Original subtitles

Hoy los llevamos a uno de los enormes refugios

que el gobierno est� construyendo a toda velocidad para nuestra protecci�n.

Este debe ser, sin duda, el mayor esfuerzo de construcci�n

jam�s emprendido en este pa�s.

Toda nuestra... Oh, no.

Diana, anota que debemos coordinar una sesi�n con el editor de cine.

Eh, la totalidad de nuestras fuerzas armadas

junto con las organizaciones de defensa civil

y numerosos...

No, no, miles de voluntarios

trabajan d�a y noche en estos inmensos refugios.

La mayor�a de la poblaci�n del pa�s afronta la amenaza del Objeto Z con notable calma.

�No logro ninguna cooperaci�n en este edificio!

Estar�a mejor produciendo para otra cadena de televisi�n.

��Terminaste ya ese guion? �Casi.

Vamos, no perdamos m�s tiempo.

�Parezco ser el �nico aqu� que quiere trabajar!

�Qu� fue lo �ltimo que dije, Diana?

�Con notable calma�.

S�.

En todas partes hay confianza.

Confianza en las medidas adoptadas por los gobiernos.

Confianza en que, mientras trabajemos juntos y evitemos el p�nico,

podremos sobrevivir al impacto del Objeto Z.

No lo creo.

Supongo que eso no estaba previsto en el guion.

No.

��Peter? ��Mm?

�Cree que los refugios estar�n listos a tiempo?

Ni una posibilidad.

Peter, antes de salir a filmar este guion, quiero que vayas a Kings Norton.

�Y eso d�nde queda?

Es un pueblo de Buckinghamshire. El vicario se niega a construir refugios.

�Qu�? �Por qu�?

Sostiene que el juicio...

que el Objeto Z es un juicio divino.

Habla con �l y ve si puedes sacar un programa.

De acuerdo, mejor salgo ahora mismo.

Diana, llama y consigue un coche, �s�?

Peter, tendremos que hacer entrevistas en la calle.

El objetivo principal de esta operaci�n es infundir confianza.

El objetivo real es comprender y averiguar

qu� est� haciendo y pensando la gente com�n en este momento.

�Qu� opina de todo esto?

Bueno, es algo grave, desde luego.

Pero ya hemos pasado por cosas as�, �no es cierto?

La Batalla de Inglaterra y todo eso.

Exacto.

��C�mo va su refugio? �Nada mal.

Todos est�n colaborando.

Y es un trabajo realmente duro, se lo aseguro.

��Y el suyo? �Bastante bien, en realidad.

Todos est�n ayudando.

Yo me hago �til, preparando t� y esas cosas.

Veo que cerraron todas las escuelas.

Supongo que quieren que permanezcamos juntos cuando...

Exacto.

Sin duda habr� devastaci�n.

Pero mientras permanezcamos unidos, evitemos el p�nico y sigamos instrucciones,

estoy seguro de que todo saldr� bien.

Todo esto es una conspiraci�n, t�ngalo por seguro.

Habr� una guerra, y dicen que es una estrella

para obligarnos a salir y construir refugios.

Albert est� agotado.

No es justo. Despu�s de un largo d�a en la compa��a de gas,

todav�a tiene que salir a cavar.

�Pero yo vi la estrella en la televisi�n!

S�, se puede ver, claro.

Pero eso no significa que vaya a impactarnos, �verdad?

No, es una conspiraci�n.

�Entonces cree que nos va a esquivar?

S�, claro que s�.

De todos modos, no voy a entrar en uno de esos refugios.

No si no quiero.

Es un pa�s libre, �no?

Bueno, si no es libre, al menos razonable.

No. Basta una bomba y todo se viene abajo.

Albert puede ir si quiere, pero yo no me acerco a esos lugares.

�Eres realmente terrible!

Bueno, ver�s, yo s� que todo esto es una conspiraci�n.

Mira, seis autobuses.

Tienen miedo de ir solos por si los linchan.

Vamos.

Bien, �c�mo vamos?

No muy bien, me temo.

Mis informes indican que apenas el 25 % de los refugios necesarios

estar�n listos para el D�a Z.

�No podemos acelerar el proceso? Si es cuesti�n de mano de obra...

No es cuesti�n de mano de obra, John, sino de hormig�n.

��Le�ste el informe de Duncan? �S�.

Seg�n �l,

si el impacto se produce a m�s de 9.600 kil�metros

fuera de esta l�nea, tendremos una buena probabilidad.

Aunque habr� inundaciones y da�os por onda expansiva.

Entre 4.800 y 9.600 kil�metros,

los riesgos ser�n mucho mayores y los efectos, mucho peores.

La mayor�a de los edificios quedar�n totalmente destruidos

y deberemos prever graves p�rdidas humanas,

incluso dentro de los refugios.

�Cu�ntos tendr�n refugio dentro de seis semanas?

Unos diez millones.

Ser�a posible, desde luego, seleccionar personas

para que los m�s aptos y capacitados tuvieran mayores probabilidades de sobrevivir.

No soy Dios para decidir qui�n vive y qui�n muere.

Debemos seleccionar por sorteo.

Ah. Un partido ben�fico.

Pens� que era un poco tarde en el a�o para el cricket.

��Diana? �Disculpe.

Le agradezco mucho, vicario, que nos permita realizar esta entrevista.

�Cree usted que la llegada de este objeto

es un castigo por los pecados de todo el mundo

o solo por los de Kings Norton?

Espero no ser tan estrecho de miras.

�Bien jugado!

No deseo compartir el destino de un predecesor m�o en esta parroquia.

Fue arrojado al estanque de los caballos por su propia congregaci�n

por sugerir algo similar.

�Cu�ndo ocurri� eso?

En 1916.

Fue imprudente al sugerir que una andanada de bombas

que cay� de un zeppel�n ese a�o,

demoliendo el sal�n parroquial y matando a seis personas,

fue enviado como castigo por su afici�n al Crown and Anchor.

Una gran imprudencia.

Bueno, �de verdad cree que esto es una visita de Dios?

Oh, sin duda. Todas las visitas lo son.

�Ah, bien dicho!

S�, creo que esta cosa espantosa ha sido enviada para castigarnos a todos por nuestros pecados.

Y ser�a una blasfemia intentar protegerse de ella.

As� se lo he dicho a mis feligreses.

De todos modos, ya sabe, muchos de ellos creen

que ning�n refugio servir�a contra un impacto tan tremendo.

Opini�n que comparto.

�Cu�ndo empezamos?

Oh, en cuanto las c�maras est�n listas.

�Qu� ha hecho el gobierno con todo esto?

��Sobre no construir un refugio? �Mmm.

Bueno, no pueden hacer mucho, �verdad? Quiero decir,

es muy dif�cil, como sabe, hacer que los hombres trabajen si no quieren,

especialmente cuando est�n convencidos de que solo les quedan cinco semanas de vida.

Sin embargo, es extremadamente dif�cil, como todos saben,

hacer que los hombres trabajen si realmente no est�n dispuestos.

Y es dif�cil amenazar con prisi�n y multas

cuando est�n convencidos de que solo les quedan cinco semanas de vida.

Es una muy buena entrevista la que film�, Peter.

Gracias.

Un tipo espl�ndido, ese vicario.

Envidio a la gente que puede sentirse tan segura de las cosas.

Yo envidio la forma en que puede dar �rdenes a la gente.

Hacer que vean incluso su propio punto de vista.

�Sabes que casi linchan a Diana porque llevaba pantalones?

Y botas extravagantes tambi�n, supongo.

S�, no fueron muy apreciadas.

�Qu� es eso?

Saqueadores, supongo.

No puedo ver nada desde aqu�.

Ah, est�n por todas partes.

Grupos de rufianes, irrumpen en los pubs, beben hasta enloquecer,

�y luego salen a destrozar la ciudad. �S�, los vi ayer en Highgate.

Me han dicho que ahora a los saqueadores se les dispara al verlos.

Es casi lo �nico que puede detenerlos.

Barclay.

�Hola? Oh, Tom.

S�. �Ah, s�?

S�, ya veo. S�. Aj�.

S�, bien. Me encargar�. S�.

�Diana tambi�n?

S�, se lo dir�. De acuerdo, adi�s.

�Bueno, se van. ��Qui�nes?

T� y Peter, a Australia en el vuelo de esta noche.

�Est�s loco! No tengo nada conmigo.

Bueno, entonces ser� mejor que tomes un taxi hasta tu departamento y hagas las valijas, �no?

��Ten�s tu pasaporte? �S�, claro que lo tengo.

Bueno, m�s vale que lo traigas.

Y te arreglar�n el resto de los papeles en el aeropuerto.

�Ad�nde vamos y por qu�?

A Woomera.

Van a lanzar el cohete el jueves para destruir el Objeto Z.

Las instalaciones de seguimiento se extienden por varios cientos de kil�metros.

Territorio deshabitado.

S�. M�s adelante ver� la torre de lanzamiento.

Supongo que es ah� donde van a lanzar Minerva.

�S�, es correcto. �Bueno, mire, todo eso es muy interesante,

pero antes de que se vaya,

�tiene alguna informaci�n confidencial de la Brigada Especial, capit�n Wade?

Como siempre le digo a la prensa, sin comentarios.

Eso es exactamente lo que pens� que dir�a.

Oh, mire usted, es bastante atractiva.

Se ve muy bien, se�orita Winters, si me permite decirlo.

Gracias, capit�n Wade. Es muy amable de su parte.

El coche llegar� en breve.

Ah, por cierto, lamento que nuestro �ltimo encuentro fuera tan desagradable.

No pasa nada. Todos est�bamos bastante tensos.

La gente de la televisi�n australiana ha puesto a su personal a su disposici�n.

Hay un tal Grant a cargo de la organizaci�n.

Lo conocer�n m�s tarde.

Supongo que querr� enviar su informe a Inglaterra.

� S�, as� es. � Me encargar� de eso.

Pero me temo que antes debo revisarlo.

�Y para qu�, por favor?

Por razones de seguridad, me temo.

Debo revisar todos los informes grabados o escritos antes de su env�o.

De acuerdo.

Cre� que ya no exist�an secretos nacionales.

Eso es cierto.

Rusos y estadounidenses comparten sus secretos.

Pero lo fundamental es mantener el �nimo de la gente.

Para eso est�n los programas de construcci�n de refugios.

Aunque dudo que sean de mucha utilidad llegado el momento.

� �Qui�n dirige las operaciones aqu�? � El doctor Ramsay.

Ah, aqu� est� el auto.

� �Est� listo? � S�, por supuesto.

Oiga, �cree que podr�a ayudarme?

Se supon�a que habr�a un auto esper�ndome y no apareci�,

y debo llegar a Woomera cuanto antes.

� �Doctor Ramsay? � �S�?

�Qu� ocurre si esto sale mal?

Tendremos que empezar de nuevo, �no es as�?

�Habr� tiempo?

Creo que s�. Tomar� unas tres semanas, claro.

Y si falla, estamos perdidos.

Me temo que s�.

Entonces tendremos que lograrlo.

Disculpe. La prensa mundial lo est� esperando, se�or.

Gracias.

� Buena suerte, se�or. � Gracias.

Se�ores, este es el doctor Ramsay.

Hola. Un momento, no me diga.

Es el se�or Murray, �verdad?

� Barry. � S�, claro.

Lamentamos que el programa haya sido interrumpido.

Bueno, habr� que retomarlo en otra ocasi�n.

S�.

Bien, se�ores, un conjunto bastante impresionante, �no?

Supongo que ser� mejor comenzar.

En pocos minutos,

lanzaremos un misil extremadamente potente al espacio.

El objetivo es detonar una bomba de hidr�geno.

Esta bomba es mucho m�s potente

que cualquier otra que hayamos construido antes.

El punto de impacto deber�a estar a unos 600.000 kil�metros de la Tierra.

Si esta operaci�n tiene �xito,

esperamos poder destruir el Objeto Z,

o al menos desviarlo de su trayectoria. � Dos minutos para el lanzamiento.

Como pueden o�r, queda muy poco tiempo.

Podr�n observar el lanzamiento en estas pantallas.

�Qu� potencia tiene la bomba que disparan?

Est� en el rango de los 1.000 megatones.

Es unas cinco veces m�s potente que cualquier otra anterior, �no?

As� es.

El Objeto Z ha sido descrito con un di�metro de seis millas

y una masa de varios miles de millones de toneladas.

�Puede esta bomba afectar a una masa semejante?

Nuestros c�lculos indican que, si es de piedra,

un impacto directo podr�a fragmentarlo por completo.

Probablemente a�n enfrentar�amos un bombardeo de fragmentos,

pero ser�a mucho menos peligroso que un solo cuerpo de esa masa.

Un minuto.

�Y si el Objeto Z est� compuesto de n�quel y hierro, como se sugiri�?

Entonces, me temo que el efecto ser�a

menos satisfactorio.

Sin embargo, podr�amos intentar desviarlo de su curso.

En las condiciones del espacio exterior,

incluso un impacto leve podr�a sacarlo de su trayectoria

y alterar su velocidad, produciendo efectos significativos.

�Y si este disparo falla?

Me temo que no hay tiempo para m�s preguntas.

Podr�n ver todo el proceso en estas pantallas.

Este es un dispositivo de tres etapas.

La primera etapa est� compuesta por seis cohetes Saturno,

con un empuje de 1.500.000 libras.

� A 1.600 millas... � 20 segundos.

La segunda etapa se activar� con un empuje de 600.000 libras.

� 15 segundos. � La tercera etapa se activar�

con un empuje de 1.200 libras

a 9.600 millas. Eso es lo que indican los ingenieros.

� Diez, nueve, ocho... � Mi tarea fue calcular

una trayectoria de colisi�n.

Cinco, cuatro, tres,

dos, uno, cero.

� Se desvi� de la trayectoria. � �Qu�?

�Cu�l es la lectura?

� Autodestrucci�n. � �Pero, doctor!

� �No puede! � Autodestrucci�n. Autodestrucci�n.

�Qu� va a hacer ahora?

Lo que le dije que quiz� tendr�amos que hacer.

Empezar de nuevo.

Y aunque los resultados no son del todo satisfactorios,

se ha obtenido informaci�n muy valiosa,

y nuestras probabilidades de lograr un impacto directo en el pr�ximo intento

han mejorado considerablemente.

Resulta muy alentador ver tal unidad entre nuestra gente

en este momento.

Es a�n m�s alentador

ver la unidad que ahora existe entre las naciones.

� Todas las naciones y... � Bienvenido de nuevo.

Gracias.

Entiendo que el primer intento fue incluso peor de lo que informaron.

Un fracaso total.

Todo es demasiado complejo.

Hay que poner unas 30 toneladas en �rbita,

detonarlas a una distancia dos veces mayor que la de la Luna

y luego alcanzar un objeto que se mueve a casi una milla por segundo.

Es inviable.

Los rusos lo intentar�n la pr�xima semana.

Adivina desde d�nde disparar�n.

Piccadilly Circus.

� Cabo Kennedy. � �Qu�?

Los estadounidenses pusieron todas sus instalaciones a disposici�n.

Al parecer, sus sistemas de seguimiento son mejores que los rusos.

Pero los rusos tienen motores m�s potentes,

as� que, bueno, se asociaron.

�Y esto qu� es?

�Gran Breta�a!

�Gran Breta�a debe surgir de esta crisis suprema

como la mayor potencia del mundo!

�Ese es el destino del pueblo brit�nico!

La raza brit�nica naci� para gobernar

y esta crisis

fue enviada por la providencia

para darle al pueblo brit�nico su oportunidad.

� �Qu� est� pasando? � Es Keeler.

� �Qui�n? � Keeler, l�der del Partido de Acci�n.

Est� hablando desde Trafalgar Square.

Y los rusos, que han dispersado sus fuerzas armadas,

compartido sus secretos,

hundido sus aviones, sus misiles,

sus buques de guerra en el Atl�ntico.

�Debemos conservar nuestras armas!

�Debemos mantener nuestras fuerzas armadas

en m�xima preparaci�n!

�Debemos conservar la bomba!

�Si hacemos esto!

�Si hacemos esto,

surgiremos como la �nica potencia armada del mundo!

�Y nadie, absolutamente nadie, podr� detenernos

ni oponerse a nosotros!

�Y entonces... entonces!

�Podremos cumplir nuestra misi�n hist�rica

de dominar el mundo!

�Escuchen! �Escuchen!

No hay suficientes refugios para todos. �Lo sab�an?

�No hay ni siquiera para uno de cada diez!

�Ustedes, muerte! �La muerte los amenaza!

�Y el gobierno no har� nada al respecto!

� �Y qui�nes ser�n los afortunados? � Esto se ve mal.

�C�mo se enter� de lo de los refugios?

�De que no hay suficientes?

Era evidente, �no?

�Abajo el gobierno!

�Es la �nica forma de salvarse!

�Abajo el gobierno!

�Abajo los que hicieron tan malas preparaciones!

�Abajo los traidores que les mintieron

y los expusieron a una muerte inminente!

Est� loco.

Hitler tambi�n lo estaba, y mira hasta d�nde lleg�.

Desde luego, tiene a la multitud de su lado.

�C�mo pueden creerle?

�Construir refugios para 40 millones en tres semanas?

�Hola?

Hola, Bob.

S�, s�, lo acabo de ver. As� fue.

�Qu�?

De acuerdo.

Hay una multitud de 60.000 personas marchando hacia Whitehall en este momento.

Pues ve all� y c�brelo.

Los �ltimos informes indican que contin�an intensos enfrentamientos en Londres,

donde seguidores del Partido de Acci�n se enfrentan a tropas y a la polic�a.

En un comunicado de hoy, Sir John Chandos afirm�

que el gobierno se traslad� a Oxford

debido a la situaci�n cr�tica existente en Londres.

Y ahora, damos paso a Peter Barry con un informe de los hechos registrados m�s temprano hoy.

Desde donde me encuentro, puedo ver Whitehall.

Las calles est�n cubiertas de vidrios rotos por los enfrentamientos de esta tarde.

Pueden verse las barricadas levantadas por el Partido de Acci�n contra la polic�a.

A�n se oyen disparos.

Un autom�vil que fue atacado antes sigue ardiendo en la calle.

Puedo ver a un hombre tendido en la calle, no muy lejos de aqu�.

Nadie se atreve a cruzar para auxiliarlo.

Como vieron en las noticias antes,

no somos el �nico pa�s que atraviesa dificultades.

En Sudam�rica, en Medio Oriente...

Peter fue bastante dram�tico.

S�, es bueno en eso.

Incluso en Estados Unidos hay revueltas y confusi�n.

El mundo entero est� paralizado por el miedo.

M�s detalles en nuestro pr�ximo bolet�n.

La hora es ahora las 22:45.

Deber�as descansar un poco.

Estoy esperando un informe de Duncan.

Est� ingresando los �ltimos datos en las computadoras.

� Deber�a estar listo en media hora. � �Descansar�s entonces?

Qu� l�stima.

Por primera vez, supongo, en la historia, el mundo entero estaba unido.

No hab�a ambiciones nacionales,

ni amenazas de guerra.

�ramos todos hermanos.

Ahora todo se est� desmoronando simplemente porque unos pocos hombres ambiciosos

ven esta situaci�n como un camino al poder.

Hab�a una oportunidad, �sabes?

Si sobreviv�amos,

exist�a la posibilidad de construir un mundo mejor que el que conocimos.

Sin odio, sin...

� Y ahora... � Pero a�n hay una oportunidad,

si esto que est�n lanzando desde Cabo Kennedy funciona.

Tiene que funcionar.

No habr� una segunda oportunidad.

�A qu� hora lanzan Bacchus?

� A las 11:30. � En media hora.

Nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno.

� Ya parti�. Sin problemas hasta ahora. � �Cu�ndo entrar� en �rbita?

En unos 40 minutos. Luego intentaremos darle velocidad de escape.

�Qu�?

Bien, gracias.

� �C�mo va todo? � Muy bien.

El centro la est� siguiendo.

Pasar� sobre Siberia en unos diez minutos.

� �Esos son los datos? � S�.

La trayectoria no ha cambiado.

Se dirige directamente hacia nosotros.

Creo que es momento del comunicado del Primer Ministro.

� S�. � S�bele el volumen, Diana.

Est� bien.

Me complace informarles que el orden ha sido restablecido en Londres

y tambi�n en las provincias.

John Keeler, l�der del llamado Partido de Acci�n,

ha logrado escapar, junto con algunos de sus seguidores.

Mi otra noticia es de a�n mayor importancia.

Como todos saben,

se han realizado esfuerzos para destruir el Objeto Z antes de que nos alcance.

Hasta ahora, estos esfuerzos no han tenido demasiado �xito.

Sin embargo, hace unas 15 horas,

un misil fue lanzado con �xito desde Cabo Kennedy.

No hace falta decir el alivio que esta noticia nos produce a todos.

No hay palabras para expresar la deuda que tenemos con los cient�ficos de todas las naciones,

cuyo talento y dedicaci�n hicieron posible este resultado.

En breve,

les informaremos los resultados de la explosi�n,

que se espera sean decisivos.

Buenas noches, y que Dios los bendiga a todos.

Bueno, ahora solo podemos esperar.