bomba de hidr�geno.
239
00:12:13,921 --> 00:12:15,841
Esta bomba es mucho m�s potente
240
00:12:15,921 --> 00:12:17,921
que cualquier otra
que hayamos construido antes.
241
00:12:18,001 --> 00:12:21,761
El punto de impacto deber�a estar
a unos 600.000 kil�metros de la Tierra.
242
00:12:21,841 --> 00:12:24,321
Si esta operaci�n tiene �xito,
243
00:12:24,401 --> 00:12:26,641
esperamos poder destruir el Objeto Z,
244
00:12:26,721 --> 00:12:29,641
o al menos desviarlo de su trayectoria.
� Dos minutos para el lanzamiento.
245
00:12:29,721 --> 00:12:31,881
Como pueden o�r,
queda muy poco tiempo.
246
00:12:31,961 --> 00:12:35,481
Podr�n observar el lanzamiento
en estas pantallas.
247
00:12:35,561 --> 00:12:37,281
�Qu� potencia tiene la bomba que disparan?
248
00:12:37,361 --> 00:12:39,481
Est� en el rango de los 1.000 megatones.
249
00:12:39,761 --> 00:12:42,017
Es unas cinco veces m�s potente
que cualquier otra anterior, �no?
250
00:12:42,041 --> 00:12:42,881
As� es.
251
00:12:42,961 --> 00:12:45,401
El Objeto Z ha sido descrito
con un di�metro de seis millas
252
00:12:45,481 --> 00:12:48,081
y una masa de varios miles
de millones de toneladas.
253
00:12:48,161 --> 00:12:51,921
�Puede esta bomba afectar
a una masa semejante?
254
00:12:52,001 --> 00:12:55,401
Nuestros c�lculos indican que,
si es de piedra,
255
00:12:55,521 --> 00:12:58,321
un impacto directo podr�a fragmentarlo
por completo.
256
00:12:58,441 --> 00:13:01,481
Probablemente a�n enfrentar�amos
un bombardeo de fragmentos,
257
00:13:01,561 --> 00:13:04,601
pero ser�a mucho menos peligroso
que un solo cuerpo de esa masa.
258
00:13:04,681 --> 00:13:05,601
Un minuto.
259
00:13:05,681 --> 00:13:08,921
�Y si el Objeto Z est� compuesto
de n�quel y hierro, como se sugiri�?
260
00:13:09,001 --> 00:13:11,081
Entonces, me temo que el efecto ser�a
261
00:13:11,201 --> 00:13:13,241
menos satisfactorio.
262
00:13:13,681 --> 00:13:15,881
Sin embargo, podr�amos intentar
desviarlo de su curso.
263
00:13:15,961 --> 00:13:18,121
En las condiciones del espacio exterior,
264
00:13:18,201 --> 00:13:20,481
incluso un impacto leve
podr�a sacarlo de su trayectoria
265
00:13:20,561 --> 00:13:23,121
y alterar su velocidad,
produciendo efectos significativos.
266
00:13:23,201 --> 00:13:24,561
�Y si este disparo falla?
267
00:13:24,641 --> 00:13:26,961
Me temo que no hay tiempo
para m�s preguntas.
268
00:13:27,041 --> 00:13:30,361
Podr�n ver todo el proceso
en estas pantallas.
269
00:13:30,601 --> 00:13:32,601
Este es un dispositivo de tres etapas.
270
00:13:33,041 --> 00:13:35,441
La primera etapa est� compuesta
por seis cohetes Saturno,
271
00:13:35,521 --> 00:13:38,401
con un empuje de 1.500.000 libras.
272
00:13:38,481 --> 00:13:40,281
� A 1.600 millas...
� 20 segundos.
273
00:13:40,361 --> 00:13:44,401
La segunda etapa se activar�
con un empuje de 600.000 libras.
274
00:13:44,481 --> 00:13:46,137
� 15 segundos.
� La tercera etapa se activar�
275
00:13:46,161 --> 00:13:48,241
con un empuje de 1.200 libras
276
00:13:48,321 --> 00:13:52,121
a 9.600 millas.
Eso es lo que indican los ingenieros.
277
00:13:52,201 --> 00:13:53,977
� Diez, nueve, ocho...
� Mi tarea fue calcular
278
00:13:54,001 --> 00:13:55,201
una trayectoria de colisi�n.
279
00:13:55,281 --> 00:13:57,921
Cinco, cuatro, tres,
280
00:13:58,121 --> 00:14:00,681
dos, uno, cero.
281
00:14:20,441 --> 00:14:22,001
� Se desvi� de la trayectoria.
� �Qu�?
282
00:14:22,521 --> 00:14:23,681
�Cu�l es la lectura?
283
00:14:24,081 --> 00:14:25,161
� Autodestrucci�n.
� �Pero, doctor!
284
00:14:25,241 --> 00:14:27,281
� �No puede!
� Autodestrucci�n. Autodestrucci�n.
285
00:14:40,921 --> 00:14:42,401
�Qu� va a hacer ahora?
286
00:14:44,281 --> 00:14:46,641
Lo que le dije que quiz�
tendr�amos que hacer.
287
00:14:47,081 --> 00:14:48,241
Empezar de nuevo.
288
00:14:55,441 --> 00:14:58,401
Y aunque los resultados
no son del todo satisfactorios,
289
00:14:58,801 --> 00:15:01,321
se ha obtenido informaci�n muy valiosa,
290
00:15:01,721 --> 00:15:04,361
y nuestras probabilidades de lograr
un impacto directo en el pr�ximo intento
291
00:15:04,441 --> 00:15:05,921
han mejorado considerablemente.
292
00:15:06,761 --> 00:15:09,281
Resulta muy alentador ver
tal unidad entre nuestra gente
293
00:15:09,361 --> 00:15:11,161
en este momento.
294
00:15:11,681 --> 00:15:13,201
Es a�n m�s alentador
295
00:15:13,321 --> 00:15:16,321
ver la unidad que ahora existe
entre las naciones.
296
00:15:16,881 --> 00:15:18,921
� Todas las naciones y...
� Bienvenido de nuevo.
297
00:15:19,201 --> 00:15:20,201
Gracias.
298
00:15:21,641 --> 00:15:25,841
Entiendo que el primer intento
fue incluso peor de lo que informaron.
299
00:15:26,161 --> 00:15:27,441
Un fracaso total.
300
00:15:29,561 --> 00:15:31,121
Todo es demasiado complejo.
301
00:15:32,321 --> 00:15:34,721
Hay que poner unas 30 toneladas en �rbita,
302
00:15:35,481 --> 00:15:37,961
detonarlas a una distancia
dos veces mayor que la de la Luna
303
00:15:38,881 --> 00:15:41,561
y luego alcanzar un objeto
que se mueve a casi una milla por segundo.
304
00:15:42,361 --> 00:15:43,521
Es inviable.
305
00:15:43,601 --> 00:15:45,441
Los rusos lo intentar�n la pr�xima semana.
306
00:15:45,561 --> 00:15:46,897
Adivina desde d�nde disparar�n.
307
00:15:46,921 --> 00:15:48,201
Piccadilly Circus.
308
00:15:48,281 --> 00:15:49,561
� Cabo Kennedy.
� �Qu�?
309
00:15:49,641 --> 00:15:52,241
Los estadounidenses pusieron
todas sus instalaciones a disposici�n.
310
00:15:52,641 --> 00:15:55,401
Al parecer, sus sistemas de seguimiento
son mejores que los rusos.
311
00:15:55,521 --> 00:15:57,481
Pero los rusos
tienen motores m�s potentes,
312
00:15:57,561 --> 00:15:59,201
as� que, bueno, se asociaron.
313
00:16:02,121 --> 00:16:03,281
�Y esto qu� es?
314
00:16:12,121 --> 00:16:13,241
�Gran Breta�a!
315
00:16:13,401 --> 00:16:17,321
�Gran Breta�a debe surgir
de esta crisis suprema
316
00:16:17,401 --> 00:16:19,961
como la mayor potencia del mundo!
317
00:16:20,121 --> 00:16:23,001
�Ese es el destino del pueblo brit�nico!
318
00:16:23,241 --> 00:16:26,641
La raza brit�nica naci� para gobernar
319
00:16:26,721 --> 00:16:28,561
y esta crisis
320
00:16:28,681 --> 00:16:30,641
fue enviada por la providencia
321
00:16:30,721 --> 00:16:33,361
para darle al pueblo brit�nico
su oportunidad.
322
00:16:33,441 --> 00:16:35,481
� �Qu� est� pasando?
� Es Keeler.
323
00:16:35,561 --> 00:16:37,401
� �Qui�n?
� Keeler, l�der del Partido de Acci�n.
324
00:16:37,481 --> 00:16:39,121
Est� hablando desde Trafalgar Square.
325
00:16:39,281 --> 00:16:41,881
Y los rusos, que han dispersado
sus fuerzas armadas,
326
00:16:41,961 --> 00:16:43,841
compartido sus secretos,
327
00:16:43,921 --> 00:16:46,361
hundido sus aviones, sus misiles,
328
00:16:46,441 --> 00:16:48,481
sus buques de guerra en el Atl�ntico.
329
00:16:48,561 --> 00:16:50,921
�Debemos conservar nuestras armas!
330
00:16:51,241 --> 00:16:53,761
�Debemos mantener
nuestras fuerzas armadas
331
00:16:53,841 --> 00:16:55,561
en m�xima preparaci�n!
332
00:16:56,041 --> 00:16:59,161
�Debemos conservar la bomba!
333
00:16:59,681 --> 00:17:01,081
�Si hacemos esto!
334
00:17:01,161 --> 00:17:02,841
�Si hacemos esto,
335
00:17:03,001 --> 00:17:07,881
surgiremos como la �nica potencia
armada del mundo!
336
00:17:08,361 --> 00:17:12,001
�Y nadie, absolutamente nadie,
podr� detenernos
337
00:17:12,121 --> 00:17:13,841
ni oponerse a nosotros!
338
00:17:14,161 --> 00:17:16,121
�Y entonces... entonces!
339
00:17:16,201 --> 00:17:19,081
�Podremos cumplir nuestra misi�n hist�rica
340
00:17:19,441 --> 00:17:21,921
de dominar el mundo!
341
00:17:22,121 --> 00:17:24,961
�Escuchen! �Escuchen!
342
00:17:25,081 --> 00:17:28,401
No hay suficientes refugios para todos.
�Lo sab�an?
343
00:17:28,761 --> 00:17:31,361
�No hay ni siquiera para uno de cada diez!
344
00:17:31,441 --> 00:17:34,201
�Ustedes, muerte! �La muerte los amenaza!
345
00:17:34,281 --> 00:17:37,001
�Y el gobierno no har� nada al respecto!
346
00:17:37,241 --> 00:17:39,217
� �Y qui�nes ser�n los afortunados?
� Esto se ve mal.
347
00:17:39,241 --> 00:17:41,001
�C�mo se enter� de lo de los refugios?
348
00:17:41,081 --> 00:17:42,657
�De que no hay suficientes?
349
00:17:42,681 --> 00:17:44,321
Era evidente, �no?
350
00:17:44,801 --> 00:17:46,161
�Abajo el gobierno!
351
00:17:46,241 --> 00:17:48,161
�Es la �nica forma de salvarse!
352
00:17:48,281 --> 00:17:49,521
�Abajo el gobierno!
353
00:17:49,601 --> 00:17:52,841
�Abajo los que hicieron
tan malas preparaciones!
354
00:17:52,921 --> 00:17:55,721
�Abajo los traidores
que les mintieron
355
00:17:55,801 --> 00:17:57,521
y los expusieron a una muerte inminente!
356
00:17:57,601 --> 00:17:58,601
Est� loco.
357
00:17:58,681 --> 00:18:00,521
Hitler tambi�n lo estaba,
y mira hasta d�nde lleg�.
358
00:18:01,401 --> 00:18:03,761
Desde luego, tiene a la multitud de su lado.
359
00:18:03,841 --> 00:18:05,521
�C�mo pueden creerle?
360
00:18:05,721 --> 00:18:08,321
�Construir refugios para 40 millones
en tres semanas?
361
00:18:12,561 --> 00:18:13,601
�Hola?
362
00:18:13,721 --> 00:18:14,761
Hola, Bob.
363
00:18:15,401 --> 00:18:17,521
S�, s�, lo acabo de ver.
As� fue.
364
00:18:19,481 --> 00:18:20,521
�Qu�?
365
00:18:21,281 --> 00:18:22,281
De acuerdo.
366
00:18:23,201 --> 00:18:26,201
Hay una multitud de 60.000 personas
marchando hacia Whitehall en este momento.
367
00:18:26,281 --> 00:18:28,561
Pues ve all� y c�brelo.
368
00:18:37,041 --> 00:18:39,857
Los �ltimos informes indican
que contin�an intensos enfrentamientos
en Londres,
369
00:18:39,881 --> 00:18:43,081
donde seguidores del Partido de Acci�n
se enfrentan a tropas y a la polic�a.
370
00:18:43,881 --> 00:18:45,841
En un comunicado de hoy,
Sir John Chandos afirm�
371
00:18:45,921 --> 00:18:47,497
que el gobierno se traslad� a Oxford
372
00:18:47,521 --> 00:18:49,801
debido a la situaci�n cr�tica
existente en Londres.
373
00:18:50,401 --> 00:18:54,361
Y ahora, damos paso a Peter Barry
con un informe de los hechos
registrados m�s temprano hoy.
374
00:18:57,841 --> 00:19:00,121
Desde donde me encuentro,
puedo ver Whitehall.
375
00:19:00,481 --> 00:19:03,801
Las calles est�n cubiertas
de vidrios rotos por los enfrentamientos
de esta tarde.
376
00:19:04,321 --> 00:19:07,801
Pueden verse las barricadas
levantadas por el Partido de Acci�n
contra la polic�a.
377
00:19:09,241 --> 00:19:10,881
A�n se oyen disparos.
378
00:19:12,841 --> 00:19:15,921
Un autom�vil que fue atacado antes
sigue ardiendo en la calle.
379
00:19:17,721 --> 00:19:20,361
Puedo ver a un hombre tendido
en la calle, no muy lejos de aqu�.
380
00:19:21,481 --> 00:19:23,681
Nadie se atreve a cruzar
para auxiliarlo.
381
00:19:25,721 --> 00:19:27,441
Como vieron en las noticias antes,
382
00:19:27,561 --> 00:19:29,721
no somos el �nico pa�s
que atraviesa dificultades.
383
00:19:30,961 --> 00:19:33,361
En Sudam�rica, en Medio Oriente...
384
00:19:33,481 --> 00:19:35,361
Peter fue bastante dram�tico.
385
00:19:35,441 --> 00:19:36,801
S�, es bueno en eso.
386
00:19:37,441 --> 00:19:40,121
Incluso en Estados Unidos
hay revueltas y confusi�n.
387
00:19:41,361 --> 00:19:43,641
El mundo entero est� paralizado
por el miedo.
388
00:19:45,801 --> 00:19:47,641
M�s detalles en nuestro pr�ximo bolet�n.
389
00:19:48,281 --> 00:19:50,481
La hora es ahora las 22:45.
390
00:19:50,761 --> 00:19:52,001
Deber�as descansar un poco.
391
00:19:52,081 --> 00:19:53,801
Estoy esperando un informe de Duncan.
392
00:19:53,881 --> 00:19:56,001
Est� ingresando los �ltimos datos
en las computadoras.
393
00:19:56,081 --> 00:19:58,761
� Deber�a estar listo en media hora.
� �Descansar�s entonces?
394
00:19:58,961 --> 00:20:00,121
Qu� l�stima.
395
00:20:00,921 --> 00:20:04,361
Por primera vez, supongo,
en la historia, el mundo entero estaba unido.
396
00:20:05,401 --> 00:20:07,121
No hab�a ambiciones nacionales,
397
00:20:07,441 --> 00:20:08,881
ni amenazas de guerra.
398
00:20:09,161 --> 00:20:10,761
�ramos todos hermanos.
399
00:20:11,721 --> 00:20:16,001
Ahora todo se est� desmoronando
simplemente porque unos pocos hombres ambiciosos
400
00:20:16,121 --> 00:20:18,481
ven esta situaci�n como un camino al poder.
401
00:20:23,201 --> 00:20:24,761
Hab�a una oportunidad, �sabes?
402
00:20:25,241 --> 00:20:26,521
Si sobreviv�amos,
403
00:20:26,601 --> 00:20:29,721
exist�a la posibilidad de construir
un mundo mejor que el que conocimos.
404
00:20:30,481 --> 00:20:32,801
Sin odio, sin...
405
00:20:36,721 --> 00:20:38,361
� Y ahora...
� Pero a�n hay una oportunidad,
406
00:20:38,441 --> 00:20:41,081
si esto que est�n lanzando
desde Cabo Kennedy funciona.
407
00:20:41,161 --> 00:20:42,281
Tiene que funcionar.
408
00:20:42,361 --> 00:20:44,081
No habr� una segunda oportunidad.
409
00:20:45,201 --> 00:20:47,041
�A qu� hora lanzan Bacchus?
410
00:20:48,881 --> 00:20:51,321
� A las 11:30.
� En media hora.
411
00:21:19,561 --> 00:21:21,921
Nueve, ocho, siete...
412
00:21:22,401 --> 00:21:25,041
seis, cinco, cuatro...
413
00:21:25,681 --> 00:21:28,561
tres, dos, uno.
414
00:21:45,681 --> 00:21:48,401
� Ya parti�. Sin problemas hasta ahora.
� �Cu�ndo entrar� en �rbita?
415
00:21:48,481 --> 00:21:51,361
En unos 40 minutos.
Luego intentaremos darle velocidad de escape.
416
00:21:52,161 --> 00:21:53,201
�Qu�?
417
00:21:53,801 --> 00:21:54,881
Bien, gracias.
418
00:21:57,121 --> 00:21:58,881
� �C�mo va todo?
� Muy bien.
419
00:21:59,121 --> 00:22:00,761
El centro la est� siguiendo.
420
00:22:00,841 --> 00:22:02,681
Pasar� sobre Siberia en unos diez minutos.
421
00:22:02,761 --> 00:22:04,041
� �Esos son los datos?
� S�.
422
00:22:05,641 --> 00:22:07,201
La trayectoria no ha cambiado.
423
00:22:07,681 --> 00:22:09,161
Se dirige directamente hacia nosotros.
424
00:22:19,881 --> 00:22:22,441
Creo que es momento
del comunicado del Primer Ministro.
425
00:22:22,521 --> 00:22:23,841
� S�.
� S�bele el volumen, Diana.
426
00:22:24,241 --> 00:22:25,241
Est� bien.
427
00:22:26,481 --> 00:22:29,921
Me complace informarles
que el orden ha sido restablecido en Londres
428
00:22:30,001 --> 00:22:31,721
y tambi�n en las provincias.
429
00:22:32,361 --> 00:22:35,521
John Keeler,
l�der del llamado Partido de Acci�n,
430
00:22:35,601 --> 00:22:38,281
ha logrado escapar,
junto con algunos de sus seguidores.
431
00:22:39,161 --> 00:22:41,801
Mi otra noticia es de
a�n mayor importancia.
432
00:22:42,241 --> 00:22:43,441
Como todos saben,
433
00:22:43,521 --> 00:22:47,281
se han realizado esfuerzos
para destruir el Objeto Z
antes de que nos alcance.
434
00:22:48,081 --> 00:22:51,081
Hasta ahora, estos esfuerzos
no han tenido demasiado �xito.
435
00:22:51,561 --> 00:22:53,641
Sin embargo, hace unas 15 horas,
436
00:22:53,721 --> 00:22:57,161
un misil fue lanzado con �xito
desde Cabo Kennedy.
437
00:22:57,961 --> 00:23:01,641
No hace falta decir
el alivio que esta noticia nos produce a todos.
438
00:23:02,041 --> 00:23:05,881
No hay palabras para expresar
la deuda que tenemos con los cient�ficos
de todas las naciones,
439
00:23:06,041 --> 00:23:09,361
cuyo talento y dedicaci�n
hicieron posible este resultado.
440
00:23:10,321 --> 00:23:11,601
En breve,
441
00:23:11,681 --> 00:23:14,401
les informaremos
los resultados de la explosi�n,
442
00:23:14,481 --> 00:23:16,561
que se espera sean decisivos.
443
00:23:17,161 --> 00:23:19,761
Buenas noches,
y que Dios los bendiga a todos.
444
00:23:26,281 --> 00:23:28,561
Bueno, ahora solo podemos esperar.37272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof